Original subtitles

www.titlovi.com

ULJEZ U KU�I

Kakvo je ovo sranje? Ovo zove� ve�erom?

Ceo dan crn�im, a �ta ti radi�?

Da, radi� sa tom devojkom. - Izvini, �ta re�e?

Ako ima� �ta da ka�e�, onda govori glasno. Vidi ku�u na �ta li�i.

Gomila sranja po podu!

Gde je Tom? -Potra�i�u ga.

Tomi, jesi li tu?

Mama! -Do�i.

Ne brini, ne�emo da te kaznimo.

Prestani da se krije�! -Otac ho�e da porazgovara s tobom.

Rekoh ti da iza�e�!

Ka�em ti da iza�e�!

Izlazi odatle, malo �udovi�te!

�ta radi� tamo? - Lagala si me?

Rekla sam ti da sve pokupi�, ali nikada ne slu�a�!

Slagala te je, pa �ta, jaka stvar?

Nikad ne�e� da bude� kao drugi de�aci! -Prestani molim te!

Prekini!

Tome, kako si dobio ove modrice?

Pao sam dok sam se igrao.

A ovi tragovi na rukama? - Ne znam.

Otvaraj vrata! Odmah izlazi odatle.

Za�to bih?

Dolazi, razbi�u te! -Mrzim te!

Bo�e, ubi�u ga...!

Ne�e� vi�e da me povre�uje�!

Nikad vi�e!

�ao mi je...

...mama.

Nisam hteo, izvini.

Tomas Sajks, primljen zbog ubistva i paljevine.

Odobreno. Otpusna lista.

Pusti me unutra.

Da li ima poruka za mene?

Pazi na cigaretu!

208.

Evo ih.

Ova je iz bolnice.

Bolnica te je zvala da ti zaka�e termin.

Iz apoteke zvali da do�e� po lekove.

I gazda je rekao da leti� napolje ako ne plati� do sutra.

Imam �ek iz bolnice, mo�e� li da ga unov�i�?

Ima� banku za to, nemoj mene da smara�!

Rekao sam ti da pazi� s tom pljugom!

Izvini.

Na trenutak nisam mogao da se kontroli�em.

Sad sam u redu.

Ludi kreten...

Ne smem da gubim kontrolu.

Pusti me da u�em.

Budi dobar.

Koliko si imao godina kad si ovo crtao?

Sedam ili osam.

I gde si ovde?

Pod umivaonikom.

Tu je udobno.

Udobno? Pod umivaonikom?

Roditelji ne mogu da me na�u.

Kad bi me na�li, zlostavljali bi me. Tu je bezbedno.

Onda bezbedno, a ne udobno.

Da, tako je.

Jesi li sada bezbedan?

Nisam bio nasilan neko vreme.

Osetio sam oklevanje.

Ne, nenasilan sam ve� neko vreme.

Mo�da zbog toga �to se ose�a� bezbedno?

Nikada se nisam ose�ao bezbedno, koliko bih �eleo. -Tako je svakome.

Da.

Aj`mo malo o tvojoj budu�nosti.

Dobro.

Gde �ivi�?

Odlu�io sam da �ivim u ku�i.

Ne�to kao pansion?

Da.

Zna� li da se obavezne sesije zavr�avaju slede�e nedelje?

Kako se ose�a� u vezi sa tim?

Odli�no.

Mislim da sam se predugo oslanjao na vas.

�ekaj, nemoj tako brzo.

Sa�ekaj!

Crna sa crnom,

a zelena...

...sa zelenom.

D�uli! -Gore sam!

D�uli...

Gde su deca. - Holi je kod mene,

a Nil izvla�i Rudolfa iz auta.

Svi�a ti se ovde?

Da mi poka�e� ostatak? -Idemo.

idemo draga.

Svi�a ti se? -Mnogo.

Nil, onda? - Ne svi�a mi se.

Nikad ne pitaj decu za mi�ljenje. -Za�to smo morali da se preselimo ovde?

zato �to se ocu nisu svi�ali tvoji prijatelji.

Ma daj mama! - Vidi ovo, visoka tehnologija!

Mogu li da probam? -Naravno.

Da vidimo dnevnu sobu?

Obi�imo ku�u.

Tu je i kupatilo? -Da.

Be�i!

Do�i ovamo.

Do�i, do�i.

Divno! -Da, velika je.

Ogromna. -Hajde, idemo.

Nil, povedi Rudolfa.

�ta je s ve�erom? -Da naru�imo picu?

Kakvu picu volite?

Sa salamom. -A ti?

Sa sirom! -Onda uzimamo pola-pola.

Ovde.

�ta to bi`?

�ta?

�ula sam ne�to.

Velike ku�e su pune zvukova, navi�i �e� se.

Fil.

D�uli.

Nil.

I Holi.

I Vi, gospodine Rudolf.

Bi�e� na verandi.

Tom.

�ao draga. -�ao.

Imam prezentaciju sutra. -Ovo nam je prva no� ovde.

Banka sutra odlu�uje da li ula�e u na� posao.

�ao mi je.

Sti�em uskoro.

�ta je to?

Poklon za dobrodo�licu.

Nisam ti ni�ta kupio. -Ne mora�, otvori to.

�ek`.

�iveli, za useljenje.

Za useljenje.

Tvoja rukotvorina, a?

Svi�a ti se? -Super je.

Ba� je slatko.

Sutra ili u �etvrtak dolaze da dezinfikuju.

Sutra.

Ne brini, razmi�ljala sam o tome.

Stvarno si efikasna.

Hvala.

Mislim da bi trebalo da spavamo.

Pa zahvalio sam ti se.

Znam, nego bio je naporan dan.

U redu.

Do�i.

Zdravo, do�i.

Mama.

�ta je bilo du�o?

Upla�io me neki �ovek.

�ovek? Sigurno si lo�e sanjala.

Ho�e� da spava� sa mnom?

Rudolf!

Ne mogu da ga na�em. -Ne �eli vi�e da �ivi s nama.

Neko �e da pro�ita ovo i da nam ga vrati. �ta mislite?

Nije trebalo da dolazimo ovde.

Je l` mi neko video aktovku? -Bila je na stolu.

Bila je sino�, ali je sad nema.

Zdravo D�ord�. -�ao.

Kako ste? -Dobro.

Ko je spustio na pod? -Zdravo, sjajna ku�a.

Raj. -Lepo te je videti.

Uvek ka�em, ako krene� s vrha, ide� samo nizbrdo!

Stepenice su tamo. Isteraj svu gamad.

Draga, odoh, do�i �u kasno.

�ao narode!

�ao tata.

Koliko dugo si tu? Ne mo�e� mi pobe�i.

Imam iznena�enje za tebe mali mi�i�u.

Mi�evi? -Da, �ive u prostoru izme�u zidova.

Mo�e� da ih se otarasi�?

Da, ali morate da nestanete na par sati, to je veliki posao.

Ma palimo momentalno. Deco, idemo!

Dobro, mama.

Damice, udobno?

Dobro?

Ba� je uzbudljivo. -Da, va� prvi dan ovde.

Ja sam Tim Haford.

Ja sam va� kom�ija.

Poklon dobrodo�lice, izvolite.

Pita, sam sam je napravio.

Hvala puno, ja sam D�uli Drajer, ovo su moja deca.

Drago mi je.

Imate sjajnu ku�u. -Da, predivna je.

I odli�an kom�iluk. -Da, dobar je.

A tu je i dobar bazen!

Da...

Izvinite, moram decu da odvezem u �kolu.

Ja idem u obdani�te.

E kako bih ja voleo da se vratim u obdani�te!

Posebno s tobom.

Drago mi je �to smo se upoznali, u�ivajte!

Koji si sad pa ti? Ne �ivi� ovde?

Ne�e� ti nigde!

�ta radi� bre to!

Pijandura.

�ao Tomi, kad se vra�a�?

Trebalo mi je dugo vremena

posle vatre,

da shvatim da to nije moja gre�ka.

Prisilili su me.

Bila je to u�asna situacija.

Nego, za�to to pominje�?

Ho�u da se uverim da ne�e ponovo da se desi. -Za�to bi?

Ako bi neko napao moju ku�u,

morao bih da se odbranim.

Izvini za trenutak.

Dr Spenser, da li mo�emo da se vidimo na sekund?

Da.

Izvini. -U redu je.

Da li ti se svi�a nova ku�a? -Veoma.

Sla�e� se sa ostalima?

Jedna porodica tu �ivi i svi�aju mi se mnogo.

Zbog njih po�elim da imam i ja porodicu.

Mo�da �e� jednog dana.

Planiram.

Izvini, odmah se vra�am.

Zdravo, hvala.

Tom Sajks je unutra.

Danas mu je poslednji dan.

Me�utim, imam lo� predose�aj u vezi s njim.

Danas je paranoi�an...

Bez dokaza da je opasan po sebe i druge,

ne mo�emo da ga zadr�imo.

Znam.

Ali on je bio zlostavljan godinama od strane roditelja.

Napravili smo neki napredak.

Ali pri�amo o momku koji je zapalio sopstvenu ku�u,

spaljuju�i �ive roditelje.

Ruke su nam vezane.

U redu.

Samo sam pitao.

Prijatno doktore.

Dakle, ovo nam je poslednja seansa.

Da.

Da li se ose�a� spremnim za samostalan �ivot?

Trudim se.

Najbolje �to mogu.

Zna�i idemo kod gospodina Patrika u 11.

Stavi�emo stvari u papirnu kesu.

Zapali�emo je i pozvoni�emo.

Taman �e da se rasplamsa kad otvori vrata.

Je l` to �ala s pse�om kakom?

Pse�om kakom?

Ne, to je �ala s pse�im govnima. Ti si novajlija?

Da, tek smo se doselili.

Ko te je u�io da prekida� tu�i razgovor?

Niko. -Za�to onda to radi�?

Zato �to ima� prevelike u�i!

A sad spavanjac.

Ho�e� li da me poljubi�?

Laku no� du�o.

Ne svi�a mi se tamo. -Za�to?

Ima neki klinac, Bernard, maltretirao me je.

To je zato �to si nov u �koli.

De�ava se to �esto.

A ne mogu da idem u staru �kolu?

Ne �ivimo vi�e u tom kraju.

Nedostaju mi prijatelji.

Znam.

Se�am se i ja kako mo�e da bude gadno prvog dana u �koli.

Bi�e sve u redu, ste�i �e� nove prijatelje.

Va�i?

Laku no�.

Laku no� mama.

Lepo sanjaj.

Volim te. -I ja tebe.

I ja tebe.

I ja tebe.

Laku no� mama.

Laku no� mama.

Volim i ja tebe.

Uf, upla�i` me!

Izvini, �ula sam da si u�ao. -Pa mora� tako da mi se �unja�.

Nisam se �unjala.

�ta ti je? -Imao sam usran dan.

Kako? -Imao sam prezentaciju

Dejvidovog projekta.

Pred kraj vidim da mi nedostaje list sa najva�nijim delom.

Strana koja sadr�i kompletnu sumu je isparila.

Nestala!

Ispao sam idiot pred jedanaestoro ljudi!

Kako se to dogodilo? -Dobro pitanje.

Sino� je taj papir bio na stolu...

...dok nisi pomerila aktovku. -Nisma pipnula tvoju aktovku.

Deca su spavala tada.

Misli� da se sama pomerila?

Ne znam �ta je, ali je ni pipnula nisam.

Imao si te�ak dan, idemo u krevet.

Ne mogu, moram da radim.

Treba o ne�emu da popri�amo pre jutra.

�ta? -Prodavac ku�e je zvao...

Ku�a!

Molim te da ne pri�amo o ku�i.

Muka mi je od te pri�e.

�ak nisam siguran da mo�emo da je priu�timo.

Da po�nem ponovo da radim?

Znam da mora� da brine� o deci, nisam to mislio.

Smiri se, ne mora� da vi�e�.

Ne vi�em, jebote!

Ne razumem �ta se de�ava.

Da, to je problem.

�ta si mislio s tim? -Zaboravi.

Ako postoji problem, volela bih da znam koji je.

Ho�e� da zna�?

Misli� samo na ovu glupu ku�u

i zapostavlja� porodicu i muka mi je od toga.

Misli� da je selidba laka?

Ne govorim o selidbi.

Ne�u da slu�am o detaljima ugovora za ku�u.

Zar ti nisam pomogao oko selidbe? -Nisam to ni rekla.

Umuknite!

Zar nisam dovoljno platio za prokletu ku�u?

U redu!

Kako ste? -Super.

Predivna ku�a. -Hvala, poslu�ite se.

Majkl!

Sjajno izgleda�! -Hvala.

Po�ela si zabavu bez mene?

Fil, kako si?

-�ta je ovo, ne�to za zid ili...

Rita!

Holi, srce!

Nova ku�a, nov kom�iluk..

Kako ide? -Ma odli�no.

Drago mi je �to sam ti je prporu�io.

D�uli je napravila odli�an posao.

Hvala.

Nego, ti izgleda� usrano.

�ta se de�ava?

Mislim da �u ponovo da je vidim.

�ali� se?

Mislio sam da je bila samo avanturica.

Znam. -Pa?

Nekad po�elim da prekinem to pre nego �to postane ozbiljno.

Ali nekada,

po�elim i malo u�ivanja za sebe.

Razume�?

Jedina stvar...

Nil, be�i odavde!

Ba� si nervozan.

Mogu�e.

Pre neko ve�e nisam mogao ni da se zahvalim D�uli

za poklon koji mi je napravila.

Ne mogu da verujem.

I gde �ete da se na�ete?

U centru.

Hvala.

Dobro jutro. -Ne�e� da doru�kuje�?

Kasnim. -�emu �urba?

Imam mnogo posla. Moram da idem du�o.

Moram da idem du�o.

G�a Drejer? -Da?

Ovde Frenk Rid, Filov kolega.

�urio je pa me je zamolio da vam prenesem da mu se pridru�ite na ru�ku.

Stvarno? Kada?

Sada, u restoranu Valentino.

U hotelu "Vek".

U redu, hvala na pozivu.

Dovi�enja.

Mogu li da Vam pomognem? -Da.

O�ekujem suprugu, D�uli Drejer, toliko je visoka,

i crvenokosa je. Mo�ete li da joj date ovo?

Naravno. -Hvala.

Prijala bi mi kafa.

Mogu li da pomognem?

Tra�im supruga, ali ga ne vidim.

Kako se zove? -Fil Drejer.

Ostavio Vam je ovo.

Ja sam u sobi 1534, klju� je na recepciji, po�uri, volim te.

Hvala.

A mislila sam da je s romantikom gotovo.

D�uli!

�ekaj!

Slu�aj...

Treba da razgovaramo. -Nema �ta da se pri�a!

�ta radi�? -Seli� se.

Ne mo�e� tako. �ao mi je, pogre�io sam.

Veoma! Ho�u da leti� odavde.

Ovo je i moja ku�a!

Du�o... molim te da porazgovaramo.

Ne �elim da te gledam ni da pri�am s tobom. Ne prilazi, tornjaj se!

Mar� napolje!

Molim te, saslu�aj me!

Moram da idem du�o.

Dakle ovako stoje stvari...

Posva�ala sam se sa tatom, tako da...

bi�emo razdvojeni neko vreme.

Za�to ste ljuti jedno na drugo?

Zna� kad se posva�a� sa Nilom,

i onda ne govorite neko vreme?

Odrasli se tako�e nekada posva�aju.

Tata te je uvredio?

Da i to me povredi kao �to bi tebe.

Gde je oti�ao? -Bi�e kod prijatelja neko vreme.

Za�to je morao da ode?

Moramo da sredimo neke stvari.

Ali ne morate da brinete, sve �e da se sredi.

Jel to va�i i za Rudolfa?

Ne verujem du�o.

Mama!

Mama, da li si budna?

Ustaje� ili �ta?

Idi dole i spremi klopu sestri.

Kako �u? -Samo uradi.

Pobogu!

Mama!

�ta je bilo?

Nil ka�e da tata ne�e nikad da se vrati.

Malecka...

Za�to to radi�? -Zato �to je istina.

Nije, rekla sam ti sino�.

Samo dok ne sredimo situaciju.

Dobro je mila, to nije istina.

Sve �emo da popravimo.

Sad na doru�ak.

Nil! -�ta?

Zapamti da �u da te pokupim u 3 h da te vodim kod zubara.

Vidi, eno ga Nil.

Ej, je l` jo� nosi� pelene? -Seronjo.

�ta si rekao? Nazvao si me seronjom?

Ti si kurton.

�ta se desilo? -Ostavi me!

Dobro sam. Svi nas gledaju!

Hvala Vam mnogo?

Va�e dete poha�a ovde? -Ne, slu�ajno sam nai�ao.

I�ao sam ku�i i video tu�u.

Bernard je po�eo. -Razgovara�emo kod ku�e.

Bernard je zapo�eo, video sam.

Hvala jo� jednom gospodine Sajks. -Tom.

Hvala Tome.

Vrlo ljubazno od Vas. -Uradio sam �ta sam mogao.

Idemo? -Da.

Bilo mi je zadovoljstvo.

�ao Nile.

Kako on zna moje ime?

�uo je kad si rekao valjda. -Nisam rekao.

Onda je �uo od nekog drugog.

Draga D�uli,

danas sam imao zadovoljstvo da te upoznam i za�titim tvog sina

od �kolskog geliptera.

Ako ima jo� ne�to oko �ega bih pomogao,

slobodno me kontaktiraj na...

Hm, kontaktiraj na...

Evo ga.

Hajde da te pokrijem.

Laku no� mama. -Laku no� srce.

Pobogu! Skloni se!

�ta si hteo da uradi�!

Izvini. -To je to?

Ka�e� "izvini" i super?

Ima� li pojma kakvu �tetu si mogao da napravi�?

Mogao si da spali� ku�u i da nas pobije�. -Znam.

Za�to si to uradio?

Objasni mi za�to si zapalio igra�ku?

Pitala sam te ne�to!

Nisam zapalio vojnika-igra�ku. -Nego �ta si..?

Zami�ljao sam da je to tata!

Zabole ga za nas! Ostavio nas je i ne�e da se vrati!

Ne, slu�aj me!

Saslu�aj me.

Otac vas voli.

Ni�ta nije uradio da bi vas povredio.

Mora� da mi veruje�.

Nije nas �ak ni pozvao!

Ima mnogo toga da uradi.

Ma va�i!

Mora� da mi veruje�.

Uvek je voleo da bude s tobom i Holi.

Za�to nas je onda ostavio?

Zato �to smo se gadno posva�ali.

Ja sam ga najurila.

Nije tvoja gre�ka, nema� ni�ta s tim.

Obe�avam ti, sve �e biti u redu.

idemo dole.

Dajte da pomognem! -Hvala, ne treba.

To je najmanje �to mogu da u�inim za tako slatku damu.

Uvek sam tu za Vas.

Stvarno sam dugo sam,

ali u redu sam.

Spustite ovde.

Evo ga.

Mama! -Ovde sam.

Vidi ko je bio napolju.

�ao, be�e Tom, je l` tako?

Da, zdravo D�uli.

Nil je hteo da me �asti pi�em zbog... kako si rekao?

�to si mi spasao dupe. -Tako je.

Odmah se vra�am.

Ja sam pod kaznom. -Zbog...?

Igranja sa �ibicama.

�ibice su opasne.

Ja to dobro znam.

Nil, odmah gore.

Vidimo se kasnije. -Va�i.

Mo�e voda? -Da, hvala.

�elite li Vi ne�to? -Ne, hvala.

Onda �u da raspakujem namirnice.

D�in Haford.

Iz susedne ku�e,

kom�ija.

Pustite mene!

Mogu ja to.

Pobrinu�u se ja za to.

Da li si sportista?

Da, ja sam.

Ti si mi dohvatio loptu. -Kako se zove�?

Holi. -Ja sam Tom.

Da se rukujemo?

Da, ba� je �udno.

Kad sam odlazila, on je krenuo stepenicama s opremom.

Volela bih da sam mogla da pomognem.

Dovi�enja.

Sve u redu?

Iz firme za dezinfekciju, bio je njihov �ovek ovde pro�le nedelje.

Na�li su njegov kombi, ali njega nema od tada.

Video sam ga kad je odlazio, bio je mrtav pijan.

Krivudao je, zamalo da razbije nekoliko vozila.

Za�to im ne javi�? -Dobra ideja.

Zovi ih iz svoje ku�e.

Ba� bih mogao da krenem.

Moji sada igraju. Poslednji smo na tabeli,

ali ja sam veran navija�, nikad ne odustajem!

Dovi�enja G. Haford. -D�in!

Hvala. -Za �ta?

�to ste me spasli. Lepo ste ga obuzdali.

Izvolite, sedite.

Taj lik me pomalo pla�i.

Znam da me posmatra.

Gde �ivi? -U ku�i do nas.

A gde Vi �ivite?

U Vudklifu.

Dovedite porodicu, da napravimo ro�tilj.

Nemam porodicu.

Onda do�ite sami.

Pozvan sam? -Da, recimo slede�eg vikenda.

Imali smo zabavu za useljenje za stare prijatelje,

ali bih volela da upoznam i novi kom�iluk.

Odakle Vam ovo?

Ja sam ih napravila.

Stvarno?

Mogu li da pogledam? -Naravno.

Stvarno je lepo.

Hvala.

Taj Vam se svi�a? -Ba� taj.

Uzmite onda.

Zaista? -Da.

Sigurni ste? -Apsolutno, insistiram.

Imam ovu ze�iju �apu jo� od detinjstva.

Mnogo mi zna�i. I ja insistiram.

U redu, hvala.

Nadam se da �e da mi donese sre�nije dane.

Jeste li probali da ih prodajete? -Ne.

Mada bi bilo zanimljivo da se proba.

Za�to ne probate?

Ne znam...

Moj mu� misli da su bezveze.

Ja ne mislim tako.

Po mom mi�ljenju, super su.

Odmah se vra�am.

U�i.

Kako si? -Dobro.

Da vas upoznam, Tome ovo je Rita.

Drago mi je.

Vreme je da lagano krenem.

Ne idite zbog mene.

Stvarno moram da idem.

Drago mi je �to smo se upoznali.

Vidimo se. -�ekaj da te ispratim.

Hvala za posudu. -Hvala tebi.

�ao.

�ta?

I ko je on?

Tom, �ivi u kom�iluku.

Nije to �to misli�. -A �ta ja to mislim?

Znam �ta ti mo�e� da misli�.

U redu, ne�u da komentari�em.

Ali ako po�eli� da ga ima�,

rado �u ti ga prepustiti.

E ba� ti hvala.

�ta je to?

Kako je lepo vreme.

Dobro si raspolo�ena.

Jesam.

Mo�da ima veze sa Tomom?

On je fin momak, samo toliko.

Tako ka�e�? -Da, fin i ljubazan.

Jednostavno dobar.

Treba da iza�ete.

Kratko ga znam. -Zato ljudi i izlaze.

Nije ba� vreme za izlaske.

Fil te nije zvao?

Vreme je da misli� malo na sebe.

U�as, �ta je to?

Rudolf!

Smiri se, ne�u da deca vide.

Idemo.

Do�i. Osta�e� sa mnom ovaj vikend.

Da, �ivotinja. Ko to reguli�e?

Neko mi je ubio psa i zakopao ga u dvori�tu.

Prili�no sam �okirana i htela bih da policija to istra�i.

To i jeste hitno.

Bo�e dragi...

I?

Nije u nadle�nosti policije.

Ako doka�em da je to Rudolf, tek onda bi napravili zapisnik.

Smradovi.

Ste�e? -Ne.

Svi�a ti se nova ku�a?

Da, nije lo�a.

Nedostaju mi stari prijatelji.

Ja sam ti nov prijatelj.

Bernard te jo� gnjavi?

Da, svakog dana.

Svaki? -Da.

Vra�am se odmah.

Spusti ranac.

Zna� za�to se okomio na tebe?

Jer zna da ne�e� da se opire�.

Kad sam bio klinac, neki su me maltretirali svakog dana.

Na kraju mi je prekipelo.

�ta se desilo?

Vi�e me nisu povre�ivali.

Ume� da se bije�? -A ti?

Bio sam najja�i u �koli.

Udari mi ruke.

Probaj opet.

Mora� da dr�i� gard.

Otvori o�i i gledaj me.

Opet.

Nikad ne�u da nau�im! -Treba vremena.

Nemam vremena, Bernard me tambura svakodnevno.

Onda �emo ovako.

Kada krene na tebe,

rokni ga u jaja.

Onda ga uhvati za kosu, obori ga dole.

Zvekni ga u facu, pa ga �utni u usta.

Obe�avam ti da vi�e nikad ne�e da te dira.

Nil, u�i unutra i presvuci se.

Odmah!

Idi.

Po�uri, za 15 minuta kre�emo kod babe i dede.

Vidimo se. -�ao.

Ne svi�a mi se �to ga ovako podu�ava�.

Pogre�no je.

Nekada je to jedini na�in. -Ja odlu�ujem o tome.

U redu.

Izvini, samo sam brinuo za njega.

Izvini. Vidimo se.

Znam da si samo hteo da pomogne�.

Vidimo se uskoro.

Spremni smo! -Onda idemo.

Baka sprema kola�e od krompira.

Bljak. -Ti si bljak.

U jebem ti...!

�ta ti radi� ovde?

Pazim na ku�u.

�ta si to obukao, to je Filovo.

Znam.

Znam.

Fil je oti�ao.

Je l` ti D�uli rekla za nas? -Nije.

Stvarno?

Ona �eli da neko bude u ku�i dok je odsutna.

Da bi za�titila...

decu. -I �ta ti radi� ovde?

Poku�avam da ti objasnim. �ivim ovde s D�uli...

Mislim da treba da ode�.

Ne vri�ti!

Molim te, u�uti.

Nemoj!

Rita!

Tako je bolje.

Ne zna�,

pusti me da ti objasnim.

Ostavite poruku...

Nazva�emo vas...

Opet ja, zovem te cele nedelje.

Znam da si ljuta, ali bar mo�e� da uzvrati� poziv.

Du�o, �ao mi je zbog onoga �ta sam u�inio.

Nedostaje� mi, javi se.

Volim te.

Nedostaje� mi.

�ao mi je, toliko te volim. Fil.

Mama, je l` Rita tu?

Ne vidim joj auto. -Mo�da se Rudolf vratio.

Holi.

Prekini! -�alim se.

Al sam tra�ena.

Rita je. Ostavite poruku.

Ali ne �ivotnu pri�u.

Ja sam, gde si?

Mo�da si s nekim lepotanom u Meksiku, ali brinem se.

Nisi ni poruku ostavila.

Pozovi me �to pre!

Videla sam nekog u ba�ti, pomozi mi da zatvorim prozore.

I �ta �e da uradi? Da se uzvere uz zid pravo u ku�u?

Ustaj, pomozi mi.

Gde ti je sestra? -Ne znam.

Tu sam.

Nemoj vi�e ovde da se igra�.

Uzmi igra�ke i silazi dole.

Dobro.

�ao D�uli.

Prolazio sam, pa reko` da te pitam ako si raspolo�ena za bioskop?

Pro�itao sam da je cirkus u gradu.

Da li bi... aha, ne?

Onda odoh ja.

Moram da idem, du�o.

Moram da idem, du�o.

D�uli, ba� bi mi legla kafa.

�ao D�uli.

Prolazio sam ovuda, pa se setih...

mogli bismo u bioskop.

Zdravo, gde ti je telohranitelj?

Nije mi on telohranitelj. -Kad ve� nije tu, mogu da te razbijem.

Ko je sada ku�ka?

Odjebi.

Oskare?

�ta bre...

Prolazio sam i vidim ti auto...

Pa da te pitam, da li bi i�la ve�eras u bioskop?

Hm, pa...

Istini za volju...

izabrao sam pogre�no vreme? -Otprilike, malo sam...

�ta nije u redu? -Ma ni�ta posebno.

Deluje suludo,

ali �ini mi se da je zlatna ribica preko no�i stra�no porasla.

Ribe rastu. -Da, ali ovo je druga�ije.

�ini mi se da nije ista riba.

Da nije ona tvoja prijateljica... -Rita? Jesi li je video?

Kako zna� da je ostala ovde?

Pretpostavka.

Daj da idemo u bioskop.

Hvala ti, veoma si ljubazan,

ali nije mi zgodno sada.

Izvini, moram da idem.

Svratio sam samo da se javim.

�itao sam da je u gradu cirkus.

Ho�emo onda tamo?

Sad stvarno moram da idem.

Mislim da je bolje da ne navra�a� neko vreme.

Prijala bi mi kafa.

Ne. -Da.

Molim te? -Ne!

Samo jedna kafa. -Ne!

Molim te.

Moram da idem.

Nemoj to da mi radi�!

Daj bre...

Moramo da porazgovaramo.

Rekla sam ti da ne dolazi�.

Znam, ali voleo bih da te vidim.

Daj, otvori i pusti me unutra. -Idi, molim te.

Tvoj de�ko?

Naravno da ne.

Samo jedan �udak iz kom�iluka.

�ta �e� ovde?

Ovo je jedini na�in da porazgovaramo, s obzirom da ne odgovara� na pozive.

Kakve pozive? -Zvao sam svakodnevno.

I ostavljao sam poruke. -Nisam ih dobijala.

Ali stvarno sam zvao.

A tvoja cica?

Tata!

�ao narode.

Kako si mi nedostajala. -Vratio si se ku�i?

Ne znam jo�.

U obdani�tu sam nacrtala Rudolfa!

Stvarno? -Tata, pazi ovo!

U �koli ima neki Bernard, maltretirao me svakog dana.

Onda sam ga... -Deco!

Nil, izvini.

Tata i ja treba da razgovaramo, idite gore.

Ispri�a�e� mi kasnije.

Dakle, tvoja "�evojka"?

Gotovo je s tim.

To ionako nije bilo ni�ta ozbiljno.

O�ekuje� da ti verujem?

To je istina.

Nikad nisam nikog voleo osim tebe.

I jako mi je �ao.

Nemoj!

Misli� li da je to tako jednostavno?

Ne, uradio sam glupu stvar.

I �ao mi je. Ne znam kako...

Ti si jedno govno!

Oprosti mi.

Molim te.

Nemoj da me mrzi�.

Molim te, oprosti mi.

Volim te.

Stvarno mi je �ao.

Nisam hteo da te povredim.

�elim da mi oprosti�.

Volim te.

I ja tebe.

Imamo dosta da radimo na tome.

Voljna si da poku�amo?

Da.

Onda idem po stvari.

Sredi�u sve.

Obe�avam.

Vra�a� se ovde?

Tako je.

Idem po stvari i vra�am se zauvek.

Mogu li s tobom? -Ako je u redu?

Onda idem i ja. -Dobro.

Oboje. -I po�urite nazad.

�ao mama.

Bo�e dragi...!

Rita!

Nije trebalo da ga pusti� da se vrati.

Ne zaslu�uje to.

Ja sam spasao Holi da se ne udavi.

Jesi li znala to?

Nau�io sam Nila da se brani.

Nije trebalo da me la�e�.

Ne razumem.

Kada sam te slagala?

Ti si me pozvala kod sebe.

Ne se�a� se? A onda si mi zalupila vrata ispred nosa.

Dolazi!

Pusti me!

Ja sam te �titio dok se on vucarao s drugom.

Ostavi me!

Samo se udalji.

U pravu si.

Nije trebalo da ga pustim da se vrati.

Nije trebalo? Za�to onda jesi?

Deca trebaju oca.

Ja mogu da ga zamenim.

Naravno da mo�e�.

Mogu da im budem otac.

Ali nikad mi to nisi rekao.

Nisam znala da si spasao Holi.

I nisi mi rekao �ta ose�a� prema njima.

Nisam znala tvoje namere.

Nisam znala.

Sada zna�.

Je l` tako?

Nisam znala da imam izbor.

Da sam znala, izabrala bih,

Ne bih mu dozvolila da se vrati.

Ali nisam znala.

Razume� li, nisam znala.

Da.

Sad shvata�? -Da.

Razumem.

Hajdemo dole.

idemo dole i kada se Fil vrati...

kaza�u mu da mi ne treba.

Mi �emo da mu ka�emo.

Dobro.

Uradi�emo tako? -Va�i.

Sedi ovde.

Tako.

Ovde je bolje, je l` tako? -Jeste.

Da nam sipam pi�e? �ta ka�e�?

Bilo bi super.

Pusti decu da odu. -�ta se de�ava?

Ko si ti? -To je Tom.

Fil, odvedi decu odavde.

Ne znam �ta se de�avalo od kad sam oti�ao, ali sada sam tu.

Pazi, on je lud!

�ekajte!

G. Haford!

Otvorite vrata!

Tom poku�ava da ubije na�e roditelje!

Lagala si me.

Za�to si me lagala?

Verovao sam ti!

Nije trebalo da me la�e�.

Za�to si lagala?

Ludi kretenu!

Ne zaslu�uje� je.

I ne zaslu�uje� decu!

Za�to si se vratio?

Nikad ti ne�e uspeti.

Nije trebalo da se vra�a�.

Nasloni glavu na moju.

Izvini, nisam onakav kakvog si me htela.

Izvini.

Gde ti je setra? -Ovde je.

Tata kako si? Kad �e� da se vrati�?

Ne znam, poseti me u bolnici.

Mogu li i ja? -Naravno.

Prevod i obrada: @bobiska

Preuzeto sa www.titlovi.com