Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:15,802 --> 00:02:18,305
< Iperione!
2
00:03:38,468 --> 00:03:41,138
< Quando
questo mondo era agli albori...
3
00:03:43,515 --> 00:03:47,894
...prima che uomini o bestie
errassero su queste terre...
4
00:03:51,732 --> 00:03:54,651
...ci fu una guerra nei cieli.
5
00:03:55,986 --> 00:04:00,657
< Gli immortali, in quell'epoca
ritenuti incapaci di morire...
6
00:04:00,782 --> 00:04:04,661
...scoprirono il potere
di uccidersi l'un l'altro.
7
00:04:05,370 --> 00:04:11,042
< In quella guerra fu smarrita un'arma
di inimmaginabile potere...
8
00:04:11,126 --> 00:04:13,170
...l'Arco di Epiro.
9
00:04:14,421 --> 00:04:17,132
< I vincitori si proclamarono Dei...
10
00:04:18,258 --> 00:04:22,053
...mentre I vinti
furono ribattezzati Titani...
11
00:04:22,179 --> 00:04:26,808
...e imprigionati in eterno
nelle viscere del Monte Tartaro.
12
00:04:27,642 --> 00:04:31,313
< Passarono eoni, l'umanità prosperò.
13
00:04:32,314 --> 00:04:36,318
< La grande guerra
si cancellò dalla memoria.
14
00:04:39,070 --> 00:04:41,698
< Ma il male che un tempo fu...
15
00:04:45,827 --> 00:04:47,829
...è riemerso.
16
00:05:29,246 --> 00:05:31,998
Fermo, non puoi entrare qui!
Questo è un luogo sacro!
17
00:05:33,124 --> 00:05:35,126
Sacro per chi?
18
00:05:36,336 --> 00:05:41,216
- Che cosa vuoi da noi?
- Dov'è la Vergine dell'Oracolo?
19
00:05:45,387 --> 00:05:49,140
Profana ancora questa casa
e ti esporrai alla collera degli Dei.
20
00:05:52,769 --> 00:05:54,521
Gli Dei?
21
00:05:58,900 --> 00:06:00,527
Dei!
22
00:06:02,279 --> 00:06:03,989
Dei...
23
00:06:04,906 --> 00:06:07,284
Coraggio, invocali.
24
00:06:07,367 --> 00:06:10,787
Prega, chiedi il loro aiuto.
25
00:06:12,497 --> 00:06:15,500
Prega gli stessi Dei che oziavano...
26
00:06:17,794 --> 00:06:22,799
...mentre mia moglie e i miei figli
erano straziati dalla malattia.
27
00:06:23,800 --> 00:06:26,303
Anch'io avevo supplicato il cielo.
28
00:06:28,805 --> 00:06:33,560
Invece della pietà
ho ricevuto il silenzio...
29
00:06:33,685 --> 00:06:39,274
...e la condanna a guardare i miei
consanguinei soffrire come animali...
30
00:06:39,316 --> 00:06:41,651
...fino alla morte.
31
00:06:41,693 --> 00:06:44,946
I tuoi Dei
non si befferanno più di me.
32
00:06:48,199 --> 00:06:52,579
- Libererò i Titani. - Non è tardi
per porre fine a questa pazzia.
33
00:06:52,704 --> 00:06:55,332
La salvezza può essere tua
se tu lo desideri.
34
00:06:56,958 --> 00:06:59,586
Lascia che ti illumini, sacerdote.
35
00:07:04,841 --> 00:07:07,177
Porrò fine al regno degli Dei.
36
00:07:20,190 --> 00:07:23,610
Sai brandire bene un'ascia, Teseo!
37
00:07:23,735 --> 00:07:26,863
Forse un giorno ti vedremo usare
la stessa determinazione...
38
00:07:26,988 --> 00:07:30,992
...nella ricerca di una moglie.
- Cospiri con mia madre ora?
39
00:07:31,076 --> 00:07:35,956
- E' preoccupata per te.
- Non serve che si preoccupi.
40
00:07:35,997 --> 00:07:37,749
Essere un guerriero...
41
00:07:39,250 --> 00:07:42,754
...non vuol dire solo essere
in grado di colpire il tuo avversario...
42
00:07:42,837 --> 00:07:47,509
...ma trovare una buona ragione
per sguainare la tua spada.
43
00:07:47,592 --> 00:07:51,096
Sguaino la spada
per proteggere chi amo.
44
00:07:51,638 --> 00:07:55,600
- E non pensi agli altri?
- Gli altri mi hanno voltato le spalle.
45
00:07:55,642 --> 00:07:59,646
E i deboli? Gli indifesi?
Chi li proteggerà?
46
00:08:03,733 --> 00:08:07,654
Attento, le preoccupazioni
ti faranno invecchiare.
47
00:08:18,248 --> 00:08:20,041
Meretrice!
48
00:08:21,418 --> 00:08:23,670
< Ultime luci per l'antro.
49
00:08:24,379 --> 00:08:26,798
Ultime luci per l'antro sacro.
50
00:08:31,136 --> 00:08:33,680
Che gli avi riposino in pace.
51
00:08:55,577 --> 00:08:59,330
- Teseo.
< Che gli Dei siano con te.
52
00:09:01,958 --> 00:09:05,587
- Grazie per l'offerta.
- Un'altra disgrazia?
53
00:09:07,964 --> 00:09:10,341
Teseo!
54
00:09:10,467 --> 00:09:13,094
Forse un giorno
ti unirai a me in preghiera.
55
00:09:13,219 --> 00:09:16,973
- Chiedi agli Dei di darmi dei nipotini
prima che io inveccnhi. - Madre!
56
00:09:17,098 --> 00:09:21,436
I tuoi Dei sono racconti per bambini,
la mia lancia no.
57
00:09:21,478 --> 00:09:26,357
Occorre molto più che accendere
candele per fare figli.
58
00:09:26,483 --> 00:09:31,237
- Quel sacerdote indossa
un copricapo ridicolo. - Teseo!
59
00:10:04,646 --> 00:10:07,023
- Madre, resta qui.
- Teseo!
60
00:10:27,919 --> 00:10:32,924
Cari elleni, è con grande apprensione
che sono qui dinanzi a voil!
61
00:10:33,049 --> 00:10:37,887
Il re di Heraklion, Iperione,
ha conquistato il Santuario Sibillino.
62
00:10:39,430 --> 00:10:41,808
Si trova a un solo giorno
di marcia da qui.
63
00:10:41,891 --> 00:10:44,561
Dobbiamo evacuare il villaggio.
64
00:10:44,644 --> 00:10:48,439
- Combatteremo alla porta
del nostro villaggio! < Silenzio!
65
00:10:48,523 --> 00:10:50,942
- Fate silenzio!
< Non abbiamo alcuna possibilità!
66
00:10:51,025 --> 00:10:54,154
- Resta in fila, Lisandro!
- Non abbiamo alcuna possibilità!
67
00:10:54,195 --> 00:10:56,447
E' stremato dalla battaglia!
68
00:10:56,573 --> 00:11:00,451
Chiediamo che ogni uomo, donna
e bambino raduni le proprie cose.
69
00:11:00,577 --> 00:11:05,707
< Dirigetevi verso il Monte Tartaro
e cercate rifugio dietro il grande muro.
70
00:11:05,790 --> 00:11:07,834
< Lì sarete protetti.
71
00:11:07,917 --> 00:11:10,837
< Coloro che necessitano
di più tempo, i vecchi e gli infermi...
72
00:11:10,920 --> 00:11:13,673
...saranno scortati
nell'arco di un giorno.
73
00:11:14,299 --> 00:11:16,467
< Preparatevi a partire.
74
00:11:25,351 --> 00:11:27,604
Sei con il gruppo sbagliato.
75
00:11:28,855 --> 00:11:30,481
Non è la carovana
che si dirige al Tartaro?
76
00:11:30,565 --> 00:11:33,568
Lo è, ma tu non viaggerai
insieme a noi.
77
00:11:33,610 --> 00:11:38,865
- Andrai con quelli della tua specie,
domani. - La mia specie?
78
00:11:38,990 --> 00:11:42,118
< I contadini e gli indesiderati
partiranno domani.
79
00:11:42,202 --> 00:11:45,580
Il sangue della mia specie
è uguale al tuo.
80
00:11:45,622 --> 00:11:47,248
- Vogliamo spargerne un po'
per provarlo? - Teseo!
81
00:11:47,332 --> 00:11:49,959
- Madre!
- Che cosa succede?
82
00:11:50,960 --> 00:11:53,880
Il bastardo e quella meretrice
di sua madre...
83
00:12:02,847 --> 00:12:05,391
Fermi! Ritiratevi!
84
00:12:07,101 --> 00:12:08,770
Ritiratevi!
85
00:12:11,773 --> 00:12:13,983
- Metti giù la spada.
- Non lo farò. - Uccidetelo!
86
00:12:14,025 --> 00:12:18,988
- Sì... E lui morirà per primo!
- Allora, cosa vuoi fratello?
87
00:12:19,030 --> 00:12:22,367
Sembra che quelli della mia specie
partiranno domani.
88
00:12:22,408 --> 00:12:26,371
Li scorterete opportunamente.
LISANDRO GRIDA
89
00:12:29,249 --> 00:12:32,627
Muoviti ancora
e te la conficco nel cranio.
90
00:12:33,544 --> 00:12:36,422
- Come ti chiami?
- Teseo.
91
00:12:36,506 --> 00:12:39,384
Non è il momento per la violenza,
Teseo. Lascialo andare.
92
00:12:39,926 --> 00:12:42,804
Se ho la tua parola che il resto
del villaggio sarà protetto.
93
00:12:42,929 --> 00:12:47,308
Hai la mia parola: lascerò uomini
capaci per la carovana di domani.
94
00:12:51,437 --> 00:12:54,649
- Uccidi questo traditore!
- Basta con questa tragedia!
95
00:12:54,691 --> 00:12:58,194
- Portatelo via, lontano dalla mia vista!
- < E' un bastardo!
96
00:12:58,319 --> 00:13:02,949
- < Portatelo via e disarmatelo!
- Madre... < Merita di morire!
97
00:13:03,032 --> 00:13:06,286
Risparmia la tua sete di sangue
per gli abitanti di Heraklion.
98
00:13:06,327 --> 00:13:08,413
Unisciti alle nostre file.
99
00:13:08,454 --> 00:13:10,665
Sei stato addestrato bene.
100
00:13:13,084 --> 00:13:17,714
- Dal mio precettore. - Potrei usarti
per sconfiggere le legioni di Iperione.
101
00:13:17,839 --> 00:13:23,219
Perché dovrei servirvi?
Voi ci abbandonereste in un attimo.
102
00:13:23,344 --> 00:13:25,054
Andiamo, madre.
103
00:13:30,226 --> 00:13:34,605
< Lisandro, non fai più parte
di questo esercito.
104
00:13:37,108 --> 00:13:39,736
Riconsegnerai lo scudo,
la lancia...
105
00:13:40,820 --> 00:13:45,116
...e domani partirai con i contadini.
- Ma hai visto... - E' deciso.
106
00:13:52,081 --> 00:13:53,708
Ci vediamo dopo.
107
00:13:57,003 --> 00:14:01,382
Dove sono le tue cose, vecchio?
Non sei pronto per la marcia?
108
00:14:02,759 --> 00:14:06,888
Tali avventure sono destinate
ai giovani e agli speranzosi...
109
00:14:07,013 --> 00:14:12,018
...non a vecchie capre logore come me.
- Ti prego, ripensaci.
110
00:14:12,143 --> 00:14:14,520
Restare qui sarebbe un suicidio.
111
00:14:14,645 --> 00:14:19,150
Se l'esercito di Heraklion giungerà qui,
mi sarà risparmiata una morte lenta.
112
00:14:19,233 --> 00:14:24,155
Da quanto ne posso sapere
l'indecisione non è nel loro stile.
113
00:14:25,907 --> 00:14:28,409
- Tu sei pazzo!
- No.
114
00:14:29,786 --> 00:14:31,746
Solo stanco.
115
00:14:33,664 --> 00:14:38,920
Ricorda, ciò che conta
non è il mero vivere.
116
00:14:39,003 --> 00:14:41,381
E' vivere giustamente.
117
00:14:47,428 --> 00:14:50,556
Combattono con una ferocia
mai vista prima.
118
00:14:51,766 --> 00:14:55,061
Sembra che riescano
a vedere nell'oscurità.
119
00:14:55,937 --> 00:14:57,438
Sono abilissimi.
120
00:14:58,523 --> 00:15:02,568
- Parli come se non fossero umani.
- Loro sono umani...
121
00:15:02,693 --> 00:15:05,196
...e sanguinano come noi.
122
00:15:05,905 --> 00:15:08,783
Ma è il loro credo a fare la differenza.
123
00:15:08,825 --> 00:15:12,412
Gli consente di combattere
e uccidere senza controllo.
124
00:15:12,453 --> 00:15:14,205
Vinceranno per questo.
125
00:15:14,288 --> 00:15:18,459
Lisandro, Elio aveva ordinato
che venissi disarmato.
126
00:15:18,543 --> 00:15:20,169
Esatto.
127
00:15:58,583 --> 00:16:00,877
Svela le tue sembianze.
128
00:16:13,890 --> 00:16:15,892
Svela le tue sembianze.
129
00:16:20,271 --> 00:16:23,149
- Padre.
- Atenal!
130
00:16:32,408 --> 00:16:35,995
- Zeus.
- Non servono le formalità.
131
00:16:36,037 --> 00:16:38,998
Nessuno degli altri Dei ci osserva.
132
00:16:42,168 --> 00:16:43,544
Che c'è?
133
00:16:43,669 --> 00:16:47,048
Mentre il tuo passo ti portava qui,
avevi il vero aspetto di un padre.
134
00:16:47,131 --> 00:16:50,676
- Direi addirittura di un progenitore.
< Dovete raccogliere tutto!
135
00:16:50,801 --> 00:16:53,679
< Portatelo qui dietro.
- Dobbiamo agire con cautela.
136
00:16:53,763 --> 00:16:59,060
Nessun umano deve vedere
la nostra forma immortale.
137
00:16:59,185 --> 00:17:01,145
Padre, più volte
hai corso questo rischio.
138
00:17:01,187 --> 00:17:04,315
Sono anni che influenzi
quel giovane, Teseo.
139
00:17:04,440 --> 00:17:07,568
SÌì, come un umano.
Mai come un dio.
140
00:17:07,652 --> 00:17:09,695
Solo come suo amico.
141
00:17:11,697 --> 00:17:13,449
Perché lui?
142
00:17:18,204 --> 00:17:20,957
Lui non ha timore del pericolo...
143
00:17:21,082 --> 00:17:25,211
...né del dolore, della sconfitta
o dello scherno.
144
00:17:26,587 --> 00:17:30,925
Teme solo l'insuccesso nel difendere
ciò che a lui sta molto a cuore.
145
00:17:33,052 --> 00:17:35,471
I suoi amati.
146
00:17:35,555 --> 00:17:40,226
Se esiste un uomo che possa
guidarli contro Iperione...
147
00:17:40,351 --> 00:17:43,187
...quell'uomo è Teseo.
148
00:17:43,229 --> 00:17:45,940
Ma deve essere una sua scelta.
149
00:17:55,741 --> 00:17:58,744
E' un disertore, vuole incontrare il re.
150
00:18:58,054 --> 00:18:59,680
In piedi.
151
00:19:12,777 --> 00:19:14,695
Entra.
152
00:19:39,595 --> 00:19:42,723
Sei un disertore da quanto ho capito.
153
00:19:44,225 --> 00:19:47,103
- SÌì, mio re.
- Non sono il tuo re.
154
00:19:48,562 --> 00:19:51,357
Ma io voglio servirti.
155
00:19:52,483 --> 00:19:56,570
Tu sei un traditore
per definizione, vero?
156
00:19:56,612 --> 00:20:01,867
Perché dovrei volere un traditore
tra la mia gente?
157
00:20:01,951 --> 00:20:06,455
Posso rivelarti la posizione
di un villaggio non protetto...
158
00:20:06,497 --> 00:20:10,835
...dove potrai radunare giovani donne.
- Ho donne in abbondanza.
159
00:20:10,876 --> 00:20:14,213
< Schiavi e armi.
- Ne ho in abbondanza.
160
00:20:15,589 --> 00:20:18,384
Quello che voglio è l'Arco di Epiro.
161
00:20:19,719 --> 00:20:23,597
Come questo santuario
ho rimosso ogni pietra preziosa...
162
00:20:23,639 --> 00:20:26,225
...sulla quale la vostra gente prega.
163
00:20:29,478 --> 00:20:30,896
E devo ancora trovarlo.
164
00:20:46,787 --> 00:20:49,415
Hai mai conosciuto
i sacerdoti sibillini?
165
00:20:50,624 --> 00:20:54,920
Sono incrollabili nell'obbedienza
alla Vergine dell'Oracolo.
166
00:20:55,004 --> 00:21:00,259
< Con il giusto stimolo l'Oracolo
può vedere dove Ssi trova l'Arco.
167
00:21:02,428 --> 00:21:04,555
Dico bene, sacerdote?
168
00:21:07,057 --> 00:21:09,643
Dove Ssi trova la sibilla?
169
00:21:19,069 --> 00:21:22,072
Conosco la vostra fede, sacerdote.
170
00:21:22,907 --> 00:21:27,578
Ai sibillini in qualunque circostanza
è proibito togliere la vita...
171
00:21:27,703 --> 00:21:29,914
...persino la propria.
172
00:21:30,831 --> 00:21:34,835
Non hai altra scelta che dirmi
quello che voglio sapere.
173
00:21:43,594 --> 00:21:47,473
Un sacerdote può parlare
con o senza la lingua.
174
00:21:47,556 --> 00:21:52,102
Gettatelo alle bestie, fatevi dire
dove si nasconde l'Oracolo.
175
00:21:58,234 --> 00:21:59,985
Tu hai già figli?
176
00:22:01,612 --> 00:22:02,738
Non ancora.
177
00:22:03,239 --> 00:22:07,618
Il seme di un uomo può essere
la sua arma più brutale.
178
00:22:07,701 --> 00:22:12,373
Per intere generazioni la tua gente
guarderà negli occhi i propri figli...
179
00:22:12,456 --> 00:22:14,708
...e vedrà le mie fattezze.
180
00:22:16,627 --> 00:22:20,214
Io sarò ricordato in ogni sguardo,
ogni sorriso...
181
00:22:20,256 --> 00:22:23,634
...ogni lacrima versata per l'eternità.
182
00:22:23,717 --> 00:22:29,139
Prima della tua iniziazione devi
comprendere che non sei giunto qui...
183
00:22:29,223 --> 00:22:31,392
...al mio cospetto...
184
00:22:31,517 --> 00:22:33,602
...per istinto.
185
00:22:37,398 --> 00:22:40,651
Sei corso qui
perché tu sei un codardo.
186
00:22:43,779 --> 00:22:48,367
E al mondo non occorrono
altri codardi.
187
00:22:54,790 --> 00:22:58,168
Dunque renderò al mondo
un grande favore...
188
00:22:58,252 --> 00:23:01,505
...marchiandoti come uno di noi.
189
00:23:01,547 --> 00:23:06,385
E togliendoti la capacità
di popolare la Terra.
190
00:23:08,679 --> 00:23:10,764
< Traditore...
191
00:23:10,806 --> 00:23:15,185
...anche se non udirai i loro lamenti...
192
00:23:15,311 --> 00:23:19,315
...i tuoi progenitori
piangeranno nell'aldilà...
193
00:23:19,398 --> 00:23:22,318
...perché il futuro del loro lignaggio...
194
00:23:24,403 --> 00:23:26,530
...Si estingue con te, stasera.
195
00:23:33,454 --> 00:23:35,414
< Vecchio.
196
00:23:38,208 --> 00:23:39,919
< Vecchio!
197
00:23:49,595 --> 00:23:51,597
C'è nessuno?
198
00:24:12,993 --> 00:24:16,372
Devi imparare a controllare
le tue emozioni.
199
00:24:18,624 --> 00:24:22,127
Ritmo, Teseo. Ritmo.
200
00:24:57,913 --> 00:24:59,540
< Vieni qui!
201
00:25:00,249 --> 00:25:02,042
Prendetelal!
202
00:25:10,926 --> 00:25:12,928
Brucia tutto!
203
00:25:18,892 --> 00:25:20,811
No!
204
00:25:21,437 --> 00:25:22,896
Teseo!
205
00:25:54,678 --> 00:25:56,597
Fermi!
206
00:26:09,735 --> 00:26:11,945
Ti mostro gli inferi.
207
00:26:11,987 --> 00:26:14,364
No!
208
00:26:21,997 --> 00:26:24,750
Lui no.
209
00:26:24,833 --> 00:26:29,213
Consegnalo al carceriere,
lavorerà nelle miniere di sale.
210
00:26:32,508 --> 00:26:35,594
La sua sofferenza è appena iniziata.
211
00:26:49,024 --> 00:26:53,403
< Le legioni di Iperione
non mostrano alcuna misericordia.
212
00:26:55,781 --> 00:26:58,534
< Hanno demolito ogni luogo sacro...
213
00:26:58,659 --> 00:27:01,161
...nella ricerca dell'Arco di Epiro.
214
00:27:03,789 --> 00:27:09,044
Servirà ancora altro tempo
ma lo troveranno.
215
00:27:09,169 --> 00:27:14,049
Il loro re con tutte le donne
che portano un figlio in grembo...
216
00:27:14,133 --> 00:27:16,051
...ha una grande cura...
217
00:27:16,135 --> 00:27:19,138
...e poi è lui stesso a trucidarle.
218
00:27:21,431 --> 00:27:24,893
Annientare il futuro ellenico
è il suo fine.
219
00:27:25,811 --> 00:27:28,147
Non seguono
regole di combattimento.
220
00:27:28,188 --> 00:27:31,191
Efficace, almeno finora.
221
00:27:31,275 --> 00:27:35,445
Efficace? Da cordardi!
222
00:27:36,321 --> 00:27:40,701
Può darsi ma gli elleni
devono ancora adattarsi...
223
00:27:40,826 --> 00:27:44,830
...e finché non lo faranno...
- Non è ora di intervenire, Zeus?
224
00:27:45,831 --> 00:27:49,543
Come puoi tollerare di vedere
una tale atrocità senza fare nulla?
225
00:27:49,585 --> 00:27:54,089
Rispetto la legge: nessun Dio
interferirà negli affari degli umani...
226
00:27:54,173 --> 00:27:56,717
...a meno che i Titani
non vengano liberati.
227
00:27:56,842 --> 00:28:00,053
Se ci aspettiamo che gli uomini
abbiano fiducia in noi...
228
00:28:00,095 --> 00:28:02,055
...noi dobbiamo avere fiducia in loro.
229
00:28:02,097 --> 00:28:04,933
Dobbiamo permettere di usare
il libero arbitrio.
230
00:28:05,058 --> 00:28:07,561
E se dovessero trovare l'Arco di Epiro?
231
00:28:13,483 --> 00:28:17,613
Chiunque di voi
proverà a soccorrere l'uomo...
232
00:28:17,738 --> 00:28:20,741
...o dovesse influenzare
gli affari dell'umanità...
233
00:28:20,824 --> 00:28:22,242
...come dio...
234
00:28:23,619 --> 00:28:26,330
...sarà punito con la morte.
235
00:29:27,432 --> 00:29:28,809
Chi sono?
236
00:29:29,643 --> 00:29:31,895
< Le Vergini dell'Oracolo.
237
00:29:31,937 --> 00:29:35,148
< Gli uomini di Iperione devono
aver trovato il loro tempio.
238
00:29:35,190 --> 00:29:38,277
< Le conosci?
< No...
239
00:29:38,318 --> 00:29:42,197
...ma non mi dispiacerebbe
conoscerle tutte per una notte.
240
00:30:03,302 --> 00:30:07,097
Quando i cieli privi di nuvole
tuoneranno, sii forte.
241
00:30:29,995 --> 00:30:31,872
Tu eri un ladro?
242
00:30:32,873 --> 00:30:35,834
Io sono un ladro, mia signora.
243
00:30:35,876 --> 00:30:39,004
Se non fosse per queste catene,
ruberei il tuo cuore.
244
00:30:39,755 --> 00:30:42,215
Stanotte dobbiamo fuggire
da questo posto.
245
00:30:43,759 --> 00:30:46,345
Chiunque sia forte per combattere...
246
00:30:48,138 --> 00:30:51,141
...è quell'uomo laggiù. < Non ha
bevuto neanche un po' d'acqua.
247
00:30:51,224 --> 00:30:54,144
- Non vivrà fino a domani.
- Preparatevi.
248
00:31:21,797 --> 00:31:23,423
Allontanati.
249
00:31:26,176 --> 00:31:27,803
Dentro.
250
00:31:29,429 --> 00:31:31,431
Resta in vita.
251
00:32:24,359 --> 00:32:26,736
Solo una di loro è il vero Oracolo.
252
00:32:26,862 --> 00:32:28,989
Un'indovina. Lei è pura.
253
00:32:30,574 --> 00:32:33,743
< Le altre sono Îì
per proteggere la sua identità.
254
00:32:35,954 --> 00:32:39,624
< La Vergine dell'Oracolo
ha il dono di vedere nel futuro.
255
00:32:40,876 --> 00:32:42,711
< Se dovesse essere violata...
256
00:32:42,752 --> 00:32:46,715
...il suo dono di profezia
sarebbe corrotto.
257
00:32:46,756 --> 00:32:48,383
Che spreco!
258
00:33:25,420 --> 00:33:27,923
- Guardie!
- Chiavi!
259
00:34:08,046 --> 00:34:10,173
Dovresti dormire un po'.
260
00:34:14,344 --> 00:34:16,680
Sono molto più forte
di quanto sembri.
261
00:34:20,100 --> 00:34:21,977
Non preoccuparti.
262
00:34:29,317 --> 00:34:33,989
Forse hai problemi
a dormire perché...
263
00:34:35,115 --> 00:34:37,617
...sei angosciata dalle tue visioni.
264
00:34:39,494 --> 00:34:42,080
Un guerriero che legge il pensiero.
265
00:34:49,254 --> 00:34:53,508
Alcune persone ritengono
che le mie visioni siano un dono.
266
00:34:53,633 --> 00:34:57,262
Un dono? Come può essere
considerato un dono...
267
00:34:57,345 --> 00:35:00,724
...vedere il futuro ma non avere
il potere di cambiarlo?
268
00:35:09,149 --> 00:35:10,900
Scusa.
269
00:35:15,030 --> 00:35:16,740
Perché hai voluto farlo?
270
00:35:18,533 --> 00:35:21,870
< Rischiare la vita
per salvare uno straniero!
271
00:35:21,911 --> 00:35:24,289
Solo un uomo senza fede
farebbe questa domanda.
272
00:35:24,414 --> 00:35:27,292
Mia madre era una donna di fede...
273
00:35:27,417 --> 00:35:30,420
...e i suoi Dei erano assenti
quando ha avuto bisogno di loro.
274
00:35:37,260 --> 00:35:39,179
E anch'io.
275
00:35:41,765 --> 00:35:43,683
Soffriamo entrambi.
276
00:35:45,769 --> 00:35:48,271
Tu per ciò che hai passato...
277
00:35:49,564 --> 00:35:51,650
...e io per ciò che verrà.
278
00:36:17,217 --> 00:36:19,469
< Cosa è successo?
279
00:36:22,347 --> 00:36:25,308
Il mio ordine era
che non fossero toccate.
280
00:36:25,350 --> 00:36:27,852
Hanno tentato di fuggire, mio re.
281
00:36:27,977 --> 00:36:30,980
Sette dei nostri migliori uomini
sono caduti nella lotta.
282
00:36:33,108 --> 00:36:37,237
Sette dei tuoi uomini migliori
uccisi da donne?
283
00:36:38,863 --> 00:36:41,866
Voglio sapere dove si trova
l'Arco di Epiro.
284
00:36:46,121 --> 00:36:48,123
< Chi di voi sa dirmelo?
285
00:36:51,209 --> 00:36:53,586
Chi di voi è Il vero Oracolo?
286
00:37:00,510 --> 00:37:03,763
< Se sarò costretto ad apprenderlo
con altri mezzi...
287
00:37:03,847 --> 00:37:05,849
...conoscerete la sofferenza.
288
00:37:05,890 --> 00:37:09,894
Sofferenza unica
per il vostro genere.
289
00:37:11,020 --> 00:37:14,899
Perciò ditemi chi di voi è lei?
290
00:37:17,402 --> 00:37:19,612
Sono io colei che cerchi.
291
00:37:20,613 --> 00:37:24,909
- No, sono io.
- Sono io colei che cerchi.
292
00:37:26,911 --> 00:37:30,540
L'altra ha detto la medesima cosa.
Affermano tutte di essere l'Oracolo.
293
00:37:30,665 --> 00:37:32,167
L'altra?
294
00:37:33,418 --> 00:37:37,172
- Sì, mio re.
- L'altra? Quale altra?
295
00:37:37,297 --> 00:37:39,632
< Erano in quattro.
296
00:37:40,759 --> 00:37:43,052
Una di loro è fuggita...
297
00:37:43,178 --> 00:37:46,431
...con un gruppo di schiavi
che era alla vasca d'acqua.
298
00:37:59,903 --> 00:38:01,821
< Mondragone?
- Sire.
299
00:38:02,447 --> 00:38:05,700
Trova quella che è scappata
e portala da me, viva.
300
00:38:20,215 --> 00:38:22,091
< I mari oscuri.
301
00:38:24,177 --> 00:38:28,056
- Queste acque sono dense di olio.
- < E la nave?
302
00:38:28,097 --> 00:38:30,350
Viene da Heraklion.
Porta dei carichi.
303
00:38:30,475 --> 00:38:34,103
< La soluzione migliore è tenderle
un'imboscata e portarla al sud.
304
00:38:34,229 --> 00:38:37,357
- Non è la nostra direzione.
- Però è la mia.
305
00:38:40,819 --> 00:38:43,738
Ho sentito che laggù le donne...
306
00:38:43,863 --> 00:38:47,325
...arrivano alla polpa di una castagna
di Malacca col solo uso della lingua.
307
00:38:51,246 --> 00:38:55,250
Ti andrebbe di mettere alla prova
i limiti di quel desiderio, mia cara?
308
00:38:56,876 --> 00:38:59,379
Gli Dei mi hanno donato la profezia.
309
00:38:59,462 --> 00:39:01,589
Ciò nonostante tu non sogni
che i tuoi appetiti.
310
00:39:01,631 --> 00:39:05,343
Preferisco seguire i miei appetiti
che le allucinazioni di una meretrice.
311
00:39:05,385 --> 00:39:08,388
- Lei è un'alta sacerdotessa.
- Non fa alcuna differenza.
312
00:39:08,513 --> 00:39:11,766
Sacerdotessa o meretrice
io sono diretto a sud.
313
00:39:16,896 --> 00:39:19,357
E' per qualcosa che ho detto?
314
00:39:20,775 --> 00:39:25,363
Allora, che cosa hai deciso?
Vieni al sud con me?
315
00:39:26,489 --> 00:39:28,366
O intendi seguire...
316
00:39:30,034 --> 00:39:33,121
...la signora?
- Nessuna delle due.
317
00:39:35,915 --> 00:39:41,129
Prendo la nave diretta a nord,
al campo di Iperione.
318
00:39:42,422 --> 00:39:45,550
Il tuo salvatore vaneggia
come fa un pazzo.
319
00:39:47,635 --> 00:39:52,682
Ma io preferisco combattere
con un pazzo che contro di lui.
320
00:40:24,213 --> 00:40:26,341
Stai osservando?
321
00:40:29,469 --> 00:40:33,181
Lui è il mortale che tuo padre
elogia tanto, non è così?
322
00:40:39,103 --> 00:40:41,189
E ora è insieme all'Oracolo.
323
00:40:41,230 --> 00:40:45,234
Poseidone, se Zeus sospettasse
di te noi verremmo in tua difesa.
324
00:41:02,377 --> 00:41:03,586
A poppa!
325
00:41:06,881 --> 00:41:08,383
Non doveva essere
una nave da carico?
326
00:41:10,510 --> 00:41:14,889
- Avrò sbagliato. - Il mare è sempre
stato un luogo imprevedibile.
327
00:41:35,410 --> 00:41:39,288
Quando i cieli privi di nuvole
tuoneranno, sii forte.
328
00:41:41,416 --> 00:41:43,668
- Dobbiamo saltare!
- Sii forte!
329
00:43:07,376 --> 00:43:09,378
Sapevi che l'onda ci avrebbe salvato.
330
00:43:13,382 --> 00:43:18,346
Io vedo soltanto un barlume
di ciò che potrebbe verificarsi.
331
00:43:19,639 --> 00:43:23,267
Le tue azioni e i tuoi desideri
plasmano ciò che accadrà.
332
00:43:25,770 --> 00:43:27,605
Cos'altro hai visto?
333
00:43:32,777 --> 00:43:37,115
Un corpo avvolto in un sudario
su una roccia.
334
00:43:37,156 --> 00:43:39,117
Tu che tieni in mano
l'Arco di Epiro.
335
00:43:40,868 --> 00:43:42,370
E...
336
00:43:46,290 --> 00:43:49,168
- Abbracci Iperione.
- Impossibile!
337
00:43:49,293 --> 00:43:51,379
< Non abbraccerei mai Iperione.
338
00:43:52,797 --> 00:43:54,674
< Lui ha ucciso mia madre.
339
00:43:56,134 --> 00:43:58,010
Tua madre?
340
00:43:58,678 --> 00:44:00,513
Ha avuto degna sepoltura?
341
00:44:03,766 --> 00:44:05,059
No.
342
00:44:05,768 --> 00:44:08,187
Giace lì dove Iperione l'ha uccisa.
343
00:44:09,522 --> 00:44:13,568
Allora seppellisci tua madre,
la sua fede lo esige.
344
00:44:14,068 --> 00:44:17,822
- Io non credo negli Dei.
- Ma lei credeva.
345
00:44:19,574 --> 00:44:21,909
Lei credeva, Teseo.
346
00:44:23,411 --> 00:44:25,538
< Devi tornare al tuo villaggio.
347
00:44:47,226 --> 00:44:50,688
- Hai trovato l'Oracolo?
- Sì, mio signore.
348
00:44:50,730 --> 00:44:53,733
Ma i nostri uomini sono stati
uccisi prima di catturarla.
349
00:44:53,858 --> 00:44:56,986
Una tempesta li ha dispersi in mare.
350
00:44:57,111 --> 00:44:58,946
E l'Oracolo?
351
00:45:00,072 --> 00:45:04,368
- Lei è sopravvissuta? - Si dirige
verso Kolpos insieme agli schiavi.
352
00:45:04,452 --> 00:45:06,871
< Forse li conduce all'Arco.
353
00:45:14,879 --> 00:45:17,757
< Manda il Minotauro a Kolpos.
354
00:45:18,382 --> 00:45:20,718
Noi andremo al Tartaro.
355
00:45:20,760 --> 00:45:24,263
< Mondragone?
- Sire. < Tu resta qui...
356
00:45:26,140 --> 00:45:29,352
...e prepara un'imboscata nel fossato.
357
00:46:58,357 --> 00:47:01,068
Perdona se non ti ho protetto, madre.
358
00:47:05,865 --> 00:47:09,744
Ti prometto che il nome della nostra
famiglia non perirà con me.
359
00:52:05,164 --> 00:52:07,291
< Le legioni di Iperione
sono riunite al Tartaro.
360
00:52:08,876 --> 00:52:10,544
E' lì che gli elleni cadranno.
361
00:52:12,046 --> 00:52:14,173
Il futuro non è stabilito.
362
00:52:15,257 --> 00:52:18,427
Ma prevedo uno sterminio.
363
00:52:19,928 --> 00:52:22,681
- Tu sei senza fede.
- Pagani!
364
00:52:24,683 --> 00:52:28,437
E' la verità, ma non sempre.
365
00:52:29,146 --> 00:52:31,440
Quando ero un bambino
ho pregato gli Dei...
366
00:52:31,523 --> 00:52:33,692
...per un cavallo.
367
00:52:33,776 --> 00:52:36,445
< Gli Dei non mi hanno mai risposto.
368
00:52:36,528 --> 00:52:38,447
E io ne ho rubato uno.
369
00:52:44,036 --> 00:52:46,330
Siamo circondati da pagani.
370
00:54:26,180 --> 00:54:29,516
Va bene... tutto bene, Teseo.
371
00:54:31,560 --> 00:54:34,438
- Che mi è successo?
- Il braccio.
372
00:54:34,563 --> 00:54:36,899
Sei stato avvelenato.
373
00:54:42,321 --> 00:54:44,072
E gli altri?
374
00:54:44,198 --> 00:54:48,285
Stanno dando sepoltura
al corpo di Dario.
375
00:55:06,595 --> 00:55:08,972
Aveva ragione.
376
00:55:12,184 --> 00:55:14,978
Per tanti anni avevo dubitato di lei...
377
00:55:16,563 --> 00:55:20,734
...dubitato della loro esistenza.
378
00:55:22,361 --> 00:55:26,573
La morte di tua madre
non è stata vana, Teseo.
379
00:55:27,491 --> 00:55:32,496
E' stato il destino
a farti tornare... per l'Arco.
380
00:55:36,124 --> 00:55:38,460
E nelle tue mani, Teseo...
381
00:55:40,212 --> 00:55:42,840
...porterà gli elleni alla vittoria.
382
00:57:19,102 --> 00:57:21,605
Avevi ragione, Teseo.
383
00:57:21,688 --> 00:57:23,732
< Le mie visioni sono una maledizione.
384
00:57:23,857 --> 00:57:27,736
Voglio vedere il mondo
attraverso i miei occhi...
385
00:57:28,820 --> 00:57:31,198
...e sentire con il mio cuore...
386
00:57:31,239 --> 00:57:34,242
...e toccare con la mia carne.
387
00:57:50,884 --> 00:57:53,971
Sacerdote, guarda che ho trovato ieri.
388
00:57:54,012 --> 00:57:56,014
Bell'arma, eh?
389
00:58:08,902 --> 00:58:10,988
E' un piacere vederti ancora vivo.
390
00:58:11,029 --> 00:58:14,282
Temevo che quel vitello
ti avesse abbattuto.
391
00:58:14,408 --> 00:58:17,661
Per poco, lei mi ha salvato.
392
00:58:20,163 --> 00:58:22,290
Si è limitata solo a questo?
393
00:58:26,128 --> 00:58:31,425
- Attento. - Non ti tratterò
diversamente perché hai l'Arco.
394
00:58:31,550 --> 00:58:33,385
Bene.
395
00:58:33,427 --> 00:58:36,179
Marceremo verso il santuario.
396
00:58:37,305 --> 00:58:39,182
C'è una guerra da combattere.
397
00:58:43,186 --> 00:58:48,025
< I fedeli credono che i Titani
siano sepolti nel cuore della montagna.
398
00:58:53,447 --> 00:58:58,410
< ll grande muro è l'unica speranza
degli elleni contro il tuo esercito.
399
00:59:05,083 --> 00:59:10,547
- Difese? - Prima era una diga,
ma gli elleni l'hanno trasformata.
400
00:59:13,216 --> 00:59:16,803
Nessuno avrebbe potuto prevedere
un nemico della tua portata.
401
00:59:17,929 --> 00:59:22,809
- Quanti ce ne sono? - Non so
quanti siano riusciti ad arrivare qui.
402
00:59:22,851 --> 00:59:26,354
- Quanti?
- Non lo so, potentissimo.
403
00:59:28,982 --> 00:59:31,485
- Ottocento.
- E la porta?
404
00:59:31,610 --> 00:59:36,239
Circa sette metri di marmo,
oltre dodici tonnellate di peso.
405
00:59:36,364 --> 00:59:39,493
Ideata per essere inviolabile,
potentissimo.
406
00:59:41,495 --> 00:59:47,375
Tu hai mai visto una porta
ideata per essere violata?
407
00:59:57,636 --> 01:00:00,514
Vai a prestare i tuoi servigi altrove.
408
01:00:17,656 --> 01:00:21,618
Lui dov'è? Credevo
che Iperione si fosse accampato qui.
409
01:00:21,660 --> 01:00:26,498
Dobbiamo continuare, il Tartaro si trova
a due giorni lungo questa cresta.
410
01:01:00,073 --> 01:01:03,326
Stai giù! Stavros, aiutami!
411
01:01:03,410 --> 01:01:04,828
< Teniamolo giù!
412
01:01:08,415 --> 01:01:10,417
No!
413
01:01:12,210 --> 01:01:13,461
< Le mie sorelle!
414
01:01:14,462 --> 01:01:16,173
Le mie sorelle!
415
01:01:16,673 --> 01:01:18,425
Il toro!
416
01:01:24,598 --> 01:01:26,600
No!
417
01:01:35,859 --> 01:01:38,361
< No! Le mie sorellel!
418
01:01:38,486 --> 01:01:41,364
Teseo, sono ancora qui.
419
01:01:48,496 --> 01:01:50,457
Aspetta, sacerdote!
420
01:01:51,833 --> 01:01:53,710
E' una trappola!
421
01:02:03,595 --> 01:02:05,597
Sacerdotel!
422
01:02:22,989 --> 01:02:24,783
Teseo...
423
01:03:10,203 --> 01:03:12,455
Vi fermerete
una volta raggiunto il Tartaro.
424
01:03:12,539 --> 01:03:15,166
I cavalli correranno finché
il loro cuore non cederà.
425
01:03:15,208 --> 01:03:19,087
Presto Iperione avrà l'Arco, partite!
426
01:03:44,612 --> 01:03:48,116
Perdonami, padre. Perdonami!
427
01:03:48,199 --> 01:03:52,120
Ho infranto la legge
per proteggere il mortale.
428
01:04:32,911 --> 01:04:37,290
Nessun dio discenderà più
a soccorrerti.
429
01:04:37,415 --> 01:04:39,626
Tu ora sei solo!
430
01:04:41,795 --> 01:04:44,297
Sono stato chiaro, mortale?
431
01:04:45,673 --> 01:04:47,759
< lo ho fiducia in te, Teseo.
432
01:04:48,635 --> 01:04:52,555
Non tradire la mia stima.
433
01:04:52,639 --> 01:04:55,058
< Guida la tua gente.
434
01:05:36,850 --> 01:05:38,726
Alt!
435
01:05:54,993 --> 01:05:58,872
- Il cavallo per cui avevo pregato
da bambino. - Che succede?
436
01:06:02,083 --> 01:06:04,252
Muoiono.
437
01:06:24,606 --> 01:06:28,860
- Dove sono gli uomini?
< Non sono ancora tornati, sire.
438
01:06:30,111 --> 01:06:32,614
La vista dell'aquila cosa annuncia?
439
01:06:35,366 --> 01:06:37,285
Parla.
440
01:06:39,412 --> 01:06:41,164
Gli Dei...
441
01:06:42,749 --> 01:06:44,501
...Sono venuti dall'alto.
442
01:06:45,293 --> 01:06:49,923
- Gli Dei? - Sono apparsi
e li hanno sterminati, mio re.
443
01:06:52,383 --> 01:06:54,802
Gli Dei...
444
01:06:56,554 --> 01:07:01,809
- Gli Dei! - Proteggono lo schiavo
che viaggia con l'Oracolo.
445
01:07:05,438 --> 01:07:08,024
Gli Dei combattono dalla loro parte.
446
01:07:13,446 --> 01:07:17,075
Se gli altri lo sapessero,
cadrebbero nel panico.
447
01:07:17,200 --> 01:07:19,452
Lo so, lo so.
448
01:08:07,959 --> 01:08:11,129
In pace i figli seppelliscono i padri.
449
01:08:12,714 --> 01:08:16,134
In guerra i padri seppelliscono i figli.
450
01:08:24,017 --> 01:08:26,394
Siamo in guerra, padre?
451
01:09:06,893 --> 01:09:11,064
- Ho delle informazioni importanti
per il Consiglio. - Teseo!
452
01:09:11,147 --> 01:09:13,191
Lo conosco, fallo passare.
453
01:09:18,321 --> 01:09:20,406
Spero che tu sia qui
per il combattimento.
454
01:09:33,670 --> 01:09:35,672
L'esercito dov'è?
455
01:09:44,931 --> 01:09:46,724
Parlami dello schiavo.
456
01:09:49,936 --> 01:09:52,730
Proviene dal tuo villaggio, giusto?
457
01:09:53,981 --> 01:09:55,983
- Rispondimi!
- Sì.
458
01:09:57,568 --> 01:10:00,071
Lui era un contadino.
459
01:10:03,241 --> 01:10:05,118
Come lo ero io.
460
01:10:06,327 --> 01:10:08,746
Perdonami, potentissimo,
non intendevo mancarti di...
461
01:10:08,871 --> 01:10:10,832
Tacil
462
01:10:10,873 --> 01:10:12,709
La sua famiglia?
463
01:10:12,750 --> 01:10:16,129
< Sua madre fu stuprata
da alcuni paesani...
464
01:10:16,212 --> 01:10:19,006
...nessuno ha voluto prenderla in moglie.
465
01:10:20,133 --> 01:10:22,093
E' un bastardo.
466
01:10:26,139 --> 01:10:27,849
E il suo nome?
467
01:10:28,641 --> 01:10:30,643
Teseo.
468
01:10:30,727 --> 01:10:32,979
Molto bene, lo incontrerò.
469
01:10:42,864 --> 01:10:46,033
Dicono che hai informazioni
che potrebbero esserci d'aiuto.
470
01:10:46,159 --> 01:10:49,871
Iperione si è impossessato
dell'Arco di Epiro.
471
01:10:49,912 --> 01:10:52,665
- L'Arco di Epiro?
- E' un'arma forgiata da Eracle.
472
01:10:52,749 --> 01:10:56,627
Ti prego, ho sentito le stesse storie
che ascoltavi tu da piccolo.
473
01:10:56,669 --> 01:10:59,297
Gli Dei vivono tra le nuvole,
i Titani sepolti nella roccia.
474
01:10:59,422 --> 01:11:03,634
Io ero un miscredente
così come lo sei tu ora...
475
01:11:03,676 --> 01:11:05,303
...ma l'Arco di Epiro esiste.
476
01:11:05,386 --> 01:11:10,183
Da quanto so molti elleni pongono
grande fede nella mitologia.
477
01:11:10,266 --> 01:11:13,060
Ma noi del Consiglio no.
478
01:11:13,186 --> 01:11:16,063
Sono solo metafore, figliolo.
479
01:11:16,189 --> 01:11:20,568
Siamo una società basata
sulla negoziazione e sulla ragione.
480
01:11:20,693 --> 01:11:24,030
Se cercherai di negoziare con llperione
segnerai la morte di tutti noi.
481
01:11:24,071 --> 01:11:28,785
E se volessi accogliere
il tuo consiglio, Teseo di Kolpos...
482
01:11:28,826 --> 01:11:32,663
...quale sarebbe? - Chiudete
la porta e preparatevi alla guerra!
483
01:11:32,705 --> 01:11:34,457
Ci sono battaglioni di Opliti di ritorno.
Non possiamo chiudere.
484
01:11:34,540 --> 01:11:37,585
Nessuno tornerà, noi siamo gli ultimi!
485
01:11:38,961 --> 01:11:42,215
Comprenderai se non accoglierò
i consigli di un'affascinante indovina...
486
01:11:42,298 --> 01:11:45,718
...accompagnata
dal suo impetuoso contadino.
487
01:11:45,802 --> 01:11:49,222
Signore, un messaggero
di Iperione si avvicina.
488
01:11:51,849 --> 01:11:53,851
Ecco, visto?
489
01:11:53,935 --> 01:11:56,854
Nessun regnante anela alla guerra.
490
01:11:56,979 --> 01:12:00,858
Anela soltanto essere considerato
al tavolo delle trattative.
491
01:12:00,942 --> 01:12:04,111
Allerta il Consiglio
e prepara una delegazione.
492
01:12:07,615 --> 01:12:09,617
Archi!
493
01:12:12,995 --> 01:12:14,872
Fermo!
494
01:12:16,999 --> 01:12:21,587
< Rimani fermo
o saremo costretti ad usare le armi!
495
01:12:26,092 --> 01:12:27,844
Allarga le braccia.
496
01:12:30,972 --> 01:12:33,891
Porta il ramoscello d'ulivo
in segno di pace.
497
01:12:34,600 --> 01:12:39,230
Il mio re desidera parlare
con l'uomo chiamato Teseo di Kolpos.
498
01:12:43,401 --> 01:12:45,152
Teseo!
499
01:12:47,530 --> 01:12:49,907
Il messaggero di Iperione
vuole parlare con te.
500
01:12:51,784 --> 01:12:55,246
Come nella visione, ti manda
a chiamare a braccia aperte.
501
01:12:57,164 --> 01:12:58,916
Cerca un abbraccio di lealtà.
502
01:12:59,041 --> 01:13:03,254
Fedra, hai mai sbagliato?
503
01:13:16,934 --> 01:13:19,770
Non possiamo proteggerti
oltre questa porta.
504
01:13:25,776 --> 01:13:31,824
- Io sono Teseo! - Vieni più vicino,
ho un messaggio per te.
505
01:13:31,908 --> 01:13:33,910
Non rischiare.
506
01:13:37,580 --> 01:13:40,082
AI peggio perderai un contadino.
507
01:13:49,717 --> 01:13:52,219
- Meglio?
- SÌì.
508
01:13:53,846 --> 01:13:55,973
Perché ti copri il volto?
509
01:13:56,098 --> 01:13:58,976
Siamo tutti identici
al giudizio di Iperione.
510
01:13:59,060 --> 01:14:02,104
Io stesso sono uno strumento
per le sue domande.
511
01:14:02,229 --> 01:14:06,859
- E ha chiesto di me per nome?
< Assolutamente sì.
512
01:14:06,943 --> 01:14:11,197
- Come fa a conoscerlo?
- Sono poche le cose che il re non sa.
513
01:14:11,238 --> 01:14:13,574
Sa che non hai un padre...
514
01:14:13,616 --> 01:14:16,953
...e come lui sei stato ripudiato
dalla tua stessa gente.
515
01:14:16,994 --> 01:14:19,372
Sa della mia rabbia?
516
01:14:19,455 --> 01:14:23,250
Sa che vivo nell'attesa di vedere
il suo sangue sul filo della mia lama?
517
01:14:23,334 --> 01:14:26,128
Sa che era mia madre
colei che ha massacrato?
518
01:14:33,761 --> 01:14:38,474
Adesso che ha visto
la tua faccia lo sa.
519
01:14:47,400 --> 01:14:49,026
Non ce la faresti.
520
01:14:49,902 --> 01:14:53,030
- Codardo!
- Abbracciami, Teseo.
521
01:14:54,281 --> 01:14:57,410
Non ti concederanno mai
un posto al loro tavolo...
522
01:14:57,493 --> 01:15:00,621
...ma potresti avere
il posto d'onore al mio.
523
01:15:00,663 --> 01:15:04,291
Anche quando la guerra
sarà finita su questo mondo...
524
01:15:04,375 --> 01:15:07,044
...splenderà sempre la mia impronta.
525
01:15:08,629 --> 01:15:12,299
Il sole giammai
tramonterà sul mio sangue.
526
01:15:12,425 --> 01:15:16,679
E' questo che ti sto offrendo,
l'immortalità!
527
01:15:17,388 --> 01:15:20,683
Le azioni sono eterne, non la carne.
528
01:15:25,312 --> 01:15:31,444
Forse gli Dei sono dalla tua parte
ma domani io libererò i Titani.
529
01:15:36,323 --> 01:15:39,952
- Di cosa avete parlato?
- Chiudi la porta.
530
01:15:40,703 --> 01:15:43,664
- Quali richieste aveva?
- Chiudi la porta.
531
01:15:45,041 --> 01:15:46,792
< Teseo!
532
01:16:13,069 --> 01:16:16,113
- Era lui, non è vero?
- Avrei potuto ucciderlo.
533
01:16:47,728 --> 01:16:50,898
Non so se sarò in grado di fare
ciò che Zeus mi ha chiesto.
534
01:16:54,652 --> 01:16:57,530
Il dubitare concepisce la verità.
535
01:17:01,784 --> 01:17:04,120
Gli Dei hanno scelto bene.
536
01:18:52,144 --> 01:18:54,897
Signore, c'è movimento sul fronte.
537
01:19:18,879 --> 01:19:20,506
Che cos'ha in mano?
538
01:19:23,926 --> 01:19:25,511
L'Arco.
539
01:19:51,829 --> 01:19:54,206
Mantenete la posizione!
540
01:19:54,331 --> 01:19:56,709
Non retrocedete! Fermi!
541
01:20:09,596 --> 01:20:11,724
Ascoltatemi!
542
01:20:12,474 --> 01:20:14,226
< Ascoltate, elleni!
543
01:20:14,310 --> 01:20:17,104
- Ascoltate!
- Basta!
544
01:20:19,106 --> 01:20:23,610
- Chi sei tu per dire a noi cosa fare?
- Non sono qui per dirvi cosa fare.
545
01:20:23,736 --> 01:20:26,113
Io sono Teseo, un uomo comune.
546
01:20:26,196 --> 01:20:30,075
Condivido il vostro sangue
e ho paura come voi.
547
01:20:31,577 --> 01:20:36,248
Ma fuggire ora offrirebbe le nostre
anime e quelle dei nostri figli...
548
01:20:36,332 --> 01:20:38,000
...a una terribile oscurità.
549
01:20:48,010 --> 01:20:50,596
< Tenete duro e combattete!
550
01:20:50,637 --> 01:20:53,515
< Il loro numero
non conta niente nel tunnel.
551
01:20:53,599 --> 01:20:55,476
State in posizione!
552
01:20:57,269 --> 01:20:59,271
In posizione!
553
01:20:59,355 --> 01:21:01,648
Cos'hanno loro più di noi?
554
01:21:01,774 --> 01:21:06,653
Anche se si deturpano il volto
e si marchiano il corpo...
555
01:21:06,737 --> 01:21:11,909
...non sono certo più forti
O più coraggiosi di noi.
556
01:21:11,992 --> 01:21:15,913
Sono codardi,
si nascondono dietro le maschere!
557
01:21:16,038 --> 01:21:19,666
Sanguinano dalle vene
proprio come noi!
558
01:21:26,924 --> 01:21:30,803
Ascoltate! Combattete!
559
01:21:30,928 --> 01:21:32,805
Combattete per l'onore!
560
01:21:32,930 --> 01:21:36,892
Per l'uomo al vostro fianco,
per la madre che vi ha generato...
561
01:21:36,934 --> 01:21:38,811
...per i vostri figli...
562
01:21:38,936 --> 01:21:40,979
...per il nostro futuro...
563
01:21:41,063 --> 01:21:43,315
...perché il vostro nome sopravviva!
564
01:21:43,399 --> 01:21:45,275
Combattete...
565
01:21:46,026 --> 01:21:48,821
...per l'immortalità!
566
01:21:55,452 --> 01:21:58,914
Oggi si scriverà la storia!
Combattete!
567
01:22:06,338 --> 01:22:09,716
Pronti! Avanzare!
568
01:23:32,424 --> 01:23:34,426
Iperione.
569
01:23:35,677 --> 01:23:39,056
Possiamo negoziare.
Non vedo ragione...
570
01:23:49,399 --> 01:23:51,026
< Teseo!
571
01:23:52,277 --> 01:23:55,447
Sono qui! Teseo di Kolpos!
572
01:23:59,159 --> 01:24:01,703
- Dov'è il tuo re?
- Non c'è nessun re!
573
01:24:23,308 --> 01:24:25,435
Stavros, al tempio!
574
01:24:48,500 --> 01:24:50,877
Teseo, sono dietro di te!
575
01:25:08,145 --> 01:25:09,980
Fedra!
576
01:25:12,399 --> 01:25:15,485
Fedra, rimani nel tempio!
577
01:25:47,517 --> 01:25:49,436
Iperione!
578
01:26:00,822 --> 01:26:02,783
No!
579
01:26:22,094 --> 01:26:24,054
< Teseo!
580
01:26:25,722 --> 01:26:27,683
< Teseo, svegliati!
581
01:26:32,979 --> 01:26:34,731
< Teseo!
582
01:26:37,859 --> 01:26:39,736
< Teseo!
583
01:26:53,750 --> 01:26:55,335
< Teseo!
584
01:27:00,090 --> 01:27:04,010
Teseo! Ho preso l'Arco!
585
01:27:05,011 --> 01:27:06,888
Stavros.
586
01:27:08,265 --> 01:27:11,601
Ho preso l'Arco!
Fuggi finché sei in tempo!
587
01:27:13,145 --> 01:27:15,272
- Li trattengo io.
- Stavros.
588
01:27:15,397 --> 01:27:18,650
Vai! Ho l'Arco!
589
01:27:18,775 --> 01:27:22,028
Li rallenterò finché posso!
Vai via di qui!
590
01:27:28,493 --> 01:27:30,412
Chi di voi verrà via con me?
591
01:27:35,500 --> 01:27:37,294
No!
592
01:28:00,525 --> 01:28:03,028
Nessuno di voi lascerà questo posto.
593
01:28:18,084 --> 01:28:19,961
Vai via!
594
01:28:20,086 --> 01:28:22,672
Questa non è più la tua guerra.
595
01:28:24,591 --> 01:28:26,551
Trova Iperione.
596
01:29:14,099 --> 01:29:15,976
GRIDA
597
01:30:02,272 --> 01:30:04,441
Muori insieme ai tuoi Dei.
598
01:32:20,410 --> 01:32:22,287
Atenal!
599
01:32:50,356 --> 01:32:52,067
Padre...
600
01:32:54,736 --> 01:32:57,363
...non abbandonare l'umanità.
601
01:34:19,946 --> 01:34:22,407
Come ti senti nel sapere...
602
01:34:23,950 --> 01:34:26,703
...che non resterà memoria di te?
603
01:34:28,204 --> 01:34:30,081
Io ho vinto.
604
01:34:31,708 --> 01:34:35,211
La mia morte
mi renderà una leggenda.
605
01:34:44,554 --> 01:34:46,723
Le mie azioni...
606
01:34:48,474 --> 01:34:50,727
...resteranno nella storia.
607
01:34:56,858 --> 01:34:58,610
Io scrivo la tua storia.
608
01:35:25,595 --> 01:35:27,222
Fallo!
609
01:35:44,656 --> 01:35:46,407
Questo...
610
01:35:46,532 --> 01:35:50,036
...è il nostro ultimo abbraccio.
611
01:35:52,664 --> 01:35:54,540
Guardami!
612
01:35:55,500 --> 01:35:57,168
Guardami!
613
01:35:59,629 --> 01:36:03,675
Sono l'ultima cosa che vedrai.
614
01:36:08,179 --> 01:36:11,307
Ti mostro gli inferi.
615
01:38:33,533 --> 01:38:37,954
< Tutte le anime
degli uomini sono immortali...
616
01:38:40,164 --> 01:38:46,295
...ma le anime dei giusti
sono immortali e divine.
617
01:38:50,591 --> 01:38:53,803
< Un tempo Teseo,
un uomo miscredente...
618
01:38:53,845 --> 01:38:56,973
...sacrificò la propria vita
per salvare l'umanità...
619
01:38:57,974 --> 01:39:01,060
...e guadagnarsi
un posto tra gli Dei.
620
01:39:03,604 --> 01:39:07,108
< Loro premiarono
la sua destrezza con un dono...
621
01:39:07,233 --> 01:39:10,695
...un figlio, Acamante.
622
01:39:42,894 --> 01:39:45,396
Non temere le tue visioni, figliolo.
623
01:39:47,356 --> 01:39:49,984
< Come ti chiami?
- Acamante.
624
01:39:50,026 --> 01:39:52,403
Acamante!
625
01:39:53,154 --> 01:39:55,364
Un nome imponente.
626
01:39:58,034 --> 01:40:02,497
Conoscevo tuo padre,
era un uomo coraggioso.
627
01:40:06,417 --> 01:40:10,171
Presto giungerà il tuo tempo.
628
01:40:12,298 --> 01:40:13,925
Il mio tempo per cosa?
629
01:40:14,050 --> 01:40:16,761
< La lotta contro il male
non finisce mai.
630
01:40:16,802 --> 01:40:19,931
La guerra si spingerà fino ai cieli.
631
01:40:21,265 --> 01:40:26,187
E tuo padre sarà Îì
a combattere per il tuo futuro.
632
01:40:29,023 --> 01:40:31,817
Acamante! Acamante!
633
01:40:36,948 --> 01:40:39,075
- Sta crescendo.
- Lo so.
634
01:40:40,451 --> 01:40:43,829
- Chi è quell'uomo?
- Solo...
635
01:40:46,582 --> 01:40:48,334
Solo un vecchio.
48678
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Croatian
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof