Original subtitles

Allons-y, les gars !

Super.

Criez plus fort, les enfants. La merde va empirer.

- Pourquoi t'es comme ça ? - Pourquoi t'es pas comme ça ?

C'est quoi ce truc, un ragout d'herbe et de merde ?

- Rends-le-moi ! - Les gars !

On ne dit plus 'les gars', Jamie. C'est un élément déclencheur.

- 'Les gars' est un mot déclencheur ? - Alex, fous la paix à Pip.

Non, tu n'as pas entendu ? Le bien-être a tout réglé avec des mots déclencheurs.

Tais-toi ! Lane est là.

Femme d'Hiro Vallée...

- sœurs...

.... survivantes.

Il y a 8 ans, le virus a emporté tous les hommes de la Terre.

Nos pères,

nos frères,

nos amis,

nos amants,

nos fils.

Nos cœurs sont marqués à jamais,

mais le temps pour un retour en arrière est terminé.

En huit ans,

regardez ce que nous avons construit.

L'éducation.

Les soins pour tous.

Le congé pendant les règles, obligatoire.

Le virus a pris nos hommes, mais il n'a pas pris notre potentiel !

Saisissez l'avenir !

Grâce à la déesse, nous avons des semences.

Ne sommes-nous pas bénies ?

Eh bien...

Nos traumatismes passés nous rendent-ils faibles ?

- Naïves, oui. - Tais-toi !

- Alex, on s'en va. - Quoi ?

Un jour, grâce au bien-être...

nous viendrons à bout de ce virus...

et nous créerons...

- Tu fais une scène ! - Tu veux en voir une ?

... un nouveau monde bon et courageux !

C'est pas à moi.

Faites de votre mieux. Soyez libre.

C'est nouveau.

Très exaltant.

Les typos sont merdiques.

L'agression de la maire est une infraction.

Je suis vraiment désolée,

agent.

- Ne m'appelle pas comme ça. - Quoi ? Agent ?

Tu n'en as jamais marre ?

Misérable petite merde.

J'en ai constamment marre de cette trou du cul assoiffée de pouvoir.

La septième fois est la bonne. 2-3-4...

Sans plus attendre, le Tirage au Sort Hivernal du Repeuplement !

3-2-0-0.

Mon Dieu.

Une semence ne pouvait pas trouver mieux comme jardin.

2-3-4-2.

2-3-4-2.

C'est mon amie. C'est ma meilleure amie.

Alors ?

Je me disais...

Parfois on pourrait...

partir pour le weekend ?

Ton plus gros point noir est sur ce côté de ton nez.

- Pourquoi tu fais ça ? - Fais quoi ?

Tu détournes le sujet.

- Non. - Que se passe-t-il ?

- Pourquoi la porte est fermée ? - Raison de sécurité.

- Que voulez-vous ? - Pourquoi c'est aussi long ?

J'aurai fini dans une minute.

Fini de me faire jouir ou fini de me tirer dans la tête ?

Un joli détournement de sujet ?

Sauf si...

tu ne veux pas et que tu dis qu'on l'a fait.

Tu sais que je ne peux pas.

Alors arrête de faire miroiter des weekends comme si on était normales, et fais-le.

Qu'est-ce qui te fait mouiller,

moi ou ce pistolet ?

C'est foutu.

C'est ce que j'essayais de te dire.

Nous.

Nous sommes foutus.

Libère la semence doucement.

- J'y vais lentement. - Cinq patates,

quatre patates...

... trois patates, deux patates, une patates.

Ne le sors pas si vite ! Doucement.

Doucement.

Bien.

Tu vois ? Un jour heureux.

Ta première insémination.

Félicite-toi.

Allez. Tu as créé la vie. Tu es un dieu.

Une déesse.

C'est parti.

Constance, merci beaucoup. Je voulais te parler de...

- Salut, les gars. - Doucement.

Je suis douce.

Constance est douce avec sa langue.

Pas du tout. Pas de volant, pas de charge à porter.

Pas d'objets pointus,

des dispositions de sécurité pendant le sommeil.

On connait.

- La durée ? - Cinq jours, récidive.

Excellent choix. Le meilleur.

Concernant les preuves, je voulais...

On parlera plus tard, d'accord ?

Merci. On prend le relais.

Constance...

même si mon nom était sur la tasse,

l'agression au smoothie, c'était Alex. Je n'aurais jamais fait ça à Lane.

Et je n'aurais jamais gâché des graines de lin et des épinards.

Fais de ton mieux. Sois libre.

J'adore ton nez.

Pas étonnant que Jackson voulait te sauter.

- Inceste. - C'est ma belle-sœur.

Oui, inceste.

Tu pourrais te rendre utile et m'aider ?

Tu es une petite crotte égoïste, n'est-ce pas ?

Compromettre les chances de Jamie d'avoir un autre bébé.

Tu nous fais tous mal voir.

- On serait mieux sans toi. - Mon Dieu, Pip.

Quoi ? Elle ne peut pas m'entendre.

Enfin, si, mais il y a de la lumière, mais personne n'est là.

Elle ne s'en souviendra pas.

De toute façon, elle s'en fiche. Elle me déteste.

- Le mot est un peu fort. - Alex est une grosse crotte.

Bonne nuit.

Le sperme est précieux.

Le sperme est rare.

C'est pourquoi nous avons mis en place le Loterie du Repeuplement,

un processus robuste et juste

pour s'assurer du succès et d'un avenir sain.

Pour que notre population reste stable,

notre allocation trimestrielle provenant des banques de sperme pré-virus du pays

est offerte aux meilleures candidates à la maternité.

Félicitations.

Vous avez fait le premier pas dans ce merveilleux voyage.

Prenez un moment pour reconnaître votre incroyable chance

et votre pouvoir rayonnant.

Pardon.

La première fois ?

La quatrième.

Vous avez quatre filles ?

Mon numéro est sorti 4 fois, mais...

je n'arrive pas à passer à l'étape suivante.

Il y a une autre étape ?

Votre vulve est...

C'est... c'est impressionnant.

Merci.

Impressionnante de santé, et j'en ai vues.

Donc vous n'avez eu qu'une seule grossesse réussie ?

Juste une ?

Il y a 9 ans.

Donc... vous comprenez

qu'en participant à la loterie du repeuplement,

il y a 50% de probabilité de fausse couche et dans ce cas...

Oui, c'est bon.

Les garçons meurent. Je sais.

J'ai connu pire...

comme tout le monde.

De toute façon, ce n'est pas encore un bébé.

C'est plus un...

un petit bout rose de morve de chromosome Y.

Comment vont vos orgasmes hebdomadaires ?

Pas génial. C'était en veilleuse, en fait.

Eh bien, insistez.

Montez-les à trois par semaine si vous le pouvez.

Lis ceci, Alex

C'est moi, Alex. Fais ce que je dis. Va manger.

Moins, c'est mieux, Lane. Vous voulez de la qualité ou de la quantité ?

Je ne veux pas compromettre la production.

Un avenir abondant, c'est ma priorité. C'est la vôtre ?

Oui, mais si vous...

- Zut ? - C'est quoi ?

Pardon, je préparais les snacks pour la réunion du comité.

Pardon, les gars...

les filles. Mesdames, continuez comme si je n'étais pas là.

Je vous reparle bientôt.

Philippa.

Approchez.

En fait, tout le monde m'appelle Pip,

mais vous pouvez m'appeler Philippa.

Vous seriez la seule. Mais

c'est bien aussi, si vous voulez être la seule.

Philly, vous savez ce que j'aime chez vous ?

Le fait que je puisse vous faire confiance pour garder les confidences.

Si vous voulez me parler de quelque chose...

ma porte reste ouverte.

Michelle !

Bienvenue.

Tu peux partir, Pip.

Trouve la bosse sur ton cou.

Utilise un scalpel pour inciser ta peau et retirer la boule du bonheur de ton cou.

On pourrait... Pardon, on pourrait... ?

- Jamie, tu connais la maison. - Je ne dirai rien, promis.

- Je ne peux pas. - S'il te plait.

S'il te plait.

Salut, Jamie.

Salut, Jackson.

... c'est pour les chevaux.

- Parle-moi de ta journée. - C'était bien.

Dis-moi ce que tu as fait.

J'ai trait les vaches.

Puis après ?

- Je les ai sorties. - Et encore ?

La pluie a été rare dernièrement, alors j'ai dû ajouter du fourrage.

Pas du fourrage.

Moitié fourrage, moitié foin.

Demande-moi pour ma journée.

Comment était ta journée ?

Je vais avoir un autre bébé.

C'est vrai.

On sera de nouveau une famille.

Où est Alex ?

Je sais pas. Je la croyais avec toi.

Non, pourquoi elle serait avec moi ? J'étais chez le médecin.

J'avais une réunion du comité d'urgence. J'étais chargé de la restauration.

Merde !

C'est ma meilleure serviette.

Cet endroit.

Tout cet endroit merdique.

Maman, ils m'ont encore injecté du bonheur. Mais j'ai trouvé un moyen de les baiser.

Tu t'en fiches ?

Ils t'ont débranchée.

Elle n'est pas là. On doit prendre le camion et la chercher.

Elle ne nous chercherait pas aussi fort.

Tu dérailles, Pip ?

Quoi ? Des gens meurent sans arrêt dans les frigos.

Tu as pensé à ce qui t'arriverait si on la retrouvait morte ?

Ils ne vont pas promouvoir quelqu'un qui a laissé son amie mourir.

Pip, attends.

Fais attention !

Fais att...

C'était quoi ?

C'était Alex ?

- Dis-moi que ce n'était pas Alex. - Ce n'était pas Alex.

Tu viens de tuer Alex ?

C'était une chèvre.

Ça n'avait pas l'air d'une chèvre.

On n'a même pas de chèvres !

Non, pas Alex.

Ne sois pas morte.

On doit avoir une histoire solide. On était dans la maison,

et je préparais un délicieux cake et une salade de quinoa pour le diner quand

on a entendu un cri et un bruit sourd. J'ai dit, 'Oh ma déesse. C'était quoi ?'

Qu'est-ce qui déconne chez toi ?

Le quinoa ?

Le quinoa a un goût de pubis poilu.

Merde.

C'est qui ?

Tu...

Tu étais...

Les gars, vous avez fait quoi ?

- On ne dit plus 'les gars'. - Elle a l'air morte.

- Retourne-la. - Toi, retourne-la.

Mauviettes.

Hey, madame.

On se réveille.

C'est impossible.

- Il n'y en a plus. - Apparemment pas.

Non. C'est une fausse barbe autocollante.

Pas autocollante.

- Ils utilisent de la colle. - Pas de colle, mec.

Je vais m'en assurer.

On ne dit plus 'mec'.

- Vas-y. - Je vais le faire.

Je t'en prie, tu es mon invitée.

Je ne serai jamais ton invitée, tu serais une hôte affreuse.

- Synchro par nkate - - Traduit par la communauté - - www.addic7ed.com -