Original subtitles

(Crushology 101)

(A Good Friend to Meet)

(All places, organizations, characters,)

(incidents, and backstories in this drama are fictitious.)

(Crushology 101)

(See you later at 7pm.)

Has he still not read your message?

No, not yet.

What if my pasta plans get cancelled?

How about we get that pasta together?

No, it's okay. He's probably on his way.

Thank you for giving me a ride, Ji Won.

- See you tomorrow. - Bye.

Bye.

What kind of situation is this?

You kissed me on purpose in front of her, didn't you?

Bani. It's not like that.

I don't want to talk right now.

- Hey. - Welcome back.

Didn't you have dinner plans?

Oh, right. Since you were having pasta,

we were about to have some too.

Join us if you haven't had dinner.

Come.

Hee Jin?

What?

Did you have to go that far?

(Han Yeo Reum)

I won't waver.

(Episode 7: Misunderstanding and Understanding)

(Episode 7: Misunderstanding and Understanding)

- Bani. - Let's talk for a minute.

How should I interpret what happened yesterday?

What?

You kissed me out of the blue without a word.

How am I supposed to understand that?

Bani. Yesterday, I...

Does that mean we're dating now?

I was right.

You used me.

- What do you... - I thought you were different.

But you're not.

(City Hall Station)

You're here early.

Yes.

Don't you have a student council meeting today?

I do. I just stopped by to drop my bag off.

What is it?

What? Well...

You left this in my car yesterday.

I thought I lost it.

Thank you.

I couldn't have pasta last night.

Yeol had an urgent matter and couldn't make it.

You should've called or texted me.

I would’ve driven back.

Maybe I should have.

We can have pasta together later.

I'd better get going. See you.

Bye.

If there are no objections,

we'll finalize these roles. Okay?

We got the flyers for the festival.

I think it's best to hand them out today.

Anyone want to be the mascot?

(Student Council Room)

Gosh, I'm so tired.

- What? - Do you want to do it?

- Do what? - Okay.

Hwang Jae Yeol wants to do it.

- Nice, Hwang Jae Yeol. - As expected of the emperor.

Guys, please come to the art festival.

You're invited to The Artists' Night.

Look at our mascot.

The Prince of Visual Design sure is different.

To think you'd be able to pull off such a cute costume.

Let go while I'm being nice to you.

I've got no time for this right now.

Bani.

Hey, Ji Won. What brings you here?

You seemed busy, so I came to cheer you on.

Have some coffee as you work.

Thank you. I was actually feeling thirsty.

Thank you for the coffee.

Is there still a lot left?

Yes, quite a lot.

We just started the distribution.

Why don't I help you out a little?

- Please come to the art festival. - I surely will.

Isn't he so handsome?

I'm a junior.

- Please come to the art festival. - Okay, I will.

- See you again. - See you.

- Please come to the art festival. - Okay.

Ji Won. I'll go get some more flyers.

Sure.

Hwang Jae Yeol.

Let's talk after we're done.

Remember what you said?

That you were sincere.

What?

Your feelings for Bani.

You made a fool out of her when she trusted you.

Is that your way of showing your sincerity?

Don't mislead her.

Bani. Yesterday, I...

Does that mean we're dating now?

I was right.

You used me.

Bani.

Should we wrap up for the day?

- Okay. - Let's get some coffee.

Ta-da. Enjoy.

Thanks.

You're practically a part-time worker here.

Of course. I've filled in numerous times already.

Bo Bae's last show is tomorrow, right?

Yes.

The after-party of Bo Bae's show.

Why not hold it at my place?

- Can we do that? - What about your sister?

It's okay. Hye Won went to our parents' place today.

She'll stay there for a few days.

If so, we have no reason to refuse.

You'll go, right?

Well, if that's the case,

- I'm in. - Nice.

I'll make the preparations. You simply have to come over.

Is this the class of a wealthy man?

Should we wear a dress or something?

- Make it a silk dress. - Okay.

("Romeo and Juliet")

Romeo.

Why?

Why didn't you leave any poison for me?

Here's a knife.

We will...

meet again.

I really like how you interpreted Juliet...

as a more proactive woman compared to the original.

Especially, Juliet's expression...

when she drew her knife in Act Five was...

Okay. Good.

You did a great job.

It's indeed great to have a boyfriend.

You ease my mind.

You did so well.

Let's go.

Come to the art festival.

(The Artists' Night)

Come to the art festival.

Oh, hello.

You're promoting the festival.

Why are you doing it by yourself?

Well...

Do you need help?

It won't take long if we do it together.

Bo Bae's play will end soon.

Shouldn't we go?

I heard they would take pictures later, so if it's for a moment...

Or how about you and I go first?

Hey, what are you talking about?

Why? You're a member of the student council.

It'd be better for you to help him than us.

It's fine.

Come on. You can't do this by yourself.

That's a lot of leaflets.

You can have a nice time, just the two of you.

- No. - What?

I'm sorry.

What? What's the matter?

Yeol.

What do I do?

Hey.

- Cheers. - Cheers.

Thank you.

I get to have such a luxurious after-party thanks to you.

Thank you for coming.

Actually, I've never invited someone to my place.

Please invite us anytime.

I'll come right away.

Come on.

Let's eat. Let me know if you need more.

No way.

Even just taking a bite of each of these dishes would make me full.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

- It's so good. - Is it good?

Try this too.

Hey. The after-party is an excuse...

to feed Bani, isn't it?

Of course, it is. Why do you ask?

He's her boyfriend.

A boyfriend, not even a crush.

Hey. I didn't know...

and even bought flowers.

Hey.

Have you been rejected even before confessing your feelings?

I have.

I can't even confess to her,

but I'd at least like to talk to her.

- What? - Do you know...

what kind of face people make...

when they hate someone?

I do.

Because I've been feeling it...

for the past few days.

I can't even talk to her...

or look at her because of that.

So how can I apologize?

No. Am I in the position to apologize?

There's nothing I can say.

I can't say anything because I did wrong.

It's all my fault.

I'd hate someone like me too.

I'm selfish and do as I want.

And I always ruin everything.

Hey, you're not that bad.

My gosh.

What's wrong with you, Hwang Jae Yeol?

Seriously, what's wrong with you?

I'm so full.

Me too.

Oh, right.

Did something happen between you and Yeol?

What? Why?

When they met earlier,

something felt off.

Oh, it's just...

It's all over now.

It seemed he still had feelings for Yeo Reum.

He's a lost cause.

Hwang Jae Yeol.

Bani, I thought you deserved much better from the beginning.

I agree.

We don't want you to date someone...

who still has feelings for his ex.

There are other men in the world.

Forget about him. It's over now.

Gosh, I'm mad.

What?

Did I finish it already?

Hey. You're drunk. Stop drinking.

I'm not drunk.

- Go to bed. - Don't!

Hey.

You know...

Do you know what torments me the most?

The fact...

The fact that I hurt her.

The fact that Bani was hurt...

because of me.

That's...

what hurts me...

and torments me the most.

I'm sorry, Bani.

Bani.

(Han Yeo Reum)

- What are you doing? Are you home? - I'm so sorry.

(Yeol)

(How are you doing?)

(Did you really have to do that? I won't waver.)

(Mom)

(Mom)

(Mom)

I knew it.

They acted like they would have a party all night.

But they fell asleep like that.

Aren't you tired?

No. I look totally fine, right?

My body is so used to this because I worked all night for a long time.

Hold on.

Thank you.

Here.

It's good now.

Ji Won.

You can't be this kind...

with that handsome face.

What?

I mean, I'm not going to think that way,

but other women might misunderstand.

Why won't you think that way?

Sorry?

And...

I don't do this to any woman.

The night view is amazing.

- The night view? - Yes.

Is it because nothing is blocking the view?

I can see the stars so clearly.

It's beautiful.

I know.

It's beautiful.

Gosh, my head hurts.

I'm always on your side. Cheer up.

From Cute Dong Ha.

I was right.

You used me.

- What do you... - I thought you were different.

But you're not.

Aren't we preparing too much?

Come on. This is the highlight of the festival. It isn't too much.

When I think about it, people are really amazing.

I'd hate it if someone confessed their feelings to me publicly.

Why? Isn't it quite touching?

It means they like you so much that they want to let everyone know.

That's what I'm saying. Why would they let everyone know?

They can just say that to me privately.

Here.

(I thought of you when I was walking yesterday.)

(I want to be with you on Christmas.)

(Bani Family)

(Nam Kot Nim, Media and Public Relations Department)

(Nam Kot Nim, Media and Public Relations Department)

(First Love)

- Yes. - When are you coming?

- I'm coming soon. - Don't be late.

Okay. See you later.

See you.

Hey!

Gosh!

Why are you doing this? Let go of me!

It's you, right?

You're the crazy woman who's been cheating with my husband.

You old fox,

couldn't you find anyone else? How dare you seduce my husband?

You should know your place!

Let go of me before you talk!

Don't get physical. Talk it out.

Are you crazy?

I didn't seduce him!

It's your husband who went after me.

Why are you accusing me?

Right.

You should be shameless like that.

You'd have to be that shameless to commit adultery.

Right?

Everyone, look at her!

Oh, my gosh.

Here we have someone...

who had an affair with a young professor...

and still claims that she did nothing wrong!

Gosh.

That's not true! What's wrong with you?

- What's going on? - My gosh.

Who are you?

I'm sorry.

What are you doing?

Why do you apologize?

Stop and just follow me.

Do you think this is enough?

- Is that it? - I mean...

You should listen!

Let go of me.

What's wrong with you?

Are you crazy?

What are you doing?

And what are you doing?

Why did you apologize to her?

Get it together!

Don't you know what's wrong?

What did I do wrong?

I'm the biggest victim here.

I was fooled by a married man...

and got my hair pulled by a woman who is much younger than me!

So why did you apologize to her?

As if I really had an affair!

Mom.

Aren't you ashamed?

Don't you feel guilty?

You're embarrassing me...

and driving me crazy.

I'm embarrassing you?

What do you even take me for?

I haven't done anything to deserve this from you.

They're the ones who made me look like a fool.

Why should I be blamed for trusting him?

Isn't he the one to blame for taking advantage of my feelings?

(Orthopaedics)

Thank you.

I hope I didn't interrupt anything important.

You didn't. Besides, that shouldn't be an excuse.

It's for you of all people.

I've had dinner and will be getting to work.

Who are you this excited to text back?

No one. I was just wondering if her project was going well.

As if. It's more like you just want to see her.

Why don't we get...

something good to eat once you're done here?

Look at you changing the subject.

You're not even denying it anymore.

What is it, Ji Won?

Did you fall for someone for the very first time?

Don't be ridiculous.

My first love is you. Did you already forget?

Why should I be blamed for trusting him?

Isn't he the one to blame for taking advantage of my feelings?

(Bani)

That's not true! What's wrong with you?

I'm sorry.

Come on.

Are you kidding me?

Thanks.

Right.

Here.

Thanks.

Would you like to go to the 63 Building with me?

Right now?

Why do you call this...

the 63 Building?

Because you must walk up...

exactly 63 steps to get here.

I see.

I come here to dry my coveralls or fabric.

Coming up here puts me in a good mood.

It washes some of my troubles away.

You're right.

You were probably...

a bit shaken earlier.

I'm sure what happened shook you up more.

This isn't the first time my mom's been in this mess.

Still, I never seem to get used to it.

I try to believe she has changed her ways,

only to be disappointed again.

But I guess...

I don't have the right to judge her.

Endless disappointments.

Now I know that's how you felt.

I'm sorry...

for disappointing you.

I got carried away...

and acted selfishly.

But...

it's really not what you think.

I wasn't trying...

to take advantage of you.

I know what I did was wrong.

But at the time,

I was trying to hold onto you in any way I could.

You had every right...

to feel the way you did.

I'm really sorry.

Goodness. I didn't know someone was there.

I'm afraid this place must be locked up...

at night.

Head back down already.

Right. We're so sorry. We'll head down right away.

- Good. Hurry on down. - Yes, sir.

We should get going.

Sure.

(Rewriting a legend on the court)

(Coach Kim Hyun Kyung's philosophy of the game)

- This is incredible. - Really?

- Who came up with this idea? - Me, of course.

- I'm home. - I expected no less.

- Hey. - You're home?

Yes.

I see Mom did an interview.

- Yes. - Yes.

Here. Check out this photo.

Stunning, right?

(What do you value the most as a coach?)

If only the interview had been longer.

Darn it.

What?

Why did they have to stick his photo in there?

Why? Who is it?

Your mom's ex-boyfriend.

I see.

- What? - They were the talk of the town.

The sports star couple of the century.

That's ancient history.

Your mom was a star in her field,

but this punk had it going for him as well.

He was like a celebrity.

Everyone around me said...

I stood no chance against him.

However,

I never gave up.

Why?

Because love is reserved only for the brave.

"Did you think that would make me yours?"

"You're mine."

Gross!

See? I ended up winning the lady.

This is why you must always be brave.

Like your dad. Come here.

No, tighter.

Watch that side.

- Hold on. - Check here.

- One, two, three. - Gently.

- Careful. - Sure.

- There. - Yes.

By the way, when will Yeol get here?

You know what Yeol had to go through yesterday.

I doubt he'll be up for any of this.

Even I'd be feeling down.

Don't you agree?

Whatever.

Jae Yeol came down with something today.

What do you mean? Is it bad?

It's just a cold and the shivers,

but he hasn't been able to eat or sleep.

Apparently, he's been dealing with it all on his own.

That being said,

are you busy today?

Thanks, again. You only have to get him this.

I think it's around here somewhere.

Right. That must be it.

What brings you here?

Well,

I'm here to see Yeol.

Yeol's asleep.

Should I wake him up?

No.

All right, then.

Can you make sure he gets this?

(Heartwarming Porridge)

Also,

please tell him that Bani was here.

What? How did you get in?

Your passcode is still the same.

Don't get any ideas.

I called your phone,

but you weren't picking up even though I could hear it ringing.

I only came out of concern.

(Heartwarming Porridge)

A friend dropped it off.

- You should go. - Shouldn't you see a doctor?

You have a terrible fever.

Didn't I tell you...

that I no longer have the patience for you?

So please,

just leave.

It hurts to even see you.

How long is this going to continue?

It wasn't just you. It was just as hard for me.

I had my reasons back then.

So?

What?

Don't say it like you had no choice.

In the end,

the choice you made was yours.

I got you some medicine.

Eat your meal...

and make sure to take it.

All right?

(Hwang Jae Yeol)

Bani.

Hey.

Fruit delivery.

Enjoy some sweet and tasty fruit.

Enjoy.

- Dad. - Yes?

Did it really not bother you?

Mom's ex-boyfriend.

You said he had everything going for him.

Of course,

it bothered me.

How could it not?

Even I could see she was better off with him.

How did you keep pursuing her...

despite thinking that?

How should I put it?

I knew...

that I couldn't be with anyone but your mom.

I was already so in love with her. What choice did I have?

Since my love began budding,

I had to see it through.

You were pretty cool, Dad.

- Thank you for the fruit. - Sure.

I'm leaving now. Call me if there's a problem.

Wait, Ji Won.

Will you be coming home late tonight?

- Why do you ask? - There was an exhibit...

I wanted to go to.

And it ends today.

If you're not busy, can you come with me?

I see.

I feel awful.

But I don't think I can today.

Is this the first time you're saying no to me?

I'm sorry.

I'm going to the school festival with Bani today.

But I'll take you to another exhibit next time. I promise.

I'm sorry.

The school festival?

Yeol. You got the stuff from Bani, right?

What did you just say?

Did you get the tablet PC yesterday?

No, not that part.

You asked whom?

Bani.

What? Did you not see each other?

A friend dropped it off.

Hey, Yeol.

Hey, where are you going?

The rehearsal will begin any minute now.

Come on. You need to man the camera.

(Yein Hall)

It's just a departmental festival, but this is a great turnout.

You bet.

Art school festivals are the most popular ones.

What's that?

You don't know what this is? We've done this every year.

It's called the Confession Tree.

You can write out your confession and hang it on the tree.

The MC will read it one at a time.

Simply put, it's like making a public confession.

What do you say? Would you like to write one?

I worked really hard on making that.

Wait. I think the girls are here.

- We should slowly head over. - Sure.

(I want to be with you on Christmas.)

(The Artists' Night)

Bani. Over here!

Hello.

- She's over there. - Gosh.

- She looks gorgeous. - Oh, my. Hey.

- Look over there. - It's Han Yeo Reum.

- She's so pretty in person. - No way.

This is awesome.

Hello, everyone.

I'm your host for The Artists' Night.

I'm Announcer Han Yeo Reum. Nice to meet you all.

Returning to my alma mater is certainly stirring up...

a wave of sentimentality.

I'm especially honoured to be the MC of my alma mater's festival.

I'm slightly nervous.

Even if I make a mistake,

you'll be kind enough to let it slide, right?

- Yes! - Yes!

Then...

let us begin The Artists' Night now.

Yeol.

A moment, please?

What?

My microphone isn't working.

Could you fix it one more time?

Are you all right?

Gosh. Of course, I am.

Why wouldn't I be okay?

Thank you.

Give it up, go all out

It's time to scream out

Not to feel lonely

I do my own dance

- Two, three. - Two, three.

All right. There can't be a festival without this program.

It's time for the Confession Tree.

The event with the Confession Tree matched countless men and women...

- even when I was attending here. - Right.

- It's a popular event. - Gosh.

As expected, many students participated in this event today.

I wonder if we'll get to see new couples forming tonight.

Let me draw one now.

(The Artists' Night)

(Thanks for the other day.)

(The Artists' Night)

"Seung Min."

"How about..."

"some late-night snack with me after the festival?"

Me?

- Go, Seung Min. - My gosh.

What an ingenious idea to flirt with late-night snacks!

Seung Min, the guy who's about to get some late-night snacks.

Please come on up.

- Let's go! - Yes!

- Let's go! - Hey, cutie!

Let's go, Seung Min!

Hello.

Hello.

I'm Hyun Seung Min, a sophomore and a sculpture major.

- You look handsome! - Nice to meet you.

Seung Min.

Do you have any idea who wrote this confession card to you?

Yes.

- Really? - Oh, my!

Let's find out if she's indeed the one he's thinking of.

I'm looking for the lovely girl who hung the confession card.

Where are you?

- Who is it? - Where is she?

It's me.

Please come up to the stage.

- Go for it. - You're so cool!

- Yes! - Nice!

All right.

How about holding each other's gaze for ten seconds?

(The Artists' Night)

- All right. - Oh, my.

Let's all count to ten together.

Start.

- Ten, nine, - Ten, nine,

- eight, seven, six, - eight, seven, six,

- five, four, - five, four,

- three, two, one. - three, two, one.

Let's go!

- Congratulations! - How lovely!

(Bani, I want to be with you on Christmas.)

- Why did she stop? - What's going on?

What is it?

- What is it? - I have no idea.

- What? - What's wrong?

What is this?

"Bani."

What?

"I want to be with you..."

- Oh, my. - Christmas?

"on Christmas."

- Oh, my. - Bani.

He's thinking about Christmas already?

Just the mention of that is making my heart flutter.

All right then. Bani.

Could you come up to the stage?

Hey, Ban Hee Jin.

Don't just stand here. Go on.

- Go on. - Go on.

- Go on. - Go on.

- Go on. - Go on.

(The Artists' Night)

Oh, my!

Hello.

I'm Ban Hee Jin, a sophomore and a sculpture major.

- Good luck! - Yes!

- Good for you! - Nice!

Someone has written a confession card to you.

Did you expect to get a card?

- No. - I see.

Then you must be flustered and quite surprised.

Perhaps, the writer could be feeling more nervous than you now.

But we ought to meet him onstage. Don't you agree?

- Yes! - Yes!

I can't wait...

to find out who it is.

I'm looking for the man who wrote this confession card.

Please come up to the stage.

(The Artists' Night)

- Come on. - Where is he?

- What? No one is going up. - I don't see anyone.

- What's going on? - Seriously?

- How come no one is going up? - I don't see anyone going up.

- What is this? - Come on.

- Was this a prank? - Oh, no.

- This is so embarrassing. - Maybe, no one wrote this.

- Who is it? Why isn't he coming up? - No one is going up

- Oh, no. - What's going on?

- What's this? - Come on.

- What is this? - What?

Maybe, this was a prank.

- Look behind you. - There he comes.

- No way. - It was him!

(The Artists' Night)

Rolling.

- Okay. Action. - Okay.

(Crushology 101)

You're crossing the line a lot...

for a guy she's just friends with.

I saw you struggling to make up your mind.

I just can't let Bani date someone like you.

Hee Jin.

The two of us didn't break up for good.

This is between us, so we'll talk about it by ourselves.

Don't date anyone who makes you wonder...

about his intention.

This is way too painful.

That's why I'll go to her.

Seriously. You...

drive me crazy.