Original subtitles

A�N ESTOY AQU�

R�O DE JANEIRO - 1970 BAJO UNA DICTADURA MILITAR

�Vamos, Marcelo! Adelante.

Buen cabezazo.

�Muy bien, Eliana!

�Vamos, vamos, vamos!

�Mi pelota!

�Bien!

�De qui�n es ese chucho?

�S�quenlo de la cancha!

Lleva una semana por aqu�.

��chenlo!

�Es tuyo?

No.

�Marcelo!

Suj�talo. Est� estropeando el juego.

- �Qu� mono! - �Qu� encanto!

Podr�amos qued�rnoslo.

S�, claro.

�Qui�n es ese chico tan guapo...

�Marcelo!

�Echa un vistazo a nuestro nuevo cachorro!

Mam� no te dejar� quedarte con esa bolsa de pulgas.

- �D�nde est� ella? - No lo s�.

�Puedes darme un poco m�s?

Dalal nos matar�, si aparecemos bronceadas en el ballet.

Para eso est� el maquillaje.

�Andando! �Vamos, vamos!

�Cuidado en la calle, Marcelo!

�Vamos, vamos, vamos!

�Disculpen!

�L�mpiate los pies! Acabo de barrer la casa.

�Puedo sujetarlo?

�Qu� demonios es esto ahora?

Nuestro nuevo cachorro.

�Est� sucio! �Tu madre sabe de esto?

�Est� pap� aqu�?

En la oficina, con el se�or Boca.

No le molestes.

Es urgente.

�Me echar�n la culpa a m�!

�Qu� mono!

Fue una locura aceptar un proyecto de este tama�o.

Si fuera f�cil, no lo aceptar�amos.

- Yo s� lo har�a. - �Ya lo s�!

Por supuesto que lo har�a.

- �Pap�? - �Pasa!

Ning�n perro en la casa. �De ninguna manera!

�Podemos qued�rnoslo? �Por favor?

- �Qu� ha dicho mam�? - Ha dicho que te lo preguntara a ti.

�Y yo qu� tengo que ver en esto?

- T� ll�vatelo. - �Yo? Ni hablar.

Tengo que construir un t�nel.

�Dalal me echar�!

Creo que este peque�o brib�n de aqu�...

parece como un...

�Pimp�o!

D�jame ver.

S� c�mo hacerlo.

Esperen, chicos.

�Qu� es eso?

Apaga el porro, Reyna.

- En fila, en fila. - En fila india.

- He dicho en fila india. - Estaci�nate.

A la izquierda.

Dos sospechosos en una motocicleta.

Comprueba la lista de autos denunciados.

Atenci�n a todas las unidades. Veh�culo sospechoso.

�Contra la pared!

�Contra la pared! Ens��enme su identificaci�n.

�Ya se la he dado! �Qu� m�s quiere?

�C�llate!

Al lado del auto amarillo.

�All�, junto al amarillo!

�T�, estaciona aqu�! Justo aqu�.

Apaga el motor.

Suelta esa c�mara, maldita sea.

�Mu�vete!

Fuera del auto.

- Las manos en la pared. - Las manos en el cap�.

- Contra la pared, hippie. - Cara a la pared.

Cara a la pared.

�Su�ltalo!

Cierra la boca, chico.

Giren hacia el frente.

SE BUSCA A TERRORISTAS Y ASESINOS

Sus identificaciones.

- �No lo empujes! - �Identificaciones!

Est� en el auto. �Puedo agarrarla?

�Mu�vete!

S�cate el cabello de la cara.

�Qu�tate el cabello de la cara!

Babiu, �rojo o plateado?

El rojo queda mejor.

�A qu� hora termin� la pel�cula de Veroca?

Rel�jate. Ella llegar� pronto a casa.

Pimp�o debe haber llevado a los dem�s a casa primero.

Secuestro en R�o de Janeiro.

Eliana, s�bele al volumen.

Giovanni Bucher...

vio interceptado su auto de camino a la Embajada...

justo antes de las 9 de la ma�ana de hoy.

Los secuestradores capturaron al Embajador suizo...

despu�s de herir a su guardaespaldas,

que recibi� un disparo en la cabeza y se encuentra en estado grave.

En una operaci�n r�pida y violenta,

ocho hombres y una mujer utilizaron un Willys Aero...

para bloquear el auto del Embajador en Laranjeiras.

�No dejaron ir a ese tipo?

No, ese era el Embajador alem�n.

Este tipo es suizo.

Dijeron que, despu�s de o�r disparos,

vieron un Volkswagen de dos puertas...

a gran velocidad en direcci�n a Flamengo.

Se dejaron panfletos en el lugar...

firmados por los secuestradores,

la autoproclamada Alianza de Liberaci�n Nacional.

Es tan mono.

Pero, �qui�n va a cuidar de �l? �Ay�dame aqu�!

�Qu� ha pasado?

Sigo temblando. Fue una mierda.

�Qu� ha pasado?

�Cuida tu lenguaje, Veroca!

�D�nde estabas?

De camino a casa con Helena, hab�a un control militar.

Fueron muy agresivos, cacheaban a todo el mundo.

Fue horrible.

Secuestraron a otro Embajador.

�Otro?

Acaba de salir en la tele.

Por suerte, Pimp�o ten�a la tarjeta BBA de su padre.

�Qu� significa BBA?

Es bueno tener un abogado en la familia.

"Colegio de Abogados de Brasil".

�Quieres algo de comer?

No tengo hambre, Zez�, gracias.

- Ella no comer� nada. - Est�s jodida.

Ve a hablar con tu padre. Estaba preocupado.

Dame.

Esto del Embajador es una locura.

�Veroca!

Pap� lo llam� Pimp�o.

No se lo digas.

�Se ha ido? Dijo que pod�a ir en el Dodge.

- Otro d�a... - �Chico!

No se sube al auto de ese playboy.

Qu� gracioso.

Pensaba que un playboy era alguien que beb�a whisky...

y fumaba puros todo el d�a...

No, cari�o. Soy el que paga tus matin�s.

�Qu� es lo que "no viste"?

Blow-Up. El sonido era una mierda.

Tu madre se muere de preocupaci�n...

�Qu�, vas a encerrarme?

�Maldita sea, d�selo a ella!

�Es culpa m�a...

que el Ej�rcito acose a la gente?

�Cu�ntos prisioneros han pedido por ahora?

- No lo s�. - Todos a la cama. Ahora.

Quiero terminar de ver las noticias.

No. Hora de dormir.

Buen intento, Marcelo. El perro va al garaje.

Llamar� a Dalva para ver s� Helena lleg� bien.

Parece que no fue muy agradable.

Dalva sigue intentando que nos mudemos a Londres con ellos.

Pero entonces se ofreci� a llevarse a Veroca.

Podr�a estar bien.

�De verdad?

El a�o que viene empezar� la Universidad.

Ya sabes c�mo va eso.

�Lo s�?

Tal y como ella es, se involucrar� en la pol�tica estudiantil.

Creo que deber�amos esperar un poco. Dejemos que se calmen primero.

Luego ya veremos. No hay prisa.

�Por qu� se van Gaspa y Dalva de repente?

Gaspa est� paranoico, cree que le vigilan.

Envi�mosla con ellos. �S�?

Al menos hasta que termine esta fase.

Pronto pasar�.

�Recuerdas su fase macrobi�tica?

Dur� dos semanas.

S�, pero a nadie lo arrestan por ser macrobi�tico.

Tienes raz�n.

Hablar� con Gaspa.

�S�?

Todo ir� bien.

�Hola?

- Rubens, �puedes hablar? - S�.

Es sobre la entrega.

Un momento.

Trabajo. Lo llevar� abajo. Cuelga por m�.

Adelante.

Delfim Moreira, 80.

- �La casa de la esquina? - Exacto.

�Estar�s all� todo el d�a?

No. Puedes dejarlo en la oficina.

�Cerca de Cinel�ndia?

En el centro. Tienes la direcci�n, �verdad?

S�. Esta vez hay bastantes sobres.

- Hablaremos ma�ana. - De acuerdo.

Muy bien.

Adi�s.

�Qu� hace una ardillita levantada a estas horas?

- He olido tu cigarrillo. - Tienes mejor olfato que ese perro.

�Para qu� es esto?

Esto es para hacer cuentas,

o medir la nariz de un mentiroso.

�Y con qui�n estabas hablando?

Pap� est� en una misi�n secreta.

�Sabes qu� es?

Hemos llegado a la conclusi�n de que no puedes ganarme al futbol�n.

Tus posibilidades son cero.

- �Puedo demostrar que te equivocas? - �Quieres demostrarlo ahora?

Bueno...

�Vas a llorar y despertar a toda la casa?

�Por favor?

- Despu�s de ti, bocazas. - �Vamos!

- Lloras en silencio. - Los llorones primero.

No despiertes a tus hermanas.

- Uno a uno. - �Ni hablar, viejo!

�Cuidado! �Uno a uno!

�Ante los ojos de una naci�n!

�Qu� carajos, chicos! �Estoy intentando dormir!

- �Qu� remontada tan impresionante! - �Eso es una salvada!

L�venlo bien. M�tanle ganas, chicos.

Ahora va a oler bien.

Frota, frota.

Tu cama debe de estar asquerosa...

despu�s de que el perro durmiera en ella.

�As� que, te acostaste con...

Conocer�s a un chico brit�nico.

�El pr�ximo John Lennon! Nunca volver�s.

�Chicas, voy a volver! Quiero especializarme en Sociolog�a.

Pero no tienes que decidirlo ahora.

Decide cuando vuelvas.

Ya lo he decidido, mam�.

Ron con pasas para mi mediterr�nea.

�C�mo has llamado a mam�?

Mediterr�nea, hijo.

Una mezcla de italiana, espa�ola, griega y turca.

La mujer m�s hermosa que existe.

Esa soy yo.

Veroca...

b�scame un novio brit�nico.

- Nalu, a�n no puedes tener citas. - Claro que puedo.

�Me echar�s de menos?

�Por supuesto que te echar� de menos, mi amor!

- �Y yo qu�? - �No!

Detente.

�Pobrecito!

Veroca.

Lo har�, lo har�.

Esta es para ti.

�Gracias, Dalva!

Veroca prometi� no causarte ning�n problema.

Ella no dar� ning�n problema.

Yo siempre puedo ir en su lugar.

Me encantar�a que todos vinieran con nosotros.

Cuando la casa est� terminada, iremos.

�S�, claro, Eunice!

Una vez que te mudes a esa casa, nunca dejar�s R�o.

�Esto es para Babiu?

Ese es para ella. Y este...

Lo apart� para ti.

Esto se ha vuelto demasiado peligroso, Rubens.

Somos un blanco f�cil.

Deber�as venir con nosotros.

Primero voy a enviar a Veroca, para ver si no es una estafa.

Qui�n sabe.

�Ofrecer refugio a toda una familia en Londres?

�Has comprado el Palacio de Buckingham?

Ustedes tambi�n son mi familia.

Volver�s pronto.

Volver�s a abrir la librer�a, la editorial...

No te tardar�s mucho.

Ya lo ver�s.

Hijo de perra.

- Te quiero, viejo. - Yo tambi�n.

- �Te los llevas todos? - No.

S�lo a este.

Toma.

�En serio?

Pero no dejes que Eliana los toque.

Vera.

No te lo gastes todo en discos.

C�mprate unas botas. Necesitar�s un buen par para el fr�o.

Gracias.

�Todav�a tienes ese abrigo marr�n?

- �Cu�l? - El forrado de piel.

Este.

Pero es tan viejo.

Parece nuevo.

Un regalo de tu padre. Luna de miel en Bariloche.

�Me lo prestas?

M�s te vale portarte bien.

Dalva ya tiene suficientes preocupaciones, no causes problemas.

Puedo cuidar de m� misma, mam�.

Cuida de mi abrigo, entonces.

- Lo quiero de vuelta. - Lo prometo.

No te vayas a�n. Estoy preparando souffl� para ti.

S�, s�, se�ora.

�Nalu!

�Gol!

�Uno a cero!

�Has visto eso?

Mejor que su padre. �Lo cual no es dif�cil!

�Alguien est� interesado en esta casa?

�T�, verdad?

Estoy buscando un lugar como este, por aqu�.

Rubens ni siquiera ha empezado la nueva casa.

Pero puedo presentarte a un gran agente inmobiliario.

Por favor. Nuestro espacio no puede manejar a los nuevos estudiantes.

No s� c�mo Dalal se las arregla para dirigir una escuela a solas.

Yo no tengo cinco hijos, �cierto?

- Seis, si cuentas... - �Rubens!

Qu� olor tan delicioso.

�C�mo haces para que no se pegue a la sart�n?

�Ya te lo dije!

Pasas un cuchillo por el borde,

lo metes en un horno muy caliente y no lo abres.

- Ni hablar. - �Eso es!

Mira qu� dulce, a las chicas bailando.

Me alegro de que no entiendan franc�s.

Se lo estaba ense�ando a Cris.

�Has visto a tu hermana?

- �No est� en la habitaci�n? - No.

- �No te lo toques! - �Ya casi se sale!

Deja que se caiga solo. �Hay alguien arriba?

No.

Brasilia es una bomba de relojer�a.

Los militares golpear�n con fuerza.

Setenta prisioneros por un Embajador.

Es jugar con fuego.

- �C�mo van las cosas en el peri�dico? - Muy mal.

Nunca pidieron la liberaci�n de tantos.

Si los militares dicen que no, �lo matar�n?

No, cari�o.

Ahora mismo, el Embajador probablemente est�...

�C�mo est�, amigo?

Felix, d�selo.

El Embajador tendr� un gran puro en la boca.

�Estar� pr�cticamente en Ginebra!

El souffl� est� en el horno. �Qui�n tiene hambre aqu�?

Un souffl� de queso suizo.

�Bikini mojado en el sof�, Eliana? Ve a cambiarte.

- Hace mucho calor. - No.

Se lo dije.

- Veroca ha desaparecido. - D�jala.

- Casi me rompo el brazo. - �Qu�?

Me ca� encima del brazo...

Tus historias son largas y confusas.

�Cu�ntanos esta nueva historia larga y confusa!

�Necesito oraciones!

Babiu est� m�s tranquilo. Pero esto...

Siento como si...

- �Es la primera vez? - �Tienes segundos!

�Voy a pedir tres!

Cada vez tengo que fingir que me gusta el souffl�.

Pap�, �no es esta mi fiesta? �Yo elijo las canciones!

�De qu� se queja la Srta. Amor y Paz?

Te cansar�s de la m�sica gringa.

�Puedo llevarme a la dama?

�Por qu� le preguntas a �l?

Ahora se lo pregunto a la dama.

Ni de broma.

�Te puedes creer que se vaya a ir?

Pronto estaremos solos los dos.

�Se me ha ca�do un diente!

- �Babiu! �Babiu! - Ens��aselo.

�Babiu! �Babiu!

�Y si alguien lo encuentra?

Ni de broma, cari�o.

Mira el tama�o de la playa.

- �Y si nosotros no lo encontramos? - Lo encontraremos.

Cont� los pasos desde la casa hasta aqu�.

�Saquemos una foto!

�Babiu!

�Babiu!

Ven, saquemos una foto.

�Ven, Rubens!

�Re�nanse!

�Hag�moslo!

Eunice.

�La tomar� yo! T� tienes que salir en la foto.

Atenci�n.

�Listos, todos?

Nadie serio, �de acuerdo?

Adelante.

Atenci�n. "�Fuera los Dictadores!"

1, 2, 3 y...

�Veroca!

El Embajador suizo, Giovanni Bucher,

fue liberado hoy, a cambio de 70 presos pol�ticos...

que fueron trasladados en avi�n a Chile.

Yo contesto, Zez�.

�Hola?

�Est� el se�or Paiva?

No est� en casa.

�Qui�n es?

�Hola?

Rubens,

esto ha llegado para ti.

De acuerdo, Geraldo. Gracias.

PARA RUBENS PAIVA DE VERA LENNON

"Chicos, esta no es una carta cualquiera.

Es una experiencia sensorial, como un concierto de Mutantes. "

"Esta es nuestra casa.

"Es bastante graciosa, como en Blow-Up.

Las casas son todas iguales. "

�Yo me perder�a all�!

A m� me parece muy aburrida.

"Las puertas son diferentes.

"La Navidad sin playa es raro.

"Pero la nieve tambi�n es genial.

"Incluso hicimos nuestro primer mu�eco de nieve.

"�Les recuerda a alguien?"

Un pap� nuevo y mejorado.

"�Y qu� tal esta calle?"

�Qu� emocionante!

"Nalu,

�mis pies tocaron el mismo suelo que John Lennon!"

�No puede ser!

"�Los Beatles grabaron aqu�!"

�Cuidado con el autob�s!

�El novio brit�nico!

�Ella ni siquiera habla ingl�s!

"Miren esta tienda de discos.

Podr�a vivir en ella, lo juro.

Nos quedamos all� hasta la hora del cierre.

S�lo compr� un sencillo, �de acuerdo, mam�?"

Lo dudo.

"Y ni siquiera es para m�. Es para Pimp�o... "

�Premio de consolaci�n!

"Le gustar�.

As� termina mi primera carta.

Espero que est�n todos bien.

Besitos. Los echo de menos a todos.

Vera Lennon. "

Ponla otra vez.

�Otra vez? Espera. Tengo que rebobinar.

Est� regres�ndose.

Esperen... hecho.

- �Puedo leerla yo esta vez? - Claro.

- �Podemos? - D�jame apagar las luces.

�Puedo empezar?

"Esta es nuestra casa.

Es bastante graciosa, como en Blow-Up.

Las casas son todas iguales. "

"Las puertas son diferentes...

- �Esperas a alguien? - Un segundo.

�Fuera del camino!

"La Navidad sin playa es raro.

Pero la nieve tambi�n es genial. "

"Incluso hicimos nuestro primer mu�eco de nieve.

�Les recuerda a alguien?

�Y qu� tal esta calle?"

Tengo que organizar las fotos,

o me voy a revolver irremediablemente.

Cari�o, �no podemos poner aire acondicionado...

en la habitaci�n de los ni�os?

No hace falta. La casa tendr� brisa.

Hay una pared de cobog�, una gran terraza...

�Puedes contestar?

Es mi turno.

- �Hola? - �Se�or Paiva?

Tengo que hacer una entrega.

De acuerdo.

- �Delfim Moreira? - Esquina de Almirante Guimar�es.

Estaremos aqu� toda la tarde.

Ahora mismo voy.

Gracias.

�Hay alguna buena pel�cula en el Pax?

Cenamos en Dalal's. �No lo ha dicho Baby?

Iremos despu�s.

�Listo para mi movimiento?

Nac� listo.

- �Ad�nde vas? - A ver c�mo va el almuerzo.

Se�or Paiva,

hay algunos hombres aqu�...

�Qu� est� pasando?

�El Congresista Rubens Paiva?

Esto es un error. Hace a�os que no estoy en el Congreso.

No hay ning�n error. Se viene con nosotros.

- �A d�nde? - A prestar declaraci�n.

Es rutina.

�Una declaraci�n sobre qu�, Rubens?

Est� bien.

- S�lo necesito cambiarme. - Por supuesto.

Acompa�a al se�or Paiva.

�Hay alguien m�s en casa?

No. S�lo mis hijos.

Est�n arriba. No hay necesidad de armas.

- Hola, mam�. - Hola, cari�o.

�D�nde est� pap�?

Est� arriba.

- De acuerdo. - Voy por un vaso con agua.

Yo te lo doy.

Buenos d�as.

�Pap�!

- Pap�. - Aqu� estoy.

�Me lo prestas?

�Tengo elecci�n, Nalu? Adelante.

�Y d�nde est� mi beso?

De acuerdo.

�Ad�nde vas tan arreglado?

Voy a la oficina.

Pero es d�a festivo.

S�lo estar� ayudando a estos caballeros.

Volver� pronto, cari�o.

De acuerdo.

He cambiado de opini�n.

Duerme en casa de Cris. Ma�ana se van juntas a ballet.

�Gracias!

Cristina, dile a Sebasti�o que se pase.

Se lo dir�.

�Puedo ir con �l?

Su marido llegar� pronto a casa.

Volver� para el souffl�.

�D�nde es la declaraci�n?

Yo no tengo esa informaci�n.

�Y ustedes?

Les haremos compa��a.

- Hola. - Hola, cari�o.

- �Has dormido bien? - �Qui�nes son estos tipos?

Son de control de plagas.

�Tienes hambre?

Si�ntate aqu�. Te servir� el desayuno.

�Leche con chocolate?

�Est� pap� en la playa?

Sali� un rato. Volver� pronto.

�Dios m�o! �Qu� est� pasando?

�D�nde est� la extensi�n?

Una en la oficina y otra all� arriba.

Si es para su marido, diga que �l est� de viaje.

�Hola?

Hola, Dalal.

S�, pero hoy no va a poder ser.

Rubens ha tenido que viajar en el �ltimo momento.

Nada grave.

Es un asunto familiar, volver� ma�ana.

De acuerdo. Lo har�.

Saluda a Baby de mi parte.

A�n no nos han presentado.

Soy Eunice.

Schneider.

�Se quedar�n a comer?

No se preocupe.

Por favor, yo insisto.

Un auto con la puerta abierta...

es una invitaci�n al crimen.

Babiu.

Come.

�A qu� se dedica exactamente, se�or Schneider?

Soy parapsic�logo.

�Un parapsic�logo?

Mam�, �por qu� est� cerrada la casa?

Eliana, ve a ba�arte.

Despu�s del juego. He venido por el bal�n.

Ahora no, cari�o.

�Qu� es esto?

Nadie se va, hasta que vuelva su padre.

- �D�nde est� pap�? - Vamos a tu habitaci�n.

- �Me est�n esperando! - Podr�s jugar m�s tarde.

�Pero yo tengo la pelota!

�No!

�Qui�nes son estos tipos?

�Por qu� no puedo irme?

Se llevaron a tu padre.

- �A d�nde? - Yo no lo s�, cari�o.

Dijeron que �l tendr�a que responder a algunas preguntas.

�Son Polic�as?

Creo que son del Ej�rcito.

C�lmate, cari�o.

Ven aqu�.

Todo ir� bien.

Pero no se lo digas a los peque�os.

Babiu, �puedes ayudarme en la cocina?

Ve, ve, ve.

�Basta ya!

Un momento.

No, tu hermana est� en la cama. Ahora.

Terminaremos ma�ana.

Estos caballeros no estar�n aqu� ma�ana.

T� ganas.

�Puedo hacer algo m�s por ustedes?

Hay comida en el refri. S�rvanse ustedes mismos.

Nos las arreglaremos. Gracias.

�Puede comprobar si Rubens est� de camino?

Es tarde. Me preocupa.

No puedo hacer eso.

Desafortunadamente.

Vamos a la cama.

- Est�n armados. - Lo s�, cari�o.

�Puedo dormir contigo?

Qu�date con los peque�os. Por favor.

Cambio de turno.

Puede volver a dormir.

No estoy cansada.

Eliana.

Cari�o.

�Ha vuelto pap�?

No, cari�o.

Tambi�n quieren interrogarnos.

- �Yo tambi�n? - S�, cari�o.

Ponte esto.

Pero no te preocupes, volveremos pronto.

Cuida de los ni�os por m�.

P�nganse esto, por favor.

�D�nde est� mi hija?

Eliana est� afuera. Siento lo de la capucha.

�Un cigarrillo?

�D�nde est� mi marido?

EXPEDIENTE CONFIDENCIAL MARIA EUNICE FACCIOLLA PAIVA

�Cu�nto tiempo llevan casados?

Quiero verlo.

Aqu� dice que 18 a�os.

�Ya se relacionaba �l con comunistas?

Mi marido estaba en el Partido Laborista,

y me gustar�a hablar con mi abogado.

No es necesario. Son preguntas rutinarias.

Las responder�...

despu�s de ver a mi hija y a mi marido.

�l est� arriba.

Nos lo cont� todo ya. S�lo tiene que confirmarlo.

�Confirmar qu�?

Que abandon� el pa�s en el '64...

por conspirar contra la revoluci�n.

Rubens era Congresista.

Fue destituido.

Tuvo que exiliarse.

Desde que regres�, no ha vuelto a involucrarse en la pol�tica.

�Por qu� sigue asoci�ndose con terroristas?

�l no tiene nada que ver con terroristas.

�Van a matarme!

Hemos estado observando las idas y venidas en su casa.

Nos gusta invitar a amigos.

�Hay alguno de esos amigos aqu�?

No.

Se�ora Eunice.

Estoy intentando asegurarme de...

que pueda seguir cuidando de su casa,

llevando a sus hijos a la escuela,

y jugar al backgammon.

Ese es mi trabajo.

�C�mo le va a Vera en Londres?

�Le hicieron algo?

�Ella hizo algo mal?

- �No! - Entonces, no hay de qu� preocuparse.

�Lo intentamos de nuevo?

�Qui�n es este de aqu�?

Rubens.

�Ve? No es dif�cil.

�A qui�n m�s reconoce?

Mire con atenci�n.

Esa es Martha.

La Profesora de mis hijas.

No s� qu� est� haciendo aqu�.

Fue interceptada en el aeropuerto.

Su hijo proporciona log�stica a los subversivos en Chile.

No puede ser la misma persona.

Ella le llev� cartas a Rubens.

Quiero saber c�mo entrega �l las cartas a los terroristas.

Acabo de decir que Rubens no tiene relaci�n con ning�n terrorista.

Eunice, tiene que empezar a replantearse su actitud.

�Ver� ahora a mi hija?

- �Qu� demonios? - Protocolo.

Dijo que si respond�a, ver�a a mi familia.

A�n no hemos terminado.

�Est� aqu� mi hija?

- �Est� aqu� mi hija? - �Mam�?

- Eliana. - �Qu� est� ocurriendo?

�T� si�ntate!

S�lo unas preguntas, luego nos iremos a casa.

Vamos, se�ora.

D�jame...

�Mi hija!

�Es s�lo una ni�a!

S�lo una ni�a.

No dejes que le hagan nada.

C�llese.

S�lo los enfadar� m�s.

Eliana.

Tu turno.

�Nombre?

�Cu�nto tiempo llevo aqu�?

Diga su nombre.

Eunice Paiva.

Nombre completo.

Maria Lucrecia Eunice Facciolla Paiva.

Quiero hablar con mi marido.

Mire de nuevo.

Ya le dije lo que s�.

S�lo quiero cambiarme de ropa...

Otra vez.

Mi hija.

�D�nde est� ella?

No tenemos esa informaci�n.

�Reconoce a alguien m�s?

Eliana.

- �C�llese! - �Eliana!

- �Silencio! - �Eliana!

Su hija no est� aqu�.

S�lo se qued� una noche.

- �Cu�nto tiempo llevo yo aqu�? - Cinco d�as.

�Y mi marido?

Se llama Rubens. �Lo has visto?

# Samba

# Negro, fuerte y audaz

# Perseguido dondequiera que fueras

# En la esquina, en el bar, en el sitio de culto

�C�llate ya, maldita sea!

�Yo no s� nada!

�Asesinos!

�Alto!

Nombre completo.

Mar�a Lucrecia Eunice Facciolla Paiva.

�Ad�nde voy?

Quiero que sepa que no apruebo nada de esto.

Cari�o.

Ven aqu�.

�D�nde estabas?

Cari�o...

Tranquila.

�Quieres algo de comer?

T� mam�...

s�lo necesita dormir un poco.

�De acuerdo?

Por la ma�ana desayunaremos.

�Qu� est� ocurriendo?

�Eliana?

�Eliana?

�Qu�?

Mam� ha vuelto.

�Y pap�?

No.

�Est� ella en su habitaci�n?

Dijo que nadie deber�a entrar.

�Puedo dormir contigo?

Claro.

Quer�a esperarte.

Pero no me dejaron.

Lo siento.

�Te hicieron algo?

Me hicieron muchas preguntas.

Pero les dije que yo no sab�a nada.

�Viste a tu padre all�?

Los peri�dicos dicen que escap�.

�Escap�?

Pero Lino dijo que es mentira.

�Lino estuvo aqu�?

No. En casa de Baby.

Voy all� todos los d�as, despu�s de la escuela.

Estaban todos all�, intentando encontrarte.

Mam�, no.

No usemos el tel�fono. Vamos. Ir� contigo.

No. T� ve a la escuela.

Necesito saber...

Eliana, t� ve a la escuela.

Yo les estoy ayudando.

Eliana, tu mam� se encargar� de esto ahora.

- �Mam�! - �Mami!

�Mis beb�s!

�D�nde est� pap�?

TERRORISTAS LIBERAN A UN EXCONGRESISTA DE AUTO FEDERAL - Esta historia de rescate es inventada.

Pero ahora no podr�n negar el arresto.

�Negaron el arresto de Rubens?

Dijeron que no ten�a nada que ver con el Ej�rcito.

Lo mismo les pas� a los chicos de Pasquim, y est�n bien.

Exactamente. Desaparecidos durante dos meses, luego liberados.

La comunidad internacional est� observando de cerca.

�Qu� tal una foto de la familia sin el padre?

- Buena idea. - Claro que s�.

- �Para poner en la portada! - No podemos hacer eso.

�Por qu� no?

El peri�dico publica lo que manda el Ej�rcito.

Estoy pensando en el New York Times, Le Monde.

- �C�mo est� tu franc�s? - No s� qu� decir.

Habla de tu arresto. Eliana tambi�n.

- �No quer�a ella venir? - La envi� a la escuela.

- �Est� bien? - S�. Est� bien.

Un poco asustada. Es normal.

Calma. Es un excongresista.

Estar� a salvo. O ser�a demasiado llamativo.

Seguimos presionando, vigilando.

Tenemos que hacer algo m�s que eso.

Necesitamos pruebas concretas de su arresto.

O no hay mucho m�s que podamos hacer.

- Su auto. - �Qu� pasa con �l?

Est� estacionado en el estacionamiento del Ej�rcito.

Lo vi ayer.

Eunice. Lino est� aqu�.

�Preparo caf�?

No, ya me iba.

Ir� a recoger a los ni�os a la escuela.

Prep�rame el almuerzo, por favor.

- �Qu� quiere? - Lo que haya.

# Echar un poco de gas lacrim�geno

# Para arreglar la manada de una vez y por todas

# Para que no se quejen m�s

# Porras en la cabeza Y gas para quemarlo

# Aplasta los huesos de esos bandidos Hasta convertirlos en polvo

Esto es ropa para cambiarse y medicinas.

Mi marido es diab�tico, necesita esto.

Aqu� no hay un Rubens.

�Puede decirnos a d�nde ha sido trasladado?

Tiene que hacer una solicitud a la Polic�a Federal.

Muy bien. Gracias.

�Nos puede dar el recibo, por favor?

Gracias.

�D�nde se hace esa solicitud?

No sirve de nada. Simplemente lo negar�n.

Iremos a los Tribunales.

Pero al menos ahora, con esto,

puedo presentar el habeas corpus.

Me gustar�a leerlo.

�Puedo qued�rmelo?

Es peor que el griego. �Est�s segura?

Lo estoy.

Recoger� a los ni�os de la escuela,

y luego pasar� por la oficina para devolverlo.

No hace falta. Tengo una copia.

Si hay alguna novedad, te lo har� saber.

S�lo una cosa. No sab�a que Rubens era diab�tico.

No lo es.

Descubr� para qui�n eran las cartas, cuando conoc� a tu marido.

�As� que viste a Rubens all�?

Nos pusieron en el mismo auto.

�Y los llevaron a d�nde?

No lo s�.

- Nos cubrieron la cabeza con... - Capuchas.

A m� me hicieron lo mismo.

�Qu� tiene de dif�cil devolverlos?

Tienes que dec�rselo a la Polic�a.

La Polic�a nos arrest�.

Lo s�. Pero ahora dicen que no lo hicieron.

Lo siento. No puedo involucrarme en esto.

Eres la �nica persona que lo vio all�.

Tienes que ayudarme.

Si no puedo demostrar que �l fue arrestado...

Por favor, tienes que irte.

Mi marido est� en peligro, Martha.

Todos estamos en peligro.

- �Puedo ir a pie! - �Ya basta, Nalu!

�Por qu� ha vuelto el auto de pap�, pero �l no?

Todav�a est� de viaje.

�Pero esta es su maleta!

D�jala ah�.

Me he perdido los ensayos. �Cris dijo que puedo ir con ella!

A partir de ahora, ir�s directamente a casa desde la escuela.

Y nadie sale por su cuenta.

�Y el equipo de voleibol de Eliana?

Lo dejo.

�Por qu�?

No tengo ganas de practicar.

La b�squeda...

de los secuestradores del Embajador suizo...

�Es sobre el Embajador!

Eso no es para o�dos de ni�os, cari�o.

Zez�, entra.

�D�nde est� la llave de esta puerta?

�Tiene llave siquiera?

A ver si est� por ac�...

Pimp�o. �Pimp�o!

Vamos. Ven, peque�o brib�n.

�Peque�o brib�n!

�No! �Chico malo!

�Qu� hay con ese auto con esos hombres adentro?

Lleva ah� d�as.

�Pero hacen algo?

S�lo se sientan ah�.

Mirando fijamente hacia aqu� todo el d�a.

Tu delantal est� deshilachado.

Te dije que deber�as comprar uno nuevo.

Us� el dinero de reserva para comprar comida...

No hab�a suficiente para uno nuevo.

Por supuesto.

Pasar� por el Banco y lo reemplazar�, �de acuerdo?

Se�ora Eunice...

�Podr�a ocuparse tambi�n de mi paga?

Tiene muchas cosas en la cabeza,

pero el se�or Paiva s�lo me pag� hasta diciembre.

Lo siento, Zez�.

Lo solucionar�.

Le agradezco.

- Gracias. - Por favor, tome asiento.

Rubens puede llamar para autorizar la retirada.

No hay tel�fono donde est�.

Tuvo que quedarse unos d�as m�s para supervisar la construcci�n.

�De verdad no hay forma de que puedas ayudarme, Ritor?

Sin su firma, no puedo hacerlo.

�Y Miriam? �C�mo est� ella?

Ella est� bien.

Deber�amos salir uno de estos d�as.

Deber�amos.

Bueno, traje algo...

de d�lares y libras que ten�a en la casa.

�Podr�as cambiarlos por m�?

Por supuesto. Buscar� a alguien que le ayude.

- Gracias. - Disculpe.

�Mam�?

Hola.

Hola.

�Sabes d�nde est� mam�?

No.

�Me das un cigarrillo a m�?

No...

- �Vamos! - No.

�Presumida!

Gilda volvi� a llamar a Varig.

La pondr� en una lista de espera para la semana que viene.

Por cierto,

aqu� est� la carta de Veroca.

La leer� m�s tarde.

Creo que ser�a mejor si ella se quedara un poco m�s.

�Sabes cu�nto cuesta el boleto?

Lo arreglar� con Rubens cuando vuelva.

�Espero que �l vuelva pronto para arreglar este desastre!

�El muy hijo de perra!

�Quieres venir a mi casa?

Todos est�n all�.

A ver a los amigos de nuevo.

�Por qu� arrestaron a Rubens?

No lo s�.

Los militares est�n disparando a ciegas,

persiguiendo a cualquiera.

No me des evasivas.

Yo estuve all�, en ese lugar.

Lo vi.

Tengo derecho a saber qu� estaba haciendo Rubens.

�No crees?

S�, lo creo.

Eunice.

No pod�amos quedarnos de brazos cruzados.

Especialmente nosotros.

Que conocemos a todo el mundo,

y tenemos los medios para ayudar.

As� que, yo, Rubens, Gaspa, Ra�l...

Uno habla con la prensa gringa,

otro proporciona refugio a los perseguidos,

otro entrega cartas a las familias que no tienen noticias.

Cada uno hacemos lo que podemos.

Pero no estamos involucrados en la lucha armada.

Mucho menos Rubens.

As� que decidieron no decirme ni una palabra,

a Dalal, a Dalva...

�para protegernos?

Por supuesto.

�Y crees que Rubens ser� liberado?

Eso creo.

Volver� pronto.

Ven a cenar con nosotros.

A Dalal le encantar� verte.

Lo siento, no estoy para eso.

Demasiados ni�os que criar.

Gracias.

"Estas fotos son en el metro.

Una afuera, otra dentro del tren.

�bamos a una fiesta en casa de los Arraes... "

P�sala.

"�No se van a creer qui�n estaba all�!"

- �Qui�n? - �Qui�n?

- �D�noslo! - Adivinen.

�Caetano!

- Gil. - Gilberto Gil.

"Llevaba pantalones de terciopelo de lunares,

y empez� a sonar una canci�n de Bob Marley,

y Gil me pidi� que bail�ramos... "

- No puede ser. - Es una mentirosa.

"�Fue incre�ble!

Echo de menos la playa, el souffl� y a todos ustedes.

Lo echo de menos todo.

Vera. "

�Eso es todo?

�Puedo verla?

Que todo el mundo se quede aqu�.

Marcelo.

�Pimp�o!

�Qu� est�n mirando?

��Qu� quieren?!

��D�nde est� mi marido?!

�V�yanse!

�L�rguense de aqu�! �V�yanse!

�Fuera!

�Zez�?

Tr�eme un cobertor, por favor.

Vamos, vamos.

"Los exiliados brasile�os me preguntaban por pap�,

mam� y Eliana.

Yo ni supe qu� decir.

Tuve una sensaci�n horrible.

�Por qu� no me contaron nada?

Me enter� de sus detenciones por los peri�dicos.

�Qu� est� pasando all�? Quiero volver a casa ya. "

No la has le�do toda.

Dame esa carta, cari�o.

No. Te saltaste la parte en la que Vera habla de pap� y de m�.

- Todos hablan de nosotros. - D�mela.

�Vera no sabe nada!

- �D�mela! - �Nos est�s mintiendo!

Vete a tu habitaci�n.

TRIBUNAL MILITAR SUPREMO HABEAS CORPUS

EUNICE PAIVA ES LIBERADA

EL ABOGADO SOLICITA CELDA PRIVADA PARA RUBENS PAIVA

SE DESCONOCE SU PARADERO

Todav�a no puedo describir...

las insoportables horas que pas� en prisi�n,

pero puedo asegurarte que tu marido s� estaba all�.

Aunque no pude verlo, le o� decir:

"Rubens Beyrodt Paiva".

Antes de que me trasladaran,

o� su voz por �ltima vez, pidiendo agua.

Espero que tu familia se re�na pronto.

Saluda a mis antiguos alumnos...

Vera, Eliana y Nalu.

�Lino?

Soy yo. Siento llamar tan tarde.

�Qu� pasa? �Ha ocurrido algo?

Tenemos pruebas de que Rubens fue arrestado.

�Qu�?

Todav�a hay tiempo para nadar. �Alguien quiere?

- Es un poco tarde. - Tengo hambre.

Zez�.

No hace falta cocinar. Vamos por un helado.

�De acuerdo, Marcelo?

Quiero papas fritas.

Un helado de fresa.

Si�ntate aqu�.

�Mam�!

�Mam�!

�l muri� en combate.

Lo dijo el Presidente.

Eso es todo.

�Pueden publicar eso?

No, todav�a no.

Ellos no lo admitir�n oficialmente.

Tenemos que hablar con Lino.

�l sabr� qu� hacer.

Ahora no podemos hacer nada.

�Qu� quieres decir?

Tenemos que obligarlos a admitirlo p�blicamente.

Una citaci�n, una orden judicial.

Creemos que...

debemos seguir pidiendo por su liberaci�n,

como si no supi�ramos lo que le pas�.

�Por qu�?

�Para que sigan vigilando mi casa,

en un auto estacionado en la puerta?

�Con mi tel�fono pinchado? Mi familia...

No est�s sola en esto.

�Qu� hay del cad�ver?

Todo lo que s�, es lo que te dije.

Pero, �qu� crees que pas�?

Dilo.

He o�do cosas diferentes.

Enterrados en el bosque, arrojados al mar desde un helic�ptero.

Tirados a fosas comunes.

Son todo rumores. No hay forma de saberlo, porque...

Nadie hablar�. Tienen demasiado miedo.

�Te importa si no te acompa�o a la salida?

Disculpa.

Ojal� te hubiera tra�do mejores noticias.

Yo s�.

- Adi�s a todos. - Adi�s.

�De qu� estaban hablando?

Le traje algo a su madre.

�Has averiguado d�nde est� mi padre?

No. Todav�a no.

Cu�date, �de acuerdo?

�Las noticias son aburridas!

�Entonces, ve a jugar con tu est�pida mu�eca!

Marcelo.

�Eres una peste!

Oye, Marcelo.

Mam�.

�Qu� pasa, cari�o?

Marcelo ha roto mi mu�eca.

Si�ntate.

�Estabas llorando?

No.

Ya est�.

- �Lista para el helado? - Claro.

Dile a los dem�s que se arreglen para salir.

- �Y t�? - T.

G.

- �S�? - No.

Vamos, Babiu.

- R. - �R?

�Es bueno?

Si esperamos a tener la escritura en orden,

conseguiremos un precio mucho mejor.

Tengo demasiado que hacer.

Prefiero que sea as�.

Puedo prestarte dinero. No hay problema.

Esta propiedad es un hallazgo.

Todav�a puedes construir la casa all�.

Gracias por haber conseguido venderla sin los papeles adecuados.

Lo siento.

Ojal� hubiera podido hacer m�s.

No fue culpa tuya.

Si necesitas algo,

cualquier cosa...

para ti y los ni�os,

�me lo har�s saber?

Por supuesto.

�Dep�sito?

Retirada.

Gracias.

- �C�mo est�s? - Hola.

�Puedo pasar?

Claro.

Se�orita.

�Los he echado mucho de menos!

�Han crecido tanto!

Cari�o...

- Te he echado de menos. - Yo tambi�n.

- �Sab�as que Pimp�o ha muerto? - �Marcelo!

El perro.

�Pobrecito!

�Me das un pin?

Toma todos los que quieras.

�D�nde est�n Nalu y Eliana?

En casa, con los periodistas de Manchete.

�Qu� hace ese tabloide en nuestra casa?

Sacando una foto familiar para la pr�xima edici�n.

Mam�.

Dime, cari�o.

Dej� tu abrigo en Londres.

Helena me lo pidi�, y lo dej� all�.

Est� bien.

�De verdad?

De verdad.

Ella necesitar� un abrigo m�s que yo, all� en Londres.

�Est�s bien, mam�?

S�, cari�o.

Estoy bien.

- �Has sabido algo? - Vera.

En Londres, est� en todos los peri�dicos.

�Y aqu� no?

Cari�o.

Un poco m�s cerca. Ac�rquense, por favor.

- �Est�n todos a cuadro? - �Empezamos?

Ac�rquense un poco m�s, por favor.

M�s cerca. Eso es.

- �Bien? - S�. Vamos.

Tres, dos, uno.

No hace falta sonre�r.

�Por qu� no?

El editor lo pidi�.

�Para qu�?

Pidi� una foto que fuera m�s...

Ya saben, "no tan feliz".

�l la quiere triste.

No, no tiene que ser triste. S�lo... sin sonrisas.

�l nos quiere tristes.

Pues sonreiremos.

�Sonr�an!

Intentemos algo m�s serio.

�Sonr�an!

Miren hacia aqu�, por favor.

Sonr�an.

Tres, dos, uno.

Una m�s.

Realmente no entiendo c�mo en un pa�s...

con un sistema judicial supuestamente operativo...

alguien pueda meterse en tu casa,

llevarse a tu marido...

un hombre de familia, un ingeniero...

meterlo en la c�rcel y luego decir...

"Se ha ido".

La investigaci�n fue archivada recientemente, �cierto?

Mi abogado ha presentado una solicitud para reabrirla.

Este es un comportamiento inaceptable por parte del Estado,

que est� protegido por un sistema de noticias falsas...

dise�ado para encubrir a los actos ilegales...

cometidos por sus propios Agentes.

�Hoy no trabaja Zez�?

Ya no trabaja aqu�.

�Por qu�?

Ya no podemos permitirnos pagarla.

Ahora est� en la escuela de Dalal.

D�jame ayudarte, entonces.

No hace falta. Ma�ana te unes a la rotaci�n.

Puedo lavar los platos por ti.

Si insistes...

�C�mo est�s?

S� que te llevaron a ti y a mam�.

�Qu� est� pasando? �Nadie me dice nada!

Aqu� no hablamos de eso.

Ojal� hubiera podido prepararte un souffl�.

As� est� bien.

No hubo tiempo. �Almorzamos?

�Qu� hacemos ahora que Veroca ha vuelto y yo estoy en su habitaci�n?

No me importa.

Eliana podr�a acostarse con Marcelo y Babiu...

- Ni hablar. - �T� ya est�s ah�!

�Mis cosas est�n en la otra habitaci�n!

- Mis cosas no caben. - �S� que caben!

No tiene sentido discutir.

Nadie va a tener su propia habitaci�n.

�Por qu�?

Porque nos vamos...

- a S�o Paulo. - �Qu�?

- �En serio? - S�.

La t�a y los abuelos est�n all�.

Los primos.

Y a veces, tendr� que dejarlos con ellos un rato,

porque yo voy a volver a la Universidad.

�T� qu�?

- �Yo no voy! - Eliana.

- �No voy! - Eliana.

�Y la casa nueva?

Tendr� que esperar un poco, cari�o.

�Y pap�?

Este ser� un proceso largo.

Es dif�cil de entender, pero tenemos que ser pacientes.

�Y si �l vuelve y no estamos aqu�?

Esta casa ya est� alquilada.

Se va a convertir en un restaurante.

Quiero que cada uno de ustedes prepare su propia maleta,

y el viernes, un cami�n se estacionar� en la puerta.

Y nos mudaremos a S�o Paulo.

P�same la sal.

EL GOBIERNO NIEGA LA DETENCI�N DE PAIVA

Adi�s, campe�n.

Adi�s.

�Adi�s, Luquinhas!

- �Me guardas esto? - Volver�s, �cierto?

Seguro.

�C�mo lo encontraste?

S�lo pap� lo sab�a.

Yo tambi�n s� muchas cosas.

�Vamos?

- Nalu, �has visto a Eliana? - No.

Sube al auto.

�Eliana?

Eliana.

Eliana.

Eliana.

�Cari�o?

25 A�OS DESPU�S

S�O PAULO - 1996

Llegaste temprano.

Hola, cari�o.

He cambiado mi vuelo.

Bien.

Voy a cenar afuera con Daniel. �Quieres venir?

No puedo, Babiu. Ya me calentar� algo.

Gracias.

�Esto fue reciente?

No puedo visualizarte en esos avioncitos.

Ir por tierra, es imposible.

Tardar�as tres d�as y la zona est� plagada de acaparadores de tierras.

Pensaba que los hab�as sacado la �ltima vez.

S�, yo tambi�n.

Bueno...

�A qu� hora sales ma�ana?

Manuela me recoger� a las 6:40 a. m.

Ni siquiera he empezado a preparar mi charla.

Desayunar� contigo.

De acuerdo.

Las herramientas legales que tenemos para intentar evitar...

la ocupaci�n ilegal de estas �reas,

y toda la regi�n afectada por la carretera Transamaz�nica...

En primer lugar, solicitar la anulaci�n...

de contratos fraudulentos, por parte de los acaparadores de tierras,

que Manuela y yo hicimos por los Patax�.

Y hacer cumplir la Constituci�n de 1988,

ya que requiere que el Gobierno...

garantice los derechos de los pueblos ind�genas a sus tierras.

Llamada telef�nica urgente para ti.

�Hola?

�No pod�as peinarte, Marcelo?

Ya me puse la corbata, mam�.

�Llevas encima tu identificaci�n?

S�.

Aqu� mismo, en mi bolsillo.

De acuerdo.

Hola, Marlon.

- Hola. - �Disculpa!

Estos son mis hijos, Marcelo...

�C�mo va todo?

Beatriz.

- �Est� mejor tu peque�o? - S�, de vuelta a la escuela.

- Dale mis saludos a Ivone. - Claro.

�Se�ora Paiva?

Felicidades.

Vamos, Marcelo.

- �De verdad est� aqu�? - S�.

�Puedes traer el expediente de la se�ora Paiva?

Siento molestar Marcelo, tu madre dijo que vendr�as...

- �Te importa? - Claro que no.

- �Eres Carla, verdad? - Carla con "C".

�Te ha gustado?

Llor� mucho.

�De verdad?

Se supon�a que era gracioso.

La historia de tu accidente, me conmovi�.

�No hab�a demasiadas palabrotas en el libro?

- No. - �No?

- No. - �Lo ves?

Ella acepta mi lenguaje.

CERTIFICADO DE DEFUNCI�N

La prensa est� aqu�.

�Puedo dejarlos subir?

Claro.

Es extra�o, ya saben,

sentir alivio con un certificado de defunci�n.

�C�mo afront�...

el vac�o dejado por su marido?

Las desapariciones forzadas fueron...

uno de los actos m�s crueles del r�gimen,

porque se mata a una persona...

pero se condena a todos los dem�s a una tortura psicol�gica eterna.

Tras el regreso de la democracia,

�no tiene el Gobierno...

asuntos m�s urgentes, que arreglar el pasado?

No.

Creo que es necesario compensar a las familias

y hacer lo m�s importante aqu�,

aclarar y juzgar...

todos los cr�menes cometidos durante la Dictadura.

Si eso no sucede,

seguir�n siendo cometidos con impunidad.

�Foto!

Mam�, �no ser� el whisky falso?

�Ese es el de a deveras?

Despu�s del tercer trago, �qui�n puede decirlo?

Ahora que por fin se ha acabado, �no te jubilar�s?

- �Cu�l jubilarme? - T�mate un descanso.

Ven a visitarme a m� y a Daniel, a Berna, descansa un poco...

Para descansar, tendr�a que estar en la playa.

Entonces, ve por ello.

Mam�, lo has conseguido.

�Es del bueno!

- S�. - Te lo dije.

- No voy a abrir eso ahora. - Acabo de hacerlo yo.

Tengo que organizar esto.

El peri�dico nos pidi� una foto de pap�.

Llamar� a Vera. Sus ni�os ya deben de haber vuelto de la escuela.

Env�ales mis saludos.

Saluda a George de mi parte.

�Mira a Pimp�o y a Zez�!

�Recuerdas de qu� era esto?

�Era el cumplea�os de Nalu?

No. Dalva y Gaspa no salen en ella.

T�, pap� y yo.

�Cu�ndo lo enterraste?

�Qu� quieres decir?

El d�a que te diste cuenta de que ya no iba a volver.

Creo que cuando vi a mam� donando su ropa.

Aproximadamente un a�o y medio despu�s.

�De verdad?

�Y t�?

Creo que fue cuando nos fuimos de R�o.

- �Tan pronto? - S�.

Eso creo.

El ver la casa vac�a.

Vera les manda saludos.

�Sacamos una foto para sus hermanas?

�Hag�moslo!

- �Cu�ndo fue esto? - �Esto?

Creo que fue el cumplea�os de Vera.

�Sabe ella usar el temporizador?

Estamos a punto de averiguarlo.

�Est� bien?

�Sonr�an!

�Necesitas ayuda, mam�?

Revisa. Creo que est� todo en orden.

En cuanto consiga la subvenci�n, te lo pagar�.

Todo est� aqu�.

V�monos, antes de que sea la hora pico.

Mam�, no hace falta.

Daniel vendr� a recogerme.

De acuerdo.

�Me llamas cuando llegues?

Lo har�.

- �Te portar�s bien? - No...

Te extra�ar�.

Yo tambi�n, cari�o.

Ve a alistarte.

Lo har�.

�QUI�N MAT� A RUBENS PAIVA?

LA VERDAD

EL CASO RUBENS PAIVA

UN VIAJE AL MUNDO DE LA TORTURA

FIESTA DE DESPEDIDA DE VEROCA DICIEMBRE

S�O PAULO - 2014

�M�ndale un beso a pap�!

�T� no, Juca!

Marcelo, tengo la de Manchete,

una de la playa...

Tengo las de la Universidad.

Y de Brasilia, �quedan algunas?

No, no lo creo. Ninguna sobrevivi�.

Ah� est� la de las palomas.

- �Esa ser� genial para la portada! - Eso depender� del editor.

Revisar� lo que tengo, lo escanear� y te lo enviar�.

Eliana, ponlas en un pen drive por m�, por favor.

�Tenemos souffl�!

�Fue fracaso total!

�Se ha desinflado!

Cuidado, est� caliente.

Sin bromas, �de acuerdo, Veroca?

He tra�do helado.

�A usted le parece bien esto, se�ora Paiva?

Si me hubiera escrito la receta...

Ahora es culpa de mam�...

Mam�, �est�s llena?

Babiu trajo helado, �quieres un poco?

- Chico, quieres un poco, �verdad? - As� es.

- Yo tambi�n quiero. - Aqu� tienes.

Juca.

�Van a llevar a sus amigos?

No hay forma de que lo planeemos.

�Es un d�a festivo! Ya lo hablamos.

�Cu�ndo son las fiestas?

Raquel, �puedes traer a mam� ac�, por favor?

Claro.

�M�s vino? �No?

Toma, prima.

Est�s intentando emborracharme...

Gracias.

Mam� parece menos irritada, �cierto?

- M�s tranquila. - S�...

Yo tambi�n lo pens�.

Juca le hace bien.

Cuatro meses,

pero no s� si ya sea oficial.

Dijo que es el mejor beso en la ciudad.

�Vamos, Juca!

Un 7 seguro, dir�a yo.

Hijo de perra.

- �Qu� quieres decir, viejo? - �T� tambi�n la besaste?

No. Estoy bromeando.

Fue s�lo �l.

�C�mo le fue a ella esta semana?

Algunos d�as est� bien,

y algunos d�as est� completamente ida...

A veinti�n a�os...

de la Dictadura Militar en Brasil...

y los innumerables cr�menes...

cometidos contra quienes se opusieron a ella.

La Comisi�n escuch� a m�s de 1.200 testigos,

incluidos funcionarios del r�gimen y v�ctimas de la Dictadura.

El documento revela torturas y asesinatos sistem�ticos...

que victimizaron a m�s de 20.000 personas...

y dejaron a cientos m�s desaparecidas.

El informe identifica 230 lugares...

donde se cometieron estos cr�menes,

como los cuarteles de las Fuerzas Armadas,

as� como las zonas utilizadas para deshacerse de cad�veres,

como Marambaia, en R�o de Janeiro.

Algunas de estas v�ctimas,

se convirtieron en iconos de la resistencia...

contra los abusos del r�gimen militar,

como el periodista Vladimir Herzog,

el estudiante Stuart Angel,

y el Congresista Rubens Paiva.

El cuerpo de Paiva,

como los de al menos otras 200 personas,

jam�s fue encontrado.

Saquemos nuestra foto.

�Vamos, amigos, es hora de la foto!

�Vamos, familia Facciolla!

�Vamos, Facciollas, la foto anual!

�Est�s bien?

Juca, �d�nde te has metido?

�Est�n todos aqu� ya?

�Vamos, Facciollas!

�Aqu�!

Mam�.

�Mam�, mira hac�a all�!

Vamos a hacerlo, amigos.

�Sonr�an!

El Gobierno brasile�o admiti�...

que Rubens Paiva fue asesinado...

dentro de los barracones de...

la Primera Divisi�n del Ej�rcito, en R�o de Janeiro...

entre el 21 y el 22 de enero de 1971.

En 2014, cinco Oficiales Militares...

fueron acusados de su tortura y muerte.

Ninguno de ellos ha sido arrestado o castigado hasta la fecha.

Eunice Paiva se licenci� en Derecho, a los 48 a�os...

y dedic� su carrera a la defensa de los derechos humanos.

Ella se convirti� en una de las pocas expertas en derechos ind�genas...

y consultora del Gobierno Federal brasile�o,

del Banco Mundial y la ONU.

Eunice muri� en 2018, a la edad de 89 a�os, en S�o Paulo,

despu�s de vivir con la enfermedad de Alzheimer, durante 15 a�os.

BASADA EN LA BIOGRAF�A DE MARCELO RUBENS PAIVA

I'm Still Here (2024) Una traducci�n de TaMaBin