Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,100 --> 00:00:28,100
www.titlovi.com
2
00:00:31,100 --> 00:00:32,100
Što je to bilo?
3
00:00:32,300 --> 00:00:34,811
Ništa.
-U redu, samo mi daj mali nagovještaj.
4
00:00:34,835 --> 00:00:35,835
Ne, bez nagovještaja.
5
00:00:36,580 --> 00:00:39,160
Skoro smo stigli.
Skinut ću ovo. -Ne, ne, ne.
6
00:00:39,180 --> 00:00:41,240
Rekla si da voliš
iznenađenja. Da, volim.
7
00:00:41,260 --> 00:00:42,380
Kad znam što su.
8
00:00:43,000 --> 00:00:44,000
Obožavat ćeš ga.
9
00:00:44,520 --> 00:00:45,520
Obećavam.
10
00:00:45,800 --> 00:00:47,999
Da. Već sada volim pogled.
11
00:00:54,739 --> 00:00:57,219
Bok.
12
00:01:09,009 --> 00:01:11,029
U redu, stigli smo.
13
00:01:15,329 --> 00:01:17,648
Pazi gdje staješ.
-Ne vidim.
14
00:01:17,888 --> 00:01:19,968
Spremna? Naprijed, stani.
15
00:01:21,048 --> 00:01:22,268
Skidam ga.
16
00:01:23,688 --> 00:01:24,688
Sad.
17
00:01:38,808 --> 00:01:39,808
Šališ se?
18
00:01:41,328 --> 00:01:44,108
Kako? Nisam ni znala da
je ovo mjesto već otvoreno.
19
00:01:44,128 --> 00:01:46,303
Povukao sam veze i
stavio nas na listu za otvorenje.
20
00:01:46,323 --> 00:01:48,387
Izgledaš jako ružno.
21
00:01:54,907 --> 00:01:57,847
Jesi li siguran da
sam dovoljno dobro odjevena?
22
00:01:58,247 --> 00:01:59,527
Izgledaš kao milijun dolara.
23
00:02:00,827 --> 00:02:01,827
Hajde.
24
00:02:18,276 --> 00:02:20,056
Ne kradi kovanice iz fontane.
25
00:02:20,316 --> 00:02:23,116
To donosi lošu sreću.
Oprostite, gospodine. Hajde.
26
00:02:30,546 --> 00:02:31,546
Nasmiješi se.
27
00:02:34,926 --> 00:02:37,706
Dobar dan, gospodine.
Želite li fotografiju? Hvala.
28
00:02:40,996 --> 00:02:42,396
Pazite gdje stajete.
29
00:02:46,666 --> 00:02:47,666
Idete li?
30
00:02:48,785 --> 00:02:50,825
Idemo sljedećim.
31
00:02:51,145 --> 00:02:52,885
Možemo vas ugurati.
32
00:02:53,185 --> 00:02:54,185
Hvala.
33
00:03:00,275 --> 00:03:01,275
Idemo gore. 52
34
00:03:09,455 --> 00:03:10,515
Oprostite.
35
00:03:10,975 --> 00:03:13,035
Oprostite, ponekad se to dogodi.
36
00:03:30,684 --> 00:03:33,324
Neke zanimljivosti o Scadvey Toweru.
37
00:03:33,764 --> 00:03:36,815
Visok je 150 metara
i teži preko 9.000 tona.
38
00:03:36,839 --> 00:03:38,784
Izrađen je od čelika,
armiranog betona i stakla.
39
00:03:38,804 --> 00:03:41,119
Cijeli projekt završen
je pet mjeseci prije roka.
40
00:03:41,139 --> 00:03:42,139
Je li to dobra stvar?
41
00:04:35,242 --> 00:04:36,502
Što sam ti rekao?
42
00:04:38,182 --> 00:04:39,182
Nancy?
43
00:04:39,522 --> 00:04:40,522
Da?
44
00:04:41,042 --> 00:04:42,042
Mogu li vam pomoći?
45
00:04:42,322 --> 00:04:43,322
Imamo rezervaciju.
46
00:04:43,542 --> 00:04:44,542
Campbell.
47
00:04:47,212 --> 00:04:51,242
Žao mi je, ali već smo
prepuni za večer otvaranja.
48
00:04:51,266 --> 00:04:52,327
Ne možemo vas smjestiti.
49
00:04:52,351 --> 00:04:54,171
Ako ne biste imali ništa
protiv da odmaknete.
50
00:04:54,191 --> 00:04:56,471
Hvala vam puno. U redu je.
Dogovorio sam to s Jakeom.
51
00:04:56,491 --> 00:04:57,751
Je li on ovdje?
52
00:04:58,071 --> 00:05:00,071
Mogu li razgovarati...
-Otpustili smo Jakea jutros.
53
00:05:00,091 --> 00:05:02,991
Hvala vam puno.
54
00:05:03,371 --> 00:05:07,531
Što se događa?
-Jednu sekundu.
55
00:05:08,011 --> 00:05:09,751
Gospodine, vi ste vrlo važan čovjek.
56
00:05:10,371 --> 00:05:11,571
Možda biste mi mogli pomoći.
57
00:05:12,171 --> 00:05:18,131
Oprostite. Molim vas.
-Rastužujete me.
58
00:05:18,371 --> 00:05:19,691
Žao mi je, ne mogu vam pomoći.
59
00:05:19,831 --> 00:05:21,111
Ako ne biste imali ništa protiv.
60
00:05:21,310 --> 00:05:24,286
Gospodine Fuller,
drago mi je što vas vidim.
61
00:05:24,310 --> 00:05:25,770
Imamo prekrasan stol za vas.
62
00:05:26,090 --> 00:05:27,090
Hvala vam.
63
00:05:28,250 --> 00:05:29,250
Idemo u bar.
64
00:05:29,530 --> 00:05:31,390
Što? Ponašaj se prirodno.
65
00:05:42,120 --> 00:05:43,120
Pogledaj pogled.
66
00:05:54,499 --> 00:05:55,499
Što?
67
00:05:56,259 --> 00:05:57,259
Ne znam.
68
00:05:58,439 --> 00:05:59,439
Bojiš se visine?
69
00:06:00,479 --> 00:06:01,839
Ne, samo...
70
00:06:03,159 --> 00:06:05,519
Nikad nisam bila ovako visoko.
71
00:06:06,199 --> 00:06:08,995
Tako mi je žao. Ova noć
se pretvara u katastrofu.
72
00:06:09,019 --> 00:06:11,299
Htio sam da bude savršena.
73
00:06:15,209 --> 00:06:16,549
Savršena je.
74
00:06:17,109 --> 00:06:18,289
Jer sam s tobom.
75
00:06:20,309 --> 00:06:21,309
Jesi li dobro?
76
00:06:22,548 --> 00:06:23,768
Mislim da ću preživjeti.
77
00:06:23,988 --> 00:06:24,988
Da?
78
00:06:29,148 --> 00:06:30,388
Hej, vidi, besplatan šampanjac.
79
00:06:31,048 --> 00:06:32,208
To je moja omiljena vrsta.
80
00:06:54,797 --> 00:06:56,597
U redu. Odmah se vraćam.
81
00:06:57,957 --> 00:06:59,657
Oprostite, gdje je ženski WC?
82
00:06:59,997 --> 00:07:01,197
S druge strane plesnog podija.
83
00:07:10,297 --> 00:07:14,973
I srušio sam se s neba,
osjećao sam se kao da padam.
84
00:07:14,997 --> 00:07:20,772
Voljeti tebe je razlog zašto.
85
00:07:33,086 --> 00:07:39,426
Ti si razlog zašto. Hvala.
86
00:07:39,626 --> 00:07:40,626
Odmah se vraćamo.
87
00:07:42,626 --> 00:07:43,726
Bok, dušo.
88
00:07:46,646 --> 00:07:48,326
Je li sve u redu?
89
00:07:49,126 --> 00:07:50,546
Dobro sam, hvala.
90
00:07:52,435 --> 00:07:53,825
Koliko ste trudni?
91
00:07:55,065 --> 00:07:56,065
Što?
92
00:07:56,625 --> 00:07:59,305
Ne, nisam.
93
00:08:09,385 --> 00:08:12,095
Ne znam točno.
94
00:08:12,335 --> 00:08:14,575
Možda mjesec ili dva.
95
00:08:15,475 --> 00:08:17,535
To je divna vijest.
96
00:08:18,995 --> 00:08:20,135
Zar ne?
97
00:08:21,655 --> 00:08:25,314
Još nisam rekla svom dečku.
98
00:08:27,834 --> 00:08:29,114
Voli li te?
99
00:08:31,514 --> 00:08:32,514
Da.
100
00:08:35,324 --> 00:08:36,324
Onda te neće pustiti.
101
00:08:38,304 --> 00:08:39,304
Hvala vam.
102
00:08:39,644 --> 00:08:41,474
Naravno. Doviđenja.
103
00:08:42,024 --> 00:08:43,704
U redu, skoro je gotovo.
104
00:08:47,204 --> 00:08:48,204
Hej, što je?
105
00:08:48,484 --> 00:08:49,504
Jesi li dobro?
106
00:08:50,244 --> 00:08:51,244
Da.
107
00:08:51,984 --> 00:08:52,984
Mislim da jesam.
108
00:08:53,683 --> 00:08:54,683
Hajde.
109
00:08:55,563 --> 00:08:56,563
Idemo na svjež zrak.
110
00:09:16,023 --> 00:09:18,443
Stvarno moram...
Žao mi je, htio sam...
111
00:09:19,883 --> 00:09:21,263
Ti prva.
112
00:09:22,483 --> 00:09:23,483
U redu.
113
00:09:26,202 --> 00:09:31,142
Htio sam to učiniti na večeri,
ali s obzirom na ovaj pogled...
114
00:09:34,442 --> 00:09:35,982
Hej, nemoj bacati taj novčić.
115
00:09:36,182 --> 00:09:39,282
Mogao bi nekoga ubiti.
-Jako mi je žao. Naravno.
116
00:09:41,562 --> 00:09:42,562
Debela guzica.
117
00:09:44,822 --> 00:09:50,342
Ove protekle godine
bile su apsolutno čarobne.
118
00:09:51,682 --> 00:09:55,141
To je zbog tebe.
119
00:09:57,841 --> 00:10:02,156
Iris, želim provesti ostatak
svog života s tobom.
120
00:10:07,081 --> 00:10:10,041
Misliš s nama?
121
00:10:13,491 --> 00:10:14,491
Što?
122
00:10:16,231 --> 00:10:17,231
Žao mi je.
123
00:10:23,891 --> 00:10:26,670
Ja sam najsretniji
čovjek na svijetu.
124
00:10:26,950 --> 00:10:30,110
Što? Nisi uzrujan?
-Šališ se?
125
00:10:30,130 --> 00:10:32,550
Ovo je nevjerojatno.
126
00:10:32,790 --> 00:10:34,570
Stvarno?
-Osnovat ćemo obitelj.
127
00:10:39,150 --> 00:10:42,830
Hoćeš li?
-Da.
128
00:10:52,790 --> 00:10:54,130
Je li preusko?
129
00:10:54,849 --> 00:10:56,309
Savršeno je.
130
00:10:57,879 --> 00:11:00,169
Idemo proslaviti.
131
00:14:34,512 --> 00:14:36,412
Prema stepenicama!
132
00:14:43,397 --> 00:14:44,397
Djeca prva!
133
00:15:02,412 --> 00:15:03,412
Prema dizalu!
134
00:15:15,161 --> 00:15:16,181
Kreći!
135
00:17:48,156 --> 00:17:51,316
Pomoć.
136
00:17:51,996 --> 00:17:53,296
Pomoć.
137
00:18:33,704 --> 00:18:34,764
Pomozi mi!
138
00:18:47,714 --> 00:18:52,305
Shvaćam da je množenje
vektora zastrašujuće, ali
139
00:18:52,329 --> 00:18:54,094
nije toliko strašno.
140
00:18:54,594 --> 00:18:56,194
U redu, to je to za danas.
141
00:18:56,594 --> 00:18:58,674
Sljedeći tjedan počinjemo
pripreme za završni ispit.
142
00:19:03,463 --> 00:19:10,924
Gospođo Reyes, moramo razgovarati.
143
00:19:10,948 --> 00:19:18,363
Mi smo obitelj, zar ne?
144
00:19:19,203 --> 00:19:21,563
Ne bacaj taj novčić.
Može nekoga ubiti.
145
00:19:22,243 --> 00:19:23,243
Svi će umrijeti!
146
00:19:25,243 --> 00:19:29,243
Prijevod i obrada:
Mario Toth
147
00:19:32,062 --> 00:19:33,962
Ovaj san mi uništava život.
148
00:19:35,302 --> 00:19:36,382
I meni također.
149
00:19:36,942 --> 00:19:38,762
Svake noći, Steph.
150
00:19:39,082 --> 00:19:40,442
Bože, uopće ne spavam.
151
00:19:40,922 --> 00:19:41,922
Žao mi je.
152
00:19:43,302 --> 00:19:45,582
Mogu li ti nešto reći?
153
00:19:47,682 --> 00:19:49,102
Da, što je?
154
00:19:50,302 --> 00:19:53,877
Žena u mom snu zove se Iris.
155
00:19:54,142 --> 00:19:55,142
U redu.
156
00:19:55,702 --> 00:19:57,162
To je bilo ime moje bake.
157
00:19:57,662 --> 00:20:00,642
Mislim da sanjam o njoj.
158
00:20:01,342 --> 00:20:02,661
Ozbiljno?
-Da.
159
00:20:02,681 --> 00:20:04,477
Stvar je u tome što je
nikad nisam upoznala.
160
00:20:04,501 --> 00:20:05,957
Ne znam ni je li živa.
161
00:20:05,981 --> 00:20:11,137
U redu, idi kući i saznaj
162
00:20:11,161 --> 00:20:13,001
o baki i nadaj se da
će to zaustaviti snove
163
00:20:13,161 --> 00:20:17,601
ili ostani ovdje i umri
u snu za stvarno.
164
00:20:18,061 --> 00:20:19,641
Jer ću te ubiti.
165
00:20:20,761 --> 00:20:21,761
Žao mi je.
166
00:20:22,021 --> 00:20:24,221
Da, u redu.
-Volim te!
167
00:20:25,701 --> 00:20:28,741
Volim i ja tebe.
-Idi kući. -Da.
168
00:20:29,181 --> 00:20:30,616
Tiho. Steph.
169
00:21:04,129 --> 00:21:07,869
Hej, eno je. -Hej, tata.
-Dobro došla kući, dušo.
170
00:21:08,209 --> 00:21:09,849
Drago mi je što si ovdje.
-I meni također.
171
00:21:09,869 --> 00:21:10,869
Tako mi nedostaješ.
172
00:21:11,089 --> 00:21:12,089
Znam.
173
00:21:12,509 --> 00:21:15,029
Tako je lijepo vidjeti te.
-Hvala ti.
174
00:21:15,049 --> 00:21:16,049
Uzmimo to.
175
00:21:16,409 --> 00:21:17,409
Oprosti.
176
00:21:17,589 --> 00:21:19,900
Charlie je zauzeo tvoju
sobu prije nekog vremena i
177
00:21:19,924 --> 00:21:23,627
moje datoteke su u njegovoj sobi, pa sam
pripremio krevet na izvlačenje za tebe.
178
00:21:23,929 --> 00:21:26,269
Je li to u redu?
-Sasvim je u redu.
179
00:21:27,469 --> 00:21:30,744
Imamo li još onu kutiju
sa maminim starim stvarima?
180
00:21:31,289 --> 00:21:36,788
Imala je neke fotografije, poput adresara,
telefonskih brojeva u njemu.
181
00:21:37,188 --> 00:21:38,188
Zašto to želiš?
182
00:21:38,548 --> 00:21:39,548
Nije velika stvar.
183
00:21:39,568 --> 00:21:42,223
Mislila sam da
sam je vidjela negdje ovdje.
184
00:21:44,248 --> 00:21:45,348
Stephanie, što se događa?
185
00:21:47,628 --> 00:21:50,359
Ovo će zvučati stvarno
186
00:21:50,383 --> 00:21:55,003
čudno, ali samo trebam
pronaći maminu majku, Iris.
187
00:21:59,228 --> 00:22:01,408
U redu, to je čudno.
188
00:22:02,428 --> 00:22:04,378
Riješio sam se tih
189
00:22:04,402 --> 00:22:06,482
kutija prije mnogo godina,
nakon što je mama otišla.
190
00:22:07,407 --> 00:22:08,627
Bok, Charlie.
191
00:22:09,127 --> 00:22:10,127
Hej.
192
00:22:11,507 --> 00:22:12,887
Bok, Steph.
193
00:22:13,087 --> 00:22:15,167
Kako si?
Tako te lijepo vidjeti.
194
00:22:16,147 --> 00:22:17,147
Da, naravno.
195
00:22:17,607 --> 00:22:18,867
Ideš li kod rođaka?
196
00:22:19,607 --> 00:22:20,607
Sada?
197
00:22:20,987 --> 00:22:22,447
Tvoja sestra je upravo došla kući.
198
00:22:22,467 --> 00:22:23,787
Znaš što?
199
00:22:23,807 --> 00:22:26,607
Mogu te odvesti.
Ionako sam ih htjela vidjeti.
200
00:22:27,347 --> 00:22:29,987
U redu je.
-Ako ideš vidjeti rođake,
201
00:22:30,287 --> 00:22:32,127
molim te ne pričaj o Iris ujaku Howardu.
202
00:22:33,247 --> 00:22:34,247
Da.
203
00:22:34,546 --> 00:22:36,686
Da, nema problema.
204
00:22:36,966 --> 00:22:38,926
Bok, volim te.
-Volim i ja tebe.
205
00:22:40,166 --> 00:22:41,166
Charlie?
206
00:22:43,606 --> 00:22:46,705
Charlie, možeš li izvaditi to?
207
00:22:46,706 --> 00:22:47,986
Pokušavam razgovarati s tobom.
208
00:22:48,006 --> 00:22:49,806
U čemu je tvoj problem?
-Što?
209
00:22:49,826 --> 00:22:52,726
Nisi ništa rekao cijelo ovo vrijeme.
210
00:22:54,866 --> 00:22:56,766
Steph, zašto si ovdje?
211
00:22:57,526 --> 00:22:59,046
Dolaziš kući samo za praznike.
212
00:22:59,726 --> 00:23:03,757
Moram ti nešto reći, ali
moraš obećati da nećeš reći tati.
213
00:23:05,445 --> 00:23:06,445
Jesi li trudna?
214
00:23:06,805 --> 00:23:08,924
Ne, nisam trudna, Charlie.
215
00:23:08,925 --> 00:23:09,985
Ne znam.
216
00:23:10,005 --> 00:23:12,385
Zašto bi uopće...
Na fakultetu si.
217
00:23:12,405 --> 00:23:14,905
Možeš li mi obećati
da nećeš reći tati?
218
00:23:14,925 --> 00:23:17,345
Zašto bih rekao tati?
Ozbiljno je, Charlie.
219
00:23:18,605 --> 00:23:19,605
U redu.
220
00:23:25,055 --> 00:23:26,055
U redu.
221
00:23:30,115 --> 00:23:32,135
Izgubit ću pravo
na redovno studiranje.
222
00:23:39,454 --> 00:23:41,875
Prestani se smijati. Ako
ne popravim ocjene...
223
00:23:41,899 --> 00:23:43,574
Ovo je prilično
veliki trenutak za mene.
224
00:23:43,594 --> 00:23:44,594
Ovo je prilično smiješno.
225
00:23:44,914 --> 00:23:45,914
Odlične ocjene.
226
00:23:46,174 --> 00:23:47,274
Predsjednica razreda.
227
00:23:47,434 --> 00:23:49,234
Gđica. maturantica.
-Charlie, nije smiješno.
228
00:23:49,254 --> 00:23:52,394
Ako ne popravim ocjene,
izgubit ću stipendiju.
229
00:23:54,774 --> 00:23:56,674
Oprosti.
230
00:23:57,754 --> 00:23:58,754
Što se dogodilo?
231
00:23:59,254 --> 00:24:00,254
Ne mogu spavati.
232
00:24:00,894 --> 00:24:02,174
Svaki put kad zatvorim oči, imam
233
00:24:02,194 --> 00:24:07,953
isti ponavljajući noćnu
moru o Iris, našoj baki.
234
00:24:08,533 --> 00:24:11,773
To mora nešto značiti.
235
00:24:12,493 --> 00:24:13,493
Ne znam.
236
00:24:13,713 --> 00:24:14,713
Sanjam čudne stvari.
237
00:24:16,793 --> 00:24:19,973
Sanjao sam da me
prošle noći pojeo hot dog.
238
00:24:19,993 --> 00:24:21,193
Hot dog me je jeo.
239
00:24:22,633 --> 00:24:23,633
U redu.
240
00:24:28,533 --> 00:24:30,349
Čovječe, možeš li učiniti nešto?
241
00:24:30,373 --> 00:24:32,673
Čovječe, smiri se.
Samo se malo pomakni.
242
00:24:32,833 --> 00:24:34,709
Ne mogu pauzirati ove online poruke.
243
00:24:34,733 --> 00:24:35,907
Moram pogledati ispod.
244
00:24:35,927 --> 00:24:37,372
Možeš li mi učiniti uslugu?
-Odjebi.
245
00:24:37,392 --> 00:24:38,887
Sjećaš se što se dogodilo prošli put?
246
00:24:38,907 --> 00:24:40,712
To je rangirana utakmica.
-Što se događa?
247
00:24:40,732 --> 00:24:41,852
Ne mogu naći Paca.
248
00:24:42,112 --> 00:24:43,112
Čovječe, opet?
249
00:24:44,612 --> 00:24:46,532
Tko je Paco?
-Nema šanse.
250
00:24:46,892 --> 00:24:49,188
Hej, rođakinjo. O moj bože.
251
00:24:49,212 --> 00:24:50,372
Možeš li nam pomoći tražiti?
252
00:24:50,392 --> 00:24:51,992
I samo pazi na noge dok hodaš.
253
00:24:52,132 --> 00:24:53,152
Da, naravno.
254
00:24:53,352 --> 00:24:55,312
Moram prvo razgovarati s tvojim ocem.
255
00:24:55,652 --> 00:24:56,772
Koji kurac radiš kod kuće?
256
00:24:56,972 --> 00:25:00,552
Stari, izbačena je iz škole.
257
00:25:00,872 --> 00:25:03,552
Dobrodošla u klub. Eric,
stari, jesi li tražio igdje?
258
00:25:03,692 --> 00:25:04,732
Paco nije gore.
259
00:25:05,732 --> 00:25:08,491
Pogledaj tko je ovdje dolje.
-Bok, Julia.
260
00:25:08,511 --> 00:25:10,751
O moj bože. Kako si?
-Charlie.
261
00:25:11,031 --> 00:25:12,791
Jules.
-Evo mog malog Romea.
262
00:25:13,311 --> 00:25:15,811
Kako je prošlo s Jenny?
263
00:25:15,831 --> 00:25:18,391
Rekla je da.
-Moj bože.
264
00:25:18,411 --> 00:25:20,371
U redu, čekaj.
-Tko je Jenny?
265
00:25:22,311 --> 00:25:23,771
Upoznao ju je u Mladim spasiocima.
266
00:25:24,411 --> 00:25:26,251
Mladi spasioci.
Charlie, nisam...
267
00:25:26,731 --> 00:25:29,031
Nisam znala da ideš u
Mlade spasioce. U redu.
268
00:25:29,051 --> 00:25:30,051
Što ćeš nositi?
269
00:25:30,831 --> 00:25:33,787
Nešto jednostavno.
Nema crnog sakoa.
270
00:25:33,811 --> 00:25:35,426
U redu. Ali...
-Da, da, da.
271
00:25:35,446 --> 00:25:37,611
Na primjer, zabavnom
mašnom. Sviđa mi se.
272
00:25:40,210 --> 00:25:43,270
Stephanie! O moj bože.
273
00:25:43,950 --> 00:25:46,570
Bok, dušo. -Bok, Brenda.
-Koliko dugo ostaješ?
274
00:25:46,710 --> 00:25:48,910
Ne dugo. Je li ujak Howard tu?
275
00:25:49,210 --> 00:25:51,610
Da, vani je. Dozvat ću ga.
276
00:25:52,990 --> 00:25:55,610
Howard! Stephanie je ovdje. Uđi.
277
00:25:56,170 --> 00:25:57,170
Odlično.
278
00:25:58,150 --> 00:26:00,630
Izgledaš malo umorno.
Je li sve u redu?
279
00:26:00,650 --> 00:26:04,930
Stephanie! Gle tebe!
Dođi ovamo, dođi. Dušo.
280
00:26:05,330 --> 00:26:06,590
Tako je lijepo vidjeti te.
281
00:26:06,909 --> 00:26:07,929
Jesi li gladna?
282
00:26:07,949 --> 00:26:09,885
Namjeravao napraviti ručak.
Ne, zapravo.
283
00:26:09,909 --> 00:26:13,960
Došla sam jer sam htjela
razgovarati s tobom o tvojoj majci, Iris.
284
00:26:13,981 --> 00:26:16,529
Znam da ne voliš pričati o njoj.
285
00:26:16,549 --> 00:26:18,189
Nema puno toga za reći.
Djeco ručak!
286
00:26:18,749 --> 00:26:23,200
Samo što sam imala
ponavljajuću noćnu moru o njoj.
287
00:26:23,649 --> 00:26:25,149
Dušo, vjerojatno je samo stres.
288
00:26:25,549 --> 00:26:26,829
Trebaš probati Melatonin.
289
00:26:27,669 --> 00:26:33,048
Dobro, ali čudna stvar je što sam sanjala
o stvarnom mjestu od prije 50 godina.
290
00:26:33,049 --> 00:26:35,169
Bilo je to, nešto poput
restorana zvanog The Skyview.
291
00:26:38,328 --> 00:26:39,328
Znate li što je to?
292
00:26:40,188 --> 00:26:43,099
Je li ti Iris pričala o tome?
293
00:26:43,123 --> 00:26:44,428
Je li rekla nešto?
294
00:26:44,568 --> 00:26:46,228
Možda bih mogla
razgovarati s njom...
295
00:26:46,248 --> 00:26:49,208
Razgovarati s kim?
Steph sanja o baki Iris.
296
00:26:49,988 --> 00:26:51,768
O psihotičnoj baki?
Mislio sam da je mrtva.
297
00:26:51,908 --> 00:26:53,428
Pa, mrtva je za nas.
298
00:26:54,328 --> 00:26:58,599
Stephie, Iris Campbell je vrlo
poremećena žena. Kraj priče.
299
00:26:58,608 --> 00:27:02,068
Kad bih mogla razgovarati s njom,
možda bi ti snovi stali.
300
00:27:02,088 --> 00:27:03,088
Steph, odustani.
301
00:27:03,568 --> 00:27:05,588
Ne razumijem. Što
se tako loše dogodilo?
302
00:27:05,608 --> 00:27:08,167
Ona je razlog zašto je tvoja
majka tako sjebana. -Što?
303
00:27:08,187 --> 00:27:09,967
Samo ne želim više pričati o tome.
304
00:27:09,987 --> 00:27:12,047
Ujače Howard, moram znati.
305
00:27:13,727 --> 00:27:21,698
Stephie, nakon što je naš otac umro,
Iris je jednostavno pukla.
306
00:27:22,807 --> 00:27:24,667
Nije nam dala da idemo u školu.
307
00:27:24,947 --> 00:27:26,547
Zaključala nas je u kuću.
308
00:27:27,027 --> 00:27:30,838
Bila je opsjednuta svim užasnim
načinima na koje bismo mogli umrijeti.
309
00:27:31,087 --> 00:27:35,888
I na kraju je postalo tako loše
da je država intervenirala i
310
00:27:35,934 --> 00:27:39,142
odveli su tvoju majku
i mene od nje.
311
00:27:39,166 --> 00:27:40,302
Ali tu nije stalo.
312
00:27:40,326 --> 00:27:42,162
Pratila nas je kroz cijelo udomiteljstvo.
313
00:27:42,186 --> 00:27:47,862
A kad su se djeca rodila, počela
nam je slati ta užasna pisma puna
314
00:27:47,881 --> 00:27:51,366
osmrtnica i uznemirujućih
slika mrtvih tijela.
315
00:27:51,386 --> 00:27:55,325
Morali smo se preseliti da nas više
ne može kontaktirati.
316
00:27:55,326 --> 00:28:01,321
Dakle, imate li još tih pisama?
317
00:28:03,546 --> 00:28:07,426
Stephie, slušaj me.
318
00:28:08,006 --> 00:28:11,345
Ta žena je bolesna i opasna osoba.
319
00:28:12,305 --> 00:28:16,765
I za tvoje dobro i tvoju sigurnost,
kloni je se.
320
00:28:17,765 --> 00:28:18,765
Vjerujem ti.
321
00:28:23,135 --> 00:28:24,275
Našao sam Pacu.
322
00:28:25,295 --> 00:28:26,295
Hvala Bogu.
323
00:28:26,515 --> 00:28:28,875
Sigurno bi sad volio
biti u dnevnom boravku.
324
00:28:28,895 --> 00:28:31,695
Nema šanse. Hajde, dečki, idemo.
325
00:28:31,855 --> 00:28:33,335
Kako je uopće dospio tamo?
326
00:28:33,835 --> 00:28:35,095
Trebam tvoju pomoć.
327
00:28:36,955 --> 00:28:39,794
Čula si ujaka. Pusti.
328
00:28:40,054 --> 00:28:41,054
Pusti.
329
00:28:42,514 --> 00:28:43,514
Ne razumiješ.
330
00:28:44,114 --> 00:28:46,909
Cijeli život mi se
raspada zbog tog sna.
331
00:28:47,054 --> 00:28:49,475
I ne samo to,
osjećam se kao da ludim.
332
00:28:50,214 --> 00:28:52,514
Molim te, ti si jedina
osoba koja mi može pomoći.
333
00:28:52,534 --> 00:28:55,029
Howard mi nikad ne bi
oprostio kad bih te spojila s Iris.
334
00:28:56,494 --> 00:28:57,494
Molim te.
335
00:29:03,464 --> 00:29:09,740
Što god učinila, nemoj gledati u
donju ladicu ormarića u blagovaonici.
336
00:30:48,030 --> 00:30:52,010
Bok, došla sam vidjeti Iris Campbell.
337
00:30:52,690 --> 00:30:53,770
Zar niste vidjeli znakove?
338
00:30:54,470 --> 00:30:58,510
Da, jesam, ali...
-Onda se gubite odavde.
339
00:30:58,650 --> 00:30:59,650
Nema posjetitelja.
340
00:30:59,990 --> 00:31:01,070
Ja sam vaša unuka.
341
00:31:02,230 --> 00:31:03,230
Stephanie.
342
00:31:06,590 --> 00:31:07,590
Isprazni džepove.
343
00:31:08,270 --> 00:31:09,570
Telefon, ključeve, sve.
344
00:31:10,110 --> 00:31:11,669
Nisam opasna.
345
00:31:12,689 --> 00:31:13,969
Ne bojim se tebe.
346
00:32:31,617 --> 00:32:33,997
Uđi polako.
347
00:32:54,326 --> 00:32:55,386
Zatvori vrata.
348
00:32:55,826 --> 00:32:56,826
Brzo, brzo, brzo.
349
00:32:59,586 --> 00:33:00,606
Ne miči se.
350
00:33:08,126 --> 00:33:09,126
O moj Bože.
351
00:33:10,486 --> 00:33:11,746
Stvarno si to ti.
352
00:33:14,745 --> 00:33:16,145
Vidim tvoju majku u tebi.
353
00:33:18,865 --> 00:33:21,925
Bok, ja sam Stephanie.
Stani, nemoj
354
00:33:22,725 --> 00:33:23,725
se kretati.
355
00:33:23,985 --> 00:33:25,345
Ne dok ti ne kažem.
356
00:33:27,365 --> 00:33:28,865
Pokušavaš me prevariti, zar ne?
357
00:33:30,825 --> 00:33:32,485
Navesti me da spustim gard.
358
00:33:34,485 --> 00:33:35,485
Ja...
359
00:33:37,205 --> 00:33:39,345
Sjedni.
360
00:33:40,565 --> 00:33:42,345
U redu, sjedni.
361
00:33:43,984 --> 00:33:44,984
To je to.
362
00:33:47,684 --> 00:33:49,464
Kako je Darlene?
363
00:33:49,924 --> 00:33:50,984
Tvoja mama, u redu?
364
00:33:51,184 --> 00:33:53,744
Ne znam.
365
00:33:54,204 --> 00:33:58,844
Otišla je kad sam imala deset,
tako da je više ne viđamo.
366
00:34:03,704 --> 00:34:07,344
Ali vidjela si moja pisma,
zato si ovdje? -Ne.
367
00:34:07,364 --> 00:34:13,219
Zapravo sam ovdje jer
sanjam o Skyviewu.
368
00:34:14,803 --> 00:34:19,103
Da, svake noći zadnja
dva mjeseca, isti san.
369
00:34:19,693 --> 00:34:24,009
U njemu ste na spoju, ali onda
se plesni podij slomi i dođe do
370
00:34:24,058 --> 00:34:28,503
eksplozije, i onda vi...
Padnemo i umremo. -Da.
371
00:34:28,523 --> 00:34:29,703
Da, svi umru.
372
00:34:30,703 --> 00:34:31,983
To nije bio samo tvoj san.
373
00:34:33,183 --> 00:34:35,639
Bilo je to moje predviđanje.
374
00:34:35,663 --> 00:34:41,539
Prije mnogo godina, kod Skyviewa,
dobila sam uvid u budućnost i vidjela što
375
00:34:41,638 --> 00:34:42,943
će smrt učiniti.
376
00:34:47,502 --> 00:34:51,593
Htio sam to učiniti za večerom, ali
s obzirom na ovaj pogled...
377
00:34:54,822 --> 00:34:56,402
Hej, ne bacaj taj novčić.
378
00:34:56,602 --> 00:34:59,242
Mogao bi nekoga ubiti.
-Oprostite, naravno.
379
00:35:00,662 --> 00:35:03,373
Ove zadnje dvije godine
bile su apsolutno čarobne,
380
00:35:03,397 --> 00:35:05,702
i to sve zbog tebe.
381
00:35:06,322 --> 00:35:07,702
Ne, ne, ne, ja...
382
00:35:08,842 --> 00:35:11,442
Ovo nije u redu, je li to "ne"?
383
00:35:13,202 --> 00:35:14,302
Svi će umrijeti.
384
00:35:15,101 --> 00:35:18,361
Cijela zgrada će se srušiti...
-Ozbiljno?
385
00:35:20,201 --> 00:35:21,201
Novčić.
386
00:35:21,461 --> 00:35:24,621
Iris? -Daj mi to. -Što
ti je, ženo? -Daj mi to!
387
00:35:24,641 --> 00:35:25,641
Što radiš?
388
00:35:26,041 --> 00:35:28,001
Što nije u redu s tobom?
389
00:35:32,361 --> 00:35:33,361
Iris?
390
00:35:47,580 --> 00:35:49,460
Ne sviraj!
391
00:35:50,140 --> 00:35:51,900
Svi se moraju maknuti s plesnog podija!
392
00:35:53,120 --> 00:35:55,920
Staklo će se razbiti! Svi
se moraju odmah maknuti!
393
00:35:56,080 --> 00:35:58,900
Čekaj, ne! Maknite se
s plesnog podija!
394
00:35:58,920 --> 00:35:59,920
Morate se maknuti!
395
00:36:00,420 --> 00:36:01,540
Maknite se!
396
00:36:05,420 --> 00:36:10,720
Te sam večeri spasila mnogo života.
Života koji nisu trebali biti spašeni.
397
00:36:12,620 --> 00:36:14,240
Nakon toga su zatvorili restoran.
398
00:36:15,399 --> 00:36:18,359
Rekli su da su potrebne dodatne renovacije.
399
00:36:19,439 --> 00:36:20,839
Ali nikad ga nisu ponovno otvorili.
400
00:36:21,719 --> 00:36:22,859
Na kraju su ga srušili.
401
00:36:23,579 --> 00:36:25,559
Znači da si zaustavila katastrofu?
402
00:36:26,779 --> 00:36:27,779
Da.
403
00:36:31,499 --> 00:36:34,374
Ali smrt ne voli kad
mu diraš u planove.
404
00:36:34,699 --> 00:36:36,479
Pa se godinama vraćao.
405
00:36:36,719 --> 00:36:39,279
I ubio je sve
koji su te noći bili tamo.
406
00:36:39,299 --> 00:36:40,399
Uključujući i mog Paula.
407
00:36:43,199 --> 00:36:44,519
Čekaj malo. Oprosti.
408
00:36:44,539 --> 00:36:46,858
Jesi li rekla da se smrt vratila?
409
00:36:47,178 --> 00:36:48,878
On je neumoljiv gad.
410
00:36:49,698 --> 00:36:51,554
Neće stati dok ne završi posao.
411
00:36:51,578 --> 00:36:53,918
Ali naučila sam ga prepoznati.
412
00:36:53,938 --> 00:36:56,618
Predviđam svaki njegov potez.
413
00:36:57,198 --> 00:36:59,678
Držim ga podalje već godinama.
414
00:37:01,138 --> 00:37:02,358
A sada me uhvatio.
415
00:37:02,758 --> 00:37:03,758
Rak.
416
00:37:04,338 --> 00:37:05,538
Možeš li vjerovati?
417
00:37:06,138 --> 00:37:08,518
Oprosti. -Dijagnozu sam
dobila prije dva mjeseca.
418
00:37:09,278 --> 00:37:11,418
Tada su mi počeli snovi.
419
00:37:11,798 --> 00:37:13,258
Vidiš? To je znak.
420
00:37:13,418 --> 00:37:16,417
Ali zašto ja
sanjam ono što si ti vidjela?
421
00:37:16,437 --> 00:37:18,637
Možda je moj rak prenio
moje predskazanje na tebe.
422
00:37:18,657 --> 00:37:21,177
Možda je to sudbinin
izopačen smisao za humor.
423
00:37:21,297 --> 00:37:25,328
Tko će ga znati? Bitno je
da kada svemir progovori,
424
00:37:25,352 --> 00:37:26,357
moraš obratiti pažnju.
425
00:37:38,927 --> 00:37:40,427
Vidim te, gade.
426
00:37:46,427 --> 00:37:48,726
S kime razgovaraš?
427
00:37:49,066 --> 00:37:50,066
Sa smrću.
428
00:37:50,326 --> 00:37:52,226
Misli da sam ometena jer si ti ovdje.
429
00:37:53,606 --> 00:37:56,066
Moram te naučiti sve iz ove knjige.
430
00:37:56,086 --> 00:37:58,286
Trebat će vremena da naučiš osnove.
431
00:37:58,566 --> 00:38:00,606
Zato moraš ostati
ovdje. Ostati ovdje?
432
00:38:00,626 --> 00:38:04,126
Vani je preopasno. Nisam
izašla van već 20 godina.
433
00:38:04,306 --> 00:38:06,146
Ovdje smo sigurni.
434
00:38:08,006 --> 00:38:10,146
Vidiš ovo?
435
00:38:10,626 --> 00:38:12,886
Da.
-Ovo je svo moje istraživanje.
436
00:38:13,466 --> 00:38:14,466
Moj životni rad.
437
00:38:15,166 --> 00:38:18,285
Slušaj, žao mi je
ali ne mogu ostati ovdje.
438
00:38:18,425 --> 00:38:20,225
Moram se vratiti u školu.
439
00:38:20,465 --> 00:38:22,505
Doći ću...
posjetit ću te.
440
00:38:22,705 --> 00:38:26,685
Ne! Bolestna sam! Neću
živjeti dugo. Ne možeš otići.
441
00:38:27,105 --> 00:38:28,105
Zar ne vidiš?
442
00:38:28,825 --> 00:38:30,845
Smrt dolazi po našu obitelj.
443
00:38:34,305 --> 00:38:35,515
Ne vjeruješ mi?
444
00:38:36,205 --> 00:38:37,740
Ne, ja...
445
00:38:38,005 --> 00:38:39,965
Mislim da sam pogriješila.
446
00:38:40,125 --> 00:38:44,125
Vjerojatno je to samo san.
-Ne, čekaj!
447
00:38:44,245 --> 00:38:45,385
Barem uzmi knjigu!
448
00:39:12,044 --> 00:39:14,244
Stephanie, stani!
449
00:39:14,944 --> 00:39:17,344
Slušaj, žao mi je.
Nisam trebala doći ovamo.
450
00:39:17,824 --> 00:39:19,983
Ova knjiga je spas.
451
00:39:20,323 --> 00:39:23,003
Pokazat će ti sve što trebaš znati
da zaštitiš našu obitelj.
452
00:39:24,603 --> 00:39:26,503
Još uvijek mi ne vjeruješ?
453
00:39:31,123 --> 00:39:32,123
Odmakni se.
454
00:39:32,523 --> 00:39:34,203
Što? Zašto?
455
00:39:35,803 --> 00:39:37,043
Vjerovanje dolazi kroz viđenje.
456
00:39:38,443 --> 00:39:39,443
Ne!
457
00:39:42,783 --> 00:39:43,783
Ne!
458
00:39:59,122 --> 00:40:00,122
Hej, Steph.
459
00:40:00,502 --> 00:40:02,262
Njezino lice ti je eksplodiralo pred očima?
460
00:40:02,282 --> 00:40:04,702
Ostavi je na miru.
461
00:40:05,862 --> 00:40:07,702
Moja greška, Steph.
Samo sam znatiželjan.
462
00:40:09,302 --> 00:40:10,302
Hej.
463
00:40:11,342 --> 00:40:12,442
Kako se držiš?
464
00:40:12,802 --> 00:40:13,802
Da.
465
00:40:17,562 --> 00:40:20,561
Bio si u pravu u vezi Iris.
Nikada nisam trebala otići tamo.
466
00:40:20,801 --> 00:40:22,101
Dušo, ne moraš se ispričavati.
467
00:40:23,121 --> 00:40:26,576
Tako mi je žao što
si morala proći kroz to.
468
00:40:30,001 --> 00:40:31,937
Rekla mi je nešto prije nego što je umrla.
469
00:40:31,961 --> 00:40:33,701
Rekla je da smrt dolazi po našu obitelj.
470
00:40:34,281 --> 00:40:35,921
To je ludo, zar ne?
471
00:40:36,621 --> 00:40:37,621
O moj Bože.
472
00:40:38,981 --> 00:40:40,181
Ne mogu vjerovati.
473
00:40:40,521 --> 00:40:42,721
Poslao sam joj e-mail.
Nisam mislio da će se pojaviti.
474
00:40:43,861 --> 00:40:44,861
Hajde.
475
00:40:53,330 --> 00:40:54,330
Znaš što?
476
00:40:55,730 --> 00:40:57,255
Ovaj... Demo?
477
00:40:58,570 --> 00:40:59,570
Da.
478
00:41:05,890 --> 00:41:06,890
Darlene!
479
00:41:11,530 --> 00:41:14,046
Mogu se vratiti kasnije.
-Nemoj biti smiješna.
480
00:41:14,070 --> 00:41:15,070
Dođi.
481
00:41:15,350 --> 00:41:17,030
Siđi dolje. Dođi ovamo.
482
00:41:20,569 --> 00:41:21,849
Misliš li da će doći na roštilj?
483
00:41:25,589 --> 00:41:26,689
Steph, hej.
484
00:41:26,929 --> 00:41:29,189
Ako ide u kuću ujaka
Howarda, onda ja ne idem.
485
00:41:29,209 --> 00:41:30,209
Možeš se vratiti s tatom.
486
00:41:30,889 --> 00:41:32,169
Nećeš ni razgovarati s njom?
487
00:41:32,749 --> 00:41:33,749
Hajde.
488
00:41:34,009 --> 00:41:35,289
Ti je ne pamtiš kao ja.
489
00:41:35,789 --> 00:41:37,969
Samo joj daj priliku.
-Zašto?
490
00:41:37,989 --> 00:41:40,200
Charlie, napustila nas
je, a sada se pojavljuje
491
00:41:40,224 --> 00:41:43,584
ovdje? Nakon svih ovih godina
kao da se ništa nije dogodilo?
492
00:41:47,139 --> 00:41:48,139
Jer bi on to učinio.
493
00:41:48,659 --> 00:41:52,238
Zar ne? Čekaj, što? Ništa. Ne.
494
00:41:52,978 --> 00:41:54,558
Ne. Što to treba značiti?
495
00:41:54,978 --> 00:41:56,578
Pokušao sam te nazvati toliko puta.
496
00:41:56,898 --> 00:41:58,558
I ništa. Isto s Juliom.
497
00:41:58,578 --> 00:41:59,838
Bile ste najbolje prijateljice.
498
00:41:59,858 --> 00:42:02,254
Više uopće ne razgovarate.
U redu. Oprosti.
499
00:42:02,278 --> 00:42:06,669
Samo sam bila ometena zadnjih
mjeseci zbog ovih noćnih mora.
500
00:42:07,018 --> 00:42:08,998
A prije toga? Ovako
je bilo otkad si otišla.
501
00:42:10,718 --> 00:42:13,498
Ljuta si na mamu,
ali ni ti nisi bila tu.
502
00:42:13,518 --> 00:42:14,518
Nisam kao ona.
503
00:42:15,638 --> 00:42:16,638
U redu?
504
00:42:17,538 --> 00:42:18,838
Nisam luda.
505
00:42:22,307 --> 00:42:23,307
Da, u pravu si.
506
00:42:23,787 --> 00:42:24,787
Nisi luda.
507
00:42:26,167 --> 00:42:27,167
Samo te nije briga.
508
00:43:49,955 --> 00:43:56,764
Eto, shvatio si. Pazi na iverje.
509
00:44:09,364 --> 00:44:12,984
Evo je.
510
00:44:13,824 --> 00:44:14,824
Hej.
511
00:44:15,424 --> 00:44:17,924
Dođi ovamo. Tako mi
je drago što si došla.
512
00:44:19,184 --> 00:44:21,204
Nisam mislio
da ćeš stvarno doći.
513
00:44:21,224 --> 00:44:22,363
Hvala što si me pozvao.
514
00:44:22,743 --> 00:44:26,243
Naravno. Uđi. Hej, svi.
Dođite ovamo.
515
00:44:27,503 --> 00:44:28,503
Napravila sam kolače.
516
00:44:28,783 --> 00:44:29,783
Super.
517
00:44:30,483 --> 00:44:32,303
Mogu probati jedan?
-Da, naravno.
518
00:44:38,523 --> 00:44:39,643
Ima li ovaj kikiriki maslac?
519
00:44:40,303 --> 00:44:41,303
Da.
520
00:44:44,203 --> 00:44:45,603
Pokušavaš ubiti mog brata?
521
00:44:46,463 --> 00:44:48,883
Moj Bože. Bobby je alergičan.
-Da.
522
00:44:48,903 --> 00:44:50,643
Potpuno sam zaboravila.
Tako mi je žao.
523
00:44:50,663 --> 00:44:51,743
Bitno je da si ovdje.
524
00:44:52,003 --> 00:44:54,742
Dakle, Bobby Barmen.
Pića za sve.
525
00:45:03,722 --> 00:45:04,722
Obitelj.
526
00:45:05,442 --> 00:45:08,278
Ne možeš birati koju ćeš dobiti.
527
00:45:08,302 --> 00:45:11,557
Moraš voljeti onu koju imaš.
528
00:45:12,982 --> 00:45:17,797
Naša majka je živjela sama
sve do dana kad je umrla.
529
00:45:18,422 --> 00:45:21,022
I njezina smrt
trebala bi biti podsjetnik
530
00:45:21,046 --> 00:45:24,924
svima nama da uživamo u životu i provodimo
vrijeme koje imamo zajedno.
531
00:45:27,861 --> 00:45:29,421
Jer ga nećemo dobiti natrag.
532
00:45:31,121 --> 00:45:32,161
Volim vas.
533
00:45:34,021 --> 00:45:36,201
Uzdravlje.
534
00:45:36,661 --> 00:45:38,641
Uzdravlje.
535
00:45:42,421 --> 00:45:43,421
Ovo je jako.
536
00:45:44,621 --> 00:45:45,781
Što si stavio u ovo?
537
00:45:47,201 --> 00:45:48,981
Julia? Kul.
538
00:45:49,761 --> 00:45:50,761
Jesi li dobro?
539
00:45:51,261 --> 00:45:53,201
Moj Bože. Tu je buba.
540
00:45:54,160 --> 00:45:55,160
Tvoja kraljica.
541
00:46:16,070 --> 00:46:17,670
Ti si?
542
00:46:28,379 --> 00:46:30,379
Predajem svoju krunsku ulogu.
543
00:46:30,639 --> 00:46:32,999
To je sjajno.
-Charlie!
544
00:46:33,499 --> 00:46:34,499
Dođi ovamo!
545
00:46:55,428 --> 00:46:58,348
Eric.
-Mama. Roštilj je spreman.
546
00:47:15,568 --> 00:47:16,588
Mogu li ti se pridružiti?
547
00:47:16,918 --> 00:47:19,148
Sjedi. Odahni malo.
548
00:47:21,308 --> 00:47:22,308
Da.
549
00:47:22,658 --> 00:47:23,658
Evo ga.
550
00:47:24,677 --> 00:47:26,197
Super je ovo što si ovdje složio.
551
00:47:27,227 --> 00:47:30,402
Htio sam da djeca
imaju sretno djetinjstvo.
552
00:47:30,667 --> 00:47:32,027
Za razliku od nekih koje poznajem.
553
00:47:33,007 --> 00:47:35,147
Ne govoriš valjda o nama? Ne.
554
00:47:35,167 --> 00:47:37,067
Imali smo divno djetinjstvo.
555
00:47:37,087 --> 00:47:39,947
Pogledaj mene.
Ispala sam fantastična.
556
00:47:44,267 --> 00:47:45,752
Da.
557
00:47:49,857 --> 00:47:50,857
Howard.
558
00:47:51,337 --> 00:47:54,433
Što je to?
-Izgleda kao ključ od kuće.
559
00:47:54,457 --> 00:47:57,336
Znaš da imamo slobodnu sobu.
560
00:47:58,016 --> 00:48:00,371
I sigurno je bolje nego
skakati po kamp prikolicama.
561
00:48:08,406 --> 00:48:09,966
Mislim da ovo nije dobra ideja.
562
00:48:10,166 --> 00:48:11,966
Za drugu priliku nikad nije kasno.
563
00:48:16,226 --> 00:48:17,226
Oprosti.
564
00:48:20,916 --> 00:48:22,196
Bolje im je bez mene.
565
00:48:26,025 --> 00:48:27,585
Javi se, hajde.
566
00:48:29,725 --> 00:48:33,105
Shvaćaš što se događa, zar ne?
567
00:48:37,525 --> 00:48:45,525
Dođi i pokaži nam svoj salto.
-Ne, ne, ne. -Hajde, ujače Howard.
568
00:48:50,095 --> 00:48:51,095
Hajde, Howard.
569
00:48:52,135 --> 00:48:57,094
Howard. Podigni ga.
570
00:49:01,374 --> 00:49:02,434
Eto ga.
571
00:49:07,554 --> 00:49:10,974
U redu. Idemo. Pazi se.
-Čekaj. Stani.
572
00:49:20,444 --> 00:49:22,124
Dobro hvatanje, teta.
573
00:49:22,804 --> 00:49:25,684
U redu. Idemo.
-Dobro, tata.
574
00:49:25,704 --> 00:49:28,143
Kloni se tog ruba. Hajde,
ujače Howard. Idemo.
575
00:49:28,163 --> 00:49:30,183
Kao na fakultetu.
To je bilo lijepo.
576
00:49:32,203 --> 00:49:33,203
Oprezno, Howard.
577
00:49:59,112 --> 00:50:00,612
Bolje da to izvadim odande.
578
00:50:01,272 --> 00:50:02,912
Hej, Stephanie.
579
00:50:03,732 --> 00:50:05,852
Stigla si. Stephanie.
580
00:50:06,612 --> 00:50:07,932
Drago mi je što si odlučila doći.
581
00:50:11,132 --> 00:50:12,852
Sada je cijela obitelj ovdje.
582
00:50:16,752 --> 00:50:18,492
Da. Dobro sam.
583
00:50:18,792 --> 00:50:20,512
Sve je u redu. Dobro.
584
00:50:24,272 --> 00:50:25,272
Dobro sam.
585
00:50:25,612 --> 00:50:26,612
U redu je.
586
00:50:27,431 --> 00:50:28,431
Sve je u redu.
587
00:50:30,751 --> 00:50:32,131
Bože!
588
00:50:40,071 --> 00:50:43,721
Ono što je bilo, prošlo je.
589
00:50:44,261 --> 00:50:50,002
Neće biti više ni žalosti ni boli
i on će obrisati svaku suzu s njihovih
590
00:50:50,076 --> 00:50:53,181
očiju i smrti više neće biti.
591
00:51:41,019 --> 00:51:42,019
Hej.
592
00:51:48,719 --> 00:51:49,719
Gdje je sve ovo?
593
00:51:56,929 --> 00:51:59,188
Našla sam ove papire u Irisinoj knjizi.
594
00:51:59,888 --> 00:52:03,339
To su osmrtnice i članci o ljudima
595
00:52:03,363 --> 00:52:07,009
koji su bili u Skyviewu one noći
kad je Iris imala svoju viziju.
596
00:52:08,308 --> 00:52:12,379
Svaki od njih je na kraju umro
na neki čudan i užasan način,
597
00:52:12,548 --> 00:52:16,499
i ne samo to, svi su umrli
istim redoslijedom kao u Irisinoj viziji.
598
00:52:17,128 --> 00:52:21,819
Stotine ljudi je trebalo umrijeti te
noći, ali Iris je spriječila katastrofu.
599
00:52:23,428 --> 00:52:26,843
Tako da je smrt došla
po njih jednog po jednog.
600
00:52:27,148 --> 00:52:29,178
Budući da je preživjelo
toliko ljudi, trebalo je
601
00:52:29,202 --> 00:52:33,185
godine da smrt stigne do svih,
ali na kraju je stigla i do Iris.
602
00:52:35,167 --> 00:52:37,442
Ona je bila posljednja koja je
umrla u viziji.
603
00:52:37,707 --> 00:52:42,762
Bila je to ona i dječak,
ali bila je spremna.
604
00:52:43,947 --> 00:52:47,607
Desetljećima se sama borila protiv smrti.
605
00:52:48,107 --> 00:52:52,418
Stephanie, dušo, mislim da ovo nije
pravo vrijeme za ovo.
606
00:52:52,887 --> 00:52:55,307
Ništa od ovog
nema veze s nama, zar ne?
607
00:52:55,547 --> 00:52:57,067
Zašto smo uopće ovdje?
Ne, upravo to.
608
00:52:57,087 --> 00:52:58,503
Ima sve veze s nama.
609
00:52:58,527 --> 00:53:02,922
Budući da je smrti trebalo toliko dugo
da prođe kroz preživjele, ti ljudi
610
00:53:02,991 --> 00:53:06,007
su uspjeli imati obitelji, obitelji koje
nikada nisu trebali imati.
611
00:53:06,926 --> 00:53:08,246
Tako da je smrt uzela i njih.
612
00:53:10,846 --> 00:53:12,046
Zar ne vidite ovo?
613
00:53:13,066 --> 00:53:16,117
Smrt dolazi po nas jer mi
nikada nismo trebali postojati.
614
00:53:17,006 --> 00:53:21,157
Onda svatko u ovoj sobi
na smrtnoj listi?
615
00:53:21,186 --> 00:53:23,106
Bobby, Stock, to je ono što ona govori.
616
00:53:23,526 --> 00:53:25,857
Ne, ne, ne. Tata i teta
Brenda su sigurni jer
617
00:53:25,881 --> 00:53:26,986
nisu dio Irisine loze.
618
00:53:28,206 --> 00:53:33,556
Dobro, sljedeći obrazac, smrt se kreće
niz svaku granu po starosti.
619
00:53:33,625 --> 00:53:36,096
Budući da je ujak Howard bio najstariji,
620
00:53:36,120 --> 00:53:38,556
počet će s njegovom
obitelji prvo, što znači, Eric,
621
00:53:38,580 --> 00:53:40,005
ti si sljedeći. Jebi se.
622
00:53:40,025 --> 00:53:42,465
Zatim će doći po Juliju, pa Bobbyja.
623
00:53:43,625 --> 00:53:48,876
Zatim će doći po našu granu, počevši s
Darlene, pa mnom, pa Charliejem.
624
00:53:51,765 --> 00:53:53,365
Charlie, vjeruješ li u ovo?
625
00:53:54,725 --> 00:53:55,725
Ne znam.
626
00:53:56,245 --> 00:53:57,525
Ovo je tako sjebano.
627
00:53:57,925 --> 00:54:01,165
Pretvaraš smrt našeg oca u
neku jebenu teoriju zavjere.
628
00:54:01,504 --> 00:54:03,364
Što nije u redu s tobom?
Ne, ne, ne.
629
00:54:03,384 --> 00:54:05,404
Nije, nije teorija zavjere.
630
00:54:05,664 --> 00:54:07,704
Fab, dosta. -Svi ćemo umrijeti.
-Prestani.
631
00:54:07,724 --> 00:54:10,324
Ne mogu više slušati ovo.
632
00:54:10,344 --> 00:54:13,915
Gluposti te lude žene već
su nanijele dovoljno boli
633
00:54:13,939 --> 00:54:15,224
i patnje ovoj obitelji.
634
00:54:15,464 --> 00:54:16,464
Čekaj.
635
00:54:16,644 --> 00:54:18,524
Teta Brenda, samo saslušaj.
-Ostavi me na miru.
636
00:54:18,544 --> 00:54:20,875
Dobro, u Irisinoj knjizi
spominje nekoga tko je
637
00:54:20,899 --> 00:54:23,564
prevario smrt i preživio.
-Stephanie.
638
00:54:23,824 --> 00:54:26,504
Ma daj. Eric, čekaj.
-Brinem se za tebe.
639
00:54:26,784 --> 00:54:27,784
Prestani.
640
00:54:28,964 --> 00:54:30,838
Pusti mene da se pobrinem
za ovo. Hajde, Bobby.
641
00:54:30,858 --> 00:54:33,163
Brenda. Idemo.
-Ne, ne, ne možete.
642
00:54:33,183 --> 00:54:35,983
Oprosti, nisam znala.
-Vjeruješ mi, zar ne?
643
00:54:36,423 --> 00:54:39,103
Oprosti. Julian, volim te.
644
00:54:40,903 --> 00:54:42,623
Ali ponekad te stvarno mrzim.
645
00:55:03,002 --> 00:55:07,717
Znam koliko sve ovo
može zvučati uvjerljivo.
646
00:55:07,862 --> 00:55:09,142
Ali nije stvarno.
647
00:55:10,122 --> 00:55:11,282
Kako to možeš reći?
648
00:55:11,662 --> 00:55:13,522
Znam da te je Iris naučila svemu ovome.
649
00:55:14,182 --> 00:55:17,213
Ne dopusti da te uvjerenja
moje majke pokvare život
650
00:55:17,237 --> 00:55:19,302
kao što su pokvarila moj.
651
00:55:23,052 --> 00:55:27,632
Hvala ti puno na savjetu,
ali više mi ne treba majka.
652
00:55:32,791 --> 00:55:33,911
Širom otvoreno.
653
00:55:34,411 --> 00:55:35,531
Dobro, dobro.
654
00:55:37,791 --> 00:55:42,091
Probušit ću, u redu?
Spremna? Pet, četiri, tri.
655
00:55:45,111 --> 00:55:46,111
Dva.
656
00:55:47,691 --> 00:55:48,691
Dobar posao.
657
00:55:50,891 --> 00:55:51,891
Ideš u klub.
658
00:55:52,111 --> 00:55:53,111
Trebaš zaključati.
659
00:55:53,491 --> 00:55:54,871
I ne diraj moja pića.
660
00:55:55,011 --> 00:55:57,771
Ništa nisi rekao o zaključavanju.
-Da, da, da.
661
00:55:57,791 --> 00:55:59,391
Ništa nisi rekao o zatvaranju, čovječe.
662
00:55:59,411 --> 00:56:00,411
Da, isplači mi rijeku.
663
00:56:01,191 --> 00:56:02,530
Nadam se da ćeš gorjeti u paklu.
664
00:56:05,130 --> 00:56:06,250
Možeš vjerovati u to sranje?
665
00:56:06,870 --> 00:56:09,666
Moj stari je upravo umro.
Došao sam kao miljenik tog
666
00:56:09,690 --> 00:56:12,726
idiota, a sada želi da ja zaključam.
667
00:56:12,750 --> 00:56:13,750
Znaš li što je to?
668
00:56:14,110 --> 00:56:15,250
Znaš li što je to?
669
00:56:15,890 --> 00:56:16,890
To je neobzirno.
670
00:56:17,370 --> 00:56:18,530
U svakom slučaju, gotova si.
671
00:56:19,310 --> 00:56:20,350
Hvala.
672
00:56:20,370 --> 00:56:22,050
Naravno, recenzija s pet zvjezdica?
673
00:56:22,070 --> 00:56:25,510
Lajkaj i pretplati se i sve ostalo.
674
00:59:45,543 --> 00:59:47,123
Hajde.
675
00:59:52,563 --> 00:59:54,263
Ne. U redu.
676
01:00:00,073 --> 01:00:01,073
Jao!
677
01:00:07,732 --> 01:00:08,732
Sranje!
678
01:00:25,652 --> 01:00:26,652
Sranje!
679
01:00:29,692 --> 01:00:30,692
Jao!
680
01:00:47,631 --> 01:00:48,781
Charlie, probudi se.
681
01:00:48,891 --> 01:00:51,631
Charlie, probudi...
Charlie, probudi se!
682
01:00:52,431 --> 01:00:54,927
Cijelu noć pokušavam
nazvati Erica. Ne javlja mi se.
683
01:00:54,951 --> 01:00:55,951
Ne znam gdje je.
684
01:00:56,151 --> 01:00:57,151
Brinem se.
685
01:00:57,531 --> 01:01:00,091
Siguran sam da je dobro.
-Pa, jesi li se čuo s njim?
686
01:01:07,330 --> 01:01:08,330
Idem onamo.
687
01:01:08,610 --> 01:01:09,610
Moram ga provjeriti.
688
01:01:11,010 --> 01:01:12,350
I ti ideš, Charlie.
689
01:01:15,550 --> 01:01:16,730
Javlja se govorna pošta.
690
01:01:19,190 --> 01:01:20,190
Je li to on?
691
01:01:21,130 --> 01:01:24,110
Moj prijatelj je upravo
rekao da je sinoć izgorjela
692
01:01:24,130 --> 01:01:27,070
tatu-radnja. Što? Steph!
693
01:01:28,490 --> 01:01:31,270
Jao! Što? Pokušavaš me ubiti?
694
01:01:31,930 --> 01:01:32,930
Eric?
695
01:01:33,510 --> 01:01:34,990
Naravno da si to ti.
696
01:01:39,789 --> 01:01:40,789
Čovječe!
697
01:01:40,989 --> 01:01:42,869
Čuli smo za požar.
Mislili smo da si mrtav.
698
01:01:42,889 --> 01:01:43,889
Dobro sam.
699
01:01:44,589 --> 01:01:46,749
Moj Bože, jesi li dobro?
Toliko sam se brinula za tebe.
700
01:01:46,769 --> 01:01:49,769
Da, vatrogasac je rekao da sam
sretan što sam nosio kožnu jaknu.
701
01:01:50,129 --> 01:01:51,129
Jedva je izgorjela.
702
01:01:51,769 --> 01:01:53,229
Ipak, nosim svoju najdražu jaknu.
703
01:01:53,429 --> 01:01:55,269
Što je ovo?
-Da, pogledaj ovo.
704
01:01:56,229 --> 01:01:57,229
Žigosao sam se.
705
01:01:58,129 --> 01:02:00,134
Bolesno, zar ne? Sviđa ti se?
706
01:02:00,369 --> 01:02:01,589
Rekao si da spavaš.
707
01:02:01,789 --> 01:02:03,849
Ne, zatrpavala si mi
mobitel kao prokleta uhoda.
708
01:02:03,869 --> 01:02:05,349
Što si htjela da radim?
709
01:02:05,369 --> 01:02:06,369
Trebao bi biti mrtav.
710
01:02:07,028 --> 01:02:11,188
Da ili možda...
711
01:02:11,908 --> 01:02:14,188
Možda smrt zapravo
ne dolazi po našu obitelj.
712
01:02:14,868 --> 01:02:16,588
Jer to bi bilo jebeno ludo.
713
01:02:18,608 --> 01:02:19,608
Isuse Kriste!
714
01:02:23,548 --> 01:02:24,788
Ili sam možda nepobjediv.
715
01:02:26,688 --> 01:02:27,688
Eric?
716
01:02:28,108 --> 01:02:29,108
Eric!
717
01:02:29,428 --> 01:02:32,208
Da?
-Eric, stani.
718
01:02:32,488 --> 01:02:34,983
Samo zato što te smrt nije ubila sinoć
ne znači da si siguran.
719
01:02:37,087 --> 01:02:38,687
Kloni se onog tipa s trimerom za drveće!
720
01:02:39,327 --> 01:02:43,303
Hoće li se samo pomaknuti, Steph?
721
01:02:43,327 --> 01:02:44,327
Hoće li to učiniti?
722
01:02:44,927 --> 01:02:45,967
Moglo bi pasti.
723
01:02:47,007 --> 01:02:48,267
I kloni se ove djece.
724
01:02:49,367 --> 01:02:50,367
Riskirat ću.
725
01:02:51,187 --> 01:02:54,178
Steph, kako će ga par klinaca s
nogometnom loptom ubiti?
726
01:02:54,867 --> 01:02:56,863
Ne znam.
727
01:02:56,887 --> 01:03:00,118
Trimer bi mogao pasti i udariti tipa s
728
01:03:00,142 --> 01:03:03,338
puhačem lišća, što bi
uzrokovalo da mu otpuhne
729
01:03:03,362 --> 01:03:06,407
u oči, a onda bi on
šutnuo loptu u njegovo lice.
730
01:03:08,906 --> 01:03:10,126
Nogometna lopta u moje lice?
731
01:03:11,586 --> 01:03:12,666
To zvuči smrtonosno.
732
01:03:13,946 --> 01:03:15,146
Trebao bih biti oprezniji.
733
01:03:17,646 --> 01:03:20,026
Hej. Što je bilo?
Što ti se dogodilo?
734
01:03:20,486 --> 01:03:23,122
Smrt me, očito, pougljenila.
735
01:03:23,146 --> 01:03:24,546
Ovo je bilo stvarno loše.
736
01:03:24,786 --> 01:03:26,366
Čekaj. Da vidim to.
737
01:03:26,586 --> 01:03:28,066
Eric, samo se kloni kamiona.
738
01:03:29,446 --> 01:03:33,006
Ovaj kamion?
-Stani, molim te.
739
01:03:33,026 --> 01:03:36,057
Ovaj kamion ovdje? Ali
to je tako lijep kamion.
740
01:03:36,081 --> 01:03:38,006
Stani. Ne diraj
ga. Eric, makni se.
741
01:03:38,665 --> 01:03:39,665
Stani.
742
01:03:40,505 --> 01:03:44,025
Sviđa ti se to?
-O moj Bože.
743
01:03:47,085 --> 01:03:50,285
Eric je opet iskušao
smrt. Što će se dogoditi?
744
01:03:50,505 --> 01:03:53,325
Prestani to raditi.
Što će se dogoditi?
745
01:03:55,265 --> 01:03:56,265
Ništa.
746
01:03:56,845 --> 01:03:57,845
Što kažeš na to?
747
01:03:58,005 --> 01:03:59,645
Samo ti pokušavam pomoći.
748
01:03:59,925 --> 01:04:04,025
Pokušaj manje.
-Dosta nam je tvog smeća.
749
01:04:04,685 --> 01:04:08,021
Po 1500. put, nikoga nije briga
750
01:04:08,045 --> 01:04:09,984
za tvoje glupo
prokletstvo smrti, u redu?
751
01:04:10,004 --> 01:04:13,800
Zato shvati i ostavi nas na miru
jer smrt ne dolazi po našu obitelj.
752
01:04:19,184 --> 01:04:20,184
Julia!
753
01:04:24,264 --> 01:04:27,484
Julia!
754
01:04:44,423 --> 01:04:49,444
Stani
755
01:04:57,598 --> 01:05:05,598
Julia!
756
01:05:10,002 --> 01:05:11,542
Ne!
-Daj mi ruku!
757
01:05:12,022 --> 01:05:13,062
Imam te!
758
01:05:13,422 --> 01:05:15,842
Ne brini, nisi sljedeća!
759
01:05:16,582 --> 01:05:17,722
Hej, stani!
760
01:05:17,962 --> 01:05:18,962
Stani!
761
01:05:19,262 --> 01:05:20,262
Stani!
762
01:05:24,202 --> 01:05:25,882
Moja sestra je iza!
763
01:05:42,901 --> 01:05:44,601
Jako mi je žao, dušo.
764
01:05:54,541 --> 01:05:56,201
Trebali smo ti vjerovati, Steph.
765
01:05:59,551 --> 01:06:00,551
Ne, ja...
766
01:06:02,871 --> 01:06:05,551
Zajebala sam redoslijed
i sad je Julia mrtva.
767
01:06:05,571 --> 01:06:06,571
Moja je krivnja.
768
01:06:07,391 --> 01:06:09,131
Ljudi, gledajte.
769
01:06:09,571 --> 01:06:14,221
Ono što se dogodilo bilo je traumatično
i užasno, ali nije ničija krivnja.
770
01:06:16,870 --> 01:06:18,090
Moja je krivnja.
771
01:06:19,010 --> 01:06:20,250
Mama, nije tvoja krivnja.
772
01:06:20,510 --> 01:06:21,510
Moja je krivnja.
773
01:06:23,970 --> 01:06:25,951
Stephanie, pogriješila
si samo u redoslijedu
774
01:06:25,975 --> 01:06:27,910
jer je postojalo nešto što nisi znala.
775
01:06:33,250 --> 01:06:35,790
Eric nije Howardov biološki sin.
776
01:06:39,130 --> 01:06:40,749
Žao mi je, o čemu pričaš?
777
01:06:41,349 --> 01:06:43,430
A Stephanie, nisam ti vjerovala, pa nisam
778
01:06:43,454 --> 01:06:46,545
ništa rekla, i sad je
moja djevojčica mrtva.
779
01:06:46,569 --> 01:06:48,189
Ne razumijem.
Jeste li imali aferu?
780
01:06:49,289 --> 01:06:51,570
Tvoj otac i ja prolazili smo kroz
781
01:06:51,594 --> 01:06:54,489
teško razdoblje, ali bilo je
dobro jer sam tebe dobila.
782
01:06:54,509 --> 01:06:56,629
Izvukla sam te iz toga.
Tko je onda bio pravi tata?
783
01:06:56,649 --> 01:07:00,969
Nije važno jer te Howard toliko volio.
-Tko je to?
784
01:07:01,269 --> 01:07:02,269
Tko?
785
01:07:02,649 --> 01:07:03,649
Tko je bio pravi tata?
786
01:07:07,089 --> 01:07:08,129
Jerry Fenbury.
787
01:07:09,289 --> 01:07:11,768
Jerry Fenbury?
788
01:07:12,388 --> 01:07:14,748
Da.
-Sranje.
789
01:07:14,968 --> 01:07:16,148
Ne, ne, ne, ne.
790
01:07:16,448 --> 01:07:17,548
Jerry jebeni Fenbury?
791
01:07:17,768 --> 01:07:20,628
Ne znaš kroz što smo prošli.
-Bože.
792
01:07:20,648 --> 01:07:22,828
Je li to razlog zašto si
uvijek htjela igrati bacanje?
793
01:07:22,848 --> 01:07:24,028
O moj Bože.
794
01:07:29,918 --> 01:07:30,918
U redu.
795
01:07:31,658 --> 01:07:34,959
Dobro, to znači da ako ide
796
01:07:34,983 --> 01:07:39,298
pravim redoslijedom,
da sam ja sljedći, zar ne?
797
01:07:45,037 --> 01:07:46,217
Moraš mi pomoći, Steph.
798
01:07:47,937 --> 01:07:50,713
Mislim da ne mogu.
799
01:07:50,737 --> 01:07:52,657
Mislila sam da mogu, ali ne...
800
01:07:52,677 --> 01:07:54,977
Ne, ali ti možeš.
801
01:07:56,337 --> 01:07:59,572
Predvidjela si
točno što će se dogoditi.
802
01:08:00,317 --> 01:08:03,358
Samo si pogriješila u redoslijedu jer
nisi imala sve informacije, Charlie.
803
01:08:03,937 --> 01:08:05,017
Što misliš pod predvidjela?
804
01:08:05,837 --> 01:08:07,657
Sve je vidjela.
805
01:08:07,997 --> 01:08:10,057
Trimer, puhalicu, nogometnu loptu.
806
01:08:10,357 --> 01:08:13,047
Kao da su to bili dijelovi
807
01:08:13,071 --> 01:08:15,356
slagalice i samo ih je
trebala složiti.
808
01:08:15,496 --> 01:08:19,292
Je li to istina?
Darlene, nemoj ovo poticati.
809
01:08:19,316 --> 01:08:23,776
Marty.
-To je sve iz Irisine knjige.
810
01:08:23,896 --> 01:08:27,956
To je kao jednadžba.
-To je matematika.
811
01:08:27,976 --> 01:08:30,752
Stephanie, ako možeš vidjeti kako se sve
812
01:08:30,776 --> 01:08:34,416
ovo uklapa, možda imamo
šanse. -Stani. Samo stani.
813
01:08:34,726 --> 01:08:39,576
Uništila si ovu obitelj kad si otišla,
ali bili smo dobro i bez tebe.
814
01:08:40,076 --> 01:08:42,406
Molim te, nemoj više
traumatizirati našu djecu.
815
01:08:42,430 --> 01:08:43,430
Više.
816
01:08:43,775 --> 01:08:45,235
Ovaj put je stvarno.
817
01:08:49,995 --> 01:08:51,395
Idem u šetnju.
818
01:08:52,395 --> 01:08:53,555
Treba mi zraka.
819
01:08:58,355 --> 01:09:00,095
To mogu razumjeti.
820
01:09:00,655 --> 01:09:03,566
Našoj će obitelji očito
trebati savjetovanje
821
01:09:03,590 --> 01:09:05,763
u budućnosti, ali možemo
li se usredotočiti na
822
01:09:05,787 --> 01:09:08,715
činjenicu da ćemo svi uskoro umrijeti?
-Je li tako?
823
01:09:08,735 --> 01:09:13,630
Steph, nisi li rekla da je Iris
824
01:09:13,654 --> 01:09:16,870
poznavala nekoga tko je
prevario smrt ili tako nešto?
825
01:09:16,894 --> 01:09:23,174
Da, Ovdje, negdje, piše...
826
01:09:23,934 --> 01:09:29,510
da je, ovdje, J.B. pronašao nekoga
tko je preživio, ali ne piše ništa o
827
01:09:29,529 --> 01:09:32,894
tko je taj J.B. bio ili...
-Čekaj malo. Znam to ime.
828
01:09:33,374 --> 01:09:37,570
Mama je pisala pisma i
ponekad bi pričala o prijateljici
829
01:09:37,589 --> 01:09:40,549
po imenu J.B. koja je
radila u bolnici.
830
01:09:40,814 --> 01:09:46,253
Bolnica?
-Bolnica Something River.
831
01:09:46,473 --> 01:09:47,953
Deep River.
832
01:09:48,273 --> 01:09:49,833
Bolnica Peace River.
833
01:09:50,013 --> 01:09:53,053
Bolnica Hope River? To je to.
834
01:09:53,353 --> 01:09:54,673
Sranje, to je sat vremena vožnje.
835
01:09:55,113 --> 01:09:57,334
Idem. Idem ga
naći i razgovarati s
836
01:09:57,358 --> 01:10:00,553
njim sama, a ti ideš sa mnom.
837
01:10:00,573 --> 01:10:01,573
Idemo.
838
01:10:04,453 --> 01:10:07,789
Bobby. -Što?
Moraš ostati ovdje s mamom.
839
01:10:07,813 --> 01:10:08,813
Sigurnije je.
840
01:10:09,093 --> 01:10:12,353
Da, jebeš to. Zezaš me?
Ne ostajem ovdje sam.
841
01:10:12,533 --> 01:10:14,612
Preopasno je za tebe na cesti.
842
01:10:14,632 --> 01:10:17,732
Ne, pročitao sam
bakinu knjigu smrti.
843
01:10:17,892 --> 01:10:21,803
Ima tisuću smrti
povezanih s kućom u tome.
844
01:10:21,992 --> 01:10:25,032
Spotakneš se
na stepenicama, padneš...
845
01:10:25,752 --> 01:10:28,267
u zahod ili tako nešto.
Ne znam, ali neću...
846
01:10:28,287 --> 01:10:29,912
Nema šanse, ne ostajem ovdje.
847
01:10:31,452 --> 01:10:33,332
Čekaj. Hej, u redu.
848
01:10:33,672 --> 01:10:35,232
Presporo. U redu.
849
01:10:35,252 --> 01:10:37,208
Ići ćemo polako.
Idem otvoriti kamion.
850
01:10:37,232 --> 01:10:39,212
Charlie, provjeri iza. Shvaćam.
851
01:10:44,041 --> 01:10:45,861
Budi oprezan. Stepenice
su ponekad skliske.
852
01:10:49,201 --> 01:10:50,941
Je li itko od vas kretena provjerio jaja?
853
01:10:51,961 --> 01:10:54,972
Oprosti?
-Pekla kolačiće s kikirikijem
854
01:10:54,996 --> 01:10:56,461
prije nekoliko dana.
855
01:10:57,241 --> 01:10:59,232
Ovaj jadnik čim dotakne
856
01:10:59,256 --> 01:11:02,076
oraščić, grlo će mu se
potpuno zatvoriti i...
857
01:11:02,601 --> 01:11:04,501
Gdje je kikiriki maslac?
858
01:11:04,921 --> 01:11:05,961
Ormarić iznad sudopera.
859
01:11:06,321 --> 01:11:07,321
Hvala.
860
01:11:08,101 --> 01:11:12,141
Jako mi je žao, Bobby.
861
01:11:12,841 --> 01:11:13,841
Hej, u redu je.
862
01:11:16,950 --> 01:11:17,950
Sve čisto.
863
01:11:18,270 --> 01:11:19,270
Hvala.
864
01:11:19,490 --> 01:11:20,590
Dobar si brat, Eric.
865
01:11:21,750 --> 01:11:23,490
Provjera orašastih plodova.
-Što?
866
01:11:24,070 --> 01:11:25,070
Idemo.
867
01:11:27,570 --> 01:11:31,010
Bilo je dobro.
868
01:11:31,030 --> 01:11:32,350
Samo će biti gore.
869
01:11:33,330 --> 01:11:36,610
Čekaj.
Idem s tobom, brate.
870
01:11:37,770 --> 01:11:39,070
Netko te mora zaštititi.
871
01:11:46,979 --> 01:11:48,259
Tata opet zove.
872
01:11:49,279 --> 01:11:50,979
Reci mu da smo se
vozimo s mamom.
873
01:11:50,999 --> 01:11:52,099
Neće povjerovati u to.
874
01:11:52,239 --> 01:11:54,979
Barem ćemo dobiti malo
vremena. -Samo naprijed.
875
01:11:57,759 --> 01:11:59,439
Smrt nas neće dobiti
tvojom mrtvom voljom.
876
01:12:12,129 --> 01:12:14,704
Uvijek ih držim
gdje ih mogu vidjeti.
877
01:12:16,708 --> 01:12:20,599
Mogla si imati pravu stvar,
ali ne žele sve žene biti majke.
878
01:12:23,508 --> 01:12:24,528
Je li to ono što misliš?
879
01:12:25,568 --> 01:12:26,888
Da nisam htjela biti tvoja majka?
880
01:12:30,148 --> 01:12:34,779
Odgojila me žena koja
me naučila vidjeti smrt posvuda.
881
01:12:36,248 --> 01:12:39,244
Mislila sam da je mogu ostaviti iza sebe,
ali kad sam imala tebe i tvog
882
01:12:39,268 --> 01:12:41,604
brata, sve što sam
mogla vidjeti bilo je stotinu
883
01:12:41,628 --> 01:12:44,268
različitih načina na koje
bi ti i Charlie mogli umrijeti.
884
01:12:45,307 --> 01:12:46,927
Nisam htjela da napustiš kuću.
885
01:12:47,667 --> 01:12:50,607
Izbezumila bih zbog vas bez razloga.
886
01:12:52,267 --> 01:12:54,428
Jednog dana sam pogledala tvoje lice i
887
01:12:54,452 --> 01:12:58,279
vidjela sam istu prestrašenu djevojčicu
kakva sam ja bila i znala sam da
888
01:12:58,299 --> 01:13:00,962
ako ostanem da ću ti uništiti život.
889
01:13:02,827 --> 01:13:05,362
Nemam pojma jesam li
učinila pravu stvar.
890
01:13:06,327 --> 01:13:07,967
Ali sada sam tu za tebe.
891
01:13:32,556 --> 01:13:33,556
U redu je.
892
01:13:34,256 --> 01:13:35,616
Odmah iza tebe sam.
893
01:13:47,065 --> 01:13:48,505
Hej, hvala, prijatelju.
894
01:13:48,805 --> 01:13:50,925
Imamo te. Recepcija je ovuda.
895
01:13:56,435 --> 01:13:57,880
Bok.
896
01:13:59,075 --> 01:14:04,135
Tražimo J.B.
-A tko ste vi?
897
01:14:04,155 --> 01:14:06,466
Na recepciji su nam rekli
da ga možemo naći
898
01:14:06,490 --> 01:14:09,535
ovdje dolje. Jeste li
to vi? To bih bio ja.
899
01:14:19,084 --> 01:14:21,304
William John Bloodworth.
900
01:14:21,724 --> 01:14:26,664
Ali prijatelji me zovu J.B.
Čekao sam vas, Stephanie.
901
01:14:27,404 --> 01:14:30,964
Charlie. Darlene.
Ali nema Howarda.
902
01:14:31,164 --> 01:14:32,164
Nema Julije.
903
01:14:32,984 --> 01:14:36,144
Pa, tko je od vas sljedeći?
904
01:14:40,894 --> 01:14:43,194
Žao mi je zbog Iris.
905
01:14:44,134 --> 01:14:45,934
Bila je posebna žena.
906
01:14:46,814 --> 01:14:48,153
Kako si je poznavao?
907
01:14:49,093 --> 01:14:50,853
Spasila mi je život.
908
01:14:51,413 --> 01:14:52,413
Kada?
909
01:14:54,613 --> 01:14:56,373
U Skyview klubu.
910
01:15:01,103 --> 01:15:04,203
Majka me te večeri
povela sa sobom na posao.
911
01:15:04,223 --> 01:15:07,920
J.B., dušo, rekla sam ti da moraš
ostati tamo dok sam na pozornici.
912
01:15:08,303 --> 01:15:12,123
Nisam trebao biti tamo.
Osim, naravno, da umrem.
913
01:15:16,523 --> 01:15:17,523
Prestanite svirati!
914
01:15:17,802 --> 01:15:18,802
Prestanite svirati!
915
01:15:19,022 --> 01:15:20,762
Svi moraju napustiti plesni podij!
916
01:15:21,422 --> 01:15:25,242
Strop će se srušiti!
Svi odmah van! Čekaj!
917
01:15:25,462 --> 01:15:26,462
Iris!
918
01:15:36,622 --> 01:15:37,898
Bio si posljednji koji je umro.
919
01:15:37,922 --> 01:15:38,922
Ti si bio onaj dječak.
920
01:15:40,762 --> 01:15:44,018
Točno. Znači, sve
to vrijeme, ona nije...
921
01:15:44,042 --> 01:15:47,602
Nije štitila samo našu
obitelj. Štitila je i tebe.
922
01:15:48,921 --> 01:15:50,981
Godinama kasnije, pronašla me.
923
01:15:51,641 --> 01:15:53,121
Pomogla mi je da vidim istinu.
924
01:15:53,841 --> 01:15:55,361
Razmjenjivali smo ideje.
925
01:15:55,961 --> 01:15:57,761
Pomogao sam joj ojačati kolibu.
926
01:15:58,601 --> 01:15:59,701
Postali smo prijatelji.
927
01:16:00,481 --> 01:16:03,202
Čak sam joj pomogao dobiti najbolju
928
01:16:03,226 --> 01:16:05,901
zdravstvenu skrb koju sam
mogao, s obzirom na njezino stanje.
929
01:16:06,481 --> 01:16:08,792
Iris je rekla da si pronašao
nekoga tko je zaustavio
930
01:16:08,816 --> 01:16:10,616
smrt i preživio. Da.
931
01:16:11,941 --> 01:16:15,901
I kako to možemo učiniti?
Postoje samo dva načina.
932
01:16:16,481 --> 01:16:18,740
Ubijanjem ili umiranjem.
933
01:16:19,620 --> 01:16:21,811
Ako oduzmeš život, dobiješ
934
01:16:21,835 --> 01:16:24,800
vrijeme koje je toj osobi
preostalo. -Što? Ne.
935
01:16:24,820 --> 01:16:26,436
Neću nikoga ubiti.
936
01:16:26,460 --> 01:16:28,120
Možda bismo ga trebali
pustiti da završi.
937
01:16:28,140 --> 01:16:32,155
Da bi se uistinu prekinuo ciklus,
moraš umrijeti.
938
01:16:32,560 --> 01:16:33,780
Što to znači?
939
01:16:34,660 --> 01:16:38,336
Davno je jedna mlada žena
po imenu Kimberly Corman
940
01:16:38,360 --> 01:16:43,135
bila na popisu smrti,
baš kao i ti.
941
01:16:43,740 --> 01:16:46,960
I kad je napokon došao
njezin red, umrla je.
942
01:16:47,620 --> 01:16:50,819
Srce joj je stalo. Ali
liječnik ju je uspio vratiti,
943
01:16:51,119 --> 01:16:53,599
i to je prekinulo lanac.
944
01:16:54,099 --> 01:16:56,619
U redu, onda. Učinit
ćemo to. O čemu ti pričaš?
945
01:16:57,739 --> 01:17:00,079
Zašto Iris to nije pokušala?
946
01:17:00,359 --> 01:17:04,629
To je riskantno. Ako se
igraš sa smrću i izgubiš,
947
01:17:04,889 --> 01:17:08,059
posljedice mogu biti jako gadne.
948
01:17:11,569 --> 01:17:13,705
Čekaj.
949
01:17:13,729 --> 01:17:15,669
Ne, mora postojati drugi način.
950
01:17:16,099 --> 01:17:17,349
Molim te, moraš nam pomoći.
951
01:17:17,849 --> 01:17:20,933
Godinama su mi
dolazili ljudi po savjet.
952
01:17:21,988 --> 01:17:23,358
Ali sad sam umoran.
953
01:17:23,728 --> 01:17:25,308
Gotovo je s tim.
954
01:17:25,768 --> 01:17:27,748
I sad sam bolestan, baš kao Iris.
955
01:17:27,908 --> 01:17:33,468
Ovaj put nema bijega.
Istina je, svi ćete umrijeti.
956
01:17:34,228 --> 01:17:37,148
A nakon toga, i ja ću.
957
01:17:40,828 --> 01:17:44,408
Sad kad je moja stara prijateljica
otišla, povlačim se.
958
01:17:44,428 --> 01:17:46,328
Pa što? Samo ćeš
nas ostaviti ovdje?
959
01:17:46,688 --> 01:17:47,968
Trebamo tvoju pomoć. Kamo ideš?
960
01:17:47,988 --> 01:17:52,807
Namjeravam uživati
u vremenu koje mi je preostalo.
961
01:17:52,827 --> 01:17:55,927
I savjetujem vam da učinite isto.
962
01:17:56,687 --> 01:17:58,027
Život je dragocjen.
963
01:17:59,667 --> 01:18:02,207
Uživajte u svakoj sekundi.
964
01:18:03,087 --> 01:18:04,607
Nikad ne znaš kada...
965
01:18:10,497 --> 01:18:11,497
Sretno.
966
01:18:17,617 --> 01:18:18,617
To je fantastično.
967
01:18:19,617 --> 01:18:20,617
Ne.
968
01:18:21,396 --> 01:18:23,476
Ne, to ne može biti to.
969
01:18:23,696 --> 01:18:27,452
Ne. Mora nešto biti ovdje.
970
01:18:27,476 --> 01:18:29,056
Mora postojati drugi odgovor.
971
01:18:29,256 --> 01:18:32,756
Steph, dao nam je odgovor.
972
01:18:33,796 --> 01:18:34,796
Bobby mora umrijeti.
973
01:18:35,256 --> 01:18:38,716
Eric! Jesi li ti jebeno lud?
Nećemo ubiti Bobbyja.
974
01:18:39,096 --> 01:18:41,492
Jesam li ja jedini koji je
upravo slušao onog tipa?
975
01:18:41,516 --> 01:18:42,596
Postoji samo jedan način.
976
01:18:42,616 --> 01:18:44,916
Ubijemo Bobbyja, reanimiramo ga, i onda,
977
01:18:44,936 --> 01:18:47,356
bum, svi ste skinuti s
popisa smrti. Čestitam.
978
01:18:47,376 --> 01:18:49,032
Mora postojati nešto drugo, zar ne?
979
01:18:49,056 --> 01:18:51,695
Mislim, mora postojati
drugo rješenje, zar ne, Steph?
980
01:18:52,655 --> 01:18:53,655
Ne.
981
01:18:54,435 --> 01:18:57,071
Ne, nema ništa drugo
što možemo učiniti.
982
01:18:57,095 --> 01:18:58,975
Gotovo je.
983
01:18:59,215 --> 01:19:01,495
Stephen, poslušaj me.
984
01:19:01,995 --> 01:19:04,751
Moraš mi vjerovati u ovome.
Odustaje od tebe.
985
01:19:04,775 --> 01:19:05,975
Ja neću.
986
01:19:06,315 --> 01:19:09,386
Iris je pronašla način da
zadrži smrt desetljećima.
987
01:19:11,935 --> 01:19:13,975
Pa ćemo i mi. Vjerujem tom tipu.
988
01:19:14,175 --> 01:19:15,695
Vjeruješ tom tipu?
Bio je smiješan.
989
01:19:15,715 --> 01:19:16,755
To je upravo tamo otišlo.
990
01:19:16,775 --> 01:19:19,606
Bio je čudno karizmatičan, i znaš
to jednako dobro kao i ja.
991
01:19:33,034 --> 01:19:35,294
Eric i Bobby su otišli.
992
01:19:36,474 --> 01:19:38,514
Sranje!
993
01:19:39,554 --> 01:19:40,734
Mislim da mi se ovo ne sviđa.
994
01:19:40,874 --> 01:19:43,034
Čovječe, u bolnici smo. Sjećaš se?
995
01:19:43,054 --> 01:19:46,134
Svuda su liječnici.
Ubijemo te, oni te vrate.
996
01:19:46,414 --> 01:19:47,414
Svi su sigurni.
997
01:19:47,734 --> 01:19:48,754
Mi smo heroji.
998
01:19:48,774 --> 01:19:50,614
To je doslovno suprotno
od toga da me čuvate.
999
01:19:50,634 --> 01:19:52,193
Koja je alternativa?
1000
01:19:53,073 --> 01:19:55,324
Želiš ubiti nekoga i uzeti
vrijeme koje mu je preostalo?
1001
01:19:56,213 --> 01:19:59,028
Kako? Kako bi uopće znao
koliko mu je godina preostalo?
1002
01:20:06,093 --> 01:20:12,873
Ne. Pa, mislim, ne.
-Ne. Naravno da ne.
1003
01:20:12,893 --> 01:20:14,513
To bismo učinili?
-Ne, nikad ne bismo.
1004
01:20:14,533 --> 01:20:17,413
Ne diraj tu djecu.
-Gledaj, u osnovi...
1005
01:20:18,273 --> 01:20:19,673
Ravna linija ti je najbolja opcija.
1006
01:20:20,573 --> 01:20:21,573
Što imaš izgubiti?
1007
01:20:26,212 --> 01:20:29,092
U redu, dobro. Kako
bismo to uopće izveli?
1008
01:20:29,252 --> 01:20:30,332
Imam ideju.
1009
01:20:32,372 --> 01:20:33,572
Ali malo je luda.
1010
01:20:39,812 --> 01:20:41,312
Tvoja alergija je smrtonosna, zar ne?
1011
01:20:43,092 --> 01:20:44,092
Da.
1012
01:20:47,112 --> 01:20:48,112
Pa...
1013
01:20:50,852 --> 01:20:53,731
Hej, čovječe, čekaj.
-Ne, gledaj, u redu?
1014
01:20:53,751 --> 01:20:56,751
Ako ću umrijeti, neće
to biti zbog onih... Što je?
1015
01:20:56,771 --> 01:20:58,211
Uvrijeđenih kuji, u redu?
1016
01:20:59,491 --> 01:21:00,491
Daj mi to.
1017
01:21:02,791 --> 01:21:03,791
Dobar izbor.
1018
01:21:13,441 --> 01:21:18,521
Šališ se.
U redu. Hajde.
1019
01:21:18,541 --> 01:21:21,296
Znaš, možda je ovo znak, pa možemo samo...
1020
01:21:22,061 --> 01:21:23,140
Jao. U redu.
1021
01:21:23,160 --> 01:21:25,560
Hej, čovječe, možda se
sad možemo samo izvući.
1022
01:21:25,820 --> 01:21:26,840
Ne odustajem.
1023
01:21:31,800 --> 01:21:32,820
Možeš li pomoći?
1024
01:21:33,180 --> 01:21:34,720
U redu je. Radimo ovdje.
1025
01:21:35,380 --> 01:21:37,540
Održavanje. U redu
je. Vrati slušalice.
1026
01:21:37,760 --> 01:21:39,940
Čovječe, past će. Past će.
1027
01:21:41,800 --> 01:21:45,220
Pada. Izvadi to.
Drži to. Past će.
1028
01:21:51,040 --> 01:21:52,040
Lagani posao.
1029
01:21:54,279 --> 01:21:55,279
Što sad?
1030
01:21:56,199 --> 01:21:57,219
Pođi sa mnom.
1031
01:22:00,439 --> 01:22:01,439
To je...
1032
01:22:01,859 --> 01:22:03,819
Hej, pričekaj ovdje.
Moram nešto uzeti.
1033
01:22:04,699 --> 01:22:06,119
Što? Ne miči se.
1034
01:22:06,479 --> 01:22:07,479
O čemu pričaš?
1035
01:22:54,897 --> 01:22:57,877
To je super.
Pretražio sam kupaonice.
1036
01:22:58,297 --> 01:22:59,937
Nisu bili u kamp kućici? Ne.
1037
01:22:59,957 --> 01:23:01,457
Ako je Eric pokušavao ubiti Bobbyja,
1038
01:23:01,477 --> 01:23:03,788
gdje bi bili? Ne znam,
ali postoji milijun načina
1039
01:23:03,812 --> 01:23:05,837
da se umre u bolnici.
Mogu li vam pomoći?
1040
01:23:06,257 --> 01:23:07,257
Oprostite?
1041
01:23:07,897 --> 01:23:10,157
Ne, samo sam došao vidjeti svoju baku.
1042
01:23:11,657 --> 01:23:13,797
Bok, Gladys. Izvolite.
1043
01:23:14,977 --> 01:23:16,237
Divan dan danas.
1044
01:23:16,817 --> 01:23:18,137
Koliko vam je još vremena ostalo?
1045
01:23:21,197 --> 01:23:22,297
Mislim da da.
1046
01:23:23,037 --> 01:23:26,227
Svi metalni predmeti i
uređaji koji bi mogli reagirati
1047
01:23:26,251 --> 01:23:27,916
s jakim magnetom MRI uređaja.
1048
01:23:30,376 --> 01:23:32,547
Hej, čovječe, Charlie te pokušava nazvati.
1049
01:23:32,571 --> 01:23:34,696
Baš me briga za to.
Dobro, hajde. Sjedni.
1050
01:23:34,716 --> 01:23:36,456
Sjedni, sjedni, sjedni.
-Što dovraga? Ne.
1051
01:23:36,476 --> 01:23:38,576
Sjedni u to. Imam
sjajnu ideju. Dobro.
1052
01:23:38,596 --> 01:23:41,307
Niz hodnik je hitna, tako da čim
ti se puls izgubi, bum.
1053
01:23:41,336 --> 01:23:42,556
Odvući ću tvoju guzicu dolje.
1054
01:23:42,576 --> 01:23:43,576
Odmah će te vratiti.
1055
01:23:43,716 --> 01:23:44,716
Hej, gdje ti je EpiPen?
1056
01:23:45,396 --> 01:23:47,556
Ovdje je. Daj mi ga.
1057
01:23:47,836 --> 01:23:48,836
Zašto?
1058
01:23:50,696 --> 01:23:53,896
Što je to? Čovječe.
Daj. Čovječe, slušaj.
1059
01:23:54,036 --> 01:23:56,295
Cijela je ideja da ti
moraš umrijeti. Sjećaš se?
1060
01:23:56,315 --> 01:23:58,335
Ovo te drži na
životu. Sad sjedi.
1061
01:23:59,555 --> 01:24:02,155
Čovječe, moramo požuriti.
Hajde, idi. U redu.
1062
01:24:02,755 --> 01:24:03,755
U redu, jedi.
1063
01:24:05,135 --> 01:24:13,006
Hej, čovječe. Plan je
odličan, ali, znaš, ako ne
1064
01:24:13,030 --> 01:24:14,975
uspije...
-Uspjet će, Bobby.
1065
01:24:15,215 --> 01:24:16,215
Da.
1066
01:24:16,455 --> 01:24:20,506
Da, ali, znaš, za svaki slučaj i
ako stvarno umrem...
1067
01:24:23,435 --> 01:24:27,954
Hoćeš li paziti na Pacu?
1068
01:24:28,934 --> 01:24:30,629
Da, da, naravno.
Pazit ću na njega.
1069
01:24:30,649 --> 01:24:34,030
Čovječe, samo kažem.
-Kornjače žive i do 100 godina...
1070
01:24:34,054 --> 01:24:36,334
Neću se vezati. Pogledaj me.
1071
01:24:36,794 --> 01:24:40,034
Brate, neću se brinuti za
Pacu jer ćeš ti biti dobro.
1072
01:24:40,254 --> 01:24:43,914
Ja i ti, sad ćemo sve popraviti.
1073
01:24:50,914 --> 01:24:52,969
Obećavam ti, neću ti dopustiti da umreš.
1074
01:24:54,454 --> 01:24:55,828
Pustit ću te da umreš, ali onda
1075
01:24:55,848 --> 01:24:57,473
ću te vratiti.
-Čovječe, nije smiješno.
1076
01:24:57,753 --> 01:24:58,753
Samo te uajebavam.
1077
01:24:59,853 --> 01:25:00,853
Hajde. 1166 Možeš ti to.
1078
01:25:32,882 --> 01:25:33,882
O moj Bože.
1079
01:25:34,462 --> 01:25:35,462
Što?
1080
01:25:37,002 --> 01:25:38,802
Stvarno je dobro.
Vrlo je dobro, znam.
1081
01:25:38,922 --> 01:25:42,117
Pa što, u redu, osim
dobrog, što osjećaš?
1082
01:25:45,112 --> 01:25:46,112
Ništa.
1083
01:25:46,412 --> 01:25:47,508
Mora da se šališ.
1084
01:25:47,532 --> 01:25:49,032
Hoćeš reći da više nisi alergičan?
1085
01:25:49,052 --> 01:25:50,752
Ne znam, čovječe.
To je savršeno.
1086
01:25:50,892 --> 01:25:53,072
Kosa mi je izrasla iz
toga. Što je izraslo iz toga?
1087
01:25:53,432 --> 01:25:57,186
Jebi ga. Znaš, nemam baš plan B.
1088
01:26:01,551 --> 01:26:03,271
Hej, radiš to.
Da, da, radiš to.
1089
01:26:03,571 --> 01:26:04,571
Bobby, radiš to.
1090
01:26:05,551 --> 01:26:06,631
Hej, tu sam s tobom.
1091
01:26:07,331 --> 01:26:08,331
Tu sam s tobom.
1092
01:26:08,751 --> 01:26:12,311
Ne mogu ti dati to.
Hej. Bobby, Bobby.
1093
01:26:12,491 --> 01:26:14,351
Hej.
1094
01:26:14,551 --> 01:26:15,551
Molim te.
1095
01:26:16,011 --> 01:26:18,671
Bobby, ovo je sve dio
plana. Samo se smiri.
1096
01:26:19,911 --> 01:26:21,111
Bobby, u invalidska kolica.
1097
01:26:25,261 --> 01:26:26,341
Pokušaj ih ponovno nazvati.
1098
01:26:28,800 --> 01:26:31,215
Ovo je jedini način na
koji to možemo učiniti.
1099
01:26:41,480 --> 01:26:42,480
Ne!
1100
01:26:43,780 --> 01:26:44,780
Ne!
1101
01:26:45,780 --> 01:26:46,920
Ne!
1102
01:26:48,000 --> 01:26:49,000
Jebi ga!
1103
01:27:12,709 --> 01:27:13,709
Bježi!
1104
01:28:14,147 --> 01:28:16,727
O moj Bože.
1105
01:28:17,207 --> 01:28:18,207
Jesi li dobro?
1106
01:28:18,687 --> 01:28:19,687
Da.
1107
01:28:23,187 --> 01:28:24,187
Ne!
1108
01:28:50,716 --> 01:28:54,451
Zašto je Eric mrtav ako
nije u rodu s Iris?
1109
01:29:00,055 --> 01:29:02,195
Kad se zajebavaš sa smrću,
stvari postanu neuredne.
1110
01:29:07,135 --> 01:29:08,515
Moramo odavde.
1111
01:29:10,555 --> 01:29:11,675
Nije sigurno.
1112
01:29:13,275 --> 01:29:14,275
Kamo da idemo?
1113
01:29:15,895 --> 01:29:17,115
Nigdje nije sigurno.
1114
01:29:19,675 --> 01:29:20,855
Osim Irisine kolibe.
1115
01:29:24,075 --> 01:29:26,015
Ona je tamo uspjela
preživjeti desetljećima.
1116
01:29:26,815 --> 01:29:28,591
A onda joj je lice razneseno.
1117
01:29:28,615 --> 01:29:30,374
Umrla je samo zato što je napustila kolibu.
1118
01:29:31,654 --> 01:29:35,245
Vani je opasno, ali unutra
je najsigurnije mjesto koje postoji.
1119
01:29:37,314 --> 01:29:38,314
U pravu si.
1120
01:29:39,314 --> 01:29:42,509
To je jedino mjesto gdje
imamo ikakvu prednost.
1121
01:29:43,834 --> 01:29:47,129
Znači, samo ćemo se zauvijek
zaključati u kolibu?
1122
01:29:51,794 --> 01:29:52,794
Ne ti.
1123
01:29:55,034 --> 01:29:56,034
Ja.
1124
01:29:57,194 --> 01:29:59,523
Mama, ne možeš
otići. Tek smo te vratili.
1125
01:30:00,363 --> 01:30:03,343
Ako će itko živjeti u
toj kolibi, to ću biti ja.
1126
01:30:03,943 --> 01:30:05,683
I dokle god sam živa,
1127
01:30:06,803 --> 01:30:07,943
smrt te ne može dotaknuti.
1128
01:30:08,663 --> 01:30:09,759
Mama.
Pusti me da to učinim.
1129
01:30:09,783 --> 01:30:11,603
Nikad ti neće dopustiti
da sama stigneš tamo.
1130
01:30:12,063 --> 01:30:13,483
Ali mogu ga vidjeti kako dolazi.
1131
01:30:14,643 --> 01:30:16,243
Moramo to učiniti zajedno.
1132
01:30:21,573 --> 01:30:22,573
U redu.
1133
01:30:24,313 --> 01:30:25,313
U redu.
1134
01:30:33,982 --> 01:30:34,982
Idemo.
1135
01:30:57,982 --> 01:30:58,982
Ti vozi.
1136
01:30:59,382 --> 01:31:00,382
Da.
1137
01:32:02,490 --> 01:32:04,099
Bože sveti.
1138
01:32:04,999 --> 01:32:06,019
Pogledaj ovo mjesto.
1139
01:32:11,829 --> 01:32:14,984
Bit će nemoguće
proći kroz tu kapiju.
1140
01:32:34,148 --> 01:32:35,308
Sprema se nešto poduzeti.
1141
01:32:36,428 --> 01:32:37,548
Ne znam što je.
1142
01:32:38,248 --> 01:32:39,448
Moramo te odmah uvesti unutra.
1143
01:32:42,088 --> 01:32:44,128
Čekaj, što?
1144
01:33:18,297 --> 01:33:21,517
Dobro, uđimo unutra.
1145
01:33:23,097 --> 01:33:24,157
Sranje.
1146
01:33:28,157 --> 01:33:29,157
Što?
1147
01:33:35,097 --> 01:33:36,386
Mogu pomoći.
1148
01:33:36,586 --> 01:33:39,006
Ne čekaj me.
Samo uđi unutra.
1149
01:33:39,026 --> 01:33:40,866
Steph, ako ti uđeš
unutra, ja ću biti sigurna.
1150
01:33:41,366 --> 01:33:43,686
Idi. U redu. Hajde.
1151
01:34:35,174 --> 01:34:36,174
Mama?
1152
01:34:43,404 --> 01:34:44,404
Mama!
1153
01:35:29,763 --> 01:35:30,763
Mama?
1154
01:35:32,403 --> 01:35:33,963
Ne brini za mene.
1155
01:35:34,822 --> 01:35:35,962
Idi spasi svoju sestru.
1156
01:35:38,762 --> 01:35:40,422
Ostat ću živa dokle god...
1157
01:37:12,119 --> 01:37:13,879
O moj Bože.
1158
01:37:14,279 --> 01:37:15,279
Jesi li dobro?
1159
01:37:17,479 --> 01:37:18,479
Samo diši.
1160
01:37:18,699 --> 01:37:20,719
Diši.
1161
01:37:24,299 --> 01:37:26,479
Charlie, što se dogodilo?
1162
01:37:27,899 --> 01:37:28,899
Dobro si.
1163
01:37:30,819 --> 01:37:33,459
Umrla si, a ja sam te vratio.
1164
01:37:36,998 --> 01:37:38,598
Vratio si me.
1165
01:37:40,998 --> 01:37:42,298
Sada smo sigurni.
1166
01:37:50,938 --> 01:37:51,938
Mama?
1167
01:37:54,638 --> 01:37:55,638
Ne.
1168
01:37:55,938 --> 01:37:56,938
Ne.
1169
01:37:57,358 --> 01:37:58,438
Spasila nas je.
1170
01:38:15,637 --> 01:38:16,637
Idemo kući.
1171
01:38:59,076 --> 01:39:00,136
Dobro, spreman sam.
1172
01:39:03,496 --> 01:39:06,336
Pa, evo ga.
Dobro, Charlie.
1173
01:39:07,075 --> 01:39:08,115
Dobro, zavrti se.
1174
01:39:10,475 --> 01:39:13,595
Izgledaš jako dobro.
1175
01:39:14,835 --> 01:39:15,835
Imam sjajnog stilista.
1176
01:39:16,475 --> 01:39:18,295
Hajde, zakasnit ćemo.
1177
01:39:26,575 --> 01:39:27,575
Gdje je Jenny?
1178
01:39:28,975 --> 01:39:30,895
Mislim da je još unutra i sprema se.
1179
01:39:32,235 --> 01:39:33,415
Izvoli, da ti ovo popravim.
1180
01:39:35,635 --> 01:39:38,170
Jako sam sretna što
možeš biti ovdje za ovo.
1181
01:39:38,774 --> 01:39:39,774
I ja.
1182
01:39:42,814 --> 01:39:43,814
Jesi li dobro?
1183
01:39:45,134 --> 01:39:46,134
Da.
1184
01:39:53,774 --> 01:39:55,574
Mogu li dobiti jedan kolačić, molim?
1185
01:40:28,373 --> 01:40:29,373
Charlie.
1186
01:40:30,313 --> 01:40:32,053
Gledaj, oštro je. Hvala.
1187
01:40:32,073 --> 01:40:33,713
Steph, želim da upoznaš Jennyinog tatu,
1188
01:40:33,733 --> 01:40:37,049
doktora Reddicka. Hej.
Bok. Drago mi je. I meni.
1189
01:40:37,073 --> 01:40:38,353
Jednostavno obožavamo Charlieja.
1190
01:40:38,792 --> 01:40:40,432
I razumijem da je pravi spasitelj života.
1191
01:40:40,712 --> 01:40:42,012
Da, čuli ste za to.
1192
01:40:42,492 --> 01:40:44,472
Vratio me iz mrtvih.
1193
01:40:49,712 --> 01:40:50,712
Da.
1194
01:40:51,392 --> 01:40:53,412
Što? Pa, tehnički,
niste bili mrtvi.
1195
01:40:55,512 --> 01:40:58,513
Što? Mislim, ako ste
bili bez svijesti, a Charlie
1196
01:40:58,537 --> 01:41:00,627
vas je ponovno natjerao
da dišete, onda vam srce nije
1197
01:41:00,647 --> 01:41:01,647
prestalo kucati.
1198
01:41:02,132 --> 01:41:03,812
Ali bez obzira na to,
svaka čast, Charlie.
1199
01:41:05,032 --> 01:41:06,112
Dakle, nije bila mrtva?
1200
01:41:06,672 --> 01:41:07,672
Upravo tako.
1201
01:41:11,231 --> 01:41:12,911
Imala je sreće što je Charlie bio tamo.
1202
01:41:13,391 --> 01:41:16,511
Da, sve se događa
s razlogom. Jenny!
1203
01:41:21,571 --> 01:41:23,411
Dušo, izgledaš kao milijun dolara.
1204
01:41:52,230 --> 01:41:55,170
O moj Bože, ovo je bilo
blizu. Jesi li dobro? -Da.
1205
01:42:01,530 --> 01:42:06,170
Prijevod i obrada:
Mario Toth
1206
01:42:09,170 --> 01:42:13,170
Preuzeto sa www.titlovi.com
83390
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof