Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,555 --> 00:00:05,866
Здравствуйте, я Джулиан Феллоуз, создатель "Аббатства Даунтон".
2
00:00:06,111 --> 00:00:08,711
Я рад упомянуть, что Amazon
3
00:00:08,710 --> 00:00:11,444
в течение нескольких лет давал
приют для Даунтона.
4
00:00:11,444 --> 00:00:13,440
но поскольку эта история заканчивается,
5
00:00:13,440 --> 00:00:16,222
мне очень приятно представить
вам "Доктора Торна",
6
00:00:16,220 --> 00:00:18,977
историю высших и низших слоев общества,
7
00:00:18,970 --> 00:00:21,533
в изобилии обладающих амбициями и жадностью,
8
00:00:21,533 --> 00:00:23,530
проживающих в викторианской Англии.
9
00:00:23,530 --> 00:00:25,355
Я всегда любил эту повесть
10
00:00:25,350 --> 00:00:29,066
и ее создателя, романиста Энтони Троллопа.
11
00:00:29,060 --> 00:00:31,777
Троллоп не столь известен широкой публике,
12
00:00:31,770 --> 00:00:34,444
как Джейн Остин или Чарльз Диккенс,
13
00:00:34,444 --> 00:00:36,440
но есть еще люди, которые считают,
14
00:00:36,440 --> 00:00:39,555
что вместе с другими великими романистами
он принадлежит к литературному пантеону,
15
00:00:39,555 --> 00:00:41,550
и я в их числе.
16
00:00:41,550 --> 00:00:43,288
В свои 67 лет
17
00:00:43,280 --> 00:00:46,888
Троллоп являлся автором 47 замечательных новелл,
18
00:00:46,888 --> 00:00:48,880
многие из которых были написаны,
19
00:00:48,880 --> 00:00:50,644
когда он занимал важную должность
20
00:00:50,644 --> 00:00:52,640
в Главном почтовом управлении Англии.
21
00:00:52,640 --> 00:00:55,533
Фактически, Троллоп изобрел наш почтовый ящик,
22
00:00:55,530 --> 00:00:56,711
и как это ни удивительно,
23
00:00:56,711 --> 00:00:58,710
в Лондоне вы поневоле вспоминаете его,
24
00:00:58,710 --> 00:01:00,710
каждый раз отправляясь на прогулку.
25
00:01:00,710 --> 00:01:02,244
Вдобавок ко всему,
26
00:01:02,240 --> 00:01:04,888
он еще и охотился три раза в неделю.
27
00:01:04,880 --> 00:01:07,911
Мне самому исполнится 67 в будущем году,
28
00:01:07,911 --> 00:01:09,910
и хотя я еще не совсем разленился,
29
00:01:09,910 --> 00:01:12,044
когда я вспоминаю о Троллопе,
30
00:01:12,040 --> 00:01:14,377
я чувствую себя хроническим бездельником.
31
00:01:14,370 --> 00:01:17,088
Наверное, одно из самых известных
произведений Троллора
32
00:01:17,080 --> 00:01:19,577
сборник романов "Барсетширские хроники",
33
00:01:19,570 --> 00:01:23,511
и сегодня я представляю одну из
этих историй, "Доктора Торна",
34
00:01:23,510 --> 00:01:26,911
о жизни в Англии в середине XIX века.
35
00:01:26,910 --> 00:01:30,666
Это история любви, зависти, вожделения и жадности,
36
00:01:30,660 --> 00:01:34,222
высокомерия, и тщеславия, и ложных ценностей,
37
00:01:34,222 --> 00:01:36,220
но главным образом - любви.
38
00:01:36,466 --> 00:01:40,133
Доктор Торн - один из моих любимых романов,
39
00:01:40,130 --> 00:01:41,955
и я получил огромное удовольствие,
40
00:01:41,950 --> 00:01:44,422
создавая его первую версию
для телевидения.
41
00:01:44,420 --> 00:01:47,977
Нам посчастливилось снимать фильм во время славного лета
42
00:01:47,970 --> 00:01:50,422
в самых красивых местах Англии -
43
00:01:50,422 --> 00:01:52,420
чудесные уголки нашей страны,
44
00:01:52,420 --> 00:01:54,822
прекрасные дома и сады,
45
00:01:54,820 --> 00:01:59,111
расцвеченные уникальным талантом Троллопа,
46
00:01:59,111 --> 00:02:01,110
с его сдержанным юмором
47
00:02:01,110 --> 00:02:03,110
и добродушным цинизмом
48
00:02:03,110 --> 00:02:05,911
описывающим капризы человеческих созданий.
49
00:02:05,911 --> 00:02:07,910
Надеюсь, вам это понравится.
50
00:03:28,620 --> 00:03:29,777
Эй, ты!
51
00:03:30,060 --> 00:03:32,533
Сэр! Торн!
52
00:03:32,666 --> 00:03:34,980
Стой! А ну, стой!
53
00:03:36,840 --> 00:03:39,690
Роджер?
О чем речь?
54
00:03:39,740 --> 00:03:43,740
О чем?
О добром имени моей сестры!
55
00:03:43,844 --> 00:03:47,980
Доброе имя и ваша сестра?
Не знал, что они знакомы.
56
00:03:49,500 --> 00:03:52,220
Мерзавец! Да ты...
57
00:03:58,311 --> 00:04:00,610
Вставай, трус!
58
00:04:03,266 --> 00:04:04,460
А?
59
00:04:23,333 --> 00:04:26,400
ДВАДЦАТЬ ЛЕТ СПУСТЯ
60
00:04:27,020 --> 00:04:29,010
Да, Александрина, ты - обязательно.
61
00:04:29,060 --> 00:04:32,060
И все остальные кузины де Курси.
62
00:04:32,300 --> 00:04:33,950
Ну и Беатриса, конечно же.
63
00:04:34,080 --> 00:04:36,530
А Мэри?
Как же без Мэри?
64
00:04:36,580 --> 00:04:41,370
Тётушка Арабелла считает
непременным условием,
65
00:04:41,420 --> 00:04:44,780
чтобы все подружки невесты
были высокого происхождения.
66
00:04:44,940 --> 00:04:46,850
Потому что жених низкородный?
67
00:04:46,900 --> 00:04:48,570
Беатриса, ты что!
68
00:04:48,620 --> 00:04:50,490
- Мистер Моффат не...
- Мистер Моффат богат.
69
00:04:50,540 --> 00:04:53,130
Других его достоинств
невооруженным глазом не разглядишь.
70
00:04:53,180 --> 00:04:58,040
- Его отец был портным.
- Был, но много лет назад,
71
00:04:58,540 --> 00:05:01,330
пока не обнаружил блистательный ум...
72
00:05:01,380 --> 00:05:03,050
И не сколотил состояния.
73
00:05:03,100 --> 00:05:04,930
Тсс! Мисс Торн идет.
74
00:05:04,980 --> 00:05:06,850
Вы так живописно смотритесь!
75
00:05:06,900 --> 00:05:09,770
Мы обсуждали предстоящую свадьбу мисс Грэшем.
76
00:05:09,820 --> 00:05:12,050
День уже назначен.
Первое сентября.
77
00:05:12,100 --> 00:05:13,690
Ах, Огаста!
78
00:05:13,740 --> 00:05:15,266
Это потрясающе!
79
00:05:15,377 --> 00:05:17,290
А кто будет подружками невесты?
80
00:05:17,340 --> 00:05:20,940
Беатриса, разумеется,
и кузины де Курси.
81
00:05:21,900 --> 00:05:25,250
Надеюсь, ты не...
Ты же не обижаешься?
82
00:05:25,300 --> 00:05:27,970
Да что ты, нет, конечно.
83
00:05:28,020 --> 00:05:29,577
Я и не думала об этом.
84
00:05:29,688 --> 00:05:33,260
Мисс Торн девушка благоразумная
и не станет воображать невесть что.
85
00:05:34,700 --> 00:05:36,511
Осень - прекрасная пора для медового месяца.
86
00:05:36,622 --> 00:05:40,330
- Куда вы отправитесь?
- Мистер Моффат хочет в Париж.
87
00:05:40,380 --> 00:05:42,644
Где это видано, ехать в Париж в сентябре?
88
00:05:42,800 --> 00:05:46,530
Где это слыхано, чтобы жених
высказывался по этому поводу?
89
00:05:46,580 --> 00:05:49,210
Мистер Моффат должен ехать, куда ты ему скажешь.
90
00:05:49,260 --> 00:05:50,533
Не знаю.
91
00:05:50,644 --> 00:05:54,410
Простые люди думают, что леди
вольна делать, что захочет,
92
00:05:54,460 --> 00:05:57,555
но к преимуществам высокого положения
прилагаются и определенные недостатки.
93
00:05:57,711 --> 00:06:01,420
Ну, недостатки я бы ещё пережила,
а от преимуществ точно отказалась бы.
94
00:06:03,220 --> 00:06:05,210
Я иду в дом.
Должно быть, пора переодеваться.
95
00:06:05,260 --> 00:06:06,860
Огаста!
96
00:06:13,540 --> 00:06:17,490
И вновь я навлекла на себя гнев
леди Александрины де Курси.
97
00:06:17,540 --> 00:06:20,410
Жаль, что ты не будешь подружкой невесты.
98
00:06:21,020 --> 00:06:23,490
Что имела в виду леди Александрина?
99
00:06:24,060 --> 00:06:27,060
Когда говорила о моем благоразумии?
100
00:06:28,140 --> 00:06:29,730
Почему "невесть что"?
101
00:06:29,780 --> 00:06:33,690
А, мама! Ты пропустила
рассказ Огасты о предстоящей свадьбе.
102
00:06:33,740 --> 00:06:35,930
Мэри, боюсь, тебе пора домой.
103
00:06:35,980 --> 00:06:38,180
Беатрисе нужно переодеться.
104
00:06:38,900 --> 00:06:42,610
Конечно, леди Арабелла.
Я только на минутку заглянула.
105
00:06:42,660 --> 00:06:45,260
Кланяйся от меня доктору.
106
00:06:52,860 --> 00:06:55,690
Надеюсь, тебе не вздумалось
обсуждать с ней роль подружки невесты.
107
00:06:55,740 --> 00:06:57,930
- Она понимает, что ей не предложат.
- Хорошо.
108
00:06:57,980 --> 00:07:01,290
Но почему?
Мы же дружим с ней с раннего детства.
109
00:07:01,340 --> 00:07:03,540
Потому, что я так решила.
110
00:07:04,540 --> 00:07:07,850
Тебе мало того, что твоя сестра
до конца жизни будет миссис Моффат?
111
00:07:07,900 --> 00:07:11,810
Не понимаю. Если ты дурного мнения о Мэри,
зачем позволять ей бывать у нас?
112
00:07:11,860 --> 00:07:15,022
- Вы ещё детьми играли в этом доме.
- А зачем ты тогда это позволяла?
113
00:07:15,111 --> 00:07:17,570
С детей малый спрос.
114
00:07:17,620 --> 00:07:19,770
А твой отец любит доктора Торна.
115
00:07:19,820 --> 00:07:23,970
Папа говорит, что Торны из Уллаторн Парка
ничуть не хуже Грэшемов.
116
00:07:24,020 --> 00:07:27,490
Будь она мисс Торн из Уллаторна,
всё было бы по другому,
117
00:07:27,540 --> 00:07:29,330
но кто такая Мэри Торн?
118
00:07:29,380 --> 00:07:32,450
И в каком она родстве
с семьёй из Уллаторна?
119
00:07:32,500 --> 00:07:35,330
Доктору Торну она племянница,
стало быть, им - кузина.
120
00:07:35,380 --> 00:07:37,810
Мэри называют его племянницей.
121
00:07:37,860 --> 00:07:39,850
Не более того.
122
00:07:39,900 --> 00:07:42,330
А вот и гонг к переодеванию.
123
00:07:42,380 --> 00:07:43,980
Поспешим.
124
00:07:55,700 --> 00:07:57,410
Мэри?
125
00:07:57,460 --> 00:07:59,260
Что случилось?
126
00:08:00,740 --> 00:08:02,540
Ничего.
127
00:08:04,140 --> 00:08:05,850
Позволю себе не согласиться.
128
00:08:05,900 --> 00:08:07,970
Что-то произошло.
129
00:08:10,420 --> 00:08:12,010
Почему ты меня не дождалась?
130
00:08:12,060 --> 00:08:16,010
Потому что твоя мать отослала меня,
чтобы Беатриса могла переодеться.
131
00:08:16,060 --> 00:08:19,460
Кроме того, леди Александрина
сыта мною по горло.
132
00:08:20,540 --> 00:08:23,780
Подумаешь, Александрина.
Она всегда такая.
133
00:08:24,866 --> 00:08:27,210
- Может, подвезти тебя домой?
- Нет.
134
00:08:27,260 --> 00:08:28,530
У вас скоро обед,
135
00:08:28,580 --> 00:08:31,770
а учитывая сколько там де Курси,
лучше тебе не опаздывать.
136
00:08:31,820 --> 00:08:34,610
У нас в доме с этим проще.
137
00:08:34,660 --> 00:08:38,570
Если тётя снова станет рассказывать,
на ком я должен жениться,
138
00:08:38,620 --> 00:08:41,490
я за свои слова не ручаюсь.
139
00:08:46,340 --> 00:08:47,930
Как бы не так.
140
00:08:47,980 --> 00:08:50,810
Ты будешь слушать леди де Курси
и вежливо кивать,
141
00:08:50,860 --> 00:08:52,688
иначе она не успокоится.
142
00:09:02,780 --> 00:09:04,920
Не знаю, как это выдержать,
143
00:09:05,900 --> 00:09:07,930
но ведь мы-то с тобой знаем,
на ком я женюсь?
144
00:09:07,980 --> 00:09:09,850
Это ты о чём?
145
00:09:09,900 --> 00:09:12,090
Конечно на тебе!
146
00:09:12,140 --> 00:09:15,770
Ещё немного, и я буду вынуждена
просить называть меня мисс Торн,
147
00:09:15,820 --> 00:09:17,410
а скажешь ещё хоть слово -
148
00:09:17,460 --> 00:09:19,610
завтра вечером на твой бал я не приду.
149
00:09:19,660 --> 00:09:23,360
А теперь поторапливайся, иначе
опоздаешь, а я буду виновата.
150
00:09:23,780 --> 00:09:26,250
- Ты же знаешь, я не шучу.
- Я знаю, что ты ещё слишком молод.
151
00:09:26,300 --> 00:09:28,290
Я старше тебя.
152
00:09:28,340 --> 00:09:30,080
Зато я - женщина.
153
00:10:07,420 --> 00:10:09,090
- Дядя?
- Мм?
154
00:10:09,340 --> 00:10:12,090
Что ты думаешь о свадьбе Огасты?
155
00:10:12,140 --> 00:10:15,370
Надеюсь, мисс Грэшем понравится
быть миссис Моффат.
156
00:10:15,420 --> 00:10:17,780
Я тоже надеюсь.
157
00:10:19,060 --> 00:10:21,170
Но совсем в это не верю.
158
00:10:21,220 --> 00:10:22,288
Не веришь?
159
00:10:22,444 --> 00:10:23,355
Нет.
160
00:10:24,000 --> 00:10:26,955
Я думаю, она себя унижает,
выходя за человека,
161
00:10:27,000 --> 00:10:28,511
который ей безразличен,
162
00:10:28,600 --> 00:10:32,460
и у которого нет ни воспитания, ни обаяния.
Одни только деньги.
163
00:10:32,660 --> 00:10:33,755
Что ж...
164
00:10:36,644 --> 00:10:42,260
А я бы унизила себя, выйдя
за мистера Моффата?
165
00:10:43,666 --> 00:10:45,066
Как мне ответить на такой вопрос?
166
00:10:45,177 --> 00:10:48,010
Я о том, что положение Огасты мне известно.
167
00:10:48,060 --> 00:10:51,500
Но я хотела бы знать,
какое положение занимаю я сама.
168
00:10:54,260 --> 00:10:56,330
Что побудило такое желание?
169
00:10:57,540 --> 00:11:01,210
То, что сказала мне сегодня
леди Александрина.
170
00:11:01,260 --> 00:11:04,730
Леди Александрина злобная кошка.
171
00:11:04,780 --> 00:11:08,380
Я бы пропускал мимо ушей
всё, что она говорит.
172
00:11:12,844 --> 00:11:14,844
Скажи мне откровенно, дядя.
173
00:11:15,740 --> 00:11:18,755
Я в самом деле Торн?
174
00:11:19,460 --> 00:11:21,450
И прихожусь тебе племянницей?
175
00:11:21,500 --> 00:11:26,060
Да, ты дочь моего покойного брата Генри.
В этом я готов поклясться.
176
00:11:27,666 --> 00:11:28,777
Но?
177
00:11:30,355 --> 00:11:32,466
Мэри, позволь мне об этом умолчать.
178
00:11:32,511 --> 00:11:35,940
Но ты уже много лет молчишь.
Слишком много.
179
00:11:37,733 --> 00:11:40,044
Хорошо, раз ты настаиваешь.
180
00:11:40,900 --> 00:11:42,620
Будь по-твоему.
181
00:11:50,420 --> 00:11:53,940
Твоя мать была простой деревенской девушкой.
182
00:11:55,700 --> 00:12:00,060
И, как ты уже догадалась,
женой моему брату она не была.
183
00:12:05,060 --> 00:12:06,490
Она жива?
184
00:12:06,540 --> 00:12:11,511
Думаю, да. Она вышла замуж
и живёт с семьёй в Австралии.
185
00:12:13,580 --> 00:12:15,650
Но я ей была не нужна.
186
00:12:15,700 --> 00:12:17,730
Что ты, очень нужна.
187
00:12:17,780 --> 00:12:22,100
Но муж потребовал,
чтобы она избавилась от тебя,
188
00:12:22,911 --> 00:12:25,290
прежде, чем начать с ним новую жизнь.
189
00:12:25,340 --> 00:12:27,940
Она не могла упустить такой шанс.
190
00:12:30,420 --> 00:12:32,930
И отцу я тоже была не нужна?
191
00:12:32,980 --> 00:12:35,090
Этого мы уже не узнаем.
192
00:12:35,140 --> 00:12:37,620
Он умер до твоего рождения.
193
00:12:38,600 --> 00:12:43,860
Твоя мать пришла ко мне со своей дилеммой,
и я оставил тебя в своем доме
194
00:12:45,666 --> 00:12:47,900
Хотя нет, все не так.
195
00:12:48,355 --> 00:12:53,100
Уже 20 лет ты - душа и счастье этого дома.
196
00:12:59,133 --> 00:13:02,100
Так значит, я не Торн из Уллаторна.
197
00:13:03,140 --> 00:13:05,620
Я считаю тебя дочерью.
198
00:13:06,644 --> 00:13:09,930
И пусть весь мир позавидует
тому счастливцу,
199
00:13:09,980 --> 00:13:12,450
которого ты удостоишь своей любви.
200
00:13:27,540 --> 00:13:30,570
Мама, ну ты же знаешь, что такое флирт.
201
00:13:30,620 --> 00:13:33,690
Что в этом такого ужасного?
По-моему, ничего.
202
00:13:33,740 --> 00:13:36,177
А раньше ты замечала,
как они флиртуют?
203
00:13:36,311 --> 00:13:39,210
Фрэнк и Мэри всегда были близки.
Ты же знаешь.
204
00:13:39,260 --> 00:13:40,755
Возможно.
205
00:13:40,844 --> 00:13:44,930
Но близость в 12 лет и в 20 -
совершенно разные вещи.
206
00:13:44,980 --> 00:13:47,290
В любом случае, тебе следует знать.
207
00:13:47,340 --> 00:13:48,711
Спасибо, дорогая.
208
00:13:48,800 --> 00:13:51,533
Честность - основа праведной жизни.
209
00:13:51,711 --> 00:13:54,490
Теперь к делу.
Мистер Моффат ещё не спустился.
210
00:13:54,540 --> 00:13:58,733
Так что ступай обратно в комнату,
выжди пару минут и спускайся снова.
211
00:14:04,420 --> 00:14:06,930
Фрэнк теперь совершеннолетний.
212
00:14:06,980 --> 00:14:08,690
Разговора не избежать.
213
00:14:08,740 --> 00:14:11,370
Я не дам вам испортить Фрэнку праздник!
214
00:14:11,420 --> 00:14:14,930
Вы обязаны обеспечить будущее поместья.
215
00:14:14,980 --> 00:14:17,530
Как я могу принуждать к чему-то Фрэнка,
216
00:14:17,580 --> 00:14:20,890
когда сам являюсь причиной
нашего стеснённого положения?
217
00:14:20,940 --> 00:14:23,533
- Я сама с ним поговорю.
- И что это нам даст?
218
00:14:23,600 --> 00:14:26,022
Вы уже говорили с ним, и не раз.
219
00:14:26,155 --> 00:14:29,090
Право же, мистер Грэшем,
я надеюсь, наши затруднения
220
00:14:29,140 --> 00:14:31,466
не лишили вас хороших манер,
как лишили состояния.
221
00:14:31,555 --> 00:14:35,290
Не представляю, как леди де Курси
удастся заставить Фрэнка
222
00:14:35,340 --> 00:14:37,977
сделать то, что ему отвратительно.
223
00:14:38,088 --> 00:14:40,930
Я объясню, что это его долг
перед родителями,
224
00:14:40,980 --> 00:14:44,770
перед семьёй и перед всем его родом.
225
00:14:44,820 --> 00:14:46,650
Жениться на деньгах.
226
00:14:46,700 --> 00:14:49,740
Именно.
Жениться на деньгах.
227
00:14:58,820 --> 00:15:00,810
Когда я был ребёнком,
228
00:15:00,860 --> 00:15:04,260
всё, что было видно из этого окна,
принадлежало моему отцу.
229
00:15:04,900 --> 00:15:07,500
Королевский холм и Уайтхэвен уже не наши.
230
00:15:07,660 --> 00:15:11,770
А та гряда справа - теперь
часть поместья Боксал-Хилл.
231
00:15:11,820 --> 00:15:15,090
Которое вы продали
этому железнодорожнику.
232
00:15:15,140 --> 00:15:18,940
Которое я продал сэру Роджеру Скэтчерду.
233
00:15:19,980 --> 00:15:23,330
Я думал, денег хватит
лет на тридцать, не меньше.
234
00:15:23,380 --> 00:15:26,700
Прошло всего десять,
и не осталось ни пенни.
235
00:15:26,940 --> 00:15:30,940
Надеюсь, мистер Грэшем
не расчитывает на нашу помощь?
236
00:15:31,100 --> 00:15:33,370
- Конечно же нет.
- Мистер Моффат.
237
00:15:36,022 --> 00:15:38,050
А, мистер Моффат.
238
00:15:38,533 --> 00:15:41,690
Полагаю, вы не знакомы с моим братом,
лордом де Курси.
239
00:15:41,740 --> 00:15:43,088
- Добрый день.
- Как поживаете?
240
00:15:43,244 --> 00:15:46,010
Леди де Курси, позвольте вам
представить мистера Моффата.
241
00:15:46,060 --> 00:15:50,010
"Любовник он, вздыхающий как печка
242
00:15:50,060 --> 00:15:54,660
Балладой жалостною в честь бровей
Возлюбленной своей."
243
00:15:55,300 --> 00:15:57,300
Простите, что?
244
00:15:57,888 --> 00:16:01,380
Любовник. Это из Шекспира.
Семь возрастов человека.
245
00:16:01,511 --> 00:16:04,480
А при чем тут брови?
246
00:16:07,488 --> 00:16:12,170
Я слыхала, вы будете представлять
наш округ, включая замок Курси.
247
00:16:12,220 --> 00:16:16,060
Я выставляю свою кандидатуру на выборах,
это не одно и то же.
248
00:16:17,500 --> 00:16:20,050
Так оставайтесь у нас на время
избирательной кампании.
249
00:16:20,100 --> 00:16:26,060
Мы пригласим Огасту и Фрэнка
и устроим приём в вашу поддержку.
250
00:16:26,260 --> 00:16:27,511
Мне?
251
00:16:27,644 --> 00:16:29,930
Остаться в замке Курси?
252
00:16:29,980 --> 00:16:31,970
Да.
253
00:16:32,020 --> 00:16:34,090
Мы будем счастливы.
254
00:16:37,140 --> 00:16:39,930
Надеюсь, его состояние
стоит таких жертв.
255
00:16:39,980 --> 00:16:43,890
Да, но знали бы вы, чего это стоит нам!
256
00:16:43,940 --> 00:16:46,930
Если он так богат, как вы говорите,
принесите эти жертвы.
257
00:16:46,980 --> 00:16:49,320
Считайте их инвестициями.
258
00:16:50,220 --> 00:16:53,020
А после обеда я поговорю с Фрэнком.
259
00:17:01,380 --> 00:17:03,380
Это мне.
260
00:17:05,866 --> 00:17:07,955
Опять! Только не это!
261
00:17:08,180 --> 00:17:09,770
Беатриса, сядь.
262
00:17:09,820 --> 00:17:13,250
- Я не могу успокоить родного брата?
- Предоставь это своей тётушке.
263
00:17:13,700 --> 00:17:16,210
Фрэнк, ты уже не ребёнок.
264
00:17:16,260 --> 00:17:20,170
Ты прекрасно знаешь, что нет
другого способа спасти ситуацию.
265
00:17:20,220 --> 00:17:22,210
Кроме как мне жениться на деньгах.
266
00:17:22,260 --> 00:17:25,060
И как же мы это устроим?
267
00:17:25,260 --> 00:17:27,130
Ты слышал о мисс Данстебл?
268
00:17:27,180 --> 00:17:30,330
Это та американка,
отец которой торговал ладаном?
269
00:17:30,380 --> 00:17:33,730
Ты не представляешь,
сколько ладана он продал!
270
00:17:33,780 --> 00:17:36,060
Её состояние баснословно.
271
00:17:36,177 --> 00:17:38,380
Да уж наверное!
272
00:17:38,900 --> 00:17:40,730
Зачем она в Англии?
273
00:17:40,780 --> 00:17:41,933
Вот именно.
274
00:17:42,000 --> 00:17:45,650
Зачем ей приезжать в Англию,
если не на поиски мужа?
275
00:17:45,700 --> 00:17:49,450
Она приедет в замок погостить.
Я хочу, чтобы вы там встретились.
276
00:17:49,500 --> 00:17:51,450
А как же моя учёба и...
277
00:17:51,500 --> 00:17:53,730
Что за вздор! При чём тут учёба,
278
00:17:53,780 --> 00:17:56,880
когда мы пытаемся устроить твою жизнь?
279
00:17:57,260 --> 00:17:58,850
Сколько ей лет?
280
00:17:58,900 --> 00:18:00,570
А какая разница?
281
00:18:00,620 --> 00:18:02,370
Тридцать.
282
00:18:02,480 --> 00:18:04,810
Возможно. Или тридцать пять.
283
00:18:04,860 --> 00:18:06,650
Тридцать или тридцать пять?
284
00:18:06,700 --> 00:18:09,980
Позволь тебе напомнить,
что нищие не выбирают.
285
00:18:12,110 --> 00:18:16,820
Я приеду в замок, тётушка,
но больше ничего обещать не могу.
286
00:18:21,500 --> 00:18:23,500
Твой ход.
287
00:18:25,380 --> 00:18:27,170
Молодец, Огаста.
288
00:18:27,220 --> 00:18:31,730
Не представляю, как это сделать.
Будет ужасно неловко.
289
00:18:31,780 --> 00:18:35,610
Лучше перетерпеть неловкость,
чем рисковать будущим сына.
290
00:18:35,660 --> 00:18:40,170
Но дети любят Мэри!
Я и сам к ней очень привязан.
291
00:18:40,220 --> 00:18:42,370
Фрэнк привязан к ней слишком сильно.
292
00:18:42,420 --> 00:18:46,666
И эта привязанность может помешать ему
жениться по расчёту. Будешь отрицать?
293
00:18:50,220 --> 00:18:53,610
Попроси доктора Торна не пускать
Мэри в Грэшемсбери,
294
00:18:53,660 --> 00:18:56,050
пока Фрэнк не женится.
Только и всего.
295
00:18:56,100 --> 00:18:58,090
Ты забыла об одном.
296
00:18:58,140 --> 00:19:02,530
Сэр Роджер Скэтчерд сделал
доктора Торна своим поверенным.
297
00:19:02,580 --> 00:19:04,850
И возвращаясь к вопросу о моих долгах,
298
00:19:04,900 --> 00:19:10,220
Торн оговорил для меня такие условия,
которых я бы нигде в графстве не получил.
299
00:19:10,340 --> 00:19:13,090
И поэтому ты готов разрушить сыну жизнь?
300
00:19:13,140 --> 00:19:15,330
Ты ведёшь себя неразумно.
301
00:19:15,380 --> 00:19:19,066
Ну разумеется. Когда бы это ты
считал меня разумной?
302
00:19:20,260 --> 00:19:23,650
Вижу, мне опять придётся
выпутываться из ситуации самой.
303
00:19:23,700 --> 00:19:25,690
Что ж, почему бы и нет?
304
00:19:25,740 --> 00:19:27,740
Я привыкла.
305
00:19:33,500 --> 00:19:36,090
Но завтра вечером - никаких скандалов.
306
00:19:36,140 --> 00:19:39,220
Не вздумай испортить Фрэнку праздник!
307
00:20:02,220 --> 00:20:04,360
Добрый день, доктор Торн.
308
00:20:14,660 --> 00:20:16,860
Он все еще в постели, доктор.
309
00:20:17,700 --> 00:20:20,370
Что-то ноги его беспокоят.
310
00:20:20,420 --> 00:20:24,210
- Пьет?
- С ним этот Уинтербонс,
311
00:20:24,260 --> 00:20:27,370
все пишут, и пишут,
все делами занимаются.
312
00:20:27,420 --> 00:20:29,130
Отошлите его, пожалуйста!
313
00:20:29,180 --> 00:20:32,610
Если я отошлю Уинтербонса,
вы заберете у него выпивку?
314
00:20:32,660 --> 00:20:34,490
Это еще не все.
315
00:20:34,540 --> 00:20:37,330
Его просили выдвинуть свою кандидатуру.
316
00:20:37,380 --> 00:20:40,610
- Кто просил?
- По-моему либералы, из местных.
317
00:20:40,660 --> 00:20:43,170
Они считают, что сэр Роджер большой человек
318
00:20:43,220 --> 00:20:45,960
и пользуется популярностью в городе.
319
00:20:46,180 --> 00:20:47,610
Он большой человек.
320
00:20:47,660 --> 00:20:49,930
И ему не нужен весь этот балаган.
321
00:20:57,580 --> 00:21:01,090
Так, так, доктор Торн,
от вас не укрыться.
322
00:21:01,140 --> 00:21:03,955
За деньгами пришли, а?
323
00:21:05,060 --> 00:21:07,330
Рад, что вам уже лучше, Скэтчерд.
324
00:21:07,380 --> 00:21:09,380
Лучше? Мне?
325
00:21:09,620 --> 00:21:12,170
Да я в жизни себя лучше не чувствовал!
326
00:21:12,220 --> 00:21:14,690
И неправда твоя!
327
00:21:15,620 --> 00:21:20,290
А Уинтербоунсу вообще тут не место.
Всё бумагу марает, а от самого джином несет!
328
00:21:20,340 --> 00:21:24,530
Мистеру Уинтербонсу следует вернуться в Лондон,
леди Скэтчерд сама может вести дела.
329
00:21:24,580 --> 00:21:27,850
Уинтербонс никуда не поедет.
Вопрос закрыт.
330
00:21:27,900 --> 00:21:30,010
Доктор, не позволяйте ему так говорить.
331
00:21:30,060 --> 00:21:33,210
- Нельзя так!
- Ты! Ступай вниз.
332
00:21:33,260 --> 00:21:35,330
Сейчас же! Ну?
333
00:21:35,380 --> 00:21:36,970
Пошла!
334
00:21:37,020 --> 00:21:39,890
И оставайся там, пока я тебя не позвал!
335
00:21:57,380 --> 00:21:59,370
А-А-А-А.
336
00:21:59,420 --> 00:22:02,090
И, раз уж я здесь...
337
00:22:02,820 --> 00:22:06,020
Мистер Грэшем просит еще одну ссуду
под залог поместья.
338
00:22:07,380 --> 00:22:10,770
А оно что, ещё не всё ко мне перешло?
339
00:22:10,820 --> 00:22:12,620
Очевидно, нет.
340
00:22:14,580 --> 00:22:16,210
Ну, что же мы, согласимся?
341
00:22:16,260 --> 00:22:17,444
Мы?
342
00:22:17,622 --> 00:22:20,350
При чем тут вы?
Это только мое решение.
343
00:22:30,740 --> 00:22:33,680
Вам не следует возбуждать себя алкоголем.
344
00:22:35,180 --> 00:22:37,060
Кто сказал, что я пью?
345
00:22:39,155 --> 00:22:40,400
А?
346
00:22:41,940 --> 00:22:45,130
А теперь, что это за чушь
с выдвижением вашей кандидатуры?
347
00:22:45,180 --> 00:22:49,210
Мне предложили быть соперником
мистера Моффата, кандидата Грэшемов.
348
00:22:49,260 --> 00:22:52,650
- Ваш организм этого не выдержит.
- Пожалуй, так оно и есть.
349
00:22:52,700 --> 00:22:54,890
Но это не даёт вам права учить меня жить, а?
350
00:22:54,940 --> 00:22:57,450
Что вы сами-то сделали,
чтоб я с вами считался?
351
00:22:57,500 --> 00:22:59,570
Я не общественный деятель,
352
00:22:59,620 --> 00:23:01,890
я не строю железных дорог,
353
00:23:01,940 --> 00:23:03,930
и не имею ни титула, ни денег,
354
00:23:03,980 --> 00:23:06,720
но спасать жизни я худо-бедно научился.
355
00:23:07,088 --> 00:23:09,890
Разумеется, если вы мне более не доверяете...
356
00:23:09,940 --> 00:23:12,340
Можно подумать, я вам раньше доверял.
357
00:23:13,660 --> 00:23:16,260
В таком случае
выпишите специалиста из Лондона.
358
00:23:16,700 --> 00:23:19,800
А пока он не не приехал,
держитесь подальше от бренди.
359
00:23:33,900 --> 00:23:35,620
Уинтербонс!
360
00:23:42,420 --> 00:23:44,490
Вы должны вернуться!
361
00:23:47,740 --> 00:23:49,490
По чьей просьбе?
362
00:23:49,540 --> 00:23:51,460
Сэра Роджера!
363
00:23:57,540 --> 00:23:59,530
Зачем вы меня вернули?
364
00:23:59,580 --> 00:24:01,730
Чтоб сказать, что я составил завещание.
365
00:24:01,780 --> 00:24:04,250
У вас уже есть завещание,
и я - ваш душеприказчик.
366
00:24:04,300 --> 00:24:06,690
Один из двух душеприказчиков.
367
00:24:06,740 --> 00:24:09,810
Но теперь
368
00:24:09,860 --> 00:24:11,860
вы будете единственным.
369
00:24:12,820 --> 00:24:15,422
Все по прежнему отходит
к леди Скэтчерд и Луи?
370
00:24:15,533 --> 00:24:17,460
Не совсем.
371
00:24:19,860 --> 00:24:23,090
О жене я позаботился, но дом,
372
00:24:23,140 --> 00:24:25,450
закладные на Грэшемсбери, акции
373
00:24:25,500 --> 00:24:28,370
и деньги пойдут Луи-Филиппу.
374
00:24:28,940 --> 00:24:33,290
- Что - все?
- Тем самым Луи-Филипп может, если захочет,
375
00:24:33,340 --> 00:24:35,880
предъявить векселя
и забрать себе Грэшемсбери.
376
00:24:36,780 --> 00:24:40,380
И что на это скажет
сиятельная леди Арабелла?
377
00:24:40,500 --> 00:24:42,290
Она огорчится.
378
00:24:42,340 --> 00:24:44,010
И я тоже.
379
00:24:46,140 --> 00:24:49,490
Будете сегодня у Грэшемов на балу?
380
00:24:49,540 --> 00:24:51,250
Да, меня пригласили.
381
00:24:51,300 --> 00:24:52,490
А меня - нет.
382
00:24:52,540 --> 00:24:57,422
Хотя мне принадлежат стены их зала,
и пол, на котором они танцуют.
383
00:24:57,688 --> 00:24:59,888
И Луи тоже не позвали,
384
00:25:00,022 --> 00:25:04,711
а ведь скоро мастеру Фрэнку
придется танцевать под его дудку.
385
00:25:05,180 --> 00:25:08,700
Несомненно на него ляжет
большая ответственность.
386
00:25:08,980 --> 00:25:11,010
А вы не волнуйтесь за Луи.
387
00:25:11,060 --> 00:25:14,170
Какие-то еще распоряжения
ко мне, как к душеприказчику?
388
00:25:14,220 --> 00:25:16,090
Никаких. Если, конечно,
Луи не умрет до 30 лет.
389
00:25:16,140 --> 00:25:20,155
В каковом случае все переходит
к старшему ребенку моей сестры.
390
00:25:22,420 --> 00:25:25,410
- Что?
- Моей сестры Анны - помните ее?
391
00:25:25,460 --> 00:25:27,090
Ну конечно, вы помните.
392
00:25:27,140 --> 00:25:28,940
Как бы я мог забыть?
393
00:25:30,020 --> 00:25:32,911
Все эти годы, Торн, вы любезно
394
00:25:33,022 --> 00:25:37,090
не вспоминали об этой трагедии.
395
00:25:37,140 --> 00:25:39,540
Я знал, что вы сожалеете.
396
00:25:40,580 --> 00:25:42,720
Куда уж сильнее.
397
00:25:43,700 --> 00:25:46,730
Но, что значит "её старшему ребенку"?
Вы не могли бы уточнить?
398
00:25:46,780 --> 00:25:49,050
Имеется в виду старший сын?
399
00:25:49,100 --> 00:25:51,090
Вам известно его имя?
400
00:25:51,140 --> 00:25:55,490
Я знаю, что у неё есть семья,
но - мальчики, девочки,
401
00:25:55,540 --> 00:25:57,690
как зовут, сколько лет - ничего не знаю.
402
00:25:57,740 --> 00:25:59,570
Если девочка - тем лучше.
403
00:25:59,620 --> 00:26:04,010
И в этом случае вы, я надеюсь,
озаботитесь
404
00:26:04,060 --> 00:26:06,050
подыскать ей подходящего мужа.
405
00:26:06,100 --> 00:26:07,690
Какова точная формулировка?
406
00:26:07,740 --> 00:26:11,180
"Старшему из детей, рожденных моей сестрой".
407
00:26:17,488 --> 00:26:19,130
Не вешайте носа!
408
00:26:19,180 --> 00:26:20,970
Может, вы еще помрете раньше меня,
409
00:26:21,020 --> 00:26:23,170
и это мне придется заботиться
о вашей племяннице
410
00:26:23,220 --> 00:26:24,810
и искать ей мужа.
411
00:26:24,860 --> 00:26:26,450
Хо-хо!
412
00:26:29,420 --> 00:26:31,020
М-мм!
413
00:26:35,920 --> 00:26:39,850
Преподобный мистер Ориэл
и мисс Пейшенс Ориэл.
414
00:26:43,240 --> 00:26:46,280
Как мы рады вас видеть,
мистер Ориэл. Мисс Ориэл.
415
00:26:46,920 --> 00:26:49,470
Мне жаль, что для вас не нашлось
места за обеденным столом.
416
00:26:49,520 --> 00:26:51,350
Ваше приглашение большая честь для нас.
417
00:26:51,400 --> 00:26:53,710
- Не так ли, Пейшенс?
- Ну конечно!
418
00:26:53,760 --> 00:26:55,760
Прошу вас...
419
00:26:57,880 --> 00:27:00,790
Как я рада, что у нас снова
викарий - джентльмен.
420
00:27:00,840 --> 00:27:04,310
Боюсь, бедняга Трамп
никогда нам не подходил.
421
00:27:04,360 --> 00:27:06,550
А сестра у него хорошенькая.
422
00:27:06,600 --> 00:27:08,590
И, похоже, деньги у неё есть.
423
00:27:08,640 --> 00:27:11,110
Но для нас ее состояния недостаточно.
424
00:27:22,160 --> 00:27:25,350
Утром отец подарил тебе неплохого жеребчика.
425
00:27:25,400 --> 00:27:27,550
Я взглянул на него перед обедом.
426
00:27:27,600 --> 00:27:29,800
Потомок Муссона?
427
00:27:30,840 --> 00:27:32,630
Да-да, конечно.
428
00:27:32,680 --> 00:27:36,030
Вы помните племянника леди Арабеллы,
лорда Порлока?
429
00:27:36,080 --> 00:27:38,750
Милорд. Я помню вас мальчиком.
430
00:27:38,800 --> 00:27:41,400
Но с тех пор лет десять прошло.
431
00:27:41,600 --> 00:27:44,230
- Где Мэри?
- На улице.
432
00:27:44,280 --> 00:27:45,960
Прошу прощения...
433
00:27:57,240 --> 00:28:00,870
Мэри, почему ты так жестока со мной?
434
00:28:00,920 --> 00:28:03,360
Я вовсе не хотела быть жестокой.
435
00:28:05,600 --> 00:28:07,540
Тогда пойдём танцевать.
436
00:28:08,320 --> 00:28:10,110
Это было бы неуместно.
437
00:28:10,160 --> 00:28:14,880
Неуместно танцевать с девушкой,
на которой я хочу жениться?
438
00:28:21,200 --> 00:28:22,920
Не удерживай меня.
439
00:28:25,240 --> 00:28:27,030
Пожалуйста.
440
00:28:27,080 --> 00:28:28,880
Я не буду тебя удерживать.
441
00:28:29,800 --> 00:28:32,600
Я больше никогда не попрошу твоей руки.
442
00:28:33,600 --> 00:28:36,600
Но сначала скажи,
что ты меня не любишь.
443
00:28:40,480 --> 00:28:41,750
Фрэнк?
444
00:28:41,800 --> 00:28:44,830
Мама тебя обыскалась.
Ты должен открывать бал.
445
00:28:44,880 --> 00:28:46,630
Отлично!
446
00:28:46,680 --> 00:28:50,070
Вот вы с ним вместе и откроете.
Если мистер Моффат не против.
447
00:28:50,120 --> 00:28:51,950
А если и против?
448
00:28:52,000 --> 00:28:54,190
Но Фрэнк не захочет танцевать со мной.
449
00:28:54,240 --> 00:28:57,880
- Да, я хочу танцевать с...
- Мисс Ориэл уже приехала?
450
00:28:58,280 --> 00:29:00,280
Полагаю, да.
451
00:29:01,040 --> 00:29:02,830
Тогда пригласи её.
452
00:29:02,880 --> 00:29:04,750
Ты не станешь возражать.
453
00:29:04,800 --> 00:29:06,940
Она прехорошенькая.
454
00:29:10,240 --> 00:29:12,240
Пойдём, Фрэнк.
455
00:29:36,355 --> 00:29:39,510
Ты не спросила меня,
как прошел визит.
456
00:29:39,920 --> 00:29:42,630
Полагаю, сэр Роджер, как всегда, капризничал?
457
00:29:42,680 --> 00:29:44,350
Так и было.
458
00:29:44,400 --> 00:29:47,600
И всё же он мне нравится,
не смотря ни на что.
459
00:29:47,880 --> 00:29:50,630
Мы с ним столько всего пережили
за долгие годы.
460
00:29:50,680 --> 00:29:52,390
Чего только не было.
461
00:29:52,440 --> 00:29:54,110
А что было?
462
00:29:54,160 --> 00:29:57,800
То, что было, могло сделать нас врагами.
Но не сделало.
463
00:30:01,040 --> 00:30:05,150
Ты же сам всегда говоришь, что
загадочность - это вульгарно.
464
00:30:05,200 --> 00:30:07,470
Окажете мне честь потанцевать со мной?
465
00:30:07,520 --> 00:30:10,070
Видите ли, дядюшка устал.
466
00:30:10,120 --> 00:30:12,390
Позвольте вас пригласить?
467
00:30:13,520 --> 00:30:16,260
Боюсь, мистер Ориэл уже пригласил меня.
468
00:30:35,840 --> 00:30:37,910
Ты хотела когда-нибудь, чтобы у нас были деньги?
469
00:30:37,960 --> 00:30:40,670
Разве только затем, чтоб ты
не утомлял себя
470
00:30:40,720 --> 00:30:42,910
визитами в такие места,
как Боксал-Хилл.
471
00:30:42,960 --> 00:30:44,550
И больше тебе ничего не надо?
472
00:30:44,600 --> 00:30:47,830
Я бы не отказалась от капора, вроде того,
что Пейшенс Ориэл надела в церковь.
473
00:30:47,880 --> 00:30:51,580
- Тебя интересуют шляпки?
- А что в этом такого?
474
00:30:55,800 --> 00:30:59,000
Ладно, тогда скажи, почему ты
не танцевала с Фрэнком?
475
00:30:59,200 --> 00:31:02,900
Как же я могла, когда мистер Ориэл
пригласил меня раньше?
476
00:31:03,360 --> 00:31:07,777
И что, больше он тебя не приглашал?
Ни разу за весь вечер?
477
00:31:10,560 --> 00:31:13,910
Дядя, ты сам сказал, что я
не достойна мистера Грэшема.
478
00:31:13,960 --> 00:31:15,790
Ничего подобного я не говорил.
479
00:31:15,840 --> 00:31:19,240
- Ты путаешь меня с леди Арабеллой.
- Ну да.
480
00:31:19,720 --> 00:31:21,910
А на месте леди Арабеллы,
481
00:31:21,960 --> 00:31:24,550
ты был бы рад, если бы
твой сын и наследник связался
482
00:31:24,600 --> 00:31:26,310
- с чьей-то внебра...
- Не говори так.
483
00:31:26,360 --> 00:31:28,240
Не хочу этого слышать.
484
00:31:29,480 --> 00:31:31,070
Хорошо.
485
00:31:31,120 --> 00:31:34,160
Но согласись, не стоит
критиковать её сиятельство,
486
00:31:34,240 --> 00:31:36,780
когда ты сам разделил бы ее чувства.
487
00:31:47,000 --> 00:31:48,710
Кто это там, с Моффатом?
488
00:31:48,760 --> 00:31:52,120
Его агент, мистер Коссет.
Он руководит кампанией мистера Моффата.
489
00:31:52,200 --> 00:31:53,860
Я думал, ты зовёшь его Кит.
490
00:31:53,970 --> 00:31:55,770
Не торопи события.
491
00:31:57,840 --> 00:31:59,330
Он намерен победить?
492
00:31:59,460 --> 00:32:02,750
Говорит - да, но непохоже, чтоб он собирался
объяснять избирателям свои политические взгляды,
493
00:32:02,860 --> 00:32:04,800
а это едва ли разумно.
494
00:32:06,960 --> 00:32:08,800
Что это значит?
Почему ты здесь, Фрэнк?
495
00:32:08,880 --> 00:32:10,470
А что? Где же мне быть?
496
00:32:10,520 --> 00:32:12,350
Хватит шутить.
497
00:32:12,400 --> 00:32:16,590
Смотри, это мисс Данстебл.
Она только что приехала.
498
00:32:16,640 --> 00:32:18,430
Я её представлю.
499
00:32:18,480 --> 00:32:20,910
А после ты проводишь ее к столу.
500
00:32:21,320 --> 00:32:22,910
А предложение уже сегодня делать?
501
00:32:22,960 --> 00:32:24,560
Веди себя прилично.
502
00:32:26,840 --> 00:32:30,680
Позвольте вам представить
моего племянника, мистера Грэшема.
503
00:32:31,200 --> 00:32:33,200
Фрэнк, мисс Данстебл.
504
00:32:40,080 --> 00:32:42,550
Пойдёмте, Порлок, поможете мне с чаем.
505
00:32:43,680 --> 00:32:44,860
Огаста!
506
00:32:50,000 --> 00:32:52,350
Надеюсь, путешествие вас не утомило.
507
00:32:52,400 --> 00:32:54,040
Утомило?
508
00:32:54,280 --> 00:32:57,830
Что вы, в мае по дороге из Рима в Париж
мы ни разу не остановились на ночлег.
509
00:32:57,880 --> 00:33:01,710
На перевале Симплон у нас трижды
переворачивались сани.
510
00:33:01,760 --> 00:33:04,590
Могу сказать, что
поездка из Лондона мне по силам.
511
00:33:04,640 --> 00:33:06,640
Определённо по силам.
512
00:33:08,560 --> 00:33:12,560
Кроме того, я жду не дождусь
встречи с новыми поклонниками.
513
00:33:13,760 --> 00:33:15,220
С поклонниками?
514
00:33:15,400 --> 00:33:19,110
Когда я гощу в поместье, у меня
непременно появляются поклонники.
515
00:33:19,160 --> 00:33:23,200
До отъезда я успею получить
не менее трех предложений.
516
00:33:23,440 --> 00:33:27,640
И если я не ошибаюсь, первое из них
хочет сделать лорд Порлок.
517
00:33:29,130 --> 00:33:31,060
Вас это не удивляет?
518
00:33:32,040 --> 00:33:33,840
Ни в коей мере.
519
00:33:34,040 --> 00:33:36,380
Вы считаете меня красавицей?
520
00:33:38,680 --> 00:33:40,400
Безусловно!
521
00:33:43,560 --> 00:33:46,670
Да что вы, мистер Грэшем.
Нам обоим известно,
522
00:33:46,720 --> 00:33:50,260
что во мне их привлекает
не красота, а доллары.
523
00:33:50,420 --> 00:33:52,150
Согласны?
524
00:34:02,711 --> 00:34:07,950
Вы знаете, что он согласился стать соперником
мистера Моффата на выборах в Барчестере?
525
00:34:08,000 --> 00:34:09,750
Мистер Грэшем мне рассказывал.
526
00:34:09,800 --> 00:34:13,550
В прошлый мой визит мы с сэром Роджером
оба считали этот план безрассудным
527
00:34:13,600 --> 00:34:17,750
Он хочет утереть Грэшемам нос,
уж не знаю, почему.
528
00:34:18,000 --> 00:34:19,790
Это помешательство,
иначе не скажешь.
529
00:34:19,840 --> 00:34:22,790
Он даже устоять на трибуне не сможет.
530
00:34:22,840 --> 00:34:25,040
И все же он намерен это сделать.
531
00:34:25,600 --> 00:34:29,870
- Вы ведь бываете в Грэшемсбери, доктор?
- И нередко.
532
00:34:29,920 --> 00:34:32,080
Как там мастер Фрэнк?
533
00:34:32,360 --> 00:34:34,910
Мастер Фрэнк давно уже не мастер Фрэнк,
534
00:34:34,960 --> 00:34:37,960
Ему 21 год и он высокий, красивый парень.
535
00:34:38,280 --> 00:34:40,190
Вы знаете, я ведь была его няней.
536
00:34:40,240 --> 00:34:41,440
Совсем забыл.
537
00:34:41,640 --> 00:34:46,430
Даже не знаю, кого из них с Луи
я любила больше.
538
00:34:46,480 --> 00:34:48,870
Уверяю вас, вы можете гордиться
Фрэнком Грэшемом.
539
00:34:48,920 --> 00:34:52,510
А сейчас помогите мне уговорить
вашего мужа не делать глупостей
540
00:34:52,560 --> 00:34:54,870
- и оставаться в постели.
- Ох, доктор,
541
00:34:54,920 --> 00:34:58,590
кто ж заставит сэра Роджера
остаться там, где он не хочет?
542
00:34:58,640 --> 00:35:00,440
Боюсь, вы правы.
543
00:35:07,840 --> 00:35:10,390
Что это за слухи насчет вашего
участия в выборах?
544
00:35:10,440 --> 00:35:13,150
Я думал, мы договорились,
что об этом и речи быть не может.
545
00:35:13,200 --> 00:35:15,670
Значит, думаете - мне не победить?
546
00:35:15,720 --> 00:35:18,230
Я уверен, что вы можете
выиграть у мистера Моффата,
547
00:35:18,280 --> 00:35:21,030
но ценой подобной победы
станет ваша жизнь.
548
00:35:21,080 --> 00:35:25,030
Что ж, я намерен стереть улыбку
с лиц Грэшемов.
549
00:35:25,080 --> 00:35:28,280
Уверяю вас, в последнее время
они редко улыбаются.
550
00:35:30,560 --> 00:35:33,100
Чему я обязан честью вашего визита?
551
00:35:33,560 --> 00:35:35,560
Я по поводу вашего завещания.
552
00:35:36,640 --> 00:35:38,480
Ну, валяйте.
553
00:35:39,520 --> 00:35:43,790
Вторым наследником вы назвали
старшее дитя вашей сестры.
554
00:35:43,840 --> 00:35:46,830
Только в том случае, если Луи
не доживет до 30, а это вряд ли.
555
00:35:47,280 --> 00:35:50,040
Уверен, вы правы, но я лишь хочу сказать,
556
00:35:51,280 --> 00:35:54,020
что знаю старшее дитя вашей сестры.
557
00:35:56,960 --> 00:35:58,560
Что?
558
00:35:59,800 --> 00:36:01,870
Помните моего брата?
559
00:36:01,920 --> 00:36:04,680
Помирать буду - не забуду.
560
00:36:06,360 --> 00:36:09,350
В таком случае вы должны помнить,
что старшее дитя вашей сестры
561
00:36:09,400 --> 00:36:11,440
это также и его дитя.
562
00:36:12,880 --> 00:36:15,640
- Но ребенок умер!
- Нет.
563
00:36:16,840 --> 00:36:18,480
Она жива.
564
00:36:19,350 --> 00:36:24,310
Но перед отъездом в Австралию
Анна навестила меня в тюрьме
565
00:36:24,360 --> 00:36:27,030
и сказала, что ребенок умер.
566
00:36:27,080 --> 00:36:29,950
Ваша сестра хотела, чтобы
ее дочь ничто не связывало
567
00:36:30,000 --> 00:36:32,710
с прошлым, в том числе и с вами.
568
00:36:32,760 --> 00:36:37,240
Чтобы девочка росла спокойно,
и никто не знал, кто она на самом деле.
569
00:36:38,840 --> 00:36:43,550
Но сейчас я не хочу, чтобы вы
выбрали наследника вслепую,
570
00:36:43,600 --> 00:36:47,200
и потому посчитал себя
вправе рассказать вам.
571
00:36:50,400 --> 00:36:52,110
Вы с ней знакомы?
572
00:36:52,160 --> 00:36:54,160
Да.
573
00:36:55,440 --> 00:36:58,680
А Мэри, ваша племянница,
знает, что у нее есть кузина?
574
00:36:59,200 --> 00:37:05,750
Я не распространяюсь об этом,
но Мэри прекрасно знает вашу дочь.
575
00:37:05,800 --> 00:37:07,470
Лучше, чем я.
576
00:37:07,520 --> 00:37:10,560
И она хорошая девочка?
Моя племянница?
577
00:37:11,920 --> 00:37:14,720
Она во всех отношениях
прекрасный человек.
578
00:37:15,800 --> 00:37:18,540
И когда вы нас познакомите?
579
00:37:19,640 --> 00:37:21,080
Ну...
580
00:37:22,320 --> 00:37:24,260
у нее много дел.
581
00:37:24,320 --> 00:37:26,155
Служанка, да?
582
00:37:26,355 --> 00:37:28,670
Не совсем, но работы у нее предостаточно.
583
00:37:28,720 --> 00:37:32,160
Так вот, я должен с ней встретится.
Примириться со своим прошлым.
584
00:37:34,520 --> 00:37:36,150
Не могу вам этого обещать.
585
00:37:36,200 --> 00:37:38,390
Вам меня не остановить, Торн!
586
00:37:38,440 --> 00:37:42,480
Теперь, когда я знаю, что она жива,
я разыщу её и расскажу, кто я такой.
587
00:37:42,550 --> 00:37:46,590
- Это мое право.
- Скэтчерд, вы меня не запугаете, я вам не жена.
588
00:37:46,640 --> 00:37:49,150
Я утверждаю, что вы не имеете
на девушку никаких прав,
589
00:37:49,200 --> 00:37:52,200
и знакомить вас вы меня не заставите!
590
00:38:05,800 --> 00:38:08,790
Так что, Моффат, как вас
приняли в Барчестере?
591
00:38:08,840 --> 00:38:11,950
- Коссет говорит, всё идёт по плану.
- В самом деле?
592
00:38:12,200 --> 00:38:14,470
Значит, он не боится старину Скэтчерда?
593
00:38:14,520 --> 00:38:17,070
Сэр Роджер Скэтчерд
в последнее время болен.
594
00:38:17,120 --> 00:38:19,510
Коссет не думает, что он
появится на публике.
595
00:38:19,560 --> 00:38:21,950
А если и появится, вряд ли
произведет впечатление.
596
00:38:22,000 --> 00:38:24,150
Но агитировать вы все же собираетесь?
597
00:38:24,200 --> 00:38:27,110
О, да. Коссет уверен в своих агитаторах.
598
00:38:27,160 --> 00:38:28,580
Ему следовало попросить мистера Грэшема.
599
00:38:28,650 --> 00:38:31,190
Вот уж кто умеет убеждать.
600
00:38:31,240 --> 00:38:34,190
Я бы и сам не прочь заручиться
поддержкой мисс Данстебл.
601
00:38:34,240 --> 00:38:37,180
А у неё что, есть собственность в Барчестере?
602
00:38:40,960 --> 00:38:44,150
Мистер Моффат, не хотите
обсудить наши с вами планы?
603
00:38:44,200 --> 00:38:46,070
Мне надо писать речь.
604
00:38:46,120 --> 00:38:47,830
Ну, конечно.
605
00:38:47,880 --> 00:38:50,750
- Если вам нужна помощь...
- Мистер Моффат!
606
00:38:51,640 --> 00:38:54,720
Сию же минуту пойдёмте играть в вист!
607
00:38:56,360 --> 00:39:02,360
Я надеюсь, моё рвение искупит
отсутствие опыта, леди Александрина.
608
00:39:02,540 --> 00:39:06,960
Не надейтесь. Ошибётесь -
буду бить веером по пальцам.
609
00:39:07,320 --> 00:39:09,320
Я вас предупредила.
610
00:39:12,710 --> 00:39:15,230
Ты же знаешь, Александрина
всегда дразнится.
611
00:39:15,280 --> 00:39:17,420
Это ничего не значит.
612
00:39:18,680 --> 00:39:21,950
Хотите сыграть в вист?
Я позову Фрэнка.
613
00:39:22,000 --> 00:39:26,640
Нет, не отвлекай его,
он занят важным делом.
614
00:39:31,080 --> 00:39:34,550
Но почему мисс Торн должна от вас отказаться?
Что изменилось?
615
00:39:34,600 --> 00:39:38,490
Очевидно, моя мать
настроена против Мэри.
616
00:39:39,080 --> 00:39:41,680
А отцу с ней не справиться.
617
00:39:42,330 --> 00:39:45,470
- Они бы предпочли женить вас на мне.
- Думаете, это комплимент?
618
00:39:45,520 --> 00:39:50,680
Если у моей невесты будет 10 тысяч в год,
они простят ей даже рога и хвост!
619
00:39:52,880 --> 00:39:56,390
Послушайте моего совета,
не отступайтесь.
620
00:39:56,570 --> 00:40:00,000
Ну, если Грэшемсбери пойдет
с молотка, а я стану дровосеком...
621
00:40:02,280 --> 00:40:04,710
Хорошо сказано!
622
00:40:10,960 --> 00:40:14,660
Мэри, я решил, что пришло время
рассказать тебе все.
623
00:40:16,200 --> 00:40:19,270
Я уже говорил, что мой брат
соблазнил твою мать.
624
00:40:19,320 --> 00:40:21,860
Боюсь, по другому этого не назовешь.
625
00:40:22,370 --> 00:40:25,150
Когда она более не в состоянии
была скрывать свое положение,
626
00:40:25,200 --> 00:40:27,080
она во всем призналась родному брату.
627
00:40:27,240 --> 00:40:29,680
Он пришел в ярость...
628
00:40:30,680 --> 00:40:32,510
Как любой порядочный
человек на его месте.
629
00:40:32,560 --> 00:40:38,440
А он был человеком в своем роде порядочным,
но также сильным и вспыльчивым,
630
00:40:39,000 --> 00:40:42,630
и однажды ночью, в подпитии,
он налетел на моего брата,
631
00:40:42,680 --> 00:40:47,120
ударил его... и убил.
632
00:41:00,000 --> 00:41:03,170
Мой отец погиб от руки дяди.
633
00:41:04,720 --> 00:41:07,930
Неужто моему рождению
сопутствовали все грехи?
634
00:41:12,640 --> 00:41:15,880
Он сделал это нечаянно,
и суд это признал.
635
00:41:17,240 --> 00:41:20,550
Так что в тюрьму он попал не за умышленное,
а за непреднамеренное убийство.
636
00:41:20,600 --> 00:41:22,740
И пробыл в заключении десять лет.
637
00:41:28,560 --> 00:41:31,470
Этот человек все еще жив?
638
00:41:31,520 --> 00:41:34,060
Именно поэтому я и счел
нужным рассказать тебе.
639
00:41:35,200 --> 00:41:38,030
Ходят слухи, что он вернулся в наши края.
640
00:41:38,570 --> 00:41:40,710
И боюсь, он может тебя разыскивать.
641
00:41:40,760 --> 00:41:43,430
А ты не бойся.
Он же брат моей матери.
642
00:41:43,480 --> 00:41:47,510
- Он вправе со мной познакомиться.
- Раньше он был довольно груб.
643
00:41:48,160 --> 00:41:52,350
- Если он с тобою свяжется, прошу тебя, сразу дай мне знать.
- Хорошо.
644
00:41:54,520 --> 00:41:56,510
И спасибо тебе.
645
00:41:56,560 --> 00:41:58,560
За что?
646
00:41:59,720 --> 00:42:03,440
За то, что теперь я понимаю:
леди Арабелла абсолютно права.
647
00:42:05,960 --> 00:42:09,960
Я Фрэнку не пара.
И никогда не буду.
648
00:42:17,040 --> 00:42:23,040
Спокойной ночи, милый дядюшка.
649
00:42:29,680 --> 00:42:31,680
Мэри!
650
00:42:42,133 --> 00:42:44,770
Как много всего произошло, не так ли?
651
00:42:44,770 --> 00:42:47,088
Вероятно, вы уже решили,
652
00:42:47,080 --> 00:42:49,866
кто тут герой, а кто злодей,
653
00:42:49,860 --> 00:42:51,066
хотя имея дело с Троллопом,
654
00:42:51,060 --> 00:42:53,377
никогда не стоит принимать быстрых решений.
655
00:42:53,370 --> 00:42:56,822
В его мире никто не бывает
абсолютно хорошим или плохим,
656
00:42:56,820 --> 00:42:59,333
что делает его таким современным.
657
00:42:59,330 --> 00:43:02,288
Вас может смутить темный скандал,
658
00:43:02,288 --> 00:43:04,280
сопутствующий рождению Мэри.
659
00:43:04,280 --> 00:43:07,577
В наши дни мы не придаем значения
660
00:43:07,570 --> 00:43:10,377
таким вещам, но в Викторианской Англии
661
00:43:10,370 --> 00:43:12,844
рождение вне брака становилось пятном,
662
00:43:12,844 --> 00:43:14,840
которое превращало надежды в руины.
663
00:43:14,840 --> 00:43:18,288
Но во всем мире мы еще видим,
664
00:43:18,280 --> 00:43:22,088
нравится нам или нет, как идет борьба
665
00:43:22,080 --> 00:43:25,200
между любовью и жаждой денег.
666
00:43:25,200 --> 00:43:27,200
Две противоречивые цели,
667
00:43:27,200 --> 00:43:29,200
способные разорвать жизнь на части.
668
00:43:29,955 --> 00:43:33,000
Фрэнк следует велению сердца,
669
00:43:33,000 --> 00:43:35,888
но сможет ли он противостоять интригам
670
00:43:35,880 --> 00:43:38,577
его напористой матушки, леди Арабеллы,
671
00:43:38,570 --> 00:43:41,244
или своей хитроумной тетушки,
672
00:43:41,244 --> 00:43:43,240
баронессы де Курси?
673
00:43:44,222 --> 00:43:46,200
Узнаем в следующих сериях.
71022
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof