Original subtitles

¿Que es esto repugnante? ¿Y la llamas cena?

Trabajo todo el día para ti y tu que haces.

- ¡Si, lo haces con esa puta! - ¿Disculpe, que dijiste?

¡Si tienes algo que decir, habla en voz alta! ¡Y luego mira esta casa!

¡Todos esos colores y esas sabanas en el suelo!

- ¿Donde esta Tom? ¡Tomas! - Lo voy a buscar.

¡Tommy! ¿Estas aquí?

- ¡Mama! - Ven aquí.

No te preocupes, no te castigaremos.

- ¡Deja de esconderte! - Tom, tu padre quiere hablar contigo.

¡Te dije que salieras!

¡Dije que saliera!

¡Fuera de ahí, pequeño monstruo!

- ¿Que estas haciendo ahí? - ¿Me mentiste?

¡Te dije que coleccionaras todo, pero nunca escuchas!

¿Te mintió, y que?

- ¡Siempre seras un fracaso! - ¡Deténgase, por favor! ¡No!

¡Eso es suficiente!

¿Tom, como conseguiste estos moretones?

Caí mientras jugaba.

- ¿Y estos letreros en los brazos? - Yo no se.

¡Abre esta puerta! ¡Sal inmediatamente de aquí!

¿Y por que debería hacerlo yo?

- ¡Ven aquí, te volare! - ¡Te odio!

¡Dios mio, lo mato!

¡Ya no me lastimaras!

¡Nunca mas!

Lo siento...

mama.

No quise, lo siento.

THOMAS SYKES, INTERNO POR ASESINATO E INCENDIO

PROPUESTA DE PUBLICACIÓN APROBADA APROBADA.

Dejame entrar.

¿Hay algún mensaje para mi?

¡Cuidado con el cigarrillo!

208.

Hay esto.

Esto es del hospital.

El hospital lo llamo para programar una cita.

La farmacia quiere que vayas a buscar el medicamento.

El patrón dijo que si no pagas mañana te echara.

Tengo un cheque, es del hospital. ¿Puedes cambiarlo?

¡Si quieres cambiarlo, ve al banco y no rompas!

¡Te dije que tuvieras cuidado con ese cigarrillo!

Perdón...

Perdón.

Perdón.

Perdí el control por un momento.

Ahora todo esta bien.

¡Eso es una locura!

Tengo que controlarme.

¿John, puedes dejarme entrar?

Hay Tom.

Se bueno, Tom.

¿Que edad tienes en este diseño?

Siete u ocho.

¿Y donde estas?

Debajo del fregadero.

ES CÓMODO.

¿Cómodo? ¿Debajo del fregadero?

Mis padres no pudieron encontrarme

y si no me encontraban, no me golpearían. Estaba a salvo.

Si, seguro. Incomodo.

¡Si, seguro! Incomodo.

¿Estas a salvo ahora?

No tengo reacciones violentas desde hace algún tiempo.

Siento que hay vacilación.

NO, ninguna reacción violenta de mucho tiempo.

Quizás porque ahora te sientes mas seguro.

- Nunca me sentí tan seguro como me gustaría. - Esto no le pasa a nadie.

Ya.

Hablemos de tu futuro.

Esta bien.

¿Donde vives ahora?

Decidí vivir en una casa.

¿En una especie de pensión?

Si.

Sabes que las sesiones obligatorias finalizaran la semana que viene.

¿Que piensa usted al respecto?

Esta bien.

Creo que me he apoyado en ti durante demasiado tiempo.

¡Espera, no te vayas tan fuerte!

¡Espera!

Negro con negro

es verde

con verde.

Hola.

¡Hola!

- ¡Julie! - ¡Estoy aquí arriba!

Julie.

- ¿Donde están los chicos? - Tengo a Holly

y Neil esta sacando a Rudolph del coche.

¡Ven aquí, bebe!

¿Te gusta aquí?

- Vamos, te mostrare el resto. - ¡Vamos nena!

¡Vamos nena!

- ¿Te gusta? - Si mucho.

- ¿Neil, entonces? - No me gusta.

- ¡Nunca pidas la opinión de los niños! - ¿Por que tenemos que venir aquí?

¡Porque a tu padre no le agradaban tus amigos!

- ¡Mama, para! - ¡Mira, alta tecnología! ¡Hola!

- ¿Puedo probar? - Seguro.

¿Listo?

- ¿Listo? - Hay otro en la sala.

- ¿Donde esta? - En el salón, en toda la casa.

- ¿También en el baño? - Si.

¡Sal!

Ven aquí.

Ven aquí.

- ¡Hermosa! - Si, es grande.

- ¡Es enorme! - ¡Aquí vamos!

Neil, llevate a Rudolph.

- ¿Que cena? - Trae la pizza.

- ¡Voy contigo! - Bien. ¿Que te parece la pizza?

- Con salami. - ¿Y tu?

- ¡Queso! - ¡Entonces vamos mitad y mitad!

¡Hola!

¡Hola, Rudy!

Aquí esta.

¡Papa!

¿Que era?

¿Que?

Escuche un ruido.

Las casas grandes están llenas de ruidos extraños, te acostumbraras.

Phil.

Julie.

Neil.

Y Holly.

Y usted, Sr. Fìudolph,

estarás en la veranda.

Tomas.

- Hola, querido. - Hola cariño.

- Tengo una presentación mañana. - ¡Es nuestra primera noche aquí!

El banco debe decidir mañana si invertir en este acuerdo.

Lo siento.

En poco tiempo llegada.

Tesoro.

¿Que es eso?

Un obsequio de bienvenida.

- No te conseguí nada. - No hagas nada, ábrelo.

Espera.

Un brindis. ¡En la casa nueva!

¡En la casa nueva!

¿Lo hiciste, no?

- ¿Te gusta? - Si es bueno.

Realmente lindo.

Mañana o jueves vienen a desinfectar.

Mañana.

No te preocupes, lo pensé.

Eres realmente eficiente.

Gracias.

Querida, creo que deberíamos dormir.

¡Vamos, Julie! Te dije gracias.

Lo se, es solo que ha sido un día largo.

Esta bien.

Ven aquí u.

Hola. Vamos, ven aquí.

Mama.

¿Que pasa cariño?

Un hombre me asusto.

¿Un hombre? Debes haberlo sonado, amor.

¿Quieres dormir conmigo?

Rudolph 1.

- No puedo encontrar. - ¡Ya no quiere estar con nosotros!

Alguien leerá el plato y nos lo traerá . ¿Que piensa usted al respecto?

¡No teníamos que venir aquí!

- ¿Viste el maletín? - Estaba en el escritorio.

¿Estuvo allí anoche, pero donde esta ahora?

- Hola George. - Hola.

- ¿Como estas? - Bien.

- ¿Quien la había puesto en el suelo? - Hola. ¡Bonita casa!

- ¡Un paraíso! - ¡Como me alegro de verte!

¡Siempre digo: "Si empiezas desde arriba, entonces todo esta hacia abajo!"

Las escaleras son de ese lado. ¡Hazlos todos!

Cariño, voy. Llegare tarde esta noche.

- Hola, querido. - Hola chicos.

Hola papa.

¿Cuanto tiempo has estado ahí? No puedes escapar de mi.

¡Te espera una agradable sorpresa, ratoncito!

Ratones 2 - Si, viven en las cavidades.

- ¿Puedes deshacerte de el? - Seguro.

¡Pero tienes que salir un par de horas, es un gran trabajo!

Nos vamos de inmediato, gracias. ¡Neil, Holly, vayámonos!

Vale, mama.

¿Señorita, esta cómoda?

Bueno.

- ¡Es tan excitante! - Por supuesto, es tu primer día.

¡Hola!

- Hola. - Soy Gary Hufford.

Vivo al lado, soy tu vecino.

Un obsequio de bienvenida.

¡Un pastel de ruibarbo! Lo hice.

Muchas gracias. Soy Julie Dreyer. Son mis hijos, Neil y Holly.

¡Hola, encantado de conocerte! ¿Como estas?

- Usted tiene una casa hermosa. - Si es hermoso.

- Y luego en un lindo vecindario. - Eso es correcto.

¡También hay una bonita piscina!

Si...

Disculpe, ahora tengo que llevar a los niños a la escuela.

¡Voy al jardín de infancia!

¡Que hermoso! ¡Me gustaría volver al jardín de infancia!

¡Quizá contigo!

¡Fue un placer conocerte! ¡Disfruten!

¿Quien eres tu? ¿Que estas haciendo aquí?

¡No vas a ninguna parte!

¿Que demonios estas haciendo?

¡El esta borracho!

Hola Tom. ¿Cuando vas a volver?

Me llevo mucho tiempo

después del incendio

para entender que no fue mi culpa.

Me obligaron.

Fue una experiencia terrible.

¿Pero, por que estas hablando de eso ahora?

Quiero que no vuelva a suceder. ¿Por que debería hacerlo?

Si atacaran mi casa,

entonces debería defenderme.

Disculpe un momento.

¿Dr. Spencer, podemos vernos un minuto?

Si.

- Perdón. - Eso no importa.

- ¿Entonces, te gusta la casa nueva? - Muy.

¿Te llevas bien con los demás?

Hay una familia que vive allí y me gusta mucho.

Me dan ganas de tener una familia.

Quizás algún día lo tengas.

Estoy pensando en ello.

- Disculpe, vuelvo enseguida. - Bien.

- Dr. Gordon. - Hola. Gracias.

Ahí esta Tom Sykes.

Se suponía que hoy seria su ultimo día.

Pero no lo se, tengo un sentimiento extraño sobre el chico.

Hoy parece mucho mas paranoico...

Sin evidencia de que sea un peligro para el o para los demás.

No podemos retenerlo.

SE.

Pero este niño ha sido maltratado por sus padres durante anos.

Si, ha progresado.

Pero estamos hablando de un chico que prendió fuego a su casa

quemando vivos a sus padres.

Dr. Gordon, tenemos las manos atadas.

Esta bien.

Solo quería preguntar.

Buen día, doctor.

Entonces, Tom. Esta es nuestra ultima sesión.

Ya.

¿Tom, te sientes preparado para vivir por tu cuenta?

Estoy haciendo mi mejor.

Mi mejor.

Bien, vayamos con el Sr. Patrick a las once.

Llevamos las bicicletas allí y ponemos las cosas en una bolsa de papel.

Luego prendimos fuego al sobre y tocamos el timbre.

Tan pronto como se abran, la alfombra se incendiara.

¿Es esta la broma de la caca de perro?

¿Caca de perro?

No, es la broma de mierda de perro. ¿Eres nuevo, no?

Si, nos acabamos de mudar.

¿Quien te enseno a interrumpir?

- Nadie. - ¿Y por que lo hiciste?

¡Por eso tienes orejas grandes!

Duerme mi amor. ¡No llores!

Te cantare una canción de cuna.

¡Bra va!

Ahora duerme.

¿Quieres un beso?

Buenas noches pequeña.

- No me gusta que este ahí. - ¿Porque?

Hay un niño llamado Bernard que me trata mal.

Eres nuevo en esa escuela.

A veces se necesita algo de tiempo para adaptarse.

¿No puedes ir a la vieja escuela?

Ya no vivimos en ese barrio.

No me importa, extraño a mis amigos.

SE.

Se lo difícil que es el primer día de clases, lo recuerdo.

Pero todo saldrá bien. Harás nuevos amigos, ya veras.

¿De acuerdo?

Buenas noches.

Buenas noches mama.

Dulces suenos.

- Te quiero. - Yo también.

Yo también te amo.

Yo también te amo.

Buenas noches mama.

Buenas noches mama.

Yo también te amo.

¡Me hiciste disparar!

- Disculpe, le escuche entrar. - ¿Y tienes que ponerte detrás de mi así?

No me puse detrás de ti.

- ¿Que pasa? - Tuve un día de mierda.

- ¿Por que? - Estaba presentando el informe

en el proyecto Davis.

Estoy llegando al final y cuando estoy a punto de hacer balance,

Me doy cuenta de que la hoja que contiene el total se ha ido.

- ¿Cosa? - ¡Desaparecido!

¡Estaba allí frente a once personas para parecer un idiota!

- ¿Como pudo haber sucedido? - ¡Buena pregunta!

Ayer por la noche estaba todo sobre el escritorio...

antes de mudarte 24 horas. No he tocado tus 24 horas.

Los chicos estaban durmiendo.

¿Crees que se mudo sola?

No se que paso, pero no lo toque.

Querido,

Tuviste un día difícil, vamos a la cama.

No puedo, tengo que trabajar.

Así que debería hablarte de algo antes de mañana por la mañana.

- ¿Cosa? - El propietario llamo...

¡La casa!

¡Julie, por favor! ¡No hablamos de la casa!

¡Estoy harto de hablar de la casa!

¡Ni siquiera estoy seguro de que podamos pagarlo!

- ¿Debería volver al trabajo? - No.

Se que tienes que estar con niños, no estoy diciendo esto.

Calmate, no grites.

¡No estoy gritando, maldita sea!

No entiendo lo que esta pasando.

¡Y ese es el problema!

- ¿Que quieres decir? - Dejalo.

Si hay un problema, me gustaría saber cual es.

¿Quieres saber cual es el problema?

Tu solo piensas en esta estúpida casa

y descuidar a la familia. ¡Y estoy harto!

¿Pensaste que mudarse era fácil?

¡No estoy hablando de mudanzas, estaba allí cuando lo hicimos!

No quiero escuchar detalles de todos los trabajadores de los que hablo.

- ¿No te ayude con la mudanza? - No estoy diciendo esto.

¡Eso es suficiente!

¿No es suficiente que pague esta maldita casa?

¡Esta bien!

¡Nada mal!

- ¡Tipo! ¿Como estas? - Bien.

- Bonita casa. - Gracias. Toma algo.

¡Miguel!

- ¡Eres hermosa! - Gracias.

¿Julie, empezaste la fiesta sin mi?

- ¡Phil! - ¿Como estas?

¡Hola!

¿Entonces que es esto? ¿Debe colgarse en la pared?

¡Rita!

¡Acebo, cariño!

¡Casa nueva, vecinos nuevos!

- ¿Como estas? - ¡Excelente!

Me alegro de haberte recomendado.

Julie hizo un gran trabajo.

Gracias.

Pareces destruido.

¿Lo que sucede?

Creo que la volveré a ver.

¿Estas bromeando?

Pensé que era solo una escapada.

- SE. - ¿Entonces?

A veces me gustaría cerrar esta historia antes de que se vuelva demasiado seria.

Pero a veces.

Siento ganas de querer algo para mi.

¿Lo entiendes?

La única cosa...

¡Neil, sal de aquí!

Estas muy nervioso.

Quizás tengas razón.

La otra noche ni siquiera pude agradecer a Julie

por un regalo que me hizo.

No puedo creer.

No puedo creer.

Donde te encontraras.

En el siglo.

Gracias.

- Buen día. - ¿No desayunas?

- Ya es tarde. - ¿Por que tanta prisa?

Tengo muchas cosas que hacer. Tengo que irme, cariño.

Tengo que irme, cariño.

- ¿Sra. Dreyer? - Si.

Soy Frank Reed, un colega de Phil.

Tuvo que huir, pero me pidió que le dijera que lo acompañara a almorzar.

¿En realidad? ¿Cuando?

Ahora, en el restaurante Valentino.

En el Hotel Century.

¡Bien! Gracias por llamar.

Adiós.

- ¿Puedo ayudarte? - Si.

Estoy esperando a mi esposa. Su nombre es Julie Dreyer, es alta así

y tiene el pelo rojo. ¿Puedes dar este mensaje?

- Seguro. - Gracias.

Quisiera un buen café.

¿Puedo ayudarte?

Realmente busco a mi marido, pero no lo veo.

- ¿Cual es su nombre? - Phil Dreyer.

El le dejo esto.

ESTOY EN LA HABITACIÓN 1534, LA LLAVE ESTA EN LA RECEPCIÓN. Date prisa, te amo.

- Gracias. - Imaginate a ti mismo.

¡Y pensé que el romanticismo había terminado!

¡Joder, Julie!

¡Julie, espera!

Julie, escucha...

- Necesitamos hablar. - ¡No hay nada que decir!

- ¿Que estas haciendo? - ¡Te echare de la casa!

¡No puedes hacer esto! Mi amor lo siento Me equivoque.

¡Un gran error! ¡Te quiero fuera de aquí!

¡Esta es también mi casa!

¡Amor, por favor, hablemos!

No quiero verte ni hablar contigo. ¡No te acerques, vete!

Fuera de aquí u.

¡Por favor escuchame!

¡Tengo que irme, cariño!

Entonces, chicos, las cosas son así.

Tu padre y yo tuvimos una pelea y entonces...

tenemos que mantenernos alejados por un tiempo.

¿Por que te enojaste?

Sabes cuando tu y Neil pelean

y luego no te hablas por un rato?

A veces, los adultos también pelean.

¿Papa se burlo de ti?

Si, cariño. Y me molesto como a ti.

- ¿A donde fue? - Se quedara con un amigo por un tiempo.

¿Por que tuvo que ir?

Tu padre y yo debemos aclarar algunas cosas.

Pero no tienes que preocuparte, todo se asentara.

¿Fue con Rudolph?

No lo creo, cariño.

¡Mama!

¿Mama, estas despierta?

¡Mama! ¿Te levantas o te levantas?

Baja y prepara cereales para tu hermana.

- ¿No puedes hacerlo solo? - ¡Dale una linea recta!

¡Oh Dios!

¡Mama!

¿Holly, que pasa?

Neil dice que papa nunca volverá a casa.

MI PEQUEÑO ES.

- ¿Neil, por que haces esto? - ¡Pero es la verdad!

No, te lo dije anoche.

Solo tenemos que aclarar algunas cosas.

Esta bien, cariño. No es verdad.

Todo se arreglara.

Ahora, por favor, baja a desayunar.

- Neil. - ¿Que pasa?

Recuerda que vengo a recogerte a las 3 para llevarte al dentista.

Mira, ahí esta Neil.

- ¿Neil, todavía usas panales? - Estúpido.

¿Que dijiste? ¿Me llamaste gilipollas?

Eres una maldita cabeza.

Ven aquí.

- ¿Lo que sucede? - ¡Dejame!

¡Mama, estoy bien! ¡Todos nos están mirando!

Gracias.

- Tom Sykes. - Julie Dreyer.

- ¿Sus hijos vienen aquí? - No, pase por casualidad.

Regrese a casa y vi la pelea.

- Comenzó Bernard. - Hablaremos de eso en casa.

Bernard se sobresalto, lo vi.

- Gracias de nuevo, Sr. Sykes. - ¡Tomas!

Gracias, Tom.

- El fue muy amable. - Hice lo que pude.

- ¿Aquí vamos? - Si.

- Placer. - Adiós.

Hola, Neil.

¿Mama, como sabes mi nombre?

- Te habrá escuchado decirlo. - No, no lo dije.

Entonces lo habrá oído de otra persona.

"Querida Julie"

hoy fue un placer conocerla y proteger a su hijo

de la bala de la escuela.

Si puedo hacer algo para ayudarte,

"no dudes en contactarme al ..."

Para contactarme en...

Aquí esta.

Ven aquí bajo las sabanas.

- Buenas noches mama. - Buenas noches cariño.

¡Dios mio! ¡Neil, quedate atrás!

¿Que diablos querías hacer?

- Perdón. - ¿Eso es todo?

¿Pedir disculpas y todo esta arreglado?

¿Tienes idea de lo peligroso que hiciste?

- Podrías quemar la casa y matarnos. - Se.

¿Por que hiciste eso?

¡Explicame por que quemaste los soldaditos de juguete!

¡Te hice una pregunta!

- No estaba quemando a los soldados. - ¿Entonces, que estabas haciendo?

¡Fingí que eran papi!

¡El no se preocupa por nosotros! ¡Nos dejo y no volverá!

¡No, escuchame!

Cariño, mirame. Escucha.

Tu padre te ama.

No haría nada para lastimarte.

¡Tienes que creerme!

¡Ni siquiera nos llama!

Cariño, tenia mucho que hacer.

¡Si seguro!

Tienes que creerme.

Siempre le gustaría estar contigo y con Holly.

¿Entonces, por que nos dejo?

Se fue porque tuvimos una pelea.

Le dije que se fuera.

No es tu culpa, cariño, no tienes nada que ver con eso.

Te lo prometo, todo saldrá bien.

Bajemos las escaleras.

- ¡Déjamelo a mi! - No, gracias.

¡Es lo menos que puedo hacer por una hermosa dama como ella!

Cuando quiera, siempre estaré aquí después.

Paso mucho tiempo solo

pero estoy bien.

Aquí, pon todo ahí.

- Perfecto. - Gracias.

- ¡Mama! - Estoy aquí.

Mira a quien conocí aquí.

Hola... ¿Tom, verdad?

Si. Hola, Julie.

Neil quería ofrecerme una bebida por... ¿Como dijiste?

- Salvando mi trasero. - ¡Si!

Estaré enseguida.

- Estoy detenido. - ¿Porque?

Jugué con fósforos.

Los partidos son peligrosos.

Lo se muy bien.

Neil, sube inmediatamente las escaleras.

- Esta bien. Hasta luego. - Si te veo luego.

- ¿Esta bien el agua? - Si gracias.

- ¿Te llevas algo? - No, gracias.

Puse el gasto en su lugar.

Gary Hufford.

Yo vivo en la casa de al lado,

Soy el vecino.

¡Déjamelo a mi!

Puedo hacerlo.

No, yo me ocupare de eso.

¿Te apasiona el deporte?

Si, soy Julie Dreyer.

- Salvo mi pelota. - ¿Cual es tu nombre?

- Holly. - Soy Tom.

Dame tu mano.

¡Agarrate fuerte!

Si, es extraño.

Cuando me fui, estaba subiendo las escaleras con el equipo.

Ojala pudiera ayudarla.

Adiós.

¿Todo esta bien?

Si, fue la empresa de desinficionan. Hace una semana vinieron a nosotros.

Encontraron la camioneta en la ciudad, pero lleva días desaparecido.

Lo vi irse la semana pasada, estaba borracho.

Zigzagueo con la camioneta y casi se estrella.

- Llamalos. - Buena idea.

Llamalos desde tu casa.

Si... realmente tengo que irme.

Juega con mi equipo. Somos los últimos en la clasificación,

pero soy un fan fiel, nunca me rindo!

- Adiós, Sr. Hufford. - ¡Gary!

- Gracias. - ¿Para que?

¡Me salvo el culo! Lo mantuvo a raya.

Por favor tome asiento.

Ese hombre me asusta un poco.

Se que me espiá.

- ¿Donde vive el? - En la casa de al lado.

¿Y, donde vives?

Estoy en Woodcliffe.

Traiga a su familia aquí, haremos una barbacoa.

No tengo familia.

Entonces ven solo.

- ¿Me estas invitando? - Si, lo haremos este fin de semana.

Tuvimos una fiesta de bienvenida para viejos amigos

pero me gustaría conocer nueva gente.

¿Donde los consiguió?

Yo las hice.

¿En realidad?

- ¿Yo puedo? - Seguro.

Es realmente hermoso.

Gracias.

- ¿Te gusta esto de aquí? - Si.

Tomalo.

- ¿Seriamente? - Si.

- ¿Es seguro? - Absolutamente, insisto.

Tengo esta pata de conejo, la tengo desde que era pequeña.

Significa mucho para mi. ¡Yo insisto!

Bien gracias.

Un poco de suerte me hará sentir cómodo estos días.

- ¿Has pensado en venderlos alguna vez? - NO.

Seria divertido ver que pasa.

¿Porque no lo haces?

Yo no se...

Mi marido los encuentra estúpidos.

No creo que sean estúpidos.

En mi opinión son muy bonitos.

Disculpe, vuelvo enseguida.

- ¡Rita! - ¡Julie!

¡Hola!

Venir.

- ¿Como estas? - Bien.

Te presentare a mi amiga Rita, es Tom.

¡Placer!

Mejor lo dejo solo.

No te vayas por mi culpa.

Realmente tengo que irme.

Me alegro de haberte conocido, Rita.

- Nos vemos, Julie. - Yo te acompaño.

- Gracias por el cuenco. - ¡Gracias a ti!

Bien, adiós.

¿Que pasa?

¿Y quien es el?

Su nombre es Tom Sykes y vive en el barrio.

- No es como si estuvieras pensando. - ¿Y yo que pienso?

¡Se lo que estas pensando!

Esta bien, no diré nada.

Pero si decides que no lo quieres,

Estaré feliz de quitármelo.

¡Gracias querido!

¿Que es eso?

¡Que hermoso es el sol!

Estas de buen humor.

Es cierto.

¿Quizás Tom tiene algo que ver con eso?

Es un buen chico, eso es todo.

- ¿Eso es todo? - Si, es amable y cariñoso.

Es un buen chico.

Deberías salir.

- Apenas lo conozco. - ¡Por eso sale la gente!

No es el momento adecuado.

¿Phil no te llamo, verdad?

Es hora de que pienses en ti mismo.

¿Dios mio, que es?

¡Es Rudolph!

¡Ay Dios mio!

Calmate, no quiero que los niños lo vean.

Aquí vamos.

Venir. Creo que me quedare contigo este fin de semana.

¡Si, es un animal! ¿Quien se ocupa de ello?

Alguien mato al perro y lo enterró en nuestro jardín.

Estoy bastante molesto y me gustaría que interviniera la policía.

¡Pero esto es una emergencia!

¡Dios mio!

¿Luego?

¡Un animal enterrado en propiedad privada no concierne a la policía!

Si lo analizo y muestro que es Rudolph, entonces informaran.

¡Bastardos!

- ¿Esta muy ajustado? - NO.

¿Te gusta la casa nueva?

Si, no esta mal.

Extraño a hombres amigos y ese camino.

Soy tu nuevo amigo.

¿Bernard todavía quiere pelear?

Si, me lo lleva todos los días.

- ¿Todos los días? - Si.

Regreso en un minuto.

Deja la mochila.

¿Sabes por que se lo lleva?

Porque sabe que no reaccionaras.

Cuando era pequeño, había gente que me traía todos los días.

Al final no pude mas y reaccione.

¿Que paso?

Ya no me hacen daño.

Hola Tom. Hola cariño.

- ¿Puedes pelear? - Creo que si.

¡La bala de la escuela!

Golpea tus manos.

Intentar otra vez.

Tienes que mantener la guardia alta frente a tu cara.

Mantén tus ojos abiertos sobre mi. Intentar otra vez.

¡Vamos!

- ¡Nunca aprenderé! - Toma tiempo.

No tengo tiempo, Bernard me pega todos los días.

Así que hazlo.

Cuando estés a punto de luchar contra nosotros

darle una patada fuerte en las bolas.

Lo tomas del pelo, lo golpeas y lo arrojas al suelo.

¡Un puñetazo en la cara para que no se levante y luego una buena patada en la boca!

Veras que ya no te molestara.

Neil, ve a prepararte.

¡Inmediatamente!

Ve.

Date prisa, en un cuarto de hora vamos con los abuelos.

- ¡Te veré! - Hola.

Tom, no me gusta que le ensenes esas cosas a Neil.

Esta incorrecto.

- A veces es la única forma. - Yo decido eso.

Esta bien.

Disculpe, me deje llevar.

Lo siento. Adiós..

Se que solo quiere ayudarlo.

Nos vemos pronto.

- ¡Listo! - Entonces vamos.

La abuela hizo pastel de camote.

- ¡Que miseria! - ¡Estas en mal estado!

¡Mierda!

- ¿Que estas haciendo aquí? - Yo...

Vigilo la casa.

¿Que lleva puesto? Este es el albornoz de Phil.

Si,

Se.

SE.

Phil se fue.

- ¿Julie hablo de nosotros dos? - NO.

¿En realidad?

Julie necesita que alguien se quede en casa cuando ella no esta

proteger...

los niños. ¿Que esta haciendo aquí?

Estoy tratando de explicarlos. Ahora vivo aquí con Julie...

Si HG Vada.

¡No grites!

Por favor, no grites.

¡No grites!

¡Rita!

Bien ..

Eso es mejor.

Ella no sabe,

Dejame explicar.

Casa Dreyer, deje su nombre y numero de teléfono.

Te llamaremos lo antes posible.

Julie, sigo siendo yo. Te he estado llamando toda la semana.

Se que estas enojado, pero al menos podrías devolverme la llamada.

Cariño, lo siento por lo que hice.

Te extraño, devuélveme la llamada.

Te amo.

"Julie, te extraño.

Lo siento, te amo mucho. Phil."

¿Mama, esta Rita aquí?

- No veo tu auto. - Quizás Rudolph volvió a casa.

Acebo 1.

Un puñetazo, dos...

- ¡Para! - ¡Estaba bromeando!

¡Maldita sea, todos me buscan!

Hola, soy Rita. Deja un mensaje corto

no la historia de tu vida.

¿Rita, a donde fuiste?

Quizás estés en Mexico con algún chico, pero estoy preocupado.

No has dejado un mensaje.

¡Rita, maldita sea! ¡Llama me pronto!

Acabo de ver a alguien en el jardín, ayudame a cerrar las ventanas.

- ¿Que va a hacer? ¿Se elevara por la cornisa? - ¡Lo digo en serio!

¡Levantate, tienes que ayudarme!

- ¿Donde esta tu hermana? - Yo no se.

Hola mama.

No quiero que juegues aquí.

Toma los juguetes y baja las escaleras.

Esta bien.

Hola Julie.

Pasaba por aquí y pensé que podríamos ir al cine esta noche.

Leí que hay un circo en la ciudad.

Le gustaría... ¿NO?

Entonces sera mejor que me vaya.

Tengo que irme, cariño.

Tengo que irme, cariño.

¿Julie, vamos a tomar un café?

Hola Julie.

Yo pasaba por aquí y pensé que esta noche

podríamos ir al cine.

Hola, Neil. ¿Donde esta tu guardaespaldas?

- No es mi guardaespaldas. - Si no estuviera allí, te rompería.

Ahora te arreglare.

¡Levantarse!

¡Oscar!

Que demonios...

- ¿Si? - Hola.

Yo pasaba por aquí, vi su auto en el patio y...

Pensé que tal vez podríamos ir al cine esta noche.

¡Maldita sea!

Decir la verdad...

- ¿Elegí un mal momento? - Si, estoy un poco aturdido.

- ¿Que ocurre? - Cualquier cosa.

Es extraño,

pero me parece que nuestro pececillo ha crecido de noche.

- Los peces crecen. - Si, pero esto es diferente.

No creo que sea el mismo pez.

- Quizás ese amigo que estaba aquí... - ¿Rita? ¿Lo viste?

¿Entonces, como sabes que la dejaron aquí?

Yo imagine.

¡Julie, vamos al cine!

Tom, gracias. Eres muy amable,

pero no es un buen momento.

Disculpe, tengo que irme ahora.

Solo fui a saludar.

Leí en el periódico que hay un circo en la ciudad.

¿Vendrías al circo conmigo?

Ahora realmente tengo que irme.

Quizás seria mejor que no aparecieras por un tiempo.

¿Tomar un café?

- No... - Si.

- ¡Por favor! - ¡NO!

- Solo un café. - ¡No!

¡Por favor!

¡Tengo que ir!

Por favor.

¡Mierda!

¡Julie, no puedes hacerme esto!

¡Vamos!

Julie, necesito hablar contigo.

Tom, te dije que no vinieras mas aquí.

Lo se, pero me gustaría verte.

- Julie, abre y dejame entrar. - ¡No! Tom, por favor, vete.

¿Y tu novio?

No, en absoluto.

Es solo uno de los personajes extraños por aquí.

¿Que estas haciendo aquí?

Era la única forma de hablar contigo ya que no respondiste mis llamadas.

- ¿Que llama? - Llame todos los días...

y deje un mensaje. No lo recibí.

Lo llame, debes creerme.

¿Y tu amigo?

¡Papa!

¡Hola chicos!

- ¡Te extrañe! - ¿Vienes a casa?

Todavía no lo se, cariño.

En el jardín de infancia hice un dibujo de Rudolph.

- ¿En realidad? - ¡Papa, adivina!

En la escuela hay un chico llamado Bernard y me molesta todos los días.

- Así que lo tengo... - ¡Chicos!

Neil, lo siento.

¿Papa y tenemos que hablar, puedes llevar a Holly arriba?

Dímelo mas tarde.

¿Entonces, tu amigo?

Se acabo.

La verdad es que nunca ha habido nada grave.

¿Y esperas que te crea?

Es la verdad.

Nunca he amado a nadie excepto a ti.

Y lo siento...

¡NO!

¿De verdad crees que es así de fácil?

No, hice algo increíblemente estúpido

y lo siento. No se lo que...

¡Eres un bastardo!

¡Perdoname!

Por favor.

Julie, no me odies.

Por favor perdoname.

Te amo.

Lo siento mucho.

No era mi intención dañarte.

Quiero perdonarme.

Te amo.

Yo también te amo.

Tenemos muchas cosas que arreglar.

¿Estas dispuesto a intentarlo?

Si.

¿Así que voy a buscar mis cosas, de acuerdo?

Me perdonare a mi mismo,

Te prometo.

- ¡Hola! - ¿Papa, vuelves a vivir aquí?

¡Eso es correcto!

Voy a buscar mi ropa y luego volveré para siempre.

- ¿Puedo ir? - ¿Que dices?

- Entonces yo también vengo. - Esta bien.

- Ambos. - Apresurate.

- Hola mama. - Hola cariño.

¡Dios mio!

¡Rita!

No tenias que recuperarlo.

No se lo merece.

Fui yo quien evito que Holly se ahogara.

¿Sabia usted que?

Yo fui quien le enseno a Neil a defenderse.

¡No tenias que mentirme!

No comprendo.

¿Cuando te mentí?

Me invitaste a ti.

¿Te acuerdas? ¡Me invitaste y luego me cerraste la puerta en las narices!

Ven aquí tu.

Dejame

ven aquí.

Yo te protegí. ¿Iba con otro, lo conocías?

¡Dejame inmediatamente!

Dejame.

- Julie... - Tienes razón, Tom.

No tuve que dejarlo volver.

¿No tenias que? ¿Entonces, por que lo hiciste?

Los niños necesitan a su padre.

¡Podría ser el padre!

Por supuesto, podrías ser tu.

Podría ser el padre.

Pero Tom, nunca me dijiste nada.

Usted...

No sabia que salvaste a Holly

y nunca me dijiste lo que sientes por Holly y Neil.

No conocía tus intenciones.

Yo no sabia.

Ahora lo sabes.

¿¿Cierto??

No sabia que podía elegir.

Si hubiera sabido que podría elegir.

No le dejaría volver.

Pero yo no lo sabia.

¿Me entiendes? Yo no sabia.

Si.

- ¿Ahora lo entiendes? - Si.

Si entiendo.

¿Tom, por que no bajamos?

Bajemos las escaleras y cuando llegue Phil...

le diremos que ya no lo necesita.

Le diremos.

Bueno.

- ¿Hagamoslo así? - Esta bien.

Siéntate aquí.

Aquí esta.

- ¿Es mejor aquí, no? - Si.

¿Preparo algo para beber? ¿Que dices?

- Eso estaría bien. - Si esta bien.

- Tom, llevate a los niños. - ¿Lo que esta sucediendo?

- ¿Quien eres tu? - Es Tom.

Phil, saca a los niños.

No se quien eres ni que paso cuando yo no estaba, pero ahora estoy de regreso.

¡Cuidado, esta loco!

¡Esperar!

¡Sr. Hufford!

¡Abre la puerta!

Tom quiere matar a nuestros padres.

Ven aquí.

¡Me mentiste!

¡Venir!

¡NO!

¡Me mentiste!

¿Por que me mentiste? ¡Confié en ti!

¡Confié en ti!

¡No tenias que mentirme!

¿Por que me mentiste?

¡Hijo de puta!

No te mereces a Julie.

¡Y no te mereces hijos!

¿Por que volviste?

Usted no vale nada.

No tenias que volver.

¡Julie!

Pon tu cabeza junto a la mía.

Lo siento, no soy como si me quisieras.

Lo siento.

- ¿Como estas? ¿Donde esta tu hermana? - Aquí esta ella.

¿Papa, como estas? ¿Cuando vuelvas a casa?

¿No lo se, por que no vienes a visitarme al hospital?

- ¿También puedo venir? - Seguro.