Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,980 --> 00:00:03,524
Secretary Barrios
has made a lot of enemies.
2
00:00:03,607 --> 00:00:05,151
Which means she's crossed a lot of people.
3
00:00:05,234 --> 00:00:07,695
Including Velasco Mining Corporation.
4
00:00:07,778 --> 00:00:12,575
There's also a complaint against them
for hiring minors to work in their mines.
5
00:00:12,658 --> 00:00:15,244
Human trafficking.
Do you know who's behind it?
6
00:00:15,327 --> 00:00:16,746
It all leads back to El Cano.
7
00:00:16,829 --> 00:00:18,539
How is it related to Raven?
8
00:00:18,622 --> 00:00:20,041
We had an encounter with his group.
9
00:00:20,124 --> 00:00:21,667
He's my lead to El Cano.
10
00:00:21,751 --> 00:00:24,628
All the contracts we accepted…
11
00:00:24,712 --> 00:00:28,215
I was hoping
that it all leads back to El Cano.
12
00:00:28,299 --> 00:00:29,508
Because I've been suspecting,
13
00:00:29,592 --> 00:00:31,761
that Manuel works for El Cano.
14
00:00:31,844 --> 00:00:34,346
Tell us about yourself. How have you been?
15
00:00:34,430 --> 00:00:35,931
Someone took me in.
16
00:00:36,015 --> 00:00:37,641
I owe him the life I have today.
17
00:00:37,725 --> 00:00:39,810
I hope we get to meet that person.
18
00:00:39,894 --> 00:00:40,853
That can be arranged.
19
00:00:40,936 --> 00:00:43,647
But I'm hoping we can take our time.
20
00:00:43,731 --> 00:00:45,775
- Ma'am, here's your takeout.
- Oh, right! Thank you!
21
00:00:45,858 --> 00:00:48,027
Give it to him.
I wanted to give this to him
22
00:00:48,110 --> 00:00:51,280
as a thank you
to those who took care of him.
23
00:00:52,656 --> 00:00:53,657
Jun.
24
00:00:55,785 --> 00:01:02,792
[theme music playing]
25
00:01:43,541 --> 00:01:46,001
{\an8}[unsettling music playing]
26
00:01:46,085 --> 00:01:47,545
{\an8}[dramatic music sting]
27
00:01:47,628 --> 00:01:49,338
{\an8}Grandma asked me to give this to you.
28
00:01:50,589 --> 00:01:52,299
{\an8}She said it's for your dad.
29
00:01:54,093 --> 00:01:55,177
{\an8}Thank you.
30
00:01:56,345 --> 00:01:57,304
{\an8}Take care.
31
00:01:57,388 --> 00:02:03,394
{\an8}[unsettling music continues]
32
00:02:06,105 --> 00:02:09,066
{\an8}[engine revving]
33
00:02:11,068 --> 00:02:12,862
{\an8}[unsettling music fades]
34
00:02:12,945 --> 00:02:13,946
{\an8}[door opens]
35
00:02:16,365 --> 00:02:17,366
{\an8}[door closes]
36
00:02:30,254 --> 00:02:31,255
{\an8}[sighs heavily]
37
00:02:33,174 --> 00:02:34,258
{\an8}[exhales deeply]
38
00:02:34,341 --> 00:02:36,552
{\an8}[footsteps approaching]
39
00:02:36,635 --> 00:02:37,678
{\an8}Oh, Diego.
40
00:02:38,804 --> 00:02:40,264
{\an8}Pa! [chuckles softly]
41
00:02:41,015 --> 00:02:42,975
{\an8}Sorry, sorry, I had to make a stop.
42
00:02:44,351 --> 00:02:46,770
{\an8}I've been waiting for you.
43
00:02:47,229 --> 00:02:48,772
{\an8}Were you with Selo?
44
00:02:48,856 --> 00:02:50,900
{\an8}Mm-hmm, just for dinner.
45
00:02:50,983 --> 00:02:52,234
{\an8}Okay.
46
00:02:52,318 --> 00:02:55,029
{\an8}Shall we continue our chess game?
47
00:02:55,863 --> 00:02:57,114
{\an8}Let's finish it.
48
00:02:58,115 --> 00:02:59,742
{\an8}Will you beat me this time?
49
00:02:59,825 --> 00:03:01,827
{\an8}You're really challenging me, huh, Pa?
