Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,752 --> 00:00:08,527
Allons-y, les gars !
2
00:02:07,308 --> 00:02:09,023
Super.
3
00:02:12,176 --> 00:02:15,647
Criez plus fort, les enfants.
La merde va empirer.
4
00:02:16,086 --> 00:02:18,958
- Pourquoi t'es comme ça ?
- Pourquoi t'es pas comme ça ?
5
00:02:18,959 --> 00:02:21,471
C'est quoi ce truc,
un ragout d'herbe et de merde ?
6
00:02:21,472 --> 00:02:23,506
- Rends-le-moi !
- Les gars !
7
00:02:23,507 --> 00:02:25,702
On ne dit plus 'les gars', Jamie.
C'est un élément déclencheur.
8
00:02:25,703 --> 00:02:28,695
- 'Les gars' est un mot déclencheur ?
- Alex, fous la paix à Pip.
9
00:02:28,696 --> 00:02:32,284
Non, tu n'as pas entendu ? Le bien-être
a tout réglé avec des mots déclencheurs.
10
00:02:32,285 --> 00:02:36,475
Tais-toi ! Lane est là.
11
00:02:47,327 --> 00:02:49,522
Femme d'Hiro Vallée...
12
00:02:51,038 --> 00:02:52,334
- sœurs...
13
00:02:52,833 --> 00:02:54,310
.... survivantes.
14
00:02:55,427 --> 00:03:00,494
Il y a 8 ans, le virus a emporté
tous les hommes de la Terre.
15
00:03:02,329 --> 00:03:04,324
Nos pères,
16
00:03:04,803 --> 00:03:06,638
nos frères,
17
00:03:06,639 --> 00:03:08,353
nos amis,
18
00:03:08,354 --> 00:03:10,308
nos amants,
19
00:03:10,309 --> 00:03:12,184
nos fils.
20
00:03:12,185 --> 00:03:14,858
Nos cœurs sont marqués à jamais,
21
00:03:15,696 --> 00:03:19,486
mais le temps pour un retour en arrière
est terminé.
22
00:03:20,884 --> 00:03:22,878
En huit ans,
23
00:03:22,957 --> 00:03:25,231
regardez ce que nous avons construit.
24
00:03:25,232 --> 00:03:26,707
L'éducation.
25
00:03:26,708 --> 00:03:28,205
Les soins pour tous.
26
00:03:29,143 --> 00:03:33,932
Le congé pendant les règles,
obligatoire.
27
00:03:35,328 --> 00:03:38,793
Le virus a pris nos hommes,
mais il n'a pas pris notre potentiel !
28
00:03:41,156 --> 00:03:44,348
Saisissez l'avenir !
29
00:03:44,787 --> 00:03:47,780
Grâce à la déesse,
nous avons des semences.
30
00:03:47,781 --> 00:03:50,255
Ne sommes-nous pas bénies ?
31
00:03:50,495 --> 00:03:51,593
Eh bien...
32
00:03:51,594 --> 00:03:55,163
Nos traumatismes passés
nous rendent-ils faibles ?
33
00:03:55,244 --> 00:03:57,757
- Naïves, oui.
- Tais-toi !
34
00:03:57,758 --> 00:03:59,395
- Alex, on s'en va.
- Quoi ?
35
00:03:59,396 --> 00:04:02,108
Un jour, grâce au bien-être...
36
00:04:02,109 --> 00:04:04,263
nous viendrons à bout de ce virus...
37
00:04:05,262 --> 00:04:06,847
et nous créerons...
38
00:04:06,848 --> 00:04:09,046
- Tu fais une scène !
- Tu veux en voir une ?
39
00:04:09,047 --> 00:04:11,689
... un nouveau monde
bon et courageux !
40
00:04:15,439 --> 00:04:17,473
C'est pas à moi.
41
00:04:17,474 --> 00:04:21,504
Faites de votre mieux. Soyez libre.
42
00:04:36,631 --> 00:04:38,546
C'est nouveau.
43
00:04:38,547 --> 00:04:40,542
Très exaltant.
44
00:04:41,031 --> 00:04:42,217
Les typos sont merdiques.
45
00:04:42,218 --> 00:04:44,692
L'agression de la maire
est une infraction.
46
00:04:44,992 --> 00:04:47,168
Je suis vraiment désolée,
47
00:04:47,766 --> 00:04:49,762
agent.
48
00:04:50,001 --> 00:04:53,274
- Ne m'appelle pas comme ça.
- Quoi ? Agent ?
49
00:04:53,952 --> 00:04:55,867
Tu n'en as jamais marre ?
50
00:04:55,868 --> 00:04:57,893
Misérable petite merde.
51
00:04:57,894 --> 00:05:02,088
J'en ai constamment marre de cette
trou du cul assoiffée de pouvoir.
52
00:05:18,503 --> 00:05:21,671
La septième fois est la bonne.
2-3-4...
53
00:05:21,672 --> 00:05:25,133
Sans plus attendre, le Tirage au Sort
Hivernal du Repeuplement !
54
00:05:28,638 --> 00:05:30,641
3-2-0-0.
55
00:05:30,802 --> 00:05:34,087
Mon Dieu.
56
00:05:37,572 --> 00:05:40,670
Une semence ne pouvait pas
trouver mieux comme jardin.
57
00:05:43,381 --> 00:05:45,384
2-3-4-2.
58
00:05:49,550 --> 00:05:52,233
2-3-4-2.
59
00:05:54,438 --> 00:05:57,923
C'est mon amie.
C'est ma meilleure amie.
60
00:06:03,972 --> 00:06:05,976
Alors ?
61
00:06:09,381 --> 00:06:11,664
Je me disais...
62
00:06:19,596 --> 00:06:22,680
Parfois on pourrait...
63
00:06:22,681 --> 00:06:24,684
partir pour le weekend ?
64
00:06:29,492 --> 00:06:33,722
Ton plus gros point noir
est sur ce côté de ton nez.
65
00:06:34,299 --> 00:06:36,703
- Pourquoi tu fais ça ?
- Fais quoi ?
66
00:06:37,264 --> 00:06:40,347
Tu détournes le sujet.
67
00:06:40,348 --> 00:06:42,218
- Non.
- Que se passe-t-il ?
68
00:06:43,513 --> 00:06:46,316
- Pourquoi la porte est fermée ?
- Raison de sécurité.
69
00:06:46,317 --> 00:06:48,635
- Que voulez-vous ?
- Pourquoi c'est aussi long ?
70
00:06:48,636 --> 00:06:50,082
J'aurai fini dans une minute.
71
00:06:50,083 --> 00:06:54,370
Fini de me faire jouir
ou fini de me tirer dans la tête ?
72
00:06:56,253 --> 00:06:59,257
Un joli détournement de sujet ?
73
00:07:00,940 --> 00:07:01,941
Sauf si...
74
00:07:02,462 --> 00:07:04,746
tu ne veux pas et
que tu dis qu'on l'a fait.
75
00:07:06,228 --> 00:07:07,306
Tu sais que je ne peux pas.
76
00:07:07,307 --> 00:07:13,691
Alors arrête de faire miroiter des weekends
comme si on était normales, et fais-le.
77
00:07:21,474 --> 00:07:23,469
Qu'est-ce qui te fait mouiller,
78
00:07:23,988 --> 00:07:25,743
moi ou ce pistolet ?
79
00:07:25,744 --> 00:07:27,739
C'est foutu.
80
00:07:29,296 --> 00:07:32,089
C'est ce que j'essayais de te dire.
81
00:07:32,090 --> 00:07:34,085
Nous.
82
00:07:34,524 --> 00:07:35,880
Nous sommes foutus.
83
00:07:44,474 --> 00:07:46,749
Libère la semence doucement.
84
00:07:46,828 --> 00:07:49,822
- J'y vais lentement.
- Cinq patates,
85
00:07:49,941 --> 00:07:51,696
quatre patates...
86
00:07:51,697 --> 00:07:54,849
... trois patates,
deux patates, une patates.
87
00:07:54,850 --> 00:07:58,123
Ne le sors pas si vite !
Doucement.
88
00:07:58,322 --> 00:08:00,318
Doucement.
89
00:08:02,194 --> 00:08:03,470
Bien.
90
00:08:03,471 --> 00:08:05,386
Tu vois ? Un jour heureux.
91
00:08:05,387 --> 00:08:07,582
Ta première insémination.
92
00:08:08,100 --> 00:08:11,013
Félicite-toi.
93
00:08:11,014 --> 00:08:14,445
Allez. Tu as créé la vie.
Tu es un dieu.
94
00:08:15,244 --> 00:08:16,442
Une déesse.
95
00:08:19,754 --> 00:08:21,750
C'est parti.
96
00:08:25,541 --> 00:08:28,653
Constance, merci beaucoup.
Je voulais te parler de...
97
00:08:28,654 --> 00:08:31,534
- Salut, les gars.
- Doucement.
98
00:08:31,535 --> 00:08:32,603
Je suis douce.
99
00:08:32,605 --> 00:08:34,861
Constance est douce avec sa langue.
100
00:08:34,862 --> 00:08:37,274
Pas du tout.
Pas de volant, pas de charge à porter.
101
00:08:37,275 --> 00:08:38,596
Pas d'objets pointus,
102
00:08:38,597 --> 00:08:41,567
des dispositions de sécurité
pendant le sommeil.
103
00:08:41,568 --> 00:08:42,558
On connait.
104
00:08:42,559 --> 00:08:45,317
- La durée ?
- Cinq jours, récidive.
105
00:08:45,318 --> 00:08:47,016
Excellent choix. Le meilleur.
106
00:08:47,017 --> 00:08:48,956
Concernant les preuves, je voulais...
107
00:08:48,957 --> 00:08:51,310
On parlera plus tard, d'accord ?
108
00:08:54,695 --> 00:08:57,873
Merci. On prend le relais.
109
00:08:58,410 --> 00:08:59,901
Constance...
110
00:08:59,902 --> 00:09:03,816
même si mon nom était sur la tasse,
111
00:09:03,817 --> 00:09:08,027
l'agression au smoothie, c'était Alex.
Je n'aurais jamais fait ça à Lane.
112
00:09:08,028 --> 00:09:11,950
Et je n'aurais jamais gâché
des graines de lin et des épinards.
113
00:09:12,280 --> 00:09:14,219
Fais de ton mieux. Sois libre.
114
00:09:14,220 --> 00:09:15,519
J'adore ton nez.
115
00:09:16,036 --> 00:09:18,595
Pas étonnant que Jackson
voulait te sauter.
116
00:09:18,596 --> 00:09:21,979
- Inceste.
- C'est ma belle-sœur.
117
00:09:21,980 --> 00:09:23,849
Oui, inceste.
118
00:09:23,850 --> 00:09:27,553
Tu pourrais te rendre utile
et m'aider ?
119
00:09:28,668 --> 00:09:31,268
Tu es une petite crotte égoïste,
n'est-ce pas ?
120
00:09:31,269 --> 00:09:33,806
Compromettre les chances
de Jamie d'avoir un autre bébé.
121
00:09:33,807 --> 00:09:35,768
Tu nous fais tous mal voir.
122
00:09:36,222 --> 00:09:39,234
- On serait mieux sans toi.
- Mon Dieu, Pip.
123
00:09:39,235 --> 00:09:42,148
Quoi ? Elle ne peut pas m'entendre.
124
00:09:42,149 --> 00:09:45,839
Enfin, si, mais il y a de la lumière,
mais personne n'est là.
125
00:09:45,840 --> 00:09:47,836
Elle ne s'en souviendra pas.
126
00:09:47,955 --> 00:09:50,549
De toute façon, elle s'en fiche.
Elle me déteste.
127
00:09:50,550 --> 00:09:55,419
- Le mot est un peu fort.
- Alex est une grosse crotte.
128
00:09:56,337 --> 00:09:58,532
Bonne nuit.
129
00:10:01,645 --> 00:10:03,640
Le sperme est précieux.
130
00:10:04,079 --> 00:10:06,034
Le sperme est rare.
131
00:10:06,035 --> 00:10:10,265
C'est pourquoi nous avons mis en place
le Loterie du Repeuplement,
132
00:10:10,266 --> 00:10:12,778
un processus robuste et juste
133
00:10:12,779 --> 00:10:16,851
pour s'assurer du succès et
d'un avenir sain.
134
00:10:19,126 --> 00:10:21,559
Pour que notre population
reste stable,
135
00:10:21,560 --> 00:10:25,590
notre allocation trimestrielle provenant
des banques de sperme pré-virus du pays
136
00:10:25,591 --> 00:10:29,982
est offerte aux meilleures candidates
à la maternité.
137
00:10:31,179 --> 00:10:33,175
Félicitations.
138
00:10:33,414 --> 00:10:37,803
Vous avez fait le premier pas
dans ce merveilleux voyage.
139
00:10:37,804 --> 00:10:42,673
Prenez un moment pour reconnaître
votre incroyable chance
140
00:10:42,993 --> 00:10:44,988
et votre pouvoir rayonnant.
141
00:10:50,855 --> 00:10:51,853
Pardon.
142
00:10:53,050 --> 00:10:55,046
La première fois ?
143
00:10:56,123 --> 00:10:57,160
La quatrième.
144
00:10:58,279 --> 00:11:00,302
Vous avez quatre filles ?
145
00:11:00,602 --> 00:11:02,748
Mon numéro est sorti 4 fois, mais...
146
00:11:02,749 --> 00:11:06,021
je n'arrive pas à passer
à l'étape suivante.
147
00:11:06,221 --> 00:11:08,296
Il y a une autre étape ?
148
00:11:09,389 --> 00:11:11,361
Votre vulve est...
149
00:11:12,359 --> 00:11:14,976
C'est... c'est impressionnant.
150
00:11:15,640 --> 00:11:17,221
Merci.
151
00:11:17,222 --> 00:11:20,015
Impressionnante de santé,
et j'en ai vues.
152
00:11:20,016 --> 00:11:23,692
Donc vous n'avez eu qu'une seule
grossesse réussie ?
153
00:11:25,034 --> 00:11:27,041
Juste une ?
154
00:11:28,125 --> 00:11:29,329
Il y a 9 ans.
155
00:11:34,909 --> 00:11:36,939
Donc... vous comprenez
156
00:11:36,940 --> 00:11:40,047
qu'en participant à la loterie
du repeuplement,
157
00:11:40,048 --> 00:11:43,537
il y a 50% de probabilité
de fausse couche et dans ce cas...
158
00:11:43,538 --> 00:11:44,904
Oui, c'est bon.
159
00:11:44,905 --> 00:11:47,113
Les garçons meurent. Je sais.
160
00:11:48,117 --> 00:11:50,525
J'ai connu pire...
161
00:11:51,248 --> 00:11:53,255
comme tout le monde.
162
00:11:53,295 --> 00:11:57,083
De toute façon, ce n'est pas
encore un bébé.
163
00:11:57,084 --> 00:11:59,236
C'est plus un...
164
00:11:59,237 --> 00:12:03,170
un petit bout rose de morve
de chromosome Y.
165
00:12:03,171 --> 00:12:05,580
Comment vont vos orgasmes
hebdomadaires ?
166
00:12:06,904 --> 00:12:10,799
Pas génial.
C'était en veilleuse, en fait.
167
00:12:10,800 --> 00:12:13,045
Eh bien, insistez.
168
00:12:13,046 --> 00:12:16,740
Montez-les à trois par semaine
si vous le pouvez.
169
00:12:48,634 --> 00:12:49,839
Lis ceci, Alex
170
00:12:52,348 --> 00:12:58,369
C'est moi, Alex. Fais ce que je dis.
Va manger.
171
00:13:20,340 --> 00:13:24,783
Moins, c'est mieux, Lane. Vous voulez
de la qualité ou de la quantité ?
172
00:13:24,784 --> 00:13:27,021
Je ne veux pas compromettre
la production.
173
00:13:27,022 --> 00:13:30,805
Un avenir abondant, c'est ma priorité.
C'est la vôtre ?
174
00:13:30,806 --> 00:13:32,813
Oui, mais si vous...
175
00:13:34,660 --> 00:13:36,354
- Zut ?
- C'est quoi ?
176
00:13:41,482 --> 00:13:45,254
Pardon, je préparais les snacks
pour la réunion du comité.
177
00:13:45,255 --> 00:13:47,980
Pardon, les gars...
178
00:13:47,981 --> 00:13:52,825
les filles. Mesdames, continuez
comme si je n'étais pas là.
179
00:13:55,611 --> 00:13:57,508
Je vous reparle bientôt.
180
00:14:03,725 --> 00:14:05,743
Philippa.
181
00:14:06,026 --> 00:14:08,044
Approchez.
182
00:14:09,336 --> 00:14:11,434
En fait, tout le monde m'appelle Pip,
183
00:14:11,435 --> 00:14:13,412
mais vous pouvez m'appeler Philippa.
184
00:14:13,413 --> 00:14:15,235
Vous seriez la seule. Mais
185
00:14:15,236 --> 00:14:18,014
c'est bien aussi, si vous voulez
être la seule.
186
00:14:18,015 --> 00:14:21,527
Philly, vous savez
ce que j'aime chez vous ?
187
00:14:23,868 --> 00:14:29,600
Le fait que je puisse vous faire
confiance pour garder les confidences.
188
00:14:30,125 --> 00:14:34,444
Si vous voulez me parler
de quelque chose...
189
00:14:34,929 --> 00:14:36,947
ma porte reste ouverte.
190
00:14:40,056 --> 00:14:42,881
Michelle !
191
00:14:43,002 --> 00:14:44,415
Bienvenue.
192
00:14:46,232 --> 00:14:50,067
Tu peux partir, Pip.
193
00:15:31,645 --> 00:15:34,673
Trouve la bosse sur ton cou.
194
00:15:43,675 --> 00:15:49,427
Utilise un scalpel pour inciser ta peau
et retirer la boule du bonheur de ton cou.
195
00:16:11,206 --> 00:16:13,507
On pourrait...
Pardon, on pourrait... ?
196
00:16:15,727 --> 00:16:19,399
- Jamie, tu connais la maison.
- Je ne dirai rien, promis.
197
00:16:19,400 --> 00:16:21,903
- Je ne peux pas.
- S'il te plait.
198
00:16:24,366 --> 00:16:26,384
S'il te plait.
199
00:17:08,487 --> 00:17:10,587
Salut, Jamie.
200
00:17:14,260 --> 00:17:16,460
Salut, Jackson.
201
00:17:27,740 --> 00:17:29,740
... c'est pour les chevaux.
202
00:17:31,660 --> 00:17:34,740
- Parle-moi de ta journée.
- C'était bien.
203
00:17:34,940 --> 00:17:36,940
Dis-moi ce que tu as fait.
204
00:17:37,020 --> 00:17:38,520
J'ai trait les vaches.
205
00:17:39,460 --> 00:17:41,139
Puis après ?
206
00:17:41,140 --> 00:17:44,940
- Je les ai sorties.
- Et encore ?
207
00:17:46,460 --> 00:17:51,899
La pluie a été rare dernièrement,
alors j'ai dû ajouter du fourrage.
208
00:17:51,900 --> 00:17:54,580
Pas du fourrage.
209
00:17:55,300 --> 00:17:58,100
Moitié fourrage, moitié foin.
210
00:18:00,540 --> 00:18:02,540
Demande-moi pour ma journée.
211
00:18:03,900 --> 00:18:05,900
Comment était ta journée ?
212
00:18:10,980 --> 00:18:14,380
Je vais avoir un autre bébé.
213
00:18:18,020 --> 00:18:20,020
C'est vrai.
214
00:18:20,180 --> 00:18:22,660
On sera de nouveau une famille.
215
00:18:49,760 --> 00:18:50,979
Où est Alex ?
216
00:18:50,980 --> 00:18:53,179
Je sais pas. Je la croyais avec toi.
217
00:18:53,180 --> 00:18:55,999
Non, pourquoi elle serait avec moi ?
J'étais chez le médecin.
218
00:18:56,000 --> 00:19:00,819
J'avais une réunion du comité d'urgence.
J'étais chargé de la restauration.
219
00:19:14,260 --> 00:19:16,260
Merde !
220
00:19:20,380 --> 00:19:22,380
C'est ma meilleure serviette.
221
00:19:28,838 --> 00:19:31,798
Cet endroit.
222
00:19:31,900 --> 00:19:33,980
Tout cet endroit merdique.
223
00:19:37,020 --> 00:19:42,820
Maman, ils m'ont encore injecté du bonheur.
Mais j'ai trouvé un moyen de les baiser.
224
00:19:46,340 --> 00:19:48,340
Tu t'en fiches ?
225
00:19:48,900 --> 00:19:50,900
Ils t'ont débranchée.
226
00:20:12,780 --> 00:20:16,579
Elle n'est pas là. On doit prendre
le camion et la chercher.
227
00:20:16,580 --> 00:20:19,580
Elle ne nous chercherait pas
aussi fort.
228
00:20:20,060 --> 00:20:22,060
Tu dérailles, Pip ?
229
00:20:22,140 --> 00:20:25,699
Quoi ? Des gens meurent sans arrêt
dans les frigos.
230
00:20:25,700 --> 00:20:29,019
Tu as pensé à ce qui t'arriverait
si on la retrouvait morte ?
231
00:20:29,020 --> 00:20:34,859
Ils ne vont pas promouvoir quelqu'un
qui a laissé son amie mourir.
232
00:20:34,860 --> 00:20:36,860
Pip, attends.
233
00:20:38,820 --> 00:20:40,619
Fais attention !
234
00:20:40,620 --> 00:20:42,620
Fais att...
235
00:20:45,540 --> 00:20:47,820
C'était quoi ?
236
00:20:53,060 --> 00:20:54,579
C'était Alex ?
237
00:20:54,580 --> 00:20:58,260
- Dis-moi que ce n'était pas Alex.
- Ce n'était pas Alex.
238
00:20:58,340 --> 00:21:00,740
Tu viens de tuer Alex ?
239
00:21:01,260 --> 00:21:03,099
C'était une chèvre.
240
00:21:03,100 --> 00:21:05,700
Ça n'avait pas l'air d'une chèvre.
241
00:21:05,820 --> 00:21:08,220
On n'a même pas de chèvres !
242
00:21:34,860 --> 00:21:38,306
Non, pas Alex.
243
00:21:38,307 --> 00:21:41,260
Ne sois pas morte.
244
00:21:46,700 --> 00:21:51,259
On doit avoir une histoire solide.
On était dans la maison,
245
00:21:51,260 --> 00:21:56,499
et je préparais un délicieux cake et
une salade de quinoa pour le diner quand
246
00:21:56,500 --> 00:22:03,300
on a entendu un cri et un bruit sourd.
J'ai dit, 'Oh ma déesse. C'était quoi ?'
247
00:22:04,100 --> 00:22:06,780
Qu'est-ce qui déconne chez toi ?
248
00:22:07,140 --> 00:22:08,579
Le quinoa ?
249
00:22:10,820 --> 00:22:13,620
Le quinoa a un goût de pubis poilu.
250
00:22:14,900 --> 00:22:16,945
Merde.
251
00:22:17,395 --> 00:22:18,662
C'est qui ?
252
00:22:18,663 --> 00:22:20,421
Tu...
253
00:22:20,422 --> 00:22:22,344
Tu étais...
254
00:22:22,345 --> 00:22:24,881
Les gars, vous avez fait quoi ?
255
00:22:26,313 --> 00:22:30,281
- On ne dit plus 'les gars'.
- Elle a l'air morte.
256
00:22:30,690 --> 00:22:33,635
- Retourne-la.
- Toi, retourne-la.
257
00:22:35,067 --> 00:22:37,112
Mauviettes.
258
00:22:40,876 --> 00:22:42,921
Hey, madame.
259
00:22:49,016 --> 00:22:51,062
On se réveille.
260
00:23:02,311 --> 00:23:03,905
C'est impossible.
261
00:23:03,906 --> 00:23:06,033
- Il n'y en a plus.
- Apparemment pas.
262
00:23:06,524 --> 00:23:10,392
Non. C'est une fausse barbe
autocollante.
263
00:23:10,393 --> 00:23:12,700
Pas autocollante.
264
00:23:12,701 --> 00:23:15,686
- Ils utilisent de la colle.
- Pas de colle, mec.
265
00:23:15,687 --> 00:23:17,937
Je vais m'en assurer.
266
00:23:18,674 --> 00:23:21,045
On ne dit plus 'mec'.
267
00:23:21,046 --> 00:23:23,091
- Vas-y.
- Je vais le faire.
268
00:23:23,173 --> 00:23:25,219
Je t'en prie, tu es mon invitée.
269
00:23:25,914 --> 00:23:31,109
Je ne serai jamais ton invitée,
tu serais une hôte affreuse.
270
00:23:44,731 --> 00:23:50,252
- Synchro par nkate -
- Traduit par la communauté -
- www.addic7ed.com -
19662
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof