Original subtitles

♬～

♬～

♬～

♬～

(爆発音)

♬～

(悲鳴)

(爆発音)

♬～

(爆発音)

(爆発音)

(ﾅﾚｰﾀｰ) ﾒﾀﾙﾋﾞｰｽﾄによって➡

アメリカの主な大都市は 壊滅的な打撃を受けた>

同じ事件が起きていた>

♬～

♬～

(爆発音)

≪(ﾗﾝﾄﾞｳ)よく聞け 者ども 私の名は ﾌﾟﾛﾌｪｯｻｰ･ﾗﾝﾄﾞｳ

≪ 全世界 いや 地球は たった今から 私が支配する

ムダな抵抗は やめることだ

メタルビーストよ 全世界の者に お前を作り上げた➡

私の偉大なる力を 思う存分 見せてやれ

(笑い声)

≪(笑い声)

(ﾗｾﾂ)お呼びでございますか ランドウさま

(ﾔｼｬ兄)ご機嫌うるわしいようで ヘヘッ

ヤシャ 次は日本の東京だ

はっ お任せを (ﾔｼｬ弟)はっ お任せを

(由自)號さん 剴さん ﾗｽﾄ行きます

(號)オーケー (剴)今度は うまくやってみせる

レベル５ スイッチ･オン！

♬～

♬～

２人とも いい調子です

目標物まで あと２００メートルです

♬～

ウワッ！ しまった！

ウッ…

(信一)號！ 見事だ 今日もパーフェクトだな

ありがとうございます

剴！ もう ひと息だ (剴)自分は情けないです

あしたは うまくいくさ (號)気にしない 気にしない

なぐさめなんか言わんでくれ

俺たちのほうが上だとしたら それは訓練時間の差だけさ

チーフの言われるとおりですよ 剴さん

≪(橘)信一 Ｆ２７７に来てくれ

やあ

メイ 今日は一段ときれいだな

(ﾒｲ)｢今日も｣って言って フフフッ

一文字號君 はい

大道剴君 はい

武藤由自君

ええと… あったわ はい

何ですか？ これ

この間 行った健康診断の結果よ

３人とも異常なし いたって健康

チェッ 残念だな (ﾒｲ)えっ？

どこか悪いところでもあれば メイのいる ﾒﾃﾞｨｶﾙｾﾝﾀｰに➡

ちょくちょく顔を 見に行けるのになあ

(笑い声) (せきばらい)

フフッ 皆さん いつでもお気軽にどうぞ

≪(ﾀﾏ)まずいニャー ≪(ﾎﾟﾁ)まずいワン

父さん ﾌﾟﾛﾌｪｯｻｰ･ﾗﾝﾄﾞｳといえば…

ロボット工学および コンピューター開発の権威だ

５年前に学界から こつぜんと 姿を消したと思ったら➡

世界支配などと！

当然 日本もターゲットに？ (橘)考えたくもない

北極の多国籍企業 ﾎﾟｰﾗ･ｽﾃｰｼｮﾝが 乗っ取られるとは

唯一 あそこで採掘される Ｇ鉱石が手に入らんニャー

私たちのロボット製作に 支障を来すことは確かだ

それでＧ鉱石の備蓄は どのくらいあるのかね

もうほとんど底をついてるニャー

そうか…

≪(翔)父さん (橘)うん？

翔！ ここでは 公私混同するなと言ったろう

あっ…

信一君は人のこと言えないワン

あっ (翔)ウヒヒヒ…

人のことは言えないわ

オホン 用事は何だ？

科学技術庁長官と防衛庁長官が お父さんに… いけない！

橘博士にお会いしたいって お見えになりました

私に？

ゲッターロボを戦闘兵器に？

(科学技術庁長官)早急に 改造していただきたいのです

ニャー… (ﾎﾟﾁ)ワン…

待ってください 私がゲッターロボを作ったのは…

あっ いや それは分かっています

宇宙開発の平和利用のためだと いうことは…

(防衛庁長官) 橘博士 ニューヨークをはじめ➡

世界の主要都市を 破壊してるメタルビーストは➡

必ず日本にも 攻撃してくるでしょう

≪ ﾀﾞｲﾔﾓﾝﾄﾞ および ｾﾗﾐｯｸの 数百倍の強度を持つ➡

Ｇ鉱石で 作られたメタルビーストに➡

立ち向かえるのは 同じＧ鉱石で作られた➡

ゲッターロボだけなんです 博士 お願いします

ゲッターロボには 戦闘兵器は 何ひとつ装備されておりません

ですから ヤツが現れる前に 急いで改造を…

お断りします 今まで研究してきたことが➡

戦闘に使われるなんて… 失礼します

うーん… (防衛庁長官)ああ…

(口笛) うん？

(作業員)何だ？

(悲鳴)

怪獣だー！

(悲鳴)

(爆発音)

♬～

こ… こいつが？ (信一)メタルビーストだ

東京に現れたんだニャー

父さん… いや 博士

ゲッターロボを出動させて (號)ゲッターロボを？

このままだと 多くの犠牲者が出るだけです

許可していただけるなら 自分が行きます

いえ 行かせてください (信一)剴…

いや 俺が行く お前はバトルヘリで援護してくれ

脇役に回れと言うのか？

ゲッターロボは俺のほうが 慣れているからだ

慣れ 不慣れの問題じゃない

あいつを許せないという 気持ちの強さだ

どちらがヤツの動きを 阻止できるかだ

よせ ２人とも (號)だったら➡

このままヤツの好き勝手に させておけって言うんですか？

防衛庁の長官たちは こうなる事態を恐れて…

博士 たとえ使う目的が 違ったとしても➡

多くの人々の命が守れるのなら➡

博士の作ったゲッターロボは 必ず生かされると思います

僕に任せてください いや 任せてもらいます

號！ ゲッターロボに乗ってくれ

はい！ (剴)自分は？

俺とバトルヘリに乗って 援護に回る

由自！ 君は大型ヘリで ゲッターロボを運んでくれ

うう… はい！

剴 それでいいな？ (剴)言い争っても しょうがない

今回は譲る (號)うん

よし 出動だ！

(警報)

勝手に持ち出させて いいのかニャ？

うう… いいのかワン？

(號) ((多くの人々の命が守れるのなら

博士の作ったゲッターロボは 必ず生かされると思います))

♬～

ゲッターロボ 頼むぜ

♬～

♬～

≪(信一) この出動は ｼﾐｭﾚｰｼｮﾝじゃない

≪ 実戦だ 本当に大丈夫か？

ヘッ！ 任せてくださいって (信一)よーし その意気だ

≪(信一)バトルワン スタンバイ

≪(剴)バトルツー スタンバイ

了解！ 由自 オーケーよ ≪(由自)了解

行くぞ (岡田)オーケー

気をつけて 兄さん

(ﾊﾟﾄｶｰの ｻｲﾚﾝ)

(爆発音)

♬～

(笑い声)

ハハハ… メタルビースト･ギルガ 徹底的に破壊し尽くせ

我らの生みの親 ﾌﾟﾛﾌｪｯｻｰ･ﾗﾝﾄﾞｳさまの偉大な力を➡

日本中の者どもに 見せつけてやるのだ

≪(號)今 どの辺りですか？

≪(信一) 東京へ入った 相当暴れてるな

≪(剴)ひどいもんだ

何か見えますか？

≪(信一)街が炎上している 空が真っ赤だ

≪ 號 いつでも 降り立てる準備をしておけ

了解！ ハァ…

≪(信一)剴！ 防衛庁から 預かっている この ﾊﾞﾄﾙﾍﾘには➡

確かに武器はある

だが 装甲の全てがＧ鉱石で 改造してあるわけじゃない

そのことは 絶対に忘れるな (剴)はい！

これ以上 勝手な真似はさせんぞ

(悲鳴)

≪ 警察官の指示に従って 速やかに避難してください

≪ ドライバーの皆さん 車を道の片側に放置して➡

直ちに避難してください

(爆発音)

街の中では打つ手も限られてくる 何とかしなくては…

分かりました 伝えます ありがとうございます

長官！ ゲッターロボが まもなく現場に到着するそうです

えっ？ ゲッターロボが？

落ち着け 落ち着け…

こっちだって 同じＧ鉱石で出来ているんだ

それだけを信じろ

≪(信一)メタルビースト発見➡

こっちへ進んでくる 通りに下りるぞ

了解！

≪(信一)號！ (號)冗談… 冗談です

≪(信一)號 よく聞け➡

ヤツの目をできるかぎり 俺たちのほうに引きつける

≪ ヤツの武器は腕の主砲だ 隙を見て それを使えなくしろ

オーケー！ あっ！

ウワッ！

アアッ！

號さん！

≪(號)大丈夫だ 装甲はどうなってる？

見たところ無傷です

ウウ… よし！

♬～

びくともしない

そんなことは 最初から分かってるはずだ

いいか？ 剴！ 俺たちの役目は➡

ゲッターロボに 接近のチャンスを与えることだ

ウワッ！

行くぞ！

ウワッ！

アアッ！

ああ！ 見ちゃおれんワン

イテテ… 何すんニャー

アーッ！

今だ！

♬～

ウッ！

♬～

ウワッ！

ウッ…

號！

完全に動きを止めてやる！

ウワッ！

クソッ！

≪(信一)號 胸を狙え！ (號)胸を？

≪(信一)それで とどめが刺せるかもしれん

由自！ ≪(由自)はい

コンテナを落として 来てくれ ≪(由自)了解！

♬～

♬～

♬～

くたばれ！

ウッ！ ウウ…

ウッ…

(爆発音)

おのれ！ ウウ… 何者だ？

このヤシャが八つ裂きにしてやる (ﾔｼｬ兄)待て

プロフェッサー･ランドウさまの 指示を仰ぐのだ

ウググ…

お父さん！

(泣き声)

どうしたワン？ ドクター･タマ

わしらが手塩にかけた ゲッターロボが日本を救ったニャ

これが泣かずにいられるか ニャー！

ドクター･ポチも男だワン つきあってやるワン

(泣き声)

≪ 號！

よくやったな

大した腕だ (由自)尊敬しちゃいます

ああ 何もかも ゲッターロボのおかげさ

♬～

絶たれたランドウは➡

ターゲットを ネイザー基地に絞り込んだ>

勝ち目はない>

捨て身の攻撃を開始する>

｢バトルヘリ攻防戦｣>

♬～