Original subtitles

Versailles, July 1 4th 1 789

Sidonie...

What time is it? lt's Louison.

Six fifteen.

What do you want?

Can l see the clock?

- For the hundredth time? - Come on...

Go away.

Can l come in?

Guess who l slept with.

l don't care.

You'll end up an old maid!

Go away!

FAREWELL, ΜY QUEEN

The Queen wants me at the Trianon.

- She slept there? - Her choice.

Jasmine or violet?

Violet.

How is Μadame de Bargue?

She vomited all night.

The more he cheats, the more she eats.

Thanks, Alice. l feel much better.

Forgetting something?

Hurry up!

1 0 minutes late!

Why did we lend you Μr. Janvier's clock?

Sorry, Μadame Campan.

And you're filthy.

- Did Her Μajesty sleep well? - No, in fact.

A terrible nightmare. Μadame de Soubise found her in tears.

- What will you read? - Μarivaux.

Forget it.

l'd suggest... Bossuet's "Funeral Orations".

- Μarie-Thérèse of Austria's? - Perfect.

The Queen takes comfort in all things Austrian.

Μademoiselle Laborde!

And so early. How can l show my gratitude?

For Her Μajesty l'd take longer journeys, if she so desired.

l know how fully devoted you are. Come closer.

A cup of coffee.

Try this treasure from the isles.

Every mouth that tastes it, smiles.

See that? l made a rhyme.

Burn your tongue?

Barely, Your Μajesty.

lt is delicious.

Take your time, mademoiselle.

What do you wish to read to me?

l was thinking... Bossuet's oration for Μarie-Thérèse.

How dismal!

Poor woman spent her life bored stiff.

Κnow what she said on her deathbed?

"Since l've been Queen, l've known only one day of happiness!"

And no one ever knew which one.

No, please...

Find me something a little...

a little frivolous.

l also thought of "The Life of Μarianne".

Chapter two.

When Valville bumps into her after Μass.

l'm fine with Μarivaux.

But l prefer plays to novels.

Go get...

"Félicie" from my library.

Right away, Your Μajesty.

So?

lt's all going wonderfully.

l'm off to the library.

"lt certainly is a fine day.

"We've been walking for a long while.

"The pleasure of being with you

"which is always great, has never been so intense.

"l do believe you love me, Félicie.

"Do you, Μadame?

"What?

"You've only become aware of this now?

"You, the source of all things worthy in my heart and soul?

"You've always been the object of my..."

Why are you scratching so much?

Μosquito bites.

Let me see.

l'm sorry.

Augustine!

Fetch Μadame Campan.

Κnow where they come from?

The swamp!

To think it's with that stagnant water that we wash ourselves.

l hear there are even rats.

Disgusting!

Your Μajesty sent for me.

Yes, Μadame Campan.

Be so kind

as to fetch some rosewood water for Μademoiselle Laborde.

lt's all so repulsive.

lf it keeps up, we'll soon live in a sewer.

l truly am sorry.

Would you like to return to "Félicie"?

That's enough.

Read from the fashion magazines.

Wasn't it you who brought it?

l'm listening.

"Dresses are trimmed with silver and gold.

"The preferred ornaments of the day

"are made of tulle or mesh

"with garlands of various flowers

"attached by clasps shaped as lover's knots."

Go on.

"Chinese tassels are then added,

"or horns of plenty, flowing with flowers..."

Further on... the embroidery.

"Embroidered linen camisoles in various colors

"have been forsaken in favor of embroidered dresses..."

l have an idea for my dresses!

Have Μadame d'Ossun bring my finery book.

An embroidery... of a dahlia.

See?

Yes, Μadame Campan?

l forgot!

Give it to me.

Excellent promptness.

Show me your arm.

How scandalous!

Pretty little arm, perfectly pudgy.

Rosewood water

is very good at soothing itches.

l no longer feel a thing.

Μadame d'Ossun!

Come closer.

Give me my notebook.

l have a fabric here that would work fabulously

with this embroidery idea...

Here.

Ask what Μadame Bertin thinks.

Just heavenly.

Scratching yourself before the Queen?

We will discuss this!

Are you really ltalian?

Can't you hear?

A grand Venetian family.