50
00:03:01,911 --> 00:03:03,829
{\an8}You've been thinking
about that since last night.
51
00:03:03,913 --> 00:03:05,331
{\an8}Oh, well…
52
00:03:06,749 --> 00:03:08,834
{\an8}[grunts]
53
00:03:08,918 --> 00:03:15,925
{\an8}[tense music playing]
54
00:03:19,929 --> 00:03:21,847
{\an8}- [thuds]
- [chuckles softly]
55
00:03:24,183 --> 00:03:26,810
{\an8}I already made up my mind.
56
00:03:26,894 --> 00:03:29,480
{\an8}Let's see if
you really thought it through.
57
00:03:30,397 --> 00:03:32,232
{\an8}- [thuds]
- Pa, your turn.
58
00:03:33,859 --> 00:03:36,278
{\an8}[both chuckling]
59
00:03:36,362 --> 00:03:40,366
{\an8}[tense music continues]
60
00:03:40,449 --> 00:03:43,535
{\an8}I think you ran out of ideas…
61
00:03:46,121 --> 00:03:48,457
{\an8}and you fell asleep in the middle of it.
62
00:03:48,540 --> 00:03:50,876
{\an8}[both chuckling]
63
00:03:50,960 --> 00:03:52,628
{\an8}- Is that checkmate?
- Checkmate!
64
00:03:52,711 --> 00:03:55,673
{\an8}Even if you turn it upside down,
it's checkmate.
65
00:03:55,756 --> 00:03:57,299
{\an8}[chuckles]
66
00:03:57,383 --> 00:04:00,928
{\an8}[sighs] Oh, Pa, you're amazing. Checkmate.
67
00:04:01,011 --> 00:04:03,555
{\an8}- Good game. Good game.
- Good game.
68
00:04:03,639 --> 00:04:04,723
{\an8}Oh… Let's go.
69
00:04:04,807 --> 00:04:07,017
{\an8}I know you've already eaten,
but come join me.
70
00:04:07,101 --> 00:04:09,478
{\an8}- Haven't you had dinner yet?
- Not yet.
71
00:04:09,561 --> 00:04:11,063
{\an8}Alright, I'll join you.
72
00:04:11,146 --> 00:04:13,274
{\an8}Then I'll teach you some secret moves.
73
00:04:13,357 --> 00:04:15,192
{\an8}- [chuckles]
- [tense music fades]
74
00:04:16,485 --> 00:04:17,820
{\an8}- [door opens]
- [Esang chuckles]
75
00:04:18,320 --> 00:04:19,321
Oh…
76
00:04:23,242 --> 00:04:26,453
[both sighing]
77
00:04:29,873 --> 00:04:33,085
[pensive music playing]
78
00:04:33,168 --> 00:04:35,337
- Grandma.
- Mm-hmm?
79
00:04:35,421 --> 00:04:38,048
We're getting our land back, okay?
80
00:04:39,717 --> 00:04:43,637
But it's going to cost us a lot,
81
00:04:43,721 --> 00:04:46,181
and the process is still long.
82
00:04:46,265 --> 00:04:49,476
[pensive music continues]
83
00:04:49,560 --> 00:04:55,065
We waited so long for Jun, didn't we?
84
00:04:55,149 --> 00:04:56,191
Mm-hmm.
85
00:04:56,275 --> 00:04:59,153
So what's a little
more patience for the land?
86
00:04:59,862 --> 00:05:01,697
- [chuckles]
- Right?
87
00:05:01,780 --> 00:05:03,991
[breathes deeply] Oh, well…
88
00:05:05,617 --> 00:05:07,870
Thank you, Andres.
89
00:05:08,829 --> 00:05:13,334
Thank you for
everything you're doing for the family.
90
00:05:15,085 --> 00:05:16,837
[chuckles softly]
91
00:05:19,173 --> 00:05:23,427
I'm sure your father is at peace now.
92
00:05:23,510 --> 00:05:29,141
[pensive music continues]
93
00:05:42,279 --> 00:05:44,490
[pensive music fades]
94
00:05:45,282 --> 00:05:46,492
It's too sweet.
95
00:05:46,575 --> 00:05:48,160
It's sugar with just a bit of coffee.
96
00:05:48,243 --> 00:05:49,369
- That's it.
- It's fine.
97
00:05:49,453 --> 00:05:50,746
It's wrong because coffee should be pure.
98
00:05:50,829 --> 00:05:52,206
- It's bad for your health.
- [Gab] Oi!
99
00:05:52,289 --> 00:05:53,832
- Pure is better…
- [Max] Hey!
100
00:05:53,916 --> 00:05:55,542
- Sir JB!
- Like him.
101
00:05:55,626 --> 00:05:56,919
You're in a good mood!
102
00:05:57,002 --> 00:05:59,588
- He's all smiles. Right?
- He looks happy
103
00:05:59,671 --> 00:06:01,340
- It's nice.
- What's up with you?
104
00:06:01,423 --> 00:06:02,508
- Nothing.
- You okay?
105
00:06:02,591 --> 00:06:04,134
- What's going on?
- Nothing.
106
00:06:04,218 --> 00:06:06,929
You can't wipe that smile off your face.
107
00:06:07,012 --> 00:06:08,180
- Nothing.
- Yeah.
108
00:06:08,263 --> 00:06:10,015
No, I think he's got a girlfriend.
109
00:06:10,099 --> 00:06:12,101
- Woah.
- That's a success smile.
110
00:06:12,184 --> 00:06:14,728
Really? You've got a girlfriend?
111
00:06:14,812 --> 00:06:16,522
- Really?
- No way.
112
00:06:16,605 --> 00:06:19,149
Come on, don't make us guess.
113
00:06:19,233 --> 00:06:20,776
Spill the beans. Spill it.
114
00:06:20,859 --> 00:06:22,194
[Gab] Yeah, tell us.
115
00:06:23,362 --> 00:06:24,363
Sir.
116
00:06:26,406 --> 00:06:28,367
I found my brother.
117
00:06:28,450 --> 00:06:30,702
- Oh…
- [Max] Wait, really?
118
00:06:30,786 --> 00:06:32,246
- [unsettling music playing]
- We're not alone anymore.
119
00:06:32,329 --> 00:06:34,623
- [Max] What?
- [Gab] Wait… Oh my god!
120
00:06:34,706 --> 00:06:36,542
- [Gab] Congrats!
- Thank you!
121
00:06:36,625 --> 00:06:37,793
- Dude, finally!
- Congrats!
122
00:06:37,876 --> 00:06:38,961
[JB] Congrats!
123
00:06:39,044 --> 00:06:42,548
Finally, bro,
all those solo missions paid off.
124
00:06:42,631 --> 00:06:44,174
- [Gab laughs]
- Hey!
125
00:06:44,258 --> 00:06:45,592
- Shush it.
- [Tomas] Just kidding.
126
00:06:45,676 --> 00:06:48,679
But we're really happy for you. [chuckles]
127
00:06:49,471 --> 00:06:50,806
Time flies, huh?
128
00:06:51,974 --> 00:06:54,810
He's all grown up,
but he's still the same.
129
00:06:55,644 --> 00:06:57,229
He's a good kid.
130
00:06:57,312 --> 00:07:00,691
My grandma was so happy.
You should've seen her.
131
00:07:01,150 --> 00:07:04,153
You know what? That's
the best gift that you can give to her.
132
00:07:05,154 --> 00:07:07,614
- Your family's whole again.
- Yeah.
133
00:07:07,698 --> 00:07:11,493
- [unsettling music continues]
- So, how about a celebration?
134
00:07:11,577 --> 00:07:13,954
- [Gab] Yes!
- [Max] Yeah! Let's celebrate!
135
00:07:14,037 --> 00:07:16,957
And maybe one of these
days we can meet him too.
136
00:07:17,040 --> 00:07:18,917
- Yeah. We'll do that.
- Yes.
137
00:07:19,001 --> 00:07:20,878
Let's set that up, we should.
138
00:07:20,961 --> 00:07:24,631
We know you sacrificed
a lot to find your brother.
139
00:07:24,715 --> 00:07:26,091
So, good job.
140
00:07:27,468 --> 00:07:28,886
Thank you, sir.
141
00:07:28,969 --> 00:07:31,472
But sir, I still have
to buy our land back.
142
00:07:31,555 --> 00:07:33,390
Let's start this contract already.
143
00:07:35,517 --> 00:07:36,393
[slide clicks]
144
00:07:36,477 --> 00:07:37,478
Wow.
145
00:07:37,561 --> 00:07:40,230
- [gun clicks]
- You're getting better.
146
00:07:41,648 --> 00:07:44,860
Oh… Careful now.
147
00:07:45,527 --> 00:07:46,737
[magazine clicking]
148
00:07:56,163 --> 00:07:57,372
Wow.
149
00:07:59,374 --> 00:08:00,584
[gun clicking]
150
00:08:00,667 --> 00:08:02,252
Check if there's anything inside first.
151
00:08:02,336 --> 00:08:03,295
[magazine clicking]
152
00:08:03,378 --> 00:08:05,422
- Aim carefully.
- Huh?
153
00:08:05,506 --> 00:08:07,633
Be careful.
154
00:08:07,716 --> 00:08:09,968
- Is he faster now?
- Yes, he's a fast learner.
155
00:08:10,052 --> 00:08:11,512
Now your gun.
156
00:08:14,056 --> 00:08:15,599
- That's it.
- [gun clicking]
157
00:08:18,060 --> 00:08:19,019
[clicking]
158
00:08:19,102 --> 00:08:20,437
- Okay?
- Yeah.
159
00:08:20,521 --> 00:08:21,855
- Good job.
- [chuckles]
160
00:08:22,564 --> 00:08:23,732
Good job.
161
00:08:29,780 --> 00:08:32,616
Look at him, sir, he's just like you.
162
00:08:35,035 --> 00:08:36,328
[chuckles softly]
163
00:08:36,411 --> 00:08:40,374
Did you know I was
young when I adopted Diego?
164
00:08:42,501 --> 00:08:46,463
I've seen many kids
separated from their families, but…
165
00:08:48,507 --> 00:08:50,259
Diego was different.
166
00:08:50,342 --> 00:08:53,929
[sinister music playing]
167
00:08:54,012 --> 00:08:59,393
It all started with him,
which is why you helped us all.
168
00:08:59,476 --> 00:09:03,230
[sinister music continues]
169
00:09:03,313 --> 00:09:07,442
And because of you and your help,
170
00:09:07,526 --> 00:09:09,361
there's so much more we can change.
171
00:09:09,444 --> 00:09:11,613
[sinister music continues]
172
00:09:13,949 --> 00:09:16,451
[sinister music builds, fades]
173
00:09:18,078 --> 00:09:19,788
This is our contract.
174
00:09:19,871 --> 00:09:22,499
BENR Sec. Josephine Barrios
175
00:09:22,583 --> 00:09:25,419
is a keynote speaker at a charity event.
176
00:09:27,588 --> 00:09:30,340
The beneficiaries are
victims of human trafficking.
177
00:09:31,592 --> 00:09:33,844
- Hold on, sir. Time out for a second.
- [dramatic music playing]
178
00:09:33,927 --> 00:09:35,596
BENR and human trafficking?
179
00:09:35,679 --> 00:09:38,807
Isn't that environmental?
What's the connection?
180
00:09:38,890 --> 00:09:40,684
She's fresh off a major win.
181
00:09:40,767 --> 00:09:42,978
Barrios led a crackdown
in an illegal operation
182
00:09:43,061 --> 00:09:46,273
with a mining company
that employed underage minors.
183
00:09:46,773 --> 00:09:48,734
Her stance might seem anti-poor
184
00:09:49,526 --> 00:09:54,114
but she and those
backing her closed a mine
185
00:09:54,197 --> 00:09:59,536
- critical to the community relying on it.
- [dramatic music continues]
186
00:10:00,203 --> 00:10:05,208
Her environmental
advocacy is just a front…
187
00:10:07,127 --> 00:10:11,006
while she serves the elite.
188
00:10:13,842 --> 00:10:17,679
- So, we must take down Josephine Barrios.
- [dramatic music crescendos]
189
00:10:18,930 --> 00:10:21,350
- Covert VIP protection.
- [dramatic music resumes]
190
00:10:22,726 --> 00:10:23,935
That's our mission.
191
00:10:24,019 --> 00:10:26,563
We'll be there at the venue
192
00:10:26,647 --> 00:10:28,440
to be her secondary layer of security.
193
00:10:28,523 --> 00:10:30,359
Sir, if we're the shadow team,
194
00:10:30,442 --> 00:10:32,277
who will handle the first layer?
195
00:10:33,779 --> 00:10:38,325
- Barrios has her own security detail.
- [dramatic music continues]
196
00:10:38,408 --> 00:10:41,119
It's a big event,
so there will also be police present.
197
00:10:42,746 --> 00:10:44,665
[JB] As second layer detail,
198
00:10:44,748 --> 00:10:47,000
no one must know we're there.
199
00:10:48,335 --> 00:10:52,172
[Max] If anything slips past
the first line, we'll take action.
200
00:10:52,255 --> 00:10:53,715
[Gab] Silent but ready.
201
00:10:54,216 --> 00:10:57,177
- [music turns ominous]
- We'll carry out this act of retribution
202
00:10:57,260 --> 00:10:59,471
at an upcoming charity event.
203
00:11:01,932 --> 00:11:03,058
Diego.
204
00:11:03,892 --> 00:11:05,727
I'm counting on you on this one.
205
00:11:05,811 --> 00:11:09,064
[ominous music continues]
206
00:11:09,147 --> 00:11:10,524
Are you ready?
207
00:11:13,193 --> 00:11:15,070
JB, lead the team.
208
00:11:15,862 --> 00:11:19,950
Gab, Tomas, Miguel, you're on recon.
209
00:11:20,033 --> 00:11:21,993
It's also your task
to bring in our weapons.
210
00:11:22,452 --> 00:11:24,621
Max, you handle the comms.
211
00:11:24,704 --> 00:11:26,873
Make sure no one else
gets inside the perimeter.
212
00:11:26,957 --> 00:11:28,583
- Yes, sir.
- Andres.
213
00:11:28,667 --> 00:11:30,252
Stay in the shadows.
214
00:11:30,335 --> 00:11:33,922
- Keep a close watch on Barrios.
- [Andres] Yes, sir.
215
00:11:34,005 --> 00:11:35,715
Just make sure she doesn't notice you.
216
00:11:36,299 --> 00:11:37,467
Yes, sir.
217
00:11:37,551 --> 00:11:41,096
[ominous music continues]
218
00:11:41,179 --> 00:11:44,307
Sir, I have ideas on
how to execute the mission.
219
00:11:44,391 --> 00:11:47,686
We mustn't be associated
with whatever happens.
220
00:11:47,769 --> 00:11:50,439
We will not even lift
a finger in her assassination.
221
00:11:50,522 --> 00:11:52,941
This contract is critical.
222
00:11:53,608 --> 00:11:56,945
So, let's do this clean. No mistakes.
223
00:11:58,071 --> 00:11:59,739
- Yes, sir.
- Copy, sir.
224
00:11:59,823 --> 00:12:03,118
We must teach
people like Barrios a lesson.
225
00:12:06,121 --> 00:12:07,414
I like that idea of yours.
226
00:12:08,415 --> 00:12:14,171
[ominous music continues]
227
00:12:25,640 --> 00:12:26,683
[Tomas grunts]
228
00:12:26,766 --> 00:12:29,352
[ominous music fades]
229
00:12:29,436 --> 00:12:31,605
Well? When will we meet Jun?
230
00:12:31,688 --> 00:12:33,190
I'll set a date with him.
231
00:12:33,273 --> 00:12:35,609
- Okay. Looking forward to it.
- [chuckles]
232
00:12:35,692 --> 00:12:37,235
[Greg] Andres.
233
00:12:37,319 --> 00:12:38,361
Sir?
234
00:12:39,029 --> 00:12:40,447
I'm really happy for you.
235
00:12:41,281 --> 00:12:44,117
You searched for years.
236
00:12:44,201 --> 00:12:47,245
Finally, you found your brother.
237
00:12:48,163 --> 00:12:49,498
Thank you, sir.
238
00:12:49,581 --> 00:12:52,209
The group helped a lot to make it happen.
239
00:12:53,418 --> 00:12:55,712
Where are you headed now?
Are you meeting up with Jun?
240
00:12:55,795 --> 00:12:57,047
I'll probably meet him tomorrow.
241
00:12:57,130 --> 00:12:59,716
I invited him to visit our father's grave.
242
00:12:59,799 --> 00:13:01,510
I'm just waiting for his call.
243
00:13:02,969 --> 00:13:05,055
He's probably still processing everything,
244
00:13:05,138 --> 00:13:07,349
especially since
he grew up with another family.
245
00:13:08,141 --> 00:13:10,227
Have you met who took him in?
246
00:13:11,311 --> 00:13:12,354
Not yet.
247
00:13:12,437 --> 00:13:14,689
But he said it was a good man.
248
00:13:15,815 --> 00:13:17,067
I have to go, sir.
249
00:13:17,150 --> 00:13:23,740
[dramatic music playing]
250
00:13:26,535 --> 00:13:28,703
[dramatic music crescendos]
251
00:13:29,913 --> 00:13:31,373
[Gab] Okay, first…
252
00:13:31,456 --> 00:13:32,582
Where's your ring?
253
00:13:33,250 --> 00:13:34,834
- It's here.
- Okay.
254
00:13:34,918 --> 00:13:36,836
[Gab breathes deeply]
255
00:13:36,920 --> 00:13:39,172
[cicada chirping]
256
00:13:39,256 --> 00:13:40,757
- Okay.
- Ready?
257
00:13:40,840 --> 00:13:42,384
It's great that your father acted quickly.
258
00:13:42,467 --> 00:13:44,970
You can finally get
your inheritance and your freedom.
259
00:13:45,303 --> 00:13:47,013
Well, that was the agreement.
260
00:13:47,097 --> 00:13:49,391
I'll get Mama's resthouse
after I get married.
261
00:13:50,141 --> 00:13:51,935
Oh, thank You, God!
262
00:13:53,395 --> 00:13:54,354
And thank you.
263
00:13:54,437 --> 00:13:55,605
[chuckles]
264
00:13:55,689 --> 00:13:58,984
You're such a convincing actor, huh?
265
00:13:59,067 --> 00:14:01,528
[chuckles]
266
00:14:02,696 --> 00:14:04,489
- [clears throat]
- You okay?
267
00:14:05,115 --> 00:14:06,157
Hey.
268
00:14:06,783 --> 00:14:07,826
- It's nothing.
- Okay.
269
00:14:07,909 --> 00:14:09,286
Come on. Let's go inside.
270
00:14:09,369 --> 00:14:10,245
[Gab inhales deeply]
271
00:14:10,328 --> 00:14:11,371
Oh, shit. Shit.
272
00:14:11,454 --> 00:14:12,706
Oh.
273
00:14:13,873 --> 00:14:16,126
[Gab chuckles with excitement]
274
00:14:18,086 --> 00:14:20,255
[Gab] Hello, hello!
275
00:14:20,338 --> 00:14:22,299
- Hello!
- Hello, attorney!
276
00:14:22,382 --> 00:14:25,051
- Attorney, my husband, of course.
- Good evening, sir.
277
00:14:25,135 --> 00:14:26,428
[Gab chuckles] You're right.
278
00:14:26,511 --> 00:14:28,513
It is a good evening.
Everything's good, indeed.
279
00:14:28,597 --> 00:14:30,557
[Gab claps, exhales loudly]
280
00:14:30,640 --> 00:14:31,600
Hmm?
281
00:14:31,683 --> 00:14:34,561
This is going to be the last time
we'll ever going to see each other.
282
00:14:38,565 --> 00:14:40,400
My inheritance. Where do I sign?
283
00:14:40,483 --> 00:14:43,153
- [smacks lips]
- [Philip] Calm down, dear.
284
00:14:43,236 --> 00:14:45,530
I have some other good news for you.
285
00:14:45,614 --> 00:14:46,573
[Tomas] Huh?
286
00:14:47,073 --> 00:14:48,575
- Hmm, okay.
- [chuckles nervously]
287
00:14:48,658 --> 00:14:50,368
- Okay, go.
- [Philip] Uh, attorney?
288
00:14:50,452 --> 00:14:51,661
Yes?
289
00:14:57,292 --> 00:14:59,586
You are officially wed.
290
00:15:00,128 --> 00:15:03,089
[dramatic music playing]
291
00:15:03,173 --> 00:15:05,467
Congratulations.
292
00:15:07,761 --> 00:15:09,846
[gasps, whimpers]
293
00:15:09,930 --> 00:15:11,056
What did you do?
294
00:15:11,139 --> 00:15:13,016
[Tomas breathing erratically]
295
00:15:13,099 --> 00:15:15,310
Oh, why do you seem mad?
296
00:15:16,227 --> 00:15:18,605
I went out of my way to do this for you.
297
00:15:19,356 --> 00:15:23,735
Those good-for-nothing employees at
the municipal hall, were taking too long.
298
00:15:23,818 --> 00:15:28,490
So, I pulled some strings to expedite
the registration of your marriage.
299
00:15:28,573 --> 00:15:31,993
[dramatic music continues]
300
00:15:32,077 --> 00:15:33,536
- Okay.
- [Philip] Well?
301
00:15:33,620 --> 00:15:37,499
Sir, sir, so… It's official?
[chuckles nervously]
302
00:15:37,582 --> 00:15:38,917
Of course!
303
00:15:39,000 --> 00:15:42,504
Well, it's a requirement
so I can officially…
304
00:15:45,298 --> 00:15:48,259
t-transfer your inheritance
under your name.
305
00:15:48,343 --> 00:15:50,345
- Oh, right.
- [Philip] Got it?
306
00:15:52,514 --> 00:15:53,556
Well?
307
00:15:53,640 --> 00:15:54,557
[Tomas clears throat]
308
00:15:54,641 --> 00:15:56,977
Aren't you even going to say thank you?
309
00:15:57,060 --> 00:15:58,061
Thank you!
310
00:15:58,144 --> 00:16:00,188
- [Philip] Okay!
- Thank you, attorney.
311
00:16:00,271 --> 00:16:01,481
[Philip] Attorney?
312
00:16:01,564 --> 00:16:02,774
[Tomas panicked breathing]
313
00:16:02,857 --> 00:16:05,193
[Philip claps] It's yours.
314
00:16:05,694 --> 00:16:07,779
Congratulations.
315
00:16:07,862 --> 00:16:10,615
You're now officially husband and wife!
316
00:16:10,699 --> 00:16:12,701
[light-hearted music playing]
317
00:16:12,784 --> 00:16:14,494
- Wife…
- [chuckles nervously]
318
00:16:15,328 --> 00:16:16,413
Thank you.
319
00:16:17,455 --> 00:16:18,748
[Philip] Thank you, attorney.
320
00:16:18,832 --> 00:16:20,542
[Tomas breathes shakily]
321
00:16:20,625 --> 00:16:24,796
[light-hearted music continues]
322
00:16:24,879 --> 00:16:26,548
- [Gab pants] Hey.
- I need a moment.
323
00:16:26,631 --> 00:16:29,217
- You okay?
- I can't breathe.
324
00:16:29,300 --> 00:16:31,136
- Okay, breathe. Breathe.
- [Tomas breathes deeply]
325
00:16:31,219 --> 00:16:32,637
Inhale…
326
00:16:32,721 --> 00:16:36,224
Exhale-- What the actual fuck?
Inhale… [inhales deeply]
327
00:16:36,307 --> 00:16:38,101
- Exhale. [exhales loudly]
- Thank you.
328
00:16:38,184 --> 00:16:40,353
You good now? Fuck!
329
00:16:40,437 --> 00:16:44,274
- [both breathing deeply]
- [light-hearted music continues]
330
00:16:44,357 --> 00:16:47,027
Annulment. That's what we'll do.
331
00:16:47,110 --> 00:16:50,864
I'll process it once
I get all of Mama's properties
332
00:16:50,947 --> 00:16:52,824
so Papa can't take it back.
333
00:16:52,907 --> 00:16:53,950
[breathes deeply]
334
00:16:54,034 --> 00:16:56,995
I'll do anything to end
this as fast as possible.
335
00:16:57,078 --> 00:16:58,496
I'll pay for everything, I promise.
336
00:16:58,580 --> 00:17:00,540
You won't have to pay a penny.
337
00:17:02,167 --> 00:17:03,334
I'm so sorry, Tomas!
338
00:17:03,418 --> 00:17:06,129
I'm sorry I put us in this situation.
339
00:17:06,880 --> 00:17:09,674
How could I not have foreseen this?!
340
00:17:09,758 --> 00:17:12,260
I should've known Dad would be meddling!
341
00:17:12,343 --> 00:17:13,261
[exhales sharply]
342
00:17:13,344 --> 00:17:14,429
- It's…
- You okay?
343
00:17:14,512 --> 00:17:16,139
- It's fine.
- Sorry.
344
00:17:16,222 --> 00:17:17,640
I'm sorry, too.
345
00:17:18,808 --> 00:17:21,144
- Sorry for everything.
- Why are you apologizing?
346
00:17:21,227 --> 00:17:23,021
He's the one to blame!
347
00:17:23,104 --> 00:17:24,898
He had no business getting involved!
348
00:17:25,565 --> 00:17:27,400
N-No… I'm just…
349
00:17:27,484 --> 00:17:28,943
I'm sorry.
350
00:17:29,360 --> 00:17:30,487
Okay.
351
00:17:30,570 --> 00:17:33,573
We'll get an annulment. I promise.
352
00:17:33,656 --> 00:17:35,700
Is this for real?
353
00:17:36,618 --> 00:17:37,744
Argh!
354
00:17:37,827 --> 00:17:40,580
I'll handle this, okay? I'll handle this.
355
00:17:40,663 --> 00:17:44,375
I have contacts who might know what to do.
356
00:17:44,459 --> 00:17:46,795
- [both breathing deeply]
- [light-hearted music ends]
357
00:17:47,796 --> 00:17:50,673
I don't know where else
to look for Manuel Aguinaldo.
358
00:17:54,344 --> 00:17:56,262
There's only one other way.
359
00:17:56,346 --> 00:17:57,680
Jun.
360
00:18:00,975 --> 00:18:02,143
Jun who?
361
00:18:04,270 --> 00:18:05,814
Andres's brother.
362
00:18:05,897 --> 00:18:09,400
[unsettling music playing]
363
00:18:09,484 --> 00:18:12,654
What's Andres's brother got to do
with Manuel Aguinaldo?
364
00:18:14,781 --> 00:18:18,118
Manuel adopted him when he was a kid.
365
00:18:18,201 --> 00:18:20,328
[music turns tense]
366
00:18:20,411 --> 00:18:22,205
How long have you known?
367
00:18:25,041 --> 00:18:26,084
A while.
368
00:18:27,043 --> 00:18:29,003
And you didn't tell Andres?
369
00:18:31,339 --> 00:18:34,676
You let him chase
his own tail looking for Jun.
370
00:18:35,426 --> 00:18:37,804
All along, you knew where to find him?
371
00:18:37,887 --> 00:18:40,890
I didn't know where to find him.
372
00:18:40,974 --> 00:18:42,976
All I know is,
373
00:18:43,059 --> 00:18:45,937
if Andres finds his brother,
374
00:18:46,020 --> 00:18:47,814
I'll find Manuel.
375
00:18:48,148 --> 00:18:51,151
[tense music continues]
376
00:18:51,234 --> 00:18:52,485
JB, look.
377
00:18:53,528 --> 00:18:55,572
The El Canos are playing a long game
378
00:18:55,655 --> 00:18:57,657
of gradual occupation.
379
00:18:58,658 --> 00:19:00,535
They know no shame.
380
00:19:00,618 --> 00:19:01,953
They show no mercy.
381
00:19:02,036 --> 00:19:05,123
They're brutal.
They don't even spare infants.
382
00:19:05,206 --> 00:19:10,587
[tense music continues]
383
00:19:11,588 --> 00:19:14,090
You need to understand, JB.
384
00:19:15,175 --> 00:19:20,305
There are things
we have to do for the greater good.
385
00:19:24,559 --> 00:19:29,939
We'll use Jun to find Manuel.
386
00:19:35,361 --> 00:19:42,368
[unsettling music playing]
387
00:19:50,168 --> 00:19:52,378
Andres is bound to get hurt.
388
00:19:52,462 --> 00:19:53,463
What's your plan?
389
00:19:53,546 --> 00:19:55,256
The Contractor and
I have the same objective.
390
00:19:55,340 --> 00:19:57,175
No matter how I look at it,
391
00:19:57,258 --> 00:19:59,928
we can't prevent Andres's
brother from getting involved.
392
00:20:00,011 --> 00:20:03,014
JB, you have to choose.
Friendship or justice?
393
00:20:03,097 --> 00:20:04,933
There are difficult decisions to be made.
394
00:20:05,016 --> 00:20:06,768
It's nothing personal.
395
00:20:12,440 --> 00:20:14,317
What's going on? Why are you here?
396
00:20:14,317 --> 00:20:19,317
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
397
00:20:14,317 --> 00:20:24,317
For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today
26488
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof