Original subtitles

www.titlovi.com

Što je to bilo?

Ništa. -U redu, samo mi daj mali nagovještaj.

Ne, bez nagovještaja.

Skoro smo stigli. Skinut ću ovo. -Ne, ne, ne.

Rekla si da voliš iznenađenja. Da, volim.

Kad znam što su.

Obožavat ćeš ga.

Obećavam.

Da. Već sada volim pogled.

Bok.

U redu, stigli smo.

Pazi gdje staješ. -Ne vidim.

Spremna? Naprijed, stani.

Skidam ga.

Sad.

Šališ se?

Kako? Nisam ni znala da je ovo mjesto već otvoreno.

Povukao sam veze i stavio nas na listu za otvorenje.

Izgledaš jako ružno.

Jesi li siguran da sam dovoljno dobro odjevena?

Izgledaš kao milijun dolara.

Hajde.

Ne kradi kovanice iz fontane.

To donosi lošu sreću. Oprostite, gospodine. Hajde.

Nasmiješi se.

Dobar dan, gospodine. Želite li fotografiju? Hvala.

Pazite gdje stajete.

Idete li?

Idemo sljedećim.

Možemo vas ugurati.

Hvala.

Idemo gore. 52

Oprostite.

Oprostite, ponekad se to dogodi.

Neke zanimljivosti o Scadvey Toweru.

Visok je 150 metara i teži preko 9.000 tona.

Izrađen je od čelika, armiranog betona i stakla.

Cijeli projekt završen je pet mjeseci prije roka.

Je li to dobra stvar?

Što sam ti rekao?

Nancy?

Da?

Mogu li vam pomoći?

Imamo rezervaciju.

Campbell.

Žao mi je, ali već smo prepuni za večer otvaranja.

Ne možemo vas smjestiti.

Ako ne biste imali ništa protiv da odmaknete.

Hvala vam puno. U redu je. Dogovorio sam to s Jakeom.

Je li on ovdje?

Mogu li razgovarati... -Otpustili smo Jakea jutros.

Hvala vam puno.

Što se događa? -Jednu sekundu.

Gospodine, vi ste vrlo važan čovjek.

Možda biste mi mogli pomoći.

Oprostite. Molim vas. -Rastužujete me.

Žao mi je, ne mogu vam pomoći.

Ako ne biste imali ništa protiv.

Gospodine Fuller, drago mi je što vas vidim.

Imamo prekrasan stol za vas.

Hvala vam.

Idemo u bar.

Što? Ponašaj se prirodno.

Pogledaj pogled.

Što?

Ne znam.

Bojiš se visine?

Ne, samo...

Nikad nisam bila ovako visoko.

Tako mi je žao. Ova noć se pretvara u katastrofu.

Htio sam da bude savršena.

Savršena je.

Jer sam s tobom.

Jesi li dobro?

Mislim da ću preživjeti.

Da?

Hej, vidi, besplatan šampanjac.

To je moja omiljena vrsta.

U redu. Odmah se vraćam.

Oprostite, gdje je ženski WC?

S druge strane plesnog podija.

I srušio sam se s neba, osjećao sam se kao da padam.

Voljeti tebe je razlog zašto.

Ti si razlog zašto. Hvala.

Odmah se vraćamo.

Bok, dušo.

Je li sve u redu?

Dobro sam, hvala.

Koliko ste trudni?

Što?

Ne, nisam.

Ne znam točno.

Možda mjesec ili dva.

To je divna vijest.

Zar ne?

Još nisam rekla svom dečku.

Voli li te?

Da.

Onda te neće pustiti.

Hvala vam.

Naravno. Doviđenja.

U redu, skoro je gotovo.

Hej, što je?

Jesi li dobro?

Da.

Mislim da jesam.

Hajde.

Idemo na svjež zrak.

Stvarno moram... Žao mi je, htio sam...

Ti prva.

U redu.

Htio sam to učiniti na večeri, ali s obzirom na ovaj pogled...

Hej, nemoj bacati taj novčić.

Mogao bi nekoga ubiti. -Jako mi je žao. Naravno.

Debela guzica.

Ove protekle godine bile su apsolutno čarobne.

To je zbog tebe.

Iris, želim provesti ostatak svog života s tobom.

Misliš s nama?

Što?

Žao mi je.

Ja sam najsretniji čovjek na svijetu.

Što? Nisi uzrujan? -Šališ se?

Ovo je nevjerojatno.

Stvarno? -Osnovat ćemo obitelj.

Hoćeš li? -Da.

Je li preusko?

Savršeno je.

Idemo proslaviti.

Prema stepenicama!

Djeca prva!

Prema dizalu!

Kreći!

Pomoć.

Pomoć.

Pomozi mi!

Shvaćam da je množenje vektora zastrašujuće, ali

nije toliko strašno.

U redu, to je to za danas.

Sljedeći tjedan počinjemo pripreme za završni ispit.

Gospođo Reyes, moramo razgovarati.

Mi smo obitelj, zar ne?

Ne bacaj taj novčić. Može nekoga ubiti.

Svi će umrijeti!

Prijevod i obrada: Mario Toth

Ovaj san mi uništava život.

I meni također.

Svake noći, Steph.

Bože, uopće ne spavam.

Žao mi je.

Mogu li ti nešto reći?

Da, što je?

Žena u mom snu zove se Iris.

U redu.

To je bilo ime moje bake.

Mislim da sanjam o njoj.

Ozbiljno? -Da.

Stvar je u tome što je nikad nisam upoznala.

Ne znam ni je li živa.

U redu, idi kući i saznaj

o baki i nadaj se da će to zaustaviti snove

ili ostani ovdje i umri u snu za stvarno.

Jer ću te ubiti.

Žao mi je.

Da, u redu. -Volim te!

Volim i ja tebe. -Idi kući. -Da.

Tiho. Steph.

Hej, eno je. -Hej, tata. -Dobro došla kući, dušo.

Drago mi je što si ovdje. -I meni također.

Tako mi nedostaješ.

Znam.

Tako je lijepo vidjeti te. -Hvala ti.

Uzmimo to.

Oprosti.

Charlie je zauzeo tvoju sobu prije nekog vremena i

moje datoteke su u njegovoj sobi, pa sam pripremio krevet na izvlačenje za tebe.

Je li to u redu? -Sasvim je u redu.

Imamo li još onu kutiju sa maminim starim stvarima?

Imala je neke fotografije, poput adresara, telefonskih brojeva u njemu.

Zašto to želiš?

Nije velika stvar.

Mislila sam da sam je vidjela negdje ovdje.

Stephanie, što se događa?

Ovo će zvučati stvarno

čudno, ali samo trebam pronaći maminu majku, Iris.

U redu, to je čudno.

Riješio sam se tih

kutija prije mnogo godina, nakon što je mama otišla.

Bok, Charlie.

Hej.

Bok, Steph.

Kako si? Tako te lijepo vidjeti.

Da, naravno.

Ideš li kod rođaka?

Sada?

Tvoja sestra je upravo došla kući.

Znaš što?

Mogu te odvesti. Ionako sam ih htjela vidjeti.

U redu je. -Ako ideš vidjeti rođake,

molim te ne pričaj o Iris ujaku Howardu.

Da.

Da, nema problema.

Bok, volim te. -Volim i ja tebe.

Charlie?

Charlie, možeš li izvaditi to?

Pokušavam razgovarati s tobom.

U čemu je tvoj problem? -Što?

Nisi ništa rekao cijelo ovo vrijeme.

Steph, zašto si ovdje?

Dolaziš kući samo za praznike.

Moram ti nešto reći, ali moraš obećati da nećeš reći tati.

Jesi li trudna?

Ne, nisam trudna, Charlie.

Ne znam.

Zašto bi uopće... Na fakultetu si.

Možeš li mi obećati da nećeš reći tati?

Zašto bih rekao tati? Ozbiljno je, Charlie.

U redu.

U redu.

Izgubit ću pravo na redovno studiranje.

Prestani se smijati. Ako ne popravim ocjene...

Ovo je prilično veliki trenutak za mene.

Ovo je prilično smiješno.

Odlične ocjene.

Predsjednica razreda.

Gđica. maturantica. -Charlie, nije smiješno.

Ako ne popravim ocjene, izgubit ću stipendiju.

Oprosti.

Što se dogodilo?

Ne mogu spavati.

Svaki put kad zatvorim oči, imam

isti ponavljajući noćnu moru o Iris, našoj baki.

To mora nešto značiti.

Ne znam.

Sanjam čudne stvari.

Sanjao sam da me prošle noći pojeo hot dog.

Hot dog me je jeo.

U redu.

Čovječe, možeš li učiniti nešto?

Čovječe, smiri se. Samo se malo pomakni.

Ne mogu pauzirati ove online poruke.

Moram pogledati ispod.

Možeš li mi učiniti uslugu? -Odjebi.

Sjećaš se što se dogodilo prošli put?

To je rangirana utakmica. -Što se događa?

Ne mogu naći Paca.

Čovječe, opet?

Tko je Paco? -Nema šanse.

Hej, rođakinjo. O moj bože.

Možeš li nam pomoći tražiti?

I samo pazi na noge dok hodaš.

Da, naravno.

Moram prvo razgovarati s tvojim ocem.

Koji kurac radiš kod kuće?

Stari, izbačena je iz škole.

Dobrodošla u klub. Eric, stari, jesi li tražio igdje?

Paco nije gore.

Pogledaj tko je ovdje dolje. -Bok, Julia.

O moj bože. Kako si? -Charlie.

Jules. -Evo mog malog Romea.

Kako je prošlo s Jenny?

Rekla je da. -Moj bože.

U redu, čekaj. -Tko je Jenny?

Upoznao ju je u Mladim spasiocima.

Mladi spasioci. Charlie, nisam...

Nisam znala da ideš u Mlade spasioce. U redu.

Što ćeš nositi?

Nešto jednostavno. Nema crnog sakoa.

U redu. Ali... -Da, da, da.

Na primjer, zabavnom mašnom. Sviđa mi se.

Stephanie! O moj bože.

Bok, dušo. -Bok, Brenda. -Koliko dugo ostaješ?

Ne dugo. Je li ujak Howard tu?

Da, vani je. Dozvat ću ga.

Howard! Stephanie je ovdje. Uđi.

Odlično.

Izgledaš malo umorno. Je li sve u redu?

Stephanie! Gle tebe! Dođi ovamo, dođi. Dušo.

Tako je lijepo vidjeti te.

Jesi li gladna?

Namjeravao napraviti ručak. Ne, zapravo.

Došla sam jer sam htjela razgovarati s tobom o tvojoj majci, Iris.

Znam da ne voliš pričati o njoj.

Nema puno toga za reći. Djeco ručak!

Samo što sam imala ponavljajuću noćnu moru o njoj.

Dušo, vjerojatno je samo stres.

Trebaš probati Melatonin.

Dobro, ali čudna stvar je što sam sanjala o stvarnom mjestu od prije 50 godina.

Bilo je to, nešto poput restorana zvanog The Skyview.

Znate li što je to?

Je li ti Iris pričala o tome?

Je li rekla nešto?

Možda bih mogla razgovarati s njom...

Razgovarati s kim? Steph sanja o baki Iris.

O psihotičnoj baki? Mislio sam da je mrtva.

Pa, mrtva je za nas.

Stephie, Iris Campbell je vrlo poremećena žena. Kraj priče.

Kad bih mogla razgovarati s njom, možda bi ti snovi stali.

Steph, odustani.

Ne razumijem. Što se tako loše dogodilo?

Ona je razlog zašto je tvoja majka tako sjebana. -Što?

Samo ne želim više pričati o tome.

Ujače Howard, moram znati.

Stephie, nakon što je naš otac umro, Iris je jednostavno pukla.

Nije nam dala da idemo u školu.

Zaključala nas je u kuću.

Bila je opsjednuta svim užasnim načinima na koje bismo mogli umrijeti.

I na kraju je postalo tako loše da je država intervenirala i

odveli su tvoju majku i mene od nje.

Ali tu nije stalo.

Pratila nas je kroz cijelo udomiteljstvo.

A kad su se djeca rodila, počela nam je slati ta užasna pisma puna

osmrtnica i uznemirujućih slika mrtvih tijela.

Morali smo se preseliti da nas više ne može kontaktirati.

Dakle, imate li još tih pisama?

Stephie, slušaj me.

Ta žena je bolesna i opasna osoba.

I za tvoje dobro i tvoju sigurnost, kloni je se.

Vjerujem ti.

Našao sam Pacu.

Hvala Bogu.

Sigurno bi sad volio biti u dnevnom boravku.

Nema šanse. Hajde, dečki, idemo.

Kako je uopće dospio tamo?

Trebam tvoju pomoć.

Čula si ujaka. Pusti.

Pusti.

Ne razumiješ.

Cijeli život mi se raspada zbog tog sna.

I ne samo to, osjećam se kao da ludim.

Molim te, ti si jedina osoba koja mi može pomoći.

Howard mi nikad ne bi oprostio kad bih te spojila s Iris.

Molim te.

Što god učinila, nemoj gledati u donju ladicu ormarića u blagovaonici.

Bok, došla sam vidjeti Iris Campbell.

Zar niste vidjeli znakove?

Da, jesam, ali... -Onda se gubite odavde.

Nema posjetitelja.

Ja sam vaša unuka.

Stephanie.

Isprazni džepove.

Telefon, ključeve, sve.

Nisam opasna.

Ne bojim se tebe.

Uđi polako.

Zatvori vrata.

Brzo, brzo, brzo.

Ne miči se.

O moj Bože.

Stvarno si to ti.

Vidim tvoju majku u tebi.

Bok, ja sam Stephanie. Stani, nemoj

se kretati.

Ne dok ti ne kažem.

Pokušavaš me prevariti, zar ne?

Navesti me da spustim gard.

Ja...

Sjedni.

U redu, sjedni.

To je to.

Kako je Darlene?

Tvoja mama, u redu?

Ne znam.

Otišla je kad sam imala deset, tako da je više ne viđamo.

Ali vidjela si moja pisma, zato si ovdje? -Ne.

Zapravo sam ovdje jer sanjam o Skyviewu.

Da, svake noći zadnja dva mjeseca, isti san.

U njemu ste na spoju, ali onda se plesni podij slomi i dođe do

eksplozije, i onda vi... Padnemo i umremo. -Da.

Da, svi umru.

To nije bio samo tvoj san.

Bilo je to moje predviđanje.

Prije mnogo godina, kod Skyviewa, dobila sam uvid u budućnost i vidjela što

će smrt učiniti.

Htio sam to učiniti za večerom, ali s obzirom na ovaj pogled...

Hej, ne bacaj taj novčić.

Mogao bi nekoga ubiti. -Oprostite, naravno.

Ove zadnje dvije godine bile su apsolutno čarobne,

i to sve zbog tebe.

Ne, ne, ne, ja...

Ovo nije u redu, je li to "ne"?

Svi će umrijeti.

Cijela zgrada će se srušiti... -Ozbiljno?

Novčić.

Iris? -Daj mi to. -Što ti je, ženo? -Daj mi to!

Što radiš?

Što nije u redu s tobom?

Iris?

Ne sviraj!

Svi se moraju maknuti s plesnog podija!

Staklo će se razbiti! Svi se moraju odmah maknuti!

Čekaj, ne! Maknite se s plesnog podija!

Morate se maknuti!

Maknite se!

Te sam večeri spasila mnogo života. Života koji nisu trebali biti spašeni.

Nakon toga su zatvorili restoran.

Rekli su da su potrebne dodatne renovacije.

Ali nikad ga nisu ponovno otvorili.

Na kraju su ga srušili.

Znači da si zaustavila katastrofu?

Da.

Ali smrt ne voli kad mu diraš u planove.

Pa se godinama vraćao.

I ubio je sve koji su te noći bili tamo.

Uključujući i mog Paula.

Čekaj malo. Oprosti.

Jesi li rekla da se smrt vratila?

On je neumoljiv gad.

Neće stati dok ne završi posao.

Ali naučila sam ga prepoznati.

Predviđam svaki njegov potez.

Držim ga podalje već godinama.

A sada me uhvatio.

Rak.

Možeš li vjerovati?

Oprosti. -Dijagnozu sam dobila prije dva mjeseca.

Tada su mi počeli snovi.

Vidiš? To je znak.

Ali zašto ja sanjam ono što si ti vidjela?

Možda je moj rak prenio moje predskazanje na tebe.

Možda je to sudbinin izopačen smisao za humor.

Tko će ga znati? Bitno je da kada svemir progovori,

moraš obratiti pažnju.

Vidim te, gade.

S kime razgovaraš?

Sa smrću.

Misli da sam ometena jer si ti ovdje.

Moram te naučiti sve iz ove knjige.

Trebat će vremena da naučiš osnove.

Zato moraš ostati ovdje. Ostati ovdje?

Vani je preopasno. Nisam izašla van već 20 godina.

Ovdje smo sigurni.

Vidiš ovo?

Da. -Ovo je svo moje istraživanje.

Moj životni rad.

Slušaj, žao mi je ali ne mogu ostati ovdje.

Moram se vratiti u školu.

Doći ću... posjetit ću te.

Ne! Bolestna sam! Neću živjeti dugo. Ne možeš otići.

Zar ne vidiš?

Smrt dolazi po našu obitelj.

Ne vjeruješ mi?

Ne, ja...

Mislim da sam pogriješila.

Vjerojatno je to samo san. -Ne, čekaj!

Barem uzmi knjigu!

Stephanie, stani!

Slušaj, žao mi je. Nisam trebala doći ovamo.

Ova knjiga je spas.

Pokazat će ti sve što trebaš znati da zaštitiš našu obitelj.

Još uvijek mi ne vjeruješ?

Odmakni se.

Što? Zašto?

Vjerovanje dolazi kroz viđenje.

Ne!

Ne!

Hej, Steph.

Njezino lice ti je eksplodiralo pred očima?

Ostavi je na miru.

Moja greška, Steph. Samo sam znatiželjan.

Hej.

Kako se držiš?

Da.

Bio si u pravu u vezi Iris. Nikada nisam trebala otići tamo.

Dušo, ne moraš se ispričavati.

Tako mi je žao što si morala proći kroz to.

Rekla mi je nešto prije nego što je umrla.

Rekla je da smrt dolazi po našu obitelj.

To je ludo, zar ne?

O moj Bože.

Ne mogu vjerovati.

Poslao sam joj e-mail. Nisam mislio da će se pojaviti.

Hajde.

Znaš što?

Ovaj... Demo?

Da.

Darlene!

Mogu se vratiti kasnije. -Nemoj biti smiješna.

Dođi.

Siđi dolje. Dođi ovamo.

Misliš li da će doći na roštilj?

Steph, hej.

Ako ide u kuću ujaka Howarda, onda ja ne idem.

Možeš se vratiti s tatom.

Nećeš ni razgovarati s njom?

Hajde.

Ti je ne pamtiš kao ja.

Samo joj daj priliku. -Zašto?

Charlie, napustila nas je, a sada se pojavljuje

ovdje? Nakon svih ovih godina kao da se ništa nije dogodilo?

Jer bi on to učinio.

Zar ne? Čekaj, što? Ništa. Ne.

Ne. Što to treba značiti?

Pokušao sam te nazvati toliko puta.

I ništa. Isto s Juliom.

Bile ste najbolje prijateljice.

Više uopće ne razgovarate. U redu. Oprosti.

Samo sam bila ometena zadnjih mjeseci zbog ovih noćnih mora.

A prije toga? Ovako je bilo otkad si otišla.

Ljuta si na mamu, ali ni ti nisi bila tu.

Nisam kao ona.

U redu?

Nisam luda.

Da, u pravu si.

Nisi luda.

Samo te nije briga.

Eto, shvatio si. Pazi na iverje.

Evo je.

Hej.

Dođi ovamo. Tako mi je drago što si došla.

Nisam mislio da ćeš stvarno doći.

Hvala što si me pozvao.

Naravno. Uđi. Hej, svi. Dođite ovamo.

Napravila sam kolače.

Super.

Mogu probati jedan? -Da, naravno.

Ima li ovaj kikiriki maslac?

Da.

Pokušavaš ubiti mog brata?

Moj Bože. Bobby je alergičan. -Da.

Potpuno sam zaboravila. Tako mi je žao.

Bitno je da si ovdje.

Dakle, Bobby Barmen. Pića za sve.

Obitelj.

Ne možeš birati koju ćeš dobiti.

Moraš voljeti onu koju imaš.

Naša majka je živjela sama sve do dana kad je umrla.

I njezina smrt trebala bi biti podsjetnik

svima nama da uživamo u životu i provodimo vrijeme koje imamo zajedno.

Jer ga nećemo dobiti natrag.

Volim vas.

Uzdravlje.

Uzdravlje.

Ovo je jako.

Što si stavio u ovo?

Julia? Kul.

Jesi li dobro?

Moj Bože. Tu je buba.

Tvoja kraljica.

Ti si?

Predajem svoju krunsku ulogu.

To je sjajno. -Charlie!

Dođi ovamo!

Eric. -Mama. Roštilj je spreman.

Mogu li ti se pridružiti?

Sjedi. Odahni malo.

Da.

Evo ga.

Super je ovo što si ovdje složio.

Htio sam da djeca imaju sretno djetinjstvo.

Za razliku od nekih koje poznajem.

Ne govoriš valjda o nama? Ne.

Imali smo divno djetinjstvo.

Pogledaj mene. Ispala sam fantastična.

Da.

Howard.

Što je to? -Izgleda kao ključ od kuće.

Znaš da imamo slobodnu sobu.

I sigurno je bolje nego skakati po kamp prikolicama.

Mislim da ovo nije dobra ideja.

Za drugu priliku nikad nije kasno.

Oprosti.

Bolje im je bez mene.

Javi se, hajde.

Shvaćaš što se događa, zar ne?

Dođi i pokaži nam svoj salto. -Ne, ne, ne. -Hajde, ujače Howard.

Hajde, Howard.

Howard. Podigni ga.

Eto ga.

U redu. Idemo. Pazi se. -Čekaj. Stani.

Dobro hvatanje, teta.

U redu. Idemo. -Dobro, tata.

Kloni se tog ruba. Hajde, ujače Howard. Idemo.

Kao na fakultetu. To je bilo lijepo.

Oprezno, Howard.

Bolje da to izvadim odande.

Hej, Stephanie.

Stigla si. Stephanie.

Drago mi je što si odlučila doći.

Sada je cijela obitelj ovdje.

Da. Dobro sam.

Sve je u redu. Dobro.

Dobro sam.

U redu je.

Sve je u redu.

Bože!

Ono što je bilo, prošlo je.

Neće biti više ni žalosti ni boli i on će obrisati svaku suzu s njihovih

očiju i smrti više neće biti.

Hej.

Gdje je sve ovo?

Našla sam ove papire u Irisinoj knjizi.

To su osmrtnice i članci o ljudima

koji su bili u Skyviewu one noći kad je Iris imala svoju viziju.

Svaki od njih je na kraju umro na neki čudan i užasan način,

i ne samo to, svi su umrli istim redoslijedom kao u Irisinoj viziji.

Stotine ljudi je trebalo umrijeti te noći, ali Iris je spriječila katastrofu.

Tako da je smrt došla po njih jednog po jednog.

Budući da je preživjelo toliko ljudi, trebalo je

godine da smrt stigne do svih, ali na kraju je stigla i do Iris.

Ona je bila posljednja koja je umrla u viziji.

Bila je to ona i dječak, ali bila je spremna.

Desetljećima se sama borila protiv smrti.

Stephanie, dušo, mislim da ovo nije pravo vrijeme za ovo.

Ništa od ovog nema veze s nama, zar ne?

Zašto smo uopće ovdje? Ne, upravo to.

Ima sve veze s nama.

Budući da je smrti trebalo toliko dugo da prođe kroz preživjele, ti ljudi

su uspjeli imati obitelji, obitelji koje nikada nisu trebali imati.

Tako da je smrt uzela i njih.

Zar ne vidite ovo?

Smrt dolazi po nas jer mi nikada nismo trebali postojati.

Onda svatko u ovoj sobi na smrtnoj listi?

Bobby, Stock, to je ono što ona govori.

Ne, ne, ne. Tata i teta Brenda su sigurni jer

nisu dio Irisine loze.

Dobro, sljedeći obrazac, smrt se kreće niz svaku granu po starosti.

Budući da je ujak Howard bio najstariji,

počet će s njegovom obitelji prvo, što znači, Eric,

ti si sljedeći. Jebi se.

Zatim će doći po Juliju, pa Bobbyja.

Zatim će doći po našu granu, počevši s Darlene, pa mnom, pa Charliejem.

Charlie, vjeruješ li u ovo?

Ne znam.

Ovo je tako sjebano.

Pretvaraš smrt našeg oca u neku jebenu teoriju zavjere.

Što nije u redu s tobom? Ne, ne, ne.

Nije, nije teorija zavjere.

Fab, dosta. -Svi ćemo umrijeti. -Prestani.

Ne mogu više slušati ovo.

Gluposti te lude žene već su nanijele dovoljno boli

i patnje ovoj obitelji.

Čekaj.

Teta Brenda, samo saslušaj. -Ostavi me na miru.

Dobro, u Irisinoj knjizi spominje nekoga tko je

prevario smrt i preživio. -Stephanie.

Ma daj. Eric, čekaj. -Brinem se za tebe.

Prestani.

Pusti mene da se pobrinem za ovo. Hajde, Bobby.

Brenda. Idemo. -Ne, ne, ne možete.

Oprosti, nisam znala. -Vjeruješ mi, zar ne?

Oprosti. Julian, volim te.

Ali ponekad te stvarno mrzim.

Znam koliko sve ovo može zvučati uvjerljivo.

Ali nije stvarno.

Kako to možeš reći?

Znam da te je Iris naučila svemu ovome.

Ne dopusti da te uvjerenja moje majke pokvare život

kao što su pokvarila moj.

Hvala ti puno na savjetu, ali više mi ne treba majka.

Širom otvoreno.

Dobro, dobro.

Probušit ću, u redu? Spremna? Pet, četiri, tri.

Dva.

Dobar posao.

Ideš u klub.

Trebaš zaključati.

I ne diraj moja pića.

Ništa nisi rekao o zaključavanju. -Da, da, da.

Ništa nisi rekao o zatvaranju, čovječe.

Da, isplači mi rijeku.

Nadam se da ćeš gorjeti u paklu.

Možeš vjerovati u to sranje?

Moj stari je upravo umro. Došao sam kao miljenik tog

idiota, a sada želi da ja zaključam.

Znaš li što je to?

Znaš li što je to?

To je neobzirno.

U svakom slučaju, gotova si.

Hvala.

Naravno, recenzija s pet zvjezdica?

Lajkaj i pretplati se i sve ostalo.

Hajde.

Ne. U redu.

Jao!

Sranje!

Sranje!

Jao!

Charlie, probudi se.

Charlie, probudi... Charlie, probudi se!

Cijelu noć pokušavam nazvati Erica. Ne javlja mi se.

Ne znam gdje je.

Brinem se.

Siguran sam da je dobro. -Pa, jesi li se čuo s njim?

Idem onamo.

Moram ga provjeriti.

I ti ideš, Charlie.

Javlja se govorna pošta.

Je li to on?

Moj prijatelj je upravo rekao da je sinoć izgorjela

tatu-radnja. Što? Steph!

Jao! Što? Pokušavaš me ubiti?

Eric?

Naravno da si to ti.

Čovječe!

Čuli smo za požar. Mislili smo da si mrtav.

Dobro sam.

Moj Bože, jesi li dobro? Toliko sam se brinula za tebe.

Da, vatrogasac je rekao da sam sretan što sam nosio kožnu jaknu.

Jedva je izgorjela.

Ipak, nosim svoju najdražu jaknu.

Što je ovo? -Da, pogledaj ovo.

Žigosao sam se.

Bolesno, zar ne? Sviđa ti se?

Rekao si da spavaš.

Ne, zatrpavala si mi mobitel kao prokleta uhoda.

Što si htjela da radim?

Trebao bi biti mrtav.

Da ili možda...

Možda smrt zapravo ne dolazi po našu obitelj.

Jer to bi bilo jebeno ludo.

Isuse Kriste!

Ili sam možda nepobjediv.

Eric?

Eric!

Da? -Eric, stani.

Samo zato što te smrt nije ubila sinoć ne znači da si siguran.

Kloni se onog tipa s trimerom za drveće!

Hoće li se samo pomaknuti, Steph?

Hoće li to učiniti?

Moglo bi pasti.

I kloni se ove djece.

Riskirat ću.

Steph, kako će ga par klinaca s nogometnom loptom ubiti?

Ne znam.

Trimer bi mogao pasti i udariti tipa s

puhačem lišća, što bi uzrokovalo da mu otpuhne

u oči, a onda bi on šutnuo loptu u njegovo lice.

Nogometna lopta u moje lice?

To zvuči smrtonosno.

Trebao bih biti oprezniji.

Hej. Što je bilo? Što ti se dogodilo?

Smrt me, očito, pougljenila.

Ovo je bilo stvarno loše.

Čekaj. Da vidim to.

Eric, samo se kloni kamiona.

Ovaj kamion? -Stani, molim te.

Ovaj kamion ovdje? Ali to je tako lijep kamion.

Stani. Ne diraj ga. Eric, makni se.

Stani.

Sviđa ti se to? -O moj Bože.

Eric je opet iskušao smrt. Što će se dogoditi?

Prestani to raditi. Što će se dogoditi?

Ništa.

Što kažeš na to?

Samo ti pokušavam pomoći.

Pokušaj manje. -Dosta nam je tvog smeća.

Po 1500. put, nikoga nije briga

za tvoje glupo prokletstvo smrti, u redu?

Zato shvati i ostavi nas na miru jer smrt ne dolazi po našu obitelj.

Julia!

Julia!

Stani

Julia!

Ne! -Daj mi ruku!

Imam te!

Ne brini, nisi sljedeća!

Hej, stani!

Stani!

Stani!

Moja sestra je iza!

Jako mi je žao, dušo.

Trebali smo ti vjerovati, Steph.

Ne, ja...

Zajebala sam redoslijed i sad je Julia mrtva.

Moja je krivnja.

Ljudi, gledajte.

Ono što se dogodilo bilo je traumatično i užasno, ali nije ničija krivnja.

Moja je krivnja.

Mama, nije tvoja krivnja.

Moja je krivnja.

Stephanie, pogriješila si samo u redoslijedu

jer je postojalo nešto što nisi znala.

Eric nije Howardov biološki sin.

Žao mi je, o čemu pričaš?

A Stephanie, nisam ti vjerovala, pa nisam

ništa rekla, i sad je moja djevojčica mrtva.

Ne razumijem. Jeste li imali aferu?

Tvoj otac i ja prolazili smo kroz

teško razdoblje, ali bilo je dobro jer sam tebe dobila.

Izvukla sam te iz toga. Tko je onda bio pravi tata?

Nije važno jer te Howard toliko volio. -Tko je to?

Tko?

Tko je bio pravi tata?

Jerry Fenbury.

Jerry Fenbury?

Da. -Sranje.

Ne, ne, ne, ne.

Jerry jebeni Fenbury?

Ne znaš kroz što smo prošli. -Bože.

Je li to razlog zašto si uvijek htjela igrati bacanje?

O moj Bože.

U redu.

Dobro, to znači da ako ide

pravim redoslijedom, da sam ja sljedći, zar ne?

Moraš mi pomoći, Steph.

Mislim da ne mogu.

Mislila sam da mogu, ali ne...

Ne, ali ti možeš.

Predvidjela si točno što će se dogoditi.

Samo si pogriješila u redoslijedu jer nisi imala sve informacije, Charlie.

Što misliš pod predvidjela?

Sve je vidjela.

Trimer, puhalicu, nogometnu loptu.

Kao da su to bili dijelovi

slagalice i samo ih je trebala složiti.

Je li to istina? Darlene, nemoj ovo poticati.

Marty. -To je sve iz Irisine knjige.

To je kao jednadžba. -To je matematika.

Stephanie, ako možeš vidjeti kako se sve

ovo uklapa, možda imamo šanse. -Stani. Samo stani.

Uništila si ovu obitelj kad si otišla, ali bili smo dobro i bez tebe.

Molim te, nemoj više traumatizirati našu djecu.

Više.

Ovaj put je stvarno.

Idem u šetnju.

Treba mi zraka.

To mogu razumjeti.

Našoj će obitelji očito trebati savjetovanje

u budućnosti, ali možemo li se usredotočiti na

činjenicu da ćemo svi uskoro umrijeti? -Je li tako?

Steph, nisi li rekla da je Iris

poznavala nekoga tko je prevario smrt ili tako nešto?

Da, Ovdje, negdje, piše...

da je, ovdje, J.B. pronašao nekoga tko je preživio, ali ne piše ništa o

tko je taj J.B. bio ili... -Čekaj malo. Znam to ime.

Mama je pisala pisma i ponekad bi pričala o prijateljici

po imenu J.B. koja je radila u bolnici.

Bolnica? -Bolnica Something River.

Deep River.

Bolnica Peace River.

Bolnica Hope River? To je to.

Sranje, to je sat vremena vožnje.

Idem. Idem ga naći i razgovarati s

njim sama, a ti ideš sa mnom.

Idemo.

Bobby. -Što? Moraš ostati ovdje s mamom.

Sigurnije je.

Da, jebeš to. Zezaš me? Ne ostajem ovdje sam.

Preopasno je za tebe na cesti.

Ne, pročitao sam bakinu knjigu smrti.

Ima tisuću smrti povezanih s kućom u tome.

Spotakneš se na stepenicama, padneš...

u zahod ili tako nešto. Ne znam, ali neću...

Nema šanse, ne ostajem ovdje.

Čekaj. Hej, u redu.

Presporo. U redu.

Ići ćemo polako. Idem otvoriti kamion.

Charlie, provjeri iza. Shvaćam.

Budi oprezan. Stepenice su ponekad skliske.

Je li itko od vas kretena provjerio jaja?

Oprosti? -Pekla kolačiće s kikirikijem

prije nekoliko dana.

Ovaj jadnik čim dotakne

oraščić, grlo će mu se potpuno zatvoriti i...

Gdje je kikiriki maslac?

Ormarić iznad sudopera.

Hvala.

Jako mi je žao, Bobby.

Hej, u redu je.

Sve čisto.

Hvala.

Dobar si brat, Eric.

Provjera orašastih plodova. -Što?

Idemo.

Bilo je dobro.

Samo će biti gore.

Čekaj. Idem s tobom, brate.

Netko te mora zaštititi.

Tata opet zove.

Reci mu da smo se vozimo s mamom.

Neće povjerovati u to.

Barem ćemo dobiti malo vremena. -Samo naprijed.

Smrt nas neće dobiti tvojom mrtvom voljom.

Uvijek ih držim gdje ih mogu vidjeti.

Mogla si imati pravu stvar, ali ne žele sve žene biti majke.

Je li to ono što misliš?

Da nisam htjela biti tvoja majka?

Odgojila me žena koja me naučila vidjeti smrt posvuda.

Mislila sam da je mogu ostaviti iza sebe, ali kad sam imala tebe i tvog

brata, sve što sam mogla vidjeti bilo je stotinu

različitih načina na koje bi ti i Charlie mogli umrijeti.

Nisam htjela da napustiš kuću.

Izbezumila bih zbog vas bez razloga.

Jednog dana sam pogledala tvoje lice i

vidjela sam istu prestrašenu djevojčicu kakva sam ja bila i znala sam da

ako ostanem da ću ti uništiti život.

Nemam pojma jesam li učinila pravu stvar.

Ali sada sam tu za tebe.

U redu je.

Odmah iza tebe sam.

Hej, hvala, prijatelju.

Imamo te. Recepcija je ovuda.

Bok.

Tražimo J.B. -A tko ste vi?

Na recepciji su nam rekli da ga možemo naći

ovdje dolje. Jeste li to vi? To bih bio ja.

William John Bloodworth.

Ali prijatelji me zovu J.B. Čekao sam vas, Stephanie.

Charlie. Darlene. Ali nema Howarda.

Nema Julije.

Pa, tko je od vas sljedeći?

Žao mi je zbog Iris.

Bila je posebna žena.

Kako si je poznavao?

Spasila mi je život.

Kada?

U Skyview klubu.

Majka me te večeri povela sa sobom na posao.

J.B., dušo, rekla sam ti da moraš ostati tamo dok sam na pozornici.

Nisam trebao biti tamo. Osim, naravno, da umrem.

Prestanite svirati!

Prestanite svirati!

Svi moraju napustiti plesni podij!

Strop će se srušiti! Svi odmah van! Čekaj!

Iris!

Bio si posljednji koji je umro.

Ti si bio onaj dječak.

Točno. Znači, sve to vrijeme, ona nije...

Nije štitila samo našu obitelj. Štitila je i tebe.

Godinama kasnije, pronašla me.

Pomogla mi je da vidim istinu.

Razmjenjivali smo ideje.

Pomogao sam joj ojačati kolibu.

Postali smo prijatelji.

Čak sam joj pomogao dobiti najbolju

zdravstvenu skrb koju sam mogao, s obzirom na njezino stanje.

Iris je rekla da si pronašao nekoga tko je zaustavio

smrt i preživio. Da.

I kako to možemo učiniti? Postoje samo dva načina.

Ubijanjem ili umiranjem.

Ako oduzmeš život, dobiješ

vrijeme koje je toj osobi preostalo. -Što? Ne.

Neću nikoga ubiti.

Možda bismo ga trebali pustiti da završi.

Da bi se uistinu prekinuo ciklus, moraš umrijeti.

Što to znači?

Davno je jedna mlada žena po imenu Kimberly Corman

bila na popisu smrti, baš kao i ti.

I kad je napokon došao njezin red, umrla je.

Srce joj je stalo. Ali liječnik ju je uspio vratiti,

i to je prekinulo lanac.

U redu, onda. Učinit ćemo to. O čemu ti pričaš?

Zašto Iris to nije pokušala?

To je riskantno. Ako se igraš sa smrću i izgubiš,

posljedice mogu biti jako gadne.

Čekaj.

Ne, mora postojati drugi način.

Molim te, moraš nam pomoći.

Godinama su mi dolazili ljudi po savjet.

Ali sad sam umoran.

Gotovo je s tim.

I sad sam bolestan, baš kao Iris.

Ovaj put nema bijega. Istina je, svi ćete umrijeti.

A nakon toga, i ja ću.

Sad kad je moja stara prijateljica otišla, povlačim se.

Pa što? Samo ćeš nas ostaviti ovdje?

Trebamo tvoju pomoć. Kamo ideš?

Namjeravam uživati u vremenu koje mi je preostalo.

I savjetujem vam da učinite isto.

Život je dragocjen.

Uživajte u svakoj sekundi.

Nikad ne znaš kada...

Sretno.

To je fantastično.

Ne.

Ne, to ne može biti to.

Ne. Mora nešto biti ovdje.

Mora postojati drugi odgovor.

Steph, dao nam je odgovor.

Bobby mora umrijeti.

Eric! Jesi li ti jebeno lud? Nećemo ubiti Bobbyja.

Jesam li ja jedini koji je upravo slušao onog tipa?

Postoji samo jedan način.

Ubijemo Bobbyja, reanimiramo ga, i onda,

bum, svi ste skinuti s popisa smrti. Čestitam.

Mora postojati nešto drugo, zar ne?

Mislim, mora postojati drugo rješenje, zar ne, Steph?

Ne.

Ne, nema ništa drugo što možemo učiniti.

Gotovo je.

Stephen, poslušaj me.

Moraš mi vjerovati u ovome. Odustaje od tebe.

Ja neću.

Iris je pronašla način da zadrži smrt desetljećima.

Pa ćemo i mi. Vjerujem tom tipu.

Vjeruješ tom tipu? Bio je smiješan.

To je upravo tamo otišlo.

Bio je čudno karizmatičan, i znaš to jednako dobro kao i ja.

Eric i Bobby su otišli.

Sranje!

Mislim da mi se ovo ne sviđa.

Čovječe, u bolnici smo. Sjećaš se?

Svuda su liječnici. Ubijemo te, oni te vrate.

Svi su sigurni.

Mi smo heroji.

To je doslovno suprotno od toga da me čuvate.

Koja je alternativa?

Želiš ubiti nekoga i uzeti vrijeme koje mu je preostalo?

Kako? Kako bi uopće znao koliko mu je godina preostalo?

Ne. Pa, mislim, ne. -Ne. Naravno da ne.

To bismo učinili? -Ne, nikad ne bismo.

Ne diraj tu djecu. -Gledaj, u osnovi...

Ravna linija ti je najbolja opcija.

Što imaš izgubiti?

U redu, dobro. Kako bismo to uopće izveli?

Imam ideju.

Ali malo je luda.

Tvoja alergija je smrtonosna, zar ne?

Da.

Pa...

Hej, čovječe, čekaj. -Ne, gledaj, u redu?

Ako ću umrijeti, neće to biti zbog onih... Što je?

Uvrijeđenih kuji, u redu?

Daj mi to.

Dobar izbor.

Šališ se. U redu. Hajde.

Znaš, možda je ovo znak, pa možemo samo...

Jao. U redu.

Hej, čovječe, možda se sad možemo samo izvući.

Ne odustajem.

Možeš li pomoći?

U redu je. Radimo ovdje.

Održavanje. U redu je. Vrati slušalice.

Čovječe, past će. Past će.

Pada. Izvadi to. Drži to. Past će.

Lagani posao.

Što sad?

Pođi sa mnom.

To je...

Hej, pričekaj ovdje. Moram nešto uzeti.

Što? Ne miči se.

O čemu pričaš?

To je super. Pretražio sam kupaonice.

Nisu bili u kamp kućici? Ne.

Ako je Eric pokušavao ubiti Bobbyja,

gdje bi bili? Ne znam, ali postoji milijun načina

da se umre u bolnici. Mogu li vam pomoći?

Oprostite?

Ne, samo sam došao vidjeti svoju baku.

Bok, Gladys. Izvolite.

Divan dan danas.

Koliko vam je još vremena ostalo?

Mislim da da.

Svi metalni predmeti i uređaji koji bi mogli reagirati

s jakim magnetom MRI uređaja.

Hej, čovječe, Charlie te pokušava nazvati.

Baš me briga za to. Dobro, hajde. Sjedni.

Sjedni, sjedni, sjedni. -Što dovraga? Ne.

Sjedni u to. Imam sjajnu ideju. Dobro.

Niz hodnik je hitna, tako da čim ti se puls izgubi, bum.

Odvući ću tvoju guzicu dolje.

Odmah će te vratiti.

Hej, gdje ti je EpiPen?

Ovdje je. Daj mi ga.

Zašto?

Što je to? Čovječe. Daj. Čovječe, slušaj.

Cijela je ideja da ti moraš umrijeti. Sjećaš se?

Ovo te drži na životu. Sad sjedi.

Čovječe, moramo požuriti. Hajde, idi. U redu.

U redu, jedi.

Hej, čovječe. Plan je odličan, ali, znaš, ako ne

uspije... -Uspjet će, Bobby.

Da.

Da, ali, znaš, za svaki slučaj i ako stvarno umrem...

Hoćeš li paziti na Pacu?

Da, da, naravno. Pazit ću na njega.

Čovječe, samo kažem. -Kornjače žive i do 100 godina...

Neću se vezati. Pogledaj me.

Brate, neću se brinuti za Pacu jer ćeš ti biti dobro.

Ja i ti, sad ćemo sve popraviti.

Obećavam ti, neću ti dopustiti da umreš.

Pustit ću te da umreš, ali onda

ću te vratiti. -Čovječe, nije smiješno.

Samo te uajebavam.

Hajde. 1166 Možeš ti to.

O moj Bože.

Što?

Stvarno je dobro. Vrlo je dobro, znam.

Pa što, u redu, osim dobrog, što osjećaš?

Ništa.

Mora da se šališ.

Hoćeš reći da više nisi alergičan?

Ne znam, čovječe. To je savršeno.

Kosa mi je izrasla iz toga. Što je izraslo iz toga?

Jebi ga. Znaš, nemam baš plan B.

Hej, radiš to. Da, da, radiš to.

Bobby, radiš to.

Hej, tu sam s tobom.

Tu sam s tobom.

Ne mogu ti dati to. Hej. Bobby, Bobby.

Hej.

Molim te.

Bobby, ovo je sve dio plana. Samo se smiri.

Bobby, u invalidska kolica.

Pokušaj ih ponovno nazvati.

Ovo je jedini način na koji to možemo učiniti.

Ne!

Ne!

Ne!

Jebi ga!

Bježi!

O moj Bože.

Jesi li dobro?

Da.

Ne!

Zašto je Eric mrtav ako nije u rodu s Iris?

Kad se zajebavaš sa smrću, stvari postanu neuredne.

Moramo odavde.

Nije sigurno.

Kamo da idemo?

Nigdje nije sigurno.

Osim Irisine kolibe.

Ona je tamo uspjela preživjeti desetljećima.

A onda joj je lice razneseno.

Umrla je samo zato što je napustila kolibu.

Vani je opasno, ali unutra je najsigurnije mjesto koje postoji.

U pravu si.

To je jedino mjesto gdje imamo ikakvu prednost.

Znači, samo ćemo se zauvijek zaključati u kolibu?

Ne ti.

Ja.

Mama, ne možeš otići. Tek smo te vratili.

Ako će itko živjeti u toj kolibi, to ću biti ja.

I dokle god sam živa,

smrt te ne može dotaknuti.

Mama. Pusti me da to učinim.

Nikad ti neće dopustiti da sama stigneš tamo.

Ali mogu ga vidjeti kako dolazi.

Moramo to učiniti zajedno.

U redu.

U redu.

Idemo.

Ti vozi.

Da.

Bože sveti.

Pogledaj ovo mjesto.

Bit će nemoguće proći kroz tu kapiju.

Sprema se nešto poduzeti.

Ne znam što je.

Moramo te odmah uvesti unutra.

Čekaj, što?

Dobro, uđimo unutra.

Sranje.

Što?

Mogu pomoći.

Ne čekaj me. Samo uđi unutra.

Steph, ako ti uđeš unutra, ja ću biti sigurna.

Idi. U redu. Hajde.

Mama?

Mama!

Mama?

Ne brini za mene.

Idi spasi svoju sestru.

Ostat ću živa dokle god...

O moj Bože.

Jesi li dobro?

Samo diši.

Diši.

Charlie, što se dogodilo?

Dobro si.

Umrla si, a ja sam te vratio.

Vratio si me.

Sada smo sigurni.

Mama?

Ne.

Ne.

Spasila nas je.

Idemo kući.

Dobro, spreman sam.

Pa, evo ga. Dobro, Charlie.

Dobro, zavrti se.

Izgledaš jako dobro.

Imam sjajnog stilista.

Hajde, zakasnit ćemo.

Gdje je Jenny?

Mislim da je još unutra i sprema se.

Izvoli, da ti ovo popravim.

Jako sam sretna što možeš biti ovdje za ovo.

I ja.

Jesi li dobro?

Da.

Mogu li dobiti jedan kolačić, molim?

Charlie.

Gledaj, oštro je. Hvala.

Steph, želim da upoznaš Jennyinog tatu,

doktora Reddicka. Hej. Bok. Drago mi je. I meni.

Jednostavno obožavamo Charlieja.

I razumijem da je pravi spasitelj života.

Da, čuli ste za to.

Vratio me iz mrtvih.

Da.

Što? Pa, tehnički, niste bili mrtvi.

Što? Mislim, ako ste bili bez svijesti, a Charlie

vas je ponovno natjerao da dišete, onda vam srce nije

prestalo kucati.

Ali bez obzira na to, svaka čast, Charlie.

Dakle, nije bila mrtva?

Upravo tako.

Imala je sreće što je Charlie bio tamo.

Da, sve se događa s razlogom. Jenny!

Dušo, izgledaš kao milijun dolara.

O moj Bože, ovo je bilo blizu. Jesi li dobro? -Da.

Prijevod i obrada: Mario Toth

Preuzeto sa www.titlovi.com