Original subtitles

- On les perd ! - Trouve ton abondance.

Je vais récupérer Bobby.

Et Jaime ? Ton amie, Jaime.

Jaime, évidemment. Inutile de le préciser.

Ils sont là. Conduis plus vite.

- Pourquoi tu ne roules pas plus vite ? - C'est une zone résidentielle.

Quoi ?!

Où on va ?

Ces collants me serrent tellement !

- J'aime bien ton arme. - Ne touche pas à ça.

Merde.

Mon Dieu, ma cuisse !

La ferme.

Quoi ?

Je ne sens plus mes jambes. Je ressemble à une limace.

La ferme. Idiot.

Tu les as perdus.

Parce qu'elle dépassait la vitesse autorisée.

Parce que tes priorités sont foireuses.

Tu irais par où ?

Par là.

- Ne me charcute pas. - Ne bouge pas.

Lâche-moi ! Lâche-moi

La ferme.

Je te connais.

Je te connais !

Bordel.

Lâche-moi ! Tu as tué mon ami !

Tu as tué Thomas. Laisse-moi partir !

C'est pour ton bien.

Fous le camp, salope.

Recule !

Recule.

Recule !

Recule !

Espèce de salope.

Tu vas bien ?

Je te connais.

Merci...

d'être là.

Honnêtement, je ne pensais pas que tu avais ça en toi.

Tu sais ce que j'ai d'autre en moi ?

Un bébé.

En...

En moi, de toi.

Sois c'est ça, sois je supporte pas les œufs pas frais.

Mais ils me donnent la chiasse, et je n'ai pas de chiasse.

Sauf les chiasses habituelles...

Tu es sûr qu'il est de moi ?

Regarde.

Ils étaient là.

Téléphonez à la maison pour seulement 5 dollars

Qu'est-ce que tu fais ?

Ils étaient là, Pip !

Les filles ?

Tu as réussi.

- Ça va ? - Je vais bien.

Bon sang, Pip. Tu as réussi. C'était de la télépathie ou quoi... ?

Dans E.T.

Quand il se perd, ils le trouvent près de l'égout pluvial.

Tu t'en es souvenu.

On le regardait à chaque anniversaire pendant 7 ans.

C'est quoi E.T. ?

Ce film avec un alien.

Il ressemblait à une paire de couilles rasée.

Tais-toi.

Tu te crois drôle. Tu ne comprends même pas.

C'est un film sur l'amitié.

Elliott n'a que 10 ans et personne, ni ses parents, ni l'armée,

ne se surpasse comme lui pour l'amitié... personne.

Pip, c'est bon.

Tu es mon Elliott.

Il se fait tard.

- Tu vas bien ? - Oui, bien.

Donc, tu as tué la chasseuse ?

Pas moi. C'était elle.

Elle a exécuté cette salope.

Non.

Tu l'as descendue avec son propre fusil.

Non. C'était un fusil tranquillisant.

Quoi ?

Tu pensais que je l'avais tué et qu'on en aurait pas parlé ?

Donc elle me voulait vivant ?

De toute façon, on retourne aux coordonnées.

Et puis après ? On attend encore ?

L'homme au téléphone n'a répondu que parce que j'étais un homme.

Je devrais peut-être y aller seul.

Non, on ne se sépare plus.

J'y vais seul, puis vous trois, vous me rejoignez après.

Je me porterai garant de vous trois. D'accord ?

D'accord.

D'accord, Pip ?

Pip connaît le score. Elle a tout sous contrôle, pas vrai ?

Où nous as-tu emmenés ? C'est le Centre Bien-être.

Pip, fais demi-tour.

Pourquoi tu as fait ça ?

Fais demi-tour.

# Drunk little Indian boy, they said.

# Spouting off his mouth 'bout the great man's debt.

# What's a little brag between boys in the cell?

# You never know who's listening at the gates of hell.

# They're like video stores ― press, rewind, delete.

# On those that don't work, that don't fit nice and neat.

# In the future, we'd say he's worth something.

# Hell, I could've been somebody. Don't you know who I am?

# Don't you know who I am?

# In certain circles, well, you can't touch me.

# I'ma dance around, you know I'm connected to the powers that be.

# Like Ali, you ain't got nothing on me.

# You put my tail in jail. Is this a place called hell?

# Wheelin' and dealin' on a Saturday night.

# Wheelin' and dealin' on a Saturday night.

# Brushing birds that travel hell outta here.

# Can you see me in your eyes? Don't you know who I am?

# Don't you know who I am?

J'imagine que ça été difficile pour toi ce que tu as fait aujourd'hui.

Vous n'allez pas leur faire de mal ?

Tout redeviendra comme avant, comme vous le disiez ?

Tu as ma parole.

Tu restes ici cette nuit pour notre SyncFest annuel.

Je dois vraiment ?

Pourquoi, Pip ?

Tu es notre invitée d'honneur.

Donne-moi ton haut.

- Un inceste. - Allez, donne-moi ton haut.

Merde.

T'es une MacGyver de merde.

Oui. Toi, tu es une garce qui ne fait rien.

Tu ne devais pas tenir une extrémité ?

Tu n'as pas mangé des œufs pas frais, c'est ça ?

Je vois que mes filles chanceuses sont impatientes d'être libres à jamais.

La procédure doit vous exciter.

Si vous pouvez retirer le reste de vos vêtements,

sous-vêtements, bijoux,

et mettre ça.

Vous m'avez eu, d'accord ? Je ne vous combattrai pas.

Retirez vos vêtements, bijoux, et mettez ça.

Jaime n'a rien à voir avec ça.

- Vous devez la relâcher. - Je dois...

Pourquoi devrais-je ?

Parce qu'elle est enceinte.

Ma Déesses. Félicitations.

Pip ne l'a pas dit.

Je ne lui ai pas dit.

Vous avez dû tellement...

... vous amuser avec notre invité.

- Où est Pip ? - Ce n'est pas votre problème.

- Je dois lui parler. - Elle m'a parlé.

Elles demandait que tout redevienne comme avant.

Où est-elle ?

Je sens un ton dans votre voix.

Vous êtes une menteuse ! Rien qu'une menteuse.

Moi, une menteuse ?

Vous dites que tout redeviendra comme avant.

Et c'est le cas.

Je me souviens quand la maman d'Alex est venue ici,

en colère, stressée,

en souffrance.

Sa maman danse à présent.

Elle chante, elle hume les roses.

Comme elle le faisait avant d'être négative.

Va te faire foutre !

Lane, ne faites pas ça.

Merci pour votre coopération.

Non ! Rends-le-moi. Rends-le-moi, Lane !

- Vous ne pouvez pas nous faire ça. - Splendide.

S'il vous plait !

Ma Déesse.

Pip, tu es éblouissante.

J'ai toujours pensé ça, tu es mon idole.

Je n'arrive à croire que tu aies trouvé un véritable mâle humain.

- Comment as-tu fait ? - Ne la collez pas.

Je te conduis à ton siège.

Elle veut être à côté de moi.

À l'occasion,

tu me diras comment tu fais pour avoir ces yeux ?

Et comment tu as déployé tes ailes ?

Parce que c'est difficile.

Tu t’assoies ici.

Que tout le monde prenne place.

Je n'arrive pas à croire

combien nous sommes bénies

pour cette SyncFest sans précédent.

Vous le sentez ?

L'énergie qui vibre dans cette pièce ?

Une telle excitation dans l'air, une telle abondance d'espoir.

C'est mon honneur, ma joie absolue,

de souhaiter la bienvenue à la nouvelle membre du comité, Pippa.

Bienvenue, Pippa.

C'est Pip. Appelez-moi Pip.

Pip nous a apporté aujourd'hui

un trésor aussi précieux qu'un tigre à dents de sabre.

Je vous présente Robert.

Robert se joint à nous pour le diner

avant que je ne l'accompagne à la Maison du Gouvernement

dans la matinée.

Sans plus attendre,

buvons et festoyons.

- Carpe futurum. - Carpe futurum.

Il doit avoir sacrément faim.

Il a de belles mains.

Elles préparent l'intervention.

Sauf si tu ne le veux pas... et que tu dises qu'on l'a fait.

- Je ne peux pas. - Tu ne le feras pas.

Je ne peux pas.

Attendez.

Vous êtes ensemble ?

- Étiez. - Le bon côté...

Je n'aurais plus à lécher une laquais de Lane.

Il y a des gens dehors qui vivent leur vie, Alex.

Des gens qui sont heureux.

On aurait pu être comme eux.

- Tu es aveugle. - Tu es bornée.

Tu es tellement focalisée sur le négatif que tu rates le positif.

- Je vois la vérité. - La vérité est que je...

je...

Quoi ?

J'étais amoureuse de toi.

On se rendait heureuses l'une l'autre.

Comment puis-je t'aimer si je ne peux pas te détester ?

Au revoir Alex.

Mauvais au revoir, Constance.

Je sais que tu es en colère contre moi,

mais tu verras un jour que j'ai fait ça pour toi.

- C'est... - Quoi ?

Non, regarde. C'est fini ?

Il reste un tas de viande sur les os.

Tu es qui ? Ma mère ?

Si ta mère était une dépensière, alors oui.

Ma mère était une sainte.

Et qui dit 'dépensière' ? Ce mot existe ?

C'est un mot, sinon pourquoi je l'utiliserais ?

Alors elle a...

elle l'a amené d'elle-même,

et maintenant ses amies vont être traitées de façon permanente.

Vraiment ?

Comment il lui parle encore ?

Je ne sais pas. Il ne me regarde même pas...

La plupart des gens me regardent...

- Il ne regarde qu'elle. - Mon verre est vide.

Elle a un visage parfaitement symétrique.

Sa frange lui va bien.

Je pourrais faire pareil.

Sa robe est si élégante.

C'est ma robe.

- Je l'ai choisie pour elle. - Vraiment ?

Je ne me souviens pas t'avoir vue la porter.

Je disais, une frange m'irait ?

Je devrais en avoir une.

Tu devrais en avoir une.

On devrait toutes avoir une frange.

Nos invités d'honneur semblent s'entendre si bien.

Mais je me demande, Pip...

sais-tu que Bobby a couché avec ta meilleure amie, Jaime ?

Non. Ils n'ont pas couché ensemble.

'Couché avec' ? J'ai fait ça dans une tasse.

Santé.

Taisez-vous !

Les déesses nous ont couvertes

de générosité.

Pip est mûre pour la luxure.

Lane, je suis désolée si je vous ai donné cette mauvaise impression.

On n'est pas ensemble.

les préliminaires,

le flirt,

l'exhibition.

Vous nous avez offert un dîner et un spectacle.

N'est-ce pas, Michelle ?

J'adore les spectacles.

Ils me manquent.

Pareil.

On ne peut pas promettre un spectacle et ne pas le faire.

Tu le peux, Michelle ?

Pip, ma petite Pip,

accepte ton abondance

et partage-la avec nous.

Nous voulons que vous deux les tourtereaux, vous vous embrassiez.

Nous voulons toutes que vous vous embrassiez.

C'est une soirée spéciale, alors, allez-y.

Donnez-nous un petit baiser.

Un baiser.

Un baiser.

Un baiser.

Un baiser.

Un baiser.

Un baiser.

Vous devez le faire correctement.

Vous devez utiliser la langue.

La langue.

La langue.

La langue.

La langue.

La langue.

Posez-le ! Aidez-moi à le tenir.

Lâchez-moi !

- Qu'est-ce que tu fais ? - Faites le taire.

Vous nous avez taquinées

toute la soirée.

On peut le faire bander pour toi.

Il ne banderait pas s'il ne le voulait pas.

- Baise-le. - Quoi ?!

Quoi ?

J'ai dit...

... baise-le.

- Vous êtes ivre. Vous êtes toutes ivres. - C'est pour toi, Pip.

Pour une vie optimale, célèbre ton abondance.

Prends ce que tu veux.

Je ne... je ne...

Sois tu prends ce que tu veux,

sois tu ne mérites pas mon cadeau,

ton siège à ma table.

Mais vous disiez...

Baise-le comme il veut que tu le fasses, ou je traite tes amies de façon permanente.

Fais-le.

Brave fille.

Vas te faire foutre.

Qu'est-ce que tu m'as dit ?

Je croyais que tu voulais changer le monde.

Mais tu veux juste reconstruire l'ancien avec toi au sommet.

Tu es élégante, charmante.

Ta peau est superbe.

Mais tu es aussi un cliché.

Une vieille salope

assoiffée de pouvoir.

Je vois que ton charme a disparu.

Et vous ?

Constance.

Emmène Pip pour qu'elle soit libérée pour toujours avec ses amies.

- Tu vois ce que je veux dire ? - Constance, maintenant.

- Tout de suite. - Oui, madame.

Traite-la avec les autres

et ramène-les toutes que je puisse voir !

J'ai besoin de renfort.

Lâchez-moi.

Plus de vin !

Les desserts !

- Synchro par viktorbir - - Traduit par la communauté - - www.addic7ed.com -