Original subtitles

Klokken er ikke halv endnu, så vi må vente nogle minutter.

- Går det godt derhjemme? - Ja.

Bortset fra at min datter er en rigtig møgunge.

- Bare vent, til du selv får børn. - Ja, fy for fanden.

Jeg kan forestille mig det.

Er de første dage på jobbet gået godt?

Ja, det føles godt.

- Er de flinke mod dig? - Ja... nogenlunde.

Det lyder som dem.

- Er tiden inde? - Ja, det synes jeg.

Jeg ordner det. Drik din kaffe. Du har brug for den.

Vær omhyggelig med bipperen der, så du...

Det er kun den seneste i rækken af krakkede banker.

Men finansrådgiver Kurt Samuelsson forventer ikke en økonomisk krise.

"Der er ingen grund til bekymring. Markedet stabiliserer sig igen."

For første gang siden 1996 er IFK Göteborg blevet sverigesmestre.

Det skete efter en velfortjent 2-0-sejr over Trelleborg.

Jacob! Jacob! Ind i bilen, Jacob! Ind i bilen!

Luk døren hurtigt. Sørg for at låse døren.

Nu skal du bevare roen, okay?

Tag det roligt. Tag det roligt.

Jeg slår alarm.

Nu skal du bare bevare roen. Hør på mig. Bevar roen, okay?

(Jacob skriger)

- Ud af bilen! - De slår os ihjel.

Okay, okay. De slår os ikke...

Vi skal bare bevare roen. De kommer ikke herind.

- Giv mig nøglerne! - Vi har dem ikke. Man skal bruge to.

Hvis bare vi holder os inde i bilen, så klarer vi det her.

- Vi har slået alarm. - Vis dem, hvem der bestemmer.

Fuck. Hvad fanden gør de nu?

- Giv mig nøglerne! - Vi har ingen nøgler.

- Jeg sprænger lortet i luften. - Man skal bruge to nøgler.

- Vi har ikke de to nøgler. - Ud! Ud! Ud!

- Hvis bare vi bliver i bilen... - Ud, siger jeg!

Hører du mig?

Nej, nej, Jacob! Nej!

- Ned på knæ! Marokko, døren er åben. - Vi har to tasker. Tag dem.

- Jeg vil have nøglerne til skabet. - Jeg har dem ikke.

- Okay... - Kom ud herfra!

- Kom så ud herfra, for helvede! - Okay, okay.

- Hør på mig... - Kom så!

- Ned på knæ! - I skal bruge to nøgler.

- Vi har ikke nøglerne. - Giv mig nøglerne til skabet nu!

- Sidste chance! - Hvad fanden er der med dørene?

Vi har kun én nøgle!

(hun skriger)

Åh gud! Åh gud!

Nej! Nej! Jeg har ikke set jeres ansigter!

- Hvad gør vi med hende? - Jeg har ikke set jeres ansigter!

- Hvad nu? - Ind i bilen!

Kom så, kom så!

jeg kan rappe hele dagen og det er fedt

for alle mine venner kommer helt ind

jeg kan rappe du fortryder det ikke

jeg behøver ikke engang sige det

Sara, spis din mad. Du skal ikke rappe så meget.

- Hvor fanden er det nu ...? - Højre. Anden skuffe.

Nå ja. Det er rigtigt.

Min bror vil have, du smutter forbi butikken.

Der sidder en marokkaner, som vil tale med dig.

- Nu? - Mm.

Skat, ikke hakke på den måde.

- Hvad vil han snakke med mig om? - Det skal du nok ikke spørge mig om.

Prøv lige at høre her. Du stener. Stop. Lad lige mig skære det ud.

Det er, fordi far har givet mig pomfritter og nuggets.

Du må gerne gå fra bordet. Gå op med tallerkenen, lille frøken.

Stikker.

Må jeg gerne tænde for fjernsynet?

Hvad?

Skru lidt op for det nu. Det ser for langsomt ud.

Kom nu.

Tid!

Hvad sker der, Kasper? Er tanken tom?

Hvad?

- Er du træt? - Nej.

- Jeg er klar, mand. - Kom igen.

- Vi kører. Sæt i gang. Kom! - Ja.

Nu! Kom nu!

Kom ud, når du har ramt ham. Det der er myggestik. Kom nu, Kasper!

Ja.

7,6 kilo. Ja, kuren virker.

Ris og kylling, mand. Jeg er ved at brække mig.

- Hvad med kondien? - Den kommer.

Du skal vise mig, at du vil det her.

Ja, ja.

- Du skal have hovedet med dig. - Det har jeg.

Der kommer ikke flere chancer. Der er ikke noget, der hedder nummer to.

Der har været alt muligt pis, men det er slut. Det ved du.

- Vi skal have fornyet din licens. - Det er det, jeg vil høre.

- Hej. - Hej, skat.

Hvad så, mand? Hej, det er mig.

- Hvad sagde han? - Er du klar til at blive stolt?

- Vent. Sara skal også høre det. - Okay, så lad mig få hende.

- Hej, far. - Hej, skat.

- Hvornår bliver du danmarksmester? - Er det mor, der siger det?

- Ja. - Okay, prøv lige at vente.

Olaf, de spørger, hvornår jeg bliver danmarksmester.

Du kan jo lige starte med at vinde den første kamp.

Hørte du det? Far skal lige vinde en nem kamp først.

Ja, så han er næsten danmarksmester.

Du skal bare sove nu.

- Ikke? - Hvorfor?

(telefonen ringer)

Prøv at sove. Jeg kommer tilbage om lidt.

Ja?

Mød mig under jorden.

Er du Kasper?

Ja.

Hvem er du?

Hvorfor er vi hernede?

Du ved ikke, hvad jeg har gjort, min ven.

Mange holder øje med mig.

- Ville du ikke møde mig tidligere? - Jeg havde travlt.

- Ja? - Ja.

Jeg har hørt meget godt om dig.

Din svoger siger, du er klog, rigtig klog.

- Det er dejligt. - Jeg skal have en, jeg kan stole på.

Jeg har hørt om jer. I fuckede op i Sverige sidste år.

Ja, det ved jeg godt.

Så ...?

Så...

Det er noget andet. Store penge. 50. Lydløse.

Pis af med dig.

Der er fem af den slags steder i København.

Det betyder, at 20 procent af alle byens transaktioner kommer derhen.

Hele bygningen?

Nej. Resten er bare et lortelager.

- Hvad opbevarer de? - Varmepumper og beskidte dæk.

Og hvordan ser pengedepotet ud indvendigt?

Det er det bedste af det hele.

Hvad er det?

Det er en præsentationsvideo fra deres hjemmeside.

Hvordan kan de lægge sådan en ud? Det er det dummeste, jeg har set.

De inviterer os nærmest.

Ingen har gjort det før. Hvis nogen kommer os i forkøbet, -

- så strammer de sikkerheden, og så kan vi godt glemme det.

Vi skal rykke nu. Der er ikke noget at tænke over.

Er der nogen?

Hej.

Hvad laver du her?

- Har du været dernede? - Nej.

Godt.

Du må altså gerne sige på forhånd, at du kommer.

- Jeg ser træt ud, og det er... - Nej.

Du ser smuk ud.

Jeg troede aldrig, at jeg ville se dig igen.

- Du forlod mig. - Skat...

Jeg har talt dagene, siden jeg så dig sidst, min elskede.

Et forsøg. 12 gentagelser får topkarakter.

Tre. Fire.

Den tæller ikke. Den skal helt ned og røre. Læg alle kræfter i. Kom så.

Du skal helt ned, helt ned. Kæmpe, kæmpe, kæmpe.

Ja, nummer ni, værsgo.

Ryggen på bænken. Vægtstangen i strakt arm.

Vægtstangen til berøring af brystet. Pres tilbage til udgangsstillingen.

Vi opstiller et dilemma. Du svarer efter bedste evne.

Du er i byen og ikke i tjeneste. Så overværer du et slagsmål.

Det er tre mod to, og der er en, der trækker kniv. Hvad gør du?

Jeg noterer mig gerningsmændenes påklædning -

- og beder min sidemand ringe efter politi og ambulance.

Gerningsmanden stikker af og efterlader offeret på jorden.

Hvad gør du?

Maria, du er sikkerhedsvagt.

Du må da have en idé om, hvad du skal gøre.

Han slipper væk.

Jeg tilser offeret og vurderer, at situationen er håndterbar.

Jeg beder personalet yde førstehjælp, og så eftersætter jeg.

Og efterlader offeret?

- Jeg vurderer, tilstanden er stabil. - Er du læge også?

En læge blandt gæsterne kan håndtere blødningen.

- Nå, det var da heldigt. - Ja.

Og så eftersætter du?

Du sagde, han var ved at slippe væk. Det kan jeg ikke acceptere.

- Brormand! Hvad så? Frisk? - Ja, ja.

Godt at se dig. Hvordan har min søster det?

- Hun har det godt. - Dejligt.

- Jamen... kom indenfor. - Tak.

Hvad så?

Jeg går ikke med ind, men jeg hjælper med planlægningen.

- Så får du en mindre andel. - Det ved jeg godt.

- Hvorfor? - Jeg fokuserer på noget andet.

Er du bange?

Ligner jeg en, der er bange?

Jeg kan godt lide dig.

Hold bare på dine små hemmeligheder.

Så du hjælper med planlægningen. Hvor går vi ind?

Først skal I op på taget og tjekke, om videoen er ægte.

Kameraet er nede.

Jeg kan se jer. Ligeud.

Vi brænder igennem nu.

Der er en sikkerhedsvagt. Bliv nede.

Hun kommer herhen. Vær klar til at stikke af.

Godaften. Må jeg spørge, hvor længe du har siddet her?

Ja, det skal du være velkommen til.

Hvor længe har du siddet her?

Det ved jeg sgu ikke. Ikke så længe.

Og det har ikke noget med dem der at gøre?

Er du sød at tage kasketten af et øjeblik?

Du får fem minutter til at skride. Ellers ringer jeg til politiet.

Fem minutter.

Det har fået antallet af tvangsauktioner til at stige.

Ifølge eksperterne skal vi holde øje med USA's økonomi, -

- men der er ingen konkret risiko for de danske banker, -

- så de forudser begrænsede konsekvenser.

Jeg har set dig før.

- Det tror jeg ikke. - Hvor fanden genkender jeg dig fra?

- Hvad er det her for et sted? - Et godt hus. Langt ude på landet.

Du hedder Kasper, ikke? Er du ikke bokser?

Jeg så dig kæmpe i Malmø. Du var dygtig.

Hvis du vil snakke, så kald mig danskeren eller et eller andet.

Men du skal ikke sige mit navn.

Er du lidt fintfølende?

Lige præcis.

...når elefanthuset ventes indviet her til sommer.

Huset, der er tegnet af Norman Foster, -

- skal forbedre elefanternes miljø og forhåbentlig blive en kulturarv.

Efter 94 år var det gamle hus nedslidt og ikke længere ideelt.

Trods dette vil man bevare det, -

- så man kan genbruge det. Men selv om det helt store...

Skat?

Jeg har sagt mange gange, at jeg er ligeglad med, hvad du laver.

Men jeg vil ikke have skydevåben her.

Ja, du har ret.

Må jeg komme hen til dig?

Ja.

Du skal ikke kigge på mine ting!

- Er det forstået? - Ja!

(en mobiltelefon vibrerer)

Tre til seks bevæbnede røvere tiltvang sig adgang -

- til værdihåndteringscentralen Loomis i Glostrup.

Røverne beskrives som brutale, professionelle og målrettede.

Flere vidner har set to polske stationcars i området.

Der er ikke overblik over det præcise udbytte, -

- og politiet er på bar bund i danmarkshistoriens...

Fuck!

Hvad så?

Hvad sker der?

Hvad laver du?

En af værdicentralerne blev plyndret i nat.

Ja. Det var ikke vores.

Det er ligegyldigt. Vi pakker sammen. Der er for mange øjne på os.

Hvor er marokkaneren? Han tager ikke telefonen.

Han er stukket af.

- Hvad for noget? - Han er stukket af. Det er for sent.

Prøv lige at tage det roligt, mand.

Så du giver op?

Sagde jeg ikke, at vi skulle rykke med det samme?

Sagde jeg ikke det?

Havde du ikke noget andet, du hellere ville?

Tryk ham ud i tovene, som vi har talt om.

Det er der, du har ham.

Har du hovedet med dig?

Jeg tror på dig.

(publikum jubler)

Det er godt, for her kommer Oliver!

- Far, vil du ikke stå op og lege? - Mm.

Far.

(Kasper giver sig)

Jeg har givet ham en tår med den.

Det var godt. Prøv at give ham den her.

Tak.

- Hvad siger den? - 100 grader.

Det kan vist ikke passe. Så koger jeg jo.

Lad mig prøve at lægge en bandage om.

Lad mig lige se, om dine tænder har det fint.

(en alarm går i gang)

Maria 1267, jeg er ude på en alarm på Milton. Der er smadret en rude.

Tag et kig, og vend tilbage, hvis der er noget.

- Ring ikke sådan til mig. - Hvor kan vi mødes?

Vi har intet at tale om.

Jeg lover dig, at det er ulejligheden værd.

- Vil du have kaffe? - Nej tak.

Jeg venter ude i gården. Sig til, hvis der er noget.

Jeg har fundet en måde.

Vi skal bare skifte taktik. Finde nogle flere folk.

(smålatter)

Vi skal lukke hele byen ned.

Med skraldebiler.

Vi blokerer de store veje med dem, og det giver os tid.

- Vi skal kun bruge 16 minutter. - Hvordan ved du det?

Væggen tager kun to minutter. Det er ét skub med en stor maskine.

Resten er til at pakke og komme ud.

Politiet har tredoblet indsatsen. Det kan ikke lade sig gøre nu.

Det betyder ikke noget, hvis I gør, som jeg siger.

Hvad med hylderne på lageret? Vi kan ikke flytte alt det lort.

Vi skal bare flytte det om dagen. Da er alarmerne slukket.

Folk går ind og ud konstant. Ingen vil fatte mistanke.

- Og våben? - Vi er ude før det.

Situationen er en anden nu. Vi har brug for våben. Alle sammen.

Okay.

Jeg troede ikke, du ville gøre det tunge arbejde.

- Jeg troede kun, du var planlægger. - Jeg vil have pengene.

Nej.

Nej, det er noget andet.

Er du bange for at blive en taber måske?

Vil du slå Loomis-fyrene?

Være nogen?

Kom.

Fortæl mig noget om dig selv.

- Glem det. - Så kan du godt glemme planen.

- Hvad vil du vide? - Hvad som helst.

For eksempel hvordan du fik de ar.

Da jeg var fire år, havde min mor og hendes fyr to hunde.

De glemte at fodre dem.

Så de bed mig.

Er du glad nu?

Ja.

Lad mig fortælle dig en lille hemmelighed.

Første gang jeg så dig, vidste jeg, at du var en dræber. Ligesom mig.

Arranger det.

(motoren sætter ud)

(motoren starter og går ud)

Ja, her er sket noget siden sidst. Vi havde en enorm omsætning på biler.

Så jeg måtte udvide med mere personale. Biler, garage, det hele.

- Er mulla-mulla stresset? - Tag det roligt.

Jeg er rolig.

Er du rolig?

Det er det røveri, vi har snakket om. Det drejer sig om 60 millioner.

Vis lidt respekt. Vi har brug for biler.

- Hvor mange vil I have? - Tre.

Audi A6'ere, sorte.

- Udmærket. - Godt.

Det løser vi. Intet problem. Men på en betingelse.

Jeg skal være med.

Kom nu. Jeg er dødtræt. Jeg vil være med.

Mo! Tør hænderne, og kom herhen og hils på.

Mo.

Alt vel?

Ja, og dig?

- En god chauffør, eller hvad? - Ja, det ville jeg nok sige.

(bilalarmer lyder)

Åbn min dør.

Kom så. Skynd dig, skynd dig.

Lys der.

Lige et øjeblik. Sådan.

Væk med alarmen.

Så.

- Hvor lang tid tager det? - Kun et par minutter.

Skynd dig, bror. Hvad er det, du venter på?

Det tager den tid, det tager.

- Tag den her. Bare hold den. - Jeg kan ikke bruge den.

Du behøver ikke gøre noget. Bare hold den. Jeg kommer.

Hey. Går det?

Er det okay?

Må jeg se?

Lidt til. Den er der snart.

Hvad fanden er det, du har på? Er du blind, eller hvad?

- Det er ikke noget? - Hvad er det?

- Det eksploderede ud over min trøje. - Hvorfor har du den på?

- Man kan næsten ikke se den. - Jeg kan se den i mørket.

Selvfølgelig kan du se den, når du lyser på min trøje.

Wallah, nu tænder de den bil.

Og nu den anden. Kan du ordne den eller ej?

Selvfølgelig kan jeg det. Det tager bare sin tid. Slap nu af.

- Sæt nu fart på. - Lad maskinen arbejde.

Jeg har ikke nerver til at vente. Nu prøver jeg.

Wallah, jeg sværger!

Hvad siger du så, mand? Yalla!

Hey. Yalla.

- Tag den her med. - Nej, lad den blive i bilen.

Ellers slukker den. Men rør den ikke.

Så skal jeg gøre det hele om, og det er kun mig, der kan.

Hey! Vi kører sammen, okay?

Vent på ham. Vi kører sammen.

Hør her. Jeg henter min motorcykel. Vi kører sammen, okay?

Kom så!

Vi kigger lige på ruten engang.

Okay, følg med her.

Hvad kigger du på?

- Hvad er det der? - Ikke noget.

Jakken, trøjen, løft.

Løft.

Bum.

- Sejt? - Ja.

Giv mig den pistol, før jeg smadrer kæben på dig, din møgunge.

Tak.

Yalla.

Nu håber jeg, at du har lidt mere mellem ørerne end din sorte kammerat.

Selvfølgelig har du det.

Her er det.

- Skal du ikke hjælpe til? - Spørg din kæreste i stedet.

Var det seks styk?

I er heldige. De her går som varmt brød. Det er kalasjnikover.

Patronerne er helt rene, så hold fingrene væk fra dem.

- Det går ikke. Det er fuldt af jord. - De fungerer udmærket.

Hvad hvis lortet går i baglås?

Er vi færdige? Det er krigsvåben. Lidt jord...

Vi tager dem.

Pak det lort sammen, så vi kan komme hjem.

- Godmorgen. - Godmorgen.

...og at vi står over for de første danske ofre -

- for den globale krise. Det til trods for...

- Far, må jeg spørge dig om noget? - Ja, selvfølgelig.

Er du blevet danmarksmester?

Lad være med at snakke så meget, og spis din mad.

Godt, godt, godt, godt. Glæder du dig til din fødselsdag?

- Ja. Alle mine venner kommer. - Fedt, hvad?

Så bliver det en stor fest.

- Er jeg også inviteret? - Ja.

- Hvad ønsker du dig så? - En mobiltelefon og penge.

Jeg ønsker mig også penge.

(Sara griner)

Og telefoner.

Ind, alle sammen!

De første fem lastbiler, Malmø-gruppen.

I kører til politistationerne. Lige ved siden af udgangene.

Resten parkerer ved motorvejene og udvalgte vejkryds.

Sæt dem på tværs.

På tværs af vejen. Bloker.

Sørg for at hælde benzin på sæderne.

Sæderne brænder hurtigere.

Jeg vil have kaos!

Det er jer! Stockholm og København.

Og til slut: Tal ikke. Sig ikke et ord til hinanden.

Og til jer inde i bygningen: Ingen lortevalutaer. Kun de store.

Kroner, dollars, euro.

- Er det forstået? - Ja.

Er det forstået?! Okay, alle sammen. Så læsser vi.

Kør.

16 minutter, og så er vi ude.

(alarmen går i gang)

Kom bare! Kom bare!

Af sted! Ind at fylde taskerne!

Ind at fylde taskerne!

Det er her! Stil gummigeden i position!

To minutter til at bryde væggen ned! Ram her! En gang er nok!

- Okay, så kører vi! - Fuld kraft på!

Kom nu!

Kør, kør, kør!

(et brag)

Hvad siger du til det her?

Vi prøver igen! Prøv igen!

Okay, vi kører igen! Vi kører igen!

Kom nu, for fanden! Tryk nu til den skide væg!

Vi har ikke tid.

Central til vogne i zone 2. Central til vogne i zone 2.

Vores alarmer er rykket ved Milton. Vi ser tre køretøjer på p-pladsen.

Det kan være militærfolk. Politiet er på vej.

De vil ikke have en konfrontation, de ikke kan styre. Kvitter, kom.

Adam 1519, det er modtaget.

1267, modtager du?

Kender politiet overhovedet området?

Ja, og vi får besked på at lade dem være.

Ved de godt, der er en bagindgang? Porten står helt åben.

Politiet venter på aktionsstyrken, så det gør vi også.

Hvad fanden er det her?

Fortsæt!

Hvad fanden blev der af "ét skub"?

- Fortsæt. - Hvad snakker du om, din idiot?

Vi prøver igen. Fortsæt, for helvede! Kan du høre, hvad jeg siger? Fortsæt!

Hey! Hvad sker der, mand? Giv den nu et ordentligt tryk!

Det er nogle fucking myggestik.

Kør, for helvede! Kør!

Vi prøver igen!

Ikke mere pis! Nu er det fuld gas på den der!

- Sidste gang. - Hold kæft, mand. Fucking svensker.

(et brag)

- Vi prøver igen! - Plan B. Kom hurtigt. Plan B.

- Nu skider vi på det her. Kom ud! - Nej, vi holder os til planen.

- Hvad laver du? Op i vognen! - Skal vi ind eller ud?

- Vi må prøve igen. - Giv mig tasken.

Hvad laver han her? Du skal ikke være her. Skrid med dig.

- Hvad laver du? Er du dum i hovedet? - Jeg har ikke sagt god for det her.

- Din plan fungerer ikke. - Jeg har ikke sagt god for det der.

- Vi skal videre. - Du sprænger loftet ned på os.

Du har ødelagt det for os med din skide plan.

Hvad fanden laver du?

Gå ud og pak dit lort! Dig! Tilbage op i den forpulede vogn!

Vi prøver et nyt sted i væggen.

Skal jeg sige det til dig to gange? Vil du noget, hvad?

- Røvhul! - Op i gear!

- Pak dit lort! - Hvad er dit problem?

Hvad er dit problem? Pak det lort!

Ud med dig! Er du dum, eller hvad?

(skriger)

Ud til bilerne! Af sted!

Fuck!

Fuck!

Kom så!

Ned med det hele!

- Kom, kom, kom. - Tøm kassen! Løb, for fanden!

En til.

Gå! Tag det hele med!

- Der er flere herovre! - Ny taske! Kom så!

Fuck!

- Hurtigere! - Bordet! Hele bordet!

Nu, nu, nu!

Gå, gå, gå!

Fart på! Kom nu!

- Tiden er gået! - Bare smid den.

- Problemer med væggen! - Skynd jer!

Ind i bilen med det!

Patruljerne er på vej fra gaden.

Vi modtager mange anmeldelser om partisansøm på motorvejsnettet.

Vi fortsætter i sydgående retning. Bravo 14-07, skifter.

Udmærket. Husk egen sikkerhed, og afvent aktionsstyrken.

Politiet!

Kom nu, kom nu, kom nu!

(stønnen)

Klarer du den?

- Jeg skal bare have et øjeblik. - Så tag den her på.

Kom så! Tid!

Kom her.

Vi skal af sted!

Fortsæt.

Fart på! Politiet er her!

- Du bliver i bilen. Hold dig vågen! - Mit blod er overalt derinde.

Fuck!

- Dig! Sidste tur! - Tiden er gået.

- Sidste tur! - Du sætter det hele på spil.

- Op i gear. - For helvede!

Af sted!

Sluk bilen! Kom frem med hænderne over hovedet!

Kom nu!

Af sted!

Kom så, drenge!

Har du tjekket baglokalet?

Hvad fanden skal vi der? Der er kun småpenge. Glem det!

Hent taskerne, gutter. Fart på!

Du sætter dig i bilen og gør dig klar til at køre.

Vi kører sammen!

- Politiet er her jo. - Vi kan ikke køre, før vi er klar.

Ind med dig!

- Der er stadig flere penge derinde. - Tiden er gået. Ind med dig!

Vent! De rører ikke på sig.

De har set våbnene. De vil ikke risikere at blive skudt.

- Sørg for, de ser geværet. - Hvad laver du? Fuck!

Læg våbnene!

Hvad fanden har idioten gang i?

Vis mig dine hænder!

Nej, nej, nej. Fuck!

Få den tændt igen! Få den forpulede bil tændt igen!

- Jeg ved ikke hvordan. - Jeg er ligeglad.

Kom frem, hvor jeg kan se dig!

Hænderne over hovedet! Nu!

Læg nu det våben!

Kom nu, kom nu.

Af sted!

Det var det!

Hvad? Hvorfor er den slukket?

Hvorfor fanden er bilen slukket? Tænd den nu, din idiot. Tænd den!

(bilen starter)

Okay, lad os komme af sted! Hop ind!

Kør, kør, kør!

Bliv i bilen.

Åbn porten.

Åbn porten, siger jeg.

Nu! Åbn porten!

Åbn den fucking port, mand. Åbn porten!

Hit med nøglerne!

- Slap af! - Nøglerne nu!

Jeg har dem ikke.

(geværet klikker) Hey!

Hey! Slap nu af, for helvede! (geværet klikker)

Klip den op.

Klip den op nu!

Fuck!

(politisirener)

- Fortsæt ligeud. - Kør hurtigere.

- Jeg kan ikke se en skid! - Kør hurtigere! Far ikke vild!

Hurtigere, sagde jeg! Hvad laver du? Kør hurtigere nu!

- Sænk pistolen. - Fuck dig!

- Hvad skal jeg gøre? - Sænk pistolen.

- Er du sikker på, du vil det her? - Ja, giv mig den.

- Tag sømmene! - Min pistol!

Ingen våben! Tag sømmene!

Rul vinduet ned.

Prøv igen.

Fuck jer!

(hvinende bildæk)

Yes!

- Der er en mere. Kast igen. - Jeg har ikke flere.

Kør hurtigere!

Pis! Bliv ved med at køre!

- Hurtigere! Hurtigere! - Træk masken ned!

Svinet prøver at tvinge mig af vejen!

- Fortsæt! - Kør hurtigere!

Kast! Gør det nu!

(hvinende bildæk)

Nu bider du tænderne sammen. Vi er snart hjemme.

(han skriger)

- Bid det i dig, for helvede. - De er her.

Tag imod dem. Så sætter vi Hasse der. Sådan. Han klarer det fint.

De har brug for hjælp her. Hvor fanden blev I af?

(Hasse skriger)

Du kan ikke komme til lægen. Det forstår du godt, ikke?

Godt. Vi syr dig sammen på gården. Så kom op at stå igen.

- Gør bilerne rene! - Få bilerne ind i containeren!

Det, I ikke kan bære nu, tager I i anden omgang. Kom så!

Våben, alt. Kom så!

(han hoster)

- Der er ikke engang 500.000 her. - Hvad havde du forventet?

Troede du, at du ville få alle pengene nu? Smut nu med dig.

Jeg har 16.

12 og 10.

Sammenlagt med mine er det 64.

Hvad var udbyttet fra det andet røveri?

- Hvem bryder sig om det? - Det gør jeg.

De fik 65.

- Hvor er den røde taske? - Dem kommer du aldrig af med.

Hvorfor har I ikke talt alle pengene?

Hvad har han gang i?

Jeg sagde det jo. Ingen lortevalutaer.

Hvad vil du gøre med dem?

Tælle dem.

1,75.

2,23.

To ligeud.

71. Lidt over 71. Okay?

Godt.

Tillykke. Du er en vinder.

- Vi bliver snuppet. - Ja.

Klart.

Det ved jeg godt.

Kom så. Yalla!

- Hvad så, bror? - Jeg skal lige have en krammer.

- Godt gået. Hvad så? - Giver du mig en hånd?

- Er det derovre? - Jeg siger dig, det vejer noget.

Jamen så er det godt, jeg har øvet mig på at bære lidt.

Den her er til dig. Og resten skal du bare køre gennem butikken.

Nå, fuck det. Lad os køre mod lejligheden.

... at der er så store tab, -

- at Roskilde Bank ikke opfylder lovens solvenskrav.

Overtagelsen vil begrænse -

- den negative effekt på det finansielle system.

Det skriver Roskilde Bank.

Dermed er finanskrisen, der siden 2007 har ulmet i USA -

- og sat aftryk i Tyskland og Storbritannien -

for alvor kommet til Danmark.

Og så til Københavns Vestegn, hvor politiet stadig efterforsker -

- røveriet mod Dansk Værdihåndtering.

Søndag morgen gennembrød et endnu ukendt antal gerningsmænd væggen.

Hey!

Hey! Hvor skal du hen, mand?

Her er, hvad vi ved. Røverne var iført kedeldragter og masker -

og var bevæbnede.

De slap af sted med et stort millionbeløb.

Meget tyder på, at udbyttet overgår et lignende kup i april måned...

(det banker på)

Hey. Hvad så, mand?

- Godt at se dig. - Kom indenfor.

Jeg skal bare lige pakke tingene i tasken, ikke? Så skrider vi.

Hende der vagten...

Hun har det godt.

Men... folk siger, hun snakker med politiet.

- Hvem er folk? - Folk.

Øh...

Okay, hvad siger de mere?

De siger, at I blev set i Sverige på noget overvågning.

De har siddet med hende. Vist hende billeder.

Og hun har peget på dig. Har du ikke haft maske på?

- Jo, jo. Er du sikker på det her? - Hun har set dit fjæs.

Du er helt væk.

Så jeg tænker, vi skal bare få dig ud nu.

Jeg har jo sagt, jeg kommer til hendes fødselsdag.

- Hvad skal jeg gøre med den der? - Mon ikke de forstår?

Hun er syv år. Hun fatter ikke en skid.

De nupper dig, hvis du tager hjem. Du bliver nødt til at tænke dig om.

- Du skal sgu da ikke ringe til dem. - Hold lige kæft i to sekunder.

Vent lidt. Jeg vil gerne tale med dig.

"Vent lidt"? Din skide horeunge. Jeg skal have mine fucking penge.

Warsame, hvad har du gang i? Kom!

- Vi kan vel tale om det. - Jeg skal have mine penge.

Vi løser det inde på kontoret. Jeg vidste ikke, du tog det så tungt.

Har du prøvet at køre gokart? Det er pisseskægt.

Det her ordner vi.

Hey. Her.

(skrig)

Løft ansigtet, så jeg kan se dig.

Det er politiet!

(politisirener)

Der. Yes. Rigtig godt.

Det er flot.

- Er det svært at få det ned? - Ja.

- Flot. Det sidste. - Tak, mor.

En, to, tre, fire, fem, seks, syv, otte.

Otte flag?

Prøv at komme lidt mere aggressivt. Sådan.

Du skal skyde.

Sådan.

Lige nøjagtigt.

Danske tekster: Rasmus Riis Scandinavian Text Service