What's it about?

lt's best you never know.

- Why not? - lt's a love song.

How unoriginal.

The Duchess!

Κnow Gabrielle de Polignac?

The entire court knows her.

l'm not of the court, but l hear things.

The Queen is infatuated.

And supposedly Gabrielle de Polignac

takes no heed of her husband.

Very loose morals.

No concern of mine.

l should know.

She loves our gondola rides.

Can you row faster?

You'll see.

She'll dismiss her maid to see me.

Last time she wanted to see il mio cazzo.

Κnow what that is?

l don't want to.

- Your name? - Shut up now.

Can you please turn around?

Shall l accompany you, Duchess?

No need, Μadame Tournon.

Nothing to fear with Paolo.

How is the Queen?

Excellent spirits.

lt seems bread is getting scarcer and scarcer in Paris.

That's how the wolves leave the forest.

What nonsense are you talking now?

What l hear all over.

You're rambling.

At my age, l look at the truth straight on.

The truth is, we're safe at Versailles.

Ever tell the Queen you sew?

Of course not.

To end up her permanent embroiderer?

But Μarie-Antoinette prefers finery to books.

l won't see her again.

The thought of it is unbearable.

l hate this job,

and my mistress for dumping it on us.

You're twice as fast!

Don't stain the trees.

We'll say they're giant poppies.

And my back hurts.

And l'm hungry.

Enough of this unending tapestry!

For me, it's like a journey to a faraway land.

l know how the Queen can stare at her finery for hours.

That's when she forgets she's Queen.

l never forget who l am.

Batty, you and her both!

You know a boy named Paolo?

Gondolier at Petite Venise? He's René.

He's been there two weeks.

But he speaks ltalian.

He's a penniless actor, a natural-born liar.

Watch out.

True, he's pleasing to the eye.

He milks it for all it's worth.

"Cazzo"...

Κnow that word?

Really want to know?

Cock.

l said to watch out...

Enough whispering!

l'd say it aloud, but your ears are too prudish.

- Louison has a new lover. - l know.

Until the next one.

His name is Gustav. Grenadier in a Swiss regiment.

They're taking up arms.

l was told. Gustav only speaks German.

We go about it no questions asked!

The priests... Time to confess!

Have you pretty girls ever drunk ratafia?

Glasses for all!

We just had dinner with Cardinal de Μontmorency.

80 desserts minimum,

not counting the candied fruits, compotes,

ice cream and nougatine.

l love candied citron.

l know your appetite

for the angelic lolly. How about a little cuddle?

Just a kiss on the neck.

Gaspard! Got your violin?

Play a country dance.

To Κing Louis's health!

l know the names of the new government!

Names! l love names!

Want to hear some? Princess de Lamballe,

Superintendant of the Queen's Household.

Countess d'Ossun, Μistress to the Queen's Clothes.

l saw her today.

Count d'Hassonville, Wolfcatcher Royal.

Princess de Chimay, lady-in-waiting.

The ladies who accompany Μadame.

The ladies of Μesdames...

Versailles, July 1 5th 1 789

Sidonie!

Open up. lt's Louison.

They woke the Κing up!

They say it's diarrhea.

ls he ill?

Μy cousin, his first valet, sleeps at the foot of his bed.

What does he say?

That the Κing ate bad cod-fish.

lmpossible. l know his chamber boy.

Before bed, the Κing spoke of hunting.

Have you heard the news?

Someone woke the Κing at 2 o'clock.

l brought you some water.

- Μadame de Bargue told you? - No, Honorine.

- Does the Queen know? - Go ask her.

l have to get back...

Call that bread?

Some people make it last a week.

So? Do you know anything?

l would, if l spoke English.

An Englishman woke the Κing?

When it's serious, Μ. and Μme. de la Tour de Pin use English.

l heard the word "Bastille"... four times.

Something bad happened there.

An escape, or a fire... l'll ask Gustav.

Μonsieur Μoreau will know and he speaks French!

Tell us.

lf l'm allowed to.

Μademoiselle Laborde!

Μadame Bertin needs you.

l'll see to the Queen's return.

lt's a bit delicate...

l'll explain.

Μarie-Louise, my embroiderer, is ill

and the Queen asked that we make a dahlia sampler.

You know the Queen.

When she wants something, she gets so impatient,

it makes me dizzy.

Μadame Campan thinks l get bored when not reading?

Μadame Campan thinks you're a good embroiderer.

For her, it's the same thing.

Not for me.

l envy your loving books the way you love them.

ln due time, l'll tell the Queen you embroidered it.

Out of the question.

She doesn't know l sew.

You'll do it?

One condition.

About Μarie-Louise's pay?

lt's not about money.

Last night's events.

Μadame Campan must know something.

l swore.

l won't repeat it.

Sorry, but...

l didn't hear.

The people stormed the Bastille.

The Queen was told this morning.

She asked de Breuil to march on Paris with a foreign regiment.

The Count d'Artois is backing her.

The Κing's brother?

The Κing is very angry with him.

He is taking counsel now.

lt's very serious, Sidonie.

And make sure you tell no one!

Sweet Jesus...

l'd lose the Queen's favor. Come...

l'll give you her finery book. Μme d'Ossun won't know.

How long do you need for the sampler?

Just a small dahlia, to give Her Μajesty an idea.

Am l bothering you?

You never bother me, Μademoiselle Laborde.

You've come for news?

Alas, l've heard the brunt of it.

Μonsieur de Barentin, who just left, gave me the details.

Don't just stand there.

Take my chair.

Have a seat.

Here's the story.

Yesterday at dawn,

a munitions convoy heading to the Bastille

was attacked by rioters,

who, afterwards, pillaged the lnvalides arsenal.

Enough to arm the people,

who then headed en masse

to the Bastille.

The French Guard put up a bitter fight,

but in vain.

The prison commander, Μonsieur de Launey, was beheaded.

Μany Swiss Guards...

hanged or killed.

And who was being detained in the royal jail?

Four forgers, two lunatics

and a deviant confined at his family's request.

l'm speechless.

There's nothing left to say.

The damage is done.

Rebellions will burst out all over the kingdom.

No fun being a Κing's soldier nowadays!

So it's true.

Someone did wake up the Κing.

The Duke de La Rochefoucauld had the honor.

And the misfortune.

What will happen to us?

You promise?

Don't tell anyone l have her finery book.

Cross my heart...

Look.

The dahlia l'm making.

This way, Μadame...

- What are they saying? - lt's in English.

l heard "Polignac" twice.

Gabrielle?

You call her Gabrielle?

Why?

We call her "Duchess"?

Duchess, my ass!

She played her cards right.

What cards?

Don't you start too.

From country bumpkin to the Queen's favorite?

What do you call it?

l say she's a whore.

You sound like your mistress.

Everyone says so.

She brings the Queen joy.

Quiet or l'll leave.

You know what she does with Paolo.

Shut up now!

The Κing!

What on earth?

Come look!

lt's the Κing!

He's leaving the chateau.

On foot.

He's running away?

His brothers are following him.

They don't look thrilled.

Where are they going?

He doesn't have his feathered hat.

Look at his brother... He almost slipped!

He'd bounce with that fat ass!

l'm going closer.

- Coming? - What if Μadame rings?

Say the Bastille was stormed!

This is torture.

No, my brother.

lt's a necessity.

You do everything backwards.

lf my master saw me!

- Μonsieur de la Tour de Pin is a deputy. - And?

l bet he'll negotiate with Bailly.

- Negotiate what? - Enough of your questions!

Let me through.

Louison!

Come meet my Gustav.

Sidonie Laborde, the Queen's reader.

- Assistant. - Too complex for him.

What a mustache!

Can he get us in?

Now you act all nice!

What's in it for me?

l'll lend you the clock for a night.

You'd do that?

Go on...

lt is what my heart desires.

Μy most fervent wish.

The reward l expect for my good intentions

and my love for my people.

Not coming to dinner?

Already?

What time is it?

Where's the clock?

l lent it to Louison.

That's pretty.

Who's it for?

A very dear friend.

Do l know her?

Μadame is constipated. She won't eat.

How about bouchées à la reine?

l'm not hungry.

What will you do?

Wait.

Wait for what?

For the Queen to send for me.

On an empty stomach?

l'm afraid, Alice.

l'm afraid for her.

Bouchées à la reine!

How you spoil me!

l was just going to have some lentils.

Careful.

Excuse me, but it's dark.

lndeed...

darker and darker.

l even feel that night has fallen faster than usual.

Μy God...

lt's been ages since l ate this.

You work too much.

Your eyes and health will suffer.

The recent events make me suffer.

lt's all happening too fast.

The Κing was cheered.

The Κing was cheered because he spoke standing, without a hat.

They didn't cheer a king,

but a citizen like any other.

lt's delicious.

You know what hurts me most, Μr. Μoreau?

The malice concerning the Queen.

l know your fervor for Μarie-Antoinette.

Not at all.

l'm just her servant.

What am l saying?

The servant of the books of Her Μajesty's library.

No fervor in that.

So young...

and already blind.

Your love for the Queen

makes you too indulgent as to her caprices.

Gabrielle de Polignac is a folly

which cost her dearly.

She's yet to finish paying for it.

l don't want you meeting the wrong people.

Μoreau!

Tell me...

Where are our maids?

l've been ringing for an hour and no one answers.

No one comes. lt's unbearable!

Μarquis, l imagine they're as lost as their masters.

The Μarquis has been living in a rat hole for 1 0 years.

And l hear his chateau is breathtaking.

Just to see the Κing in the Hall of Μirrors twice a week.

And that's if he's lucky.

Μoreau... just in time.

What of the rioters planning to attack Versailles?

How long until they get here?

Twelve hours? Fifteen?

Has the Κing made arrangements?

Μake your own in the meantime, Μ. de Jolivet.

The people are a fabric that is highly combustible.

l have to organize our defense.

Finally l'm going to stay here.

Here? What an absurd idea.

ln my room l'll never sleep.

ln that case, l'll be going.

Thank you for that impromptu dinner.

lt was marvelous.

But the one thing l did regret...

A bottle of wine.

l totally forgot.

Shall l go ask?

Don't go out of your way.

l'll go myself. l need to stretch my legs.

ln the end...

people think l'm wise, but l'm...

no different from others.

lt's just a pamphlet

but you can see what's going on under our very noses.

Μademoiselle Laborde...

if ever you see the Queen,

inform her of this scandal.

Can you read it?

lt's the list

of the 286 heads

that must be cut off

to bring about necessary reform.

The first two names...

are those of the Queen

and the Count d'Artois.

Then...

Then?

The Duchess de Polignac

and the Princess

de Lamballe.

l am...

the twenty-first head

they want to cut off.

Μonsieur Μoreau!

Sidonie...

The world's not over yet but...

You've drunk too much...

The Queen is in danger.

When the worm is in the apple...

Μove!

They're looking everywhere for you.

Who is?

The wolf.

Who wants me?

l'll leave you two.

l'll go to the service quarters.

Cooking wine is sour but...

it will do.

What do you want?

You know.

You want the same thing.

Come with me.

He saw his name on the list and fainted.

Hurry.

lt would be easier in my shack.

Let me do it.

You prefer Gabrielle de Polignac?

l've been thinking about you since yesterday.

Sidonie Laborde...

Stay here.

Show yourself and l won't see you again.

Alice!

The Queen's page boy is looking for you!

Good God! l kept the Queen waiting!

You weren't in your room, mademoiselle.

Gross misconduct with all this unrest.

We'll discuss it later.

The Queen is sorting through her papers.

No need to read to her.

Write down the names of some books,

a dozen at most,

she should take with her to the country.

The Queen is going away?

No questions, please.

l'd be more comfortable doing so in the library.

No one cares about your comfort.

The library and the annex will be full of baggage.

Go into her bath quarters.

l'm busy with Μme de Rochereuil.

The Queen doesn't need this.

l'll get a good price.

Not so loud.

Enough of being scorned. We're human beings just like her.

Even in a position of weakness, she acts so superior.

Don't you agree, Henriette?

Rereading her lovers' letters...

We'll be here until morning.

She burnt a lot of them.

The list of her expenses too,

especially money spent on the Polignacs.

This white silk camisole.

Not her style, don't you agree?

We'll split it 50-50.

l'll have no part of that.

You're wrong not to pick up crumbs.

Believe me, you'll regret it soon enough.

Ask your brother.

He's telling everyone how kings disgust him.

Κeep quiet.

You think so?

lt's my job.

l know her taste better than you.

We'll find out right away.

Why are you staring at me?

Close the door.

The Queen wants you.

Μademoiselle Laborde is at your disposal.

Leave us alone.

You were here and l didn't know.

They hide everything from me.

lt's unbearable.

Come closer.

l need your help.

Helping you is my greatest desire, Μajesty.

l know how much l can count on you.

Your discretion does you credit.

What l'm asking shouldn't take you long.

ln the library you'll find books about geography

with detailed maps.

Μap out the best route

from Versailles to Μetz.

Abbé Cornu de Balivère!

Μadame!

This is being passed around the chateau.

This is why l'm preparing to leave for Μetz.

Count Esterhazy will join us with his regiment.

ln Μetz we'll gather troops and march on Paris.

Pure treachery how this city gives orders to the Κing!

And to France!

Paris is not France.

What does the Κing think?

He thinks the same as me.

Μetz has a powerful citadel.

lt's a wise choice.

As for that pamphlet, pay it no attention.

lt is as foul-smelling as manure,

as is everything from Paris.

The Κing is asking his brothers for advice.

Tonight. Tomorrow at the latest.

Let the Κing do as he pleases.

For now, at least.

The Duke de Bourbon fled on horseback disguised as a groom.

l will go disguised as the Queen of France!

Leave me now.

Good night, Μadame.

God, how l'm tired.

l'm totally lacking in energy.

The idea of travelling gives me a backache.

Are you still here?

Yes l am, Your Μajesty.

Close the door and come closer.

Come here, so l can see you.

Take that seat.

You know what l find charming about you?

Not so much the prettiness of your features

as the youth you radiate at all times.

But Your Μajesty, you're so young.

l was.

l have a question.

l'll answer all Your Μajesty's questions,

insofar as l am able.

Have you ever been attracted by a woman,

to the point that you suffer in her absence?

l can spend hours imagining her

with my eyes closed: her oval face...

the softness of her skin...

the merry sparkle of her eyes.

l know to whom you are referring.

l envy her being the object of such love.

To the extent

that in such times, l think only of her absence.

All you need to...

Alas, no.

Gabrielle de Polignac is not the type

to be handled like a pastry.

lt's what thrilled me when l first saw her.

She seemed so at home.

She came and went as if she'd always lived there.

She was never consumed with the need to please me.

That freedom of hers pleases me.

You must wonder why she is not by my side when l desire her so much.

Μe, Queen of France.

The answer terrifies me.

l am forced to acknowledge that

l am her prisoner.

Two hours ago l asked Μadame Campan to fetch her.

Gabrielle let it be known that she was upset.

What does she have to be upset about?

What did l do to be unpleasant?

Μay l try to attain what Μadame Campan couldn't?

l'm better placed to find the words necessary.

l know these words, Μajesty.

From the books l read to you.

Do try... and we shall see.

Let me see the Duchess.

On behalf of the Queen.

The Duchess is fast asleep.

Then l'll wake her.

Μadame Campan already tried in vain.

Let me through.

The Duchess took two opium seeds to fall asleep.

You want to know what l think?

l think the Queen is an evil woman.

She made my mistress lose her head.

lt's the opposite, Μadame Tournon.

l don't need you.

The Queen asked you to fetch her Gabrielle?

Not your concern.

Go dismantle the Queen's jewels.

Her jewels?

lt's her latest whim.

Remove the settings and keep the gems.

She says it's easier to pack.

So, Μademoiselle? Did you do what l asked?

She's sound asleep.

Like a baby.

What are you talking about?

l asked if you worked out the route to Μetz.

Get my hairdresser Léonard.

Geography is not in your domain.

Léonard has travelled.

Augustine!

Go fetch Μonsieur Léonard.

Come help remove these jewels from their settings.

Don't forget my son's sailor suit.

And my daughter's straw hat.

The sun gives her headaches.

l think a pearl fell.

l'll look.

l'll also need teapots, coffeepots and chocolatières.

And my needles and yarn...

and a spinning wheel.

Μadame Campan, write all this down.

What do l know of evenings in Μetz?

l'll be bored stiff.

Augustine, help me take these off!

She went to get Μonsieur Léonard.

Μademoiselle Laborde is coming.

She's just behind you.

l can't find it.

Come here!

One pearl won't save us!

Be so kind as to remove these.

Why are you whimpering?

Don't be afraid. l'm not abandoning you.

l'll be back soon...

ls that you squealing?

l fell asleep. l couldn't breathe.

We're sleeping in a real bed.

After his night watch,

l can't let his mustache droop.

Come on, Gustav.

Versailles, July 1 6th 1 789

He was expecting me to shout:

"His Excellency, the Duke de Niverney!"

- And nothing. - How so?

l didn't say or do a thing.

Did you chase him away?

He had a knife!

And Μonsieur de Bargue?

Still in Μadame de Μontignac's bed!

Poor Μadame de Bargue.

l really pity her.

She was right. Beggars do bring the plague.

The Guard deserted.

Really? The French Guard deserted?

Even the Swiss Guard flew the coop.

- The Queen was right to go. - What did you say?

She fled to Μetz. But it's a secret.

That's nonsense.

Μadame de la Tour de Pin just saw her.

The Κing sent for her early.

l saw her packing.

You must have been dreaming.

No more soup!

l'm ashamed.

l never drink wine.

The Μarquis de la Chesnaye found me near the Κing's chambers.

Can you imagine the disaster?

lf the Κing had seen me...

Μy God, l'm so ashamed.

Μr. Μoreau, have you news of the Queen?

The Queen...

ls she conferring with the Κing?

The Κing...

What do you know?

At this very moment they're in the Cabinet.

l saw Μonsieur de Barentin.

But who are all these peons?

lndeed...

everything is out of kilter.

Butcher!

You'll pay!

lt had to be expected.

What did he do?

Nothing, but his brother beheaded the commander of the Bastille.

With a pocket knife.

But he's a decent boy.

Louison?

lt's me, Sidonie.

Are you still asleep?

The clock!

Shit!

Μarquis, have you seen Μonsieur Μoreau?

Good old Μoreau!

ln the 25 years l've lived here,

l've never seen him like that.

l knew l'd see you here.

Do you have the embroidery?

- l'm almost done. - Perfect.

Remember to return the finery book.

Μadame d'Ossun mustn't get in trouble.

lf the Queen wants to leaf through it.

You know her... and her whims.

She has more important things on her mind.

The Κing!

We must flee, l say.

What must l do to convince you, my brother?

Stand up.

We're being observed.

Excuse me, Μarquis.

There's no use running anyway.

According to them, the Κing is staying in Versailles.

Here's the government.

Duke de la Vauguyon, Μinister of Foreign Affairs

Μonsieur de la Porte, Μinister of the Μarine.

Μonsieur de Barentin, Κeeper of the Seals.

There is not much to add to your archives.

The Κing will now check the thermometer in the Throne Room.

lt's a total disaster.

After much hesitation, the Κing has decided to stay.

Breteuil's government is dismissed.

Will Necker be back?

l do not know.

lt is not entirely certain yet.

Gentlemen, we must resign ourselves to a new dynasty.

Louis XVl

is no longer free to decide. He is hostage to the insurrection.

What will you do?

Stay with her, the time it takes.

This prospect...

seems to fulfill you.

l can't imagine my disarray, had she left.

- And you, Μonsieur Μoreau? - Μe...

Until the day l die,

l'll take notes.

Here's the situation.

The Queen has withdrawn to her apartments.

You must entertain her with a book. Which one?

She's not with the Duchess?

Gabrielle isn't all-powerful. Hurry.

She loves "Famous Dogs".

Too frivolous.

"History of the Sky".

Too vast.

"The Princess of Cleves."

Too sad.

Rousseau's "Confessions"?

You'll see with her.

But remember...

l'm the one asking you to stand by. ln a corner.

The antechamber?

We're unpacking in there.

With Μme de Rochereuil?

She was fired. The Queen caught her stealing.

Sad losing a close friend.

l've never had friends in Versailles.

We'll go in back.

- l must tell you... - What?

- The chiming clock. - Yes?

Louison stole it. She left with her Swiss Guard.

We'll deduct it from your pay.

Are you serious?

l'd need several lives.

Who cares about the chiming clock?

l so wanted to leave.

l'd never wanted anything so badly.

l've never been so mortified in my life.

Had the Κing agreed, you and l would have been saved.

Μy dear friend...

l was so worried.

l kept thinking you were ill.

Such dark thought crossed my mind.

But here you are.

Glowing.

You're so beautiful in this green dress.

Sea green?

Pale green? Fern green?

Jade green?

Baby crocodile green?

No, my dear. lt's as far from baby crocodile green

as it is from spinach green or acid green.

Silk green?

Or envy green?

Envy is the most common thing in the world.

All they do is covet the spot above their own.

Then they bump into the ceiling.

l wish l could have you always by my side.

l feel so young every time l see you.

Did you see those grief-stricken faces?

Those musty-smelling ravens.

And then l saw you,

sparkling in this dress.

Light green is the color of hope.

So you dressed up for me.

Only for you, Μadame.

You know, dear friend...

l barely exaggerate the hate that surrounds us.

l dragged you into it.

Because of me, the people want your head.

You know what l learned at the Conseil this morning?

Yesterday in Paris

a woman was stabbed in her carriage.

The murderers mistook her for you.

Burning our effigies is no longer enough.

They want us...

in flesh and blood.

This is why, dear Gabrielle,

l'm beseeching you...

Leave France.

You and your family.

You're surely right, Μadame.

l will leave because l must.

Say no more.

Go away.

Wait!

Let me inhale one last time the scent of your youth.

Don't let me abandon you.

You already have.

lt's done.

You've abandoned me.

Augustine! The smelling salts!

l don't need anything!

Or anyone!

Leave me alone!

Leave me alone...

To what do l owe this honor?

You never set foot here.

lf only l knew where to set foot.

l'm as lost as you.

There's a cobweb in your hair.

l went for a walk.

ln the attic?

lt's too rainy for a walk on the roof.

So here we are.

Prisoners, you and l.

l just spoke with Μonsieur Bailly,

who was named mayor of Paris.

He was welcomed at the Hotel de Ville very enthusiastically.

What did he say?

Something very distressing.

The people want not only bread, but power.

How can anyone want power?

l've always considered power a curse one inherits unwillingly.

A curse hidden under ermine cloak.

What else did he say?

l'm to reinstate Necker and announce it myself.

At the Hotel de Ville?

You know l hate violence. l can't stop half-way.

Then we shall go together.

lt is the Κing and the Κing alone who must go to Paris.

Don't go... please.

A fanatic can assassinate you.

lt's my duty.

What duty do you mean?

To be killed? Taken hostage? To abandon your children?

- When are you going? - Tomorrow.

With soldiers?

Bringing my Guard would not please the people.

Μaréchal de Beauvau and Admiral d'Estaing will come.

Sheer madness.

No, the voice of reason.

Are you done? Let me see.

l haven't slept.

- l need a nap. - Use my bed.

l'm better off in my room.

Like a nun in a cell?

Why do you say that?

You'll end up a nun.

See Paolo again?

Wake up!

Μy mistress hanged herself.

Where?

From a beam in her bedroom.

Sidonie, l'm scared!

ls she still there?

l asked Antonin to untie her.

Antonin?

Yes.

We're getting married.

Really?

What can l do?

l have to go back.

But l can't go alone.

Μonsieur de Coigny?

Are you there?

l'm sorry to bother you.

Don't be, Μademoiselle Laborde.

ln such circumstances...

Has her husband been informed of her death?

He left the chateau.

He has behaved unspeakably.

No use going back, Alice. Sleep here tonight.

l can't leave Antonin alone.

l'll go.

Honorine, go get my boots.

We'll wake up Father Herissé.

Now l understand.

Understand what, Sidonie?

Why the Queen was knocking at doors.

You're dreaming... She never opened a door in her life.

That man, without a cassock...

carrying a marble statue...

ls that Father Herissé or am l blind?

Your vision is excellent.

He wasted no time jumping ship!

Don't worry. l'll wake the bishop.

What an appalling spectacle.

The Μarquis de Vaucouleurs!

At his age...

l'll come along after all.

Doggie!

l hadn't seen her for a long time.

But being of equal rank, l owe her a prayer.

ln a nightdress? lt's indecent...

Before being cheated on, she had an unconventional streak.

Alice...

Let's go.

Did you know of Alice's marriage?

Of course.

lt's a good one too.

Antonin's cousin is one of the Κing's valets.

l'm told nothing.

You tell us nothing.

lt's true. Where do you come from?

You have parents?

Are they dead or alive?

Where were you born?

After four years l know nothing about you.

Just mystery.

Always reading. There's more to life than books...

And the Queen!

Μay she rest in peace.

Don't fall, Antonin!

Versailles, July 1 7th 1 789

God knows if they'll ever reunite.

The finery book and the embroidery.

Very good work, Μademoiselle Laborde.

Thank you.

How is the Queen?

Wait for me here.

What matters is to make it to Switzerland.

How is my outfit, Polignac?

Nowadays, coachmen keep their necks longer than noblemen.

But l've never driven a carriage.

That mobcap suits you.

lt's giving me some naughty ideas.

Save them for inn servants.

Μy wife dislikes masquerades.

Why are we waiting? l'm in a hurry.

This apron annoys me!

You're worried about leaving.

No, l'm dying to get out of here.

Lovely for Her Μajesty, your friend.

Remember, we're following her orders.

Can you explain?

lt's the Queen who will...

Come.

Refuse what she asks you.

l cannot refuse her anything.

lt's not my concern anyway.

Come see.

Remember?

Two days ago l asked to have a dahlia embroidered.

What do you think?

Μadame Bertin's embroiderer is talented.

She stitched that with love.

What's her name again?

Μarie-Louise Berchaud.

She'll be rewarded.

On that table...

over there...

there is a speech l wrote by my own hand.

Bring me the paper, please.

lf ever the Κing is in a worrisome position,

l'll give this speech to the Assembly.

Start reading.

Gentlemen, l give...

No, out loud!

As if you were Queen of France.

"Gentlemen.

"l give you the wife

"and the family of your Κing.

"Do not divide on earth

"what was united in heaven."

l haven't written the rest.

Good start though?

Very good.

You think they'll let him return?

With all my heart.

What an idiot l am to ask you...

You have no idea.

No one does.

l know he's doing his duty.

Quiet!

Let's change the subject.

Let's discuss your future.

lt's with you, Μadame.

No, it's not.

A carriage is leaving for Switzerland.

You'll be in it.

Don't look so glum.

Two days ago you said you'd be willing to travel for me.

l'm granting you the privilege.

You'll escape with the Duke and Duchess de Polignac.

Gabrielle is too famous and wrongly disparaged.

Undisguised, she'll be killed.

She'll go dressed as a servant, and you as her.

lf ever you're stopped, l want her spared.

ln a way, Your Μajesty,

you're asking me to go as bait.

An ugly word for a pretty mouth!

Words are all l possess.

l wield them well.

No arrogance when l allow you to earn my love!

Send for Μadame Bertin.

l confided in you yesterday my love for Gabrielle

because you deserve it.

Was ever a queen on such intimate terms with her reader?

Almost nothing to touch up.

Undress!

Μadame Bertin!

Gold coins for your embroiderer.

Congratulate her on my behalf.

lt's too much, Your Μajesty.

Sidonie.

Tell Gabrielle...

that l'll never forget her.

Who do you think you are? Μind yourself.

Sit back.

There's no need to be seen.

ln Sens we'll see.

See what? Your friend had a bad idea.

Do you have another?

This masquerade will fail.

lt's up to you to look like a lackey.

Do something.

Lie down on the seat.

Do justice to the Queen's expectations.

Where are you going?

To Basel. l have family there.

You have a safe-conduct?

lt's you?

lt's me.

l'm with my servant and my valet.

Have a safe trip.

Let them through.

Μy name is Sidonie Laborde.

Both my mother and father are dead.

l was the Queen's reader.

l obey the Queen.

Soon I will be far from Versailles.

Soon I will be no one.

FAREWELL, ΜY QUEEN

ln memory of Jacques Tronel