Original subtitles

A... tten... tion.

Se-cret. Homme. Ici.

Tu connais le Morse ?

- Mon Dieu ! - Ça fait déjà 10 heures.

Tu es sûr à 100% des coordonnées ?

Pour la millionième fois, oui.

Parfois, un 4 peut ressembler à un 9...

Lève-toi... qu'est-ce que ça veut bien dire ?

Je n'aime pas ça.

Rien de tout ça.

Quoi ?

Qu'y a-t-il ?

Les crémations étaient ici. Les crémations des hommes.

Mon frère est mort ici, en quarantaine.

Un endroit plutôt pourri pour la cachette d'un homme mystérieux.

Je dois aller pisser.

Moi aussi.

Merde, pardon.

Je peux t'aider ?

Tu n'as pas...

Si je n'ai pas de pénis ? Inutile, avec un périnée comme le mien.

On ne parle plus de mon périnée, c'est ça ?

Je me demande comment vont les filles.

Les pies doivent commencer à suinter.

On devrait peut-être rentrer.

Allons-y.

C'est impossible.

Fonce !

Vas-y.

Fonce !

- Fonce ! - Démarre la bagnole !

Fonce, Pip !

- C'est qui ? - Pip, fonce !

Fonce !

Elle a fusil ! Vas-y, Pip !

- Qu'est-ce que tu fous ? - Je suis les flèches.

Oublie les flèches ! Sors-nous de là !

On ne peut pas sortir sans suivre les flèches.

Elles ne sont pas là par hasard.

Où est le panneau de sortie ?

On va mourir !

Baissez-vous ! Elle nous vise !

Laisse couler le flot de l'abondance et la sortie se présentera.

- Là, Pip ! - Où ?

Là !

C'est l'entrée !

Bon sang, Pip, sors-nous de là !

- Elle est où ? Elle fait quoi ? - Elle est immobile.

- Où je vais ? - Roule ! Loin d'elle !

Tu la connais.

N'est-ce pas ?

Comment ?

Elle a tué mon ami Thomas.

Elle l'a abattu.

Quand ?

- Il y a environ 14 jours. - 14 jours ?

Tu étais pourchassé par Mme Boba Fett Terminator il y a 14 jours,

et tu ne nous a rien dit ?! C'est quoi cette histoire ?

Pip, calme-toi.

Me calmer ? C'est lui qui nous met tous en danger.

Il s'est introduit dans nos vies avec son...

son engin ! On s'en sortait bien avant son arrivée.

Vraiment ? Bien ?

Regarde-moi dans les yeux et dis-moi que tu préfères ce merdier

plutôt qu'il y a 3 jours avant qu'il ne se pointe.

Merde. L'enculée !

- C'est elle. - Roule plus vite !

Je roule toujours avec assurance.

Pip, attention !

- SyncFest. - C'est quoi SyncFest ?

C'est la fête annuelle de la menstruation.

Pas exactement ton truc.

Fais demi-tour !

- Impossible. C'est un sens unique. - Cache-moi !

Marche arrière ! Vas-y !

Salut les filles ! Vous avez oublié où se passe la fête ?

Avancez, les idiotes. C'est la bonne route.

Vas-y.

Pip, bienvenue à SyncFest.

- Lynley, que tes règles s'harmonisent. - Et que ton abondance coule à flots.

Je te croyais déjà là.

Généralement, tu ne rates rien.

C'est vrai. D'habitude, je ne suis pas une... rateuse.

On offre des lavages de voiture pour la charité. Tu veux participer ?

Bien sûr. Pourquoi pas ?

- Pourquoi oui, idiote ? - Non, merci, Lynley.

En tant que mentor respecté de la communauté,

je pensais compter sur toi.

Non merci, Lynley. C'est bon.

Les clés.

- Quoi ? - J'ai besoin de vos clés pour nettoyer.

Je ne touche pas à cette couverture puante.

Ce n'est pas une couverture puante. C'est ma...

- ma grand-mère qui fait la sieste. - On s'en fiche.

Vous sortez ?

Mémé, réveille-toi. On doit y aller.

Votre grand-mère a les mains veineuses.

Oui, et ta grand-mère a le cul veineux.

Les porcs.

On est baisés. La chasseuse va nous traquer.

Tais-toi. Avance.

Agis normalement. D'accord ?

Par là, Mamie.

On devrait aller annuler le lavage de la voiture.

Non. Je suis une mentore respectée de la communauté.

Dès qu'elles nous verront, on se fera arrêter.

Pourquoi on sort des flammes pour aller dans le brasier de l'enfer.

Exactement !

Parce que la meilleure cachette est de se cacher à la vue de tous.

- Allez, enfile-le. - Je l'enfile.

Tout est réglé ?

Oui. Je leur ai dit qu'il y avait un changement de personne.

Elle a avalé ça ?

Oui, je suis une mentore de la communauté.

Ne foire pas ça. Moony est une héroïne.

On devrait se séparer.

Pour moins attirer l'attention.

Non, on ne se sépare pas.

Ça ne finit jamais bien quand les gens se séparent.

Ils se font abattre l'un après l'autre.

Oui. Celle qui a les plus beaux cheveux meurt toujours en premier.

- Quoi ? - Je l'espère bien.

J'adore votre tenue. Très audacieux.

Une pomme caramélisée ? Elles sont délicieuses.

Faites par moi.

Vous n'êtes pas une vraie SyncFester sans ça. Amusez-vous bien.

- Tu pourrais marcher normalement ? - Essaie, pour voir.

Laissez passer !

Laissez passer !

Célébrez les filles chanceuses !

Soyez libérées des pensées négatives.

Des esprits ouverts, des cœurs ouverts, un bonheur durable, une liberté éternelle.

Célébrez les filles chanceuses !

Éternellement libres, les filles chanceuses !

Pardon.

Pip, tu as du culot de venir ici.

Michelle, je peux tout expliquer.

Je rigolais.

Si tu cours, tu devrais y arriver à temps.

Tu es inscrite pour commencer à la tente des Premières Règles.

Oui, j'y cours.

- La tente est par là. - Oui, les Premières Règles sont par là.

Mon Dieu, elle n'est pas fute-fute.

Félicitations pour ton premier saignement.

N'oublie pas ton pack de démarrage et une bouillotte.

Joyeuses Règles.

- On ne dit pas ça. - Tu en sais quoi ? Prends le sac.

Ton saignement est une bénédiction. Suivante.

Il y a un 'nous' dans chaque utérus. Allez.

Prenez vous-même les cadeaux. Un chacune.

Quelle surprise inattendue.

Ils ont eu la gentillesse de fermer cette attraction pour moi,

pour que je puisse l'apprécier pleinement.

Te joindrais-tu à moi ?

J'adorerais.

Viens.

Montez à bord du cycle menstruel,

où chacune passe un bon moment sur son... cycle menstruel.

Mes sœurs, montez à bord du cycle menstruel.

La fête ne s'arrête jamais...

Jackson ? Jackson.

Tout le monde aime... le cycle menstruel.

Vous passez une bonne journée au SyncFest ?

Oui, merveilleuse.

Ce n'est pas joli de mentir.

SyncFest est un jour de joie. Où est la vôtre ?

- J'ai du la laisser chez moi. - Vous ne pouvez pas la laisser chez vous.

La joie vient du Bien-être et le bien-être est en vous.

Vous êtes enceinte.

J'ai du manger des œufs pas frais.

Non.

Je ne suis pas enceinte. Impossible.

Vous avez de la chance. Je suis impatiente d'être une mère prolifique.

Ce n'est pas un peu tôt pour y penser ?

Il n'est jamais trop tôt pour reconnaître le pouvoir de sa vulve.

Vous avez des filles ?

Non... j'avais un petit garçon.

Un garçon ? C'est impossible.

Ils tombent malades et meurent avant de naitre.

Je l'ai eu, et il m'avait.

Il s'appelait Oscar, et il était parfait, d'accord ?

J'ai eu un chaton. Il s'est fait écraser.

Ma Maman l'a remplacé par un autre et pensait que je l'ignorais.

C'est bon, parce que ton bébé de remplacement

sera une fille de Bien-être.

Tu ne sais rien sur rien.

Je sais que Bien-être est notre mode de vie.

Que Bien-être est notre famille, qu'il est nos amies.

Bien-être est notre lumineux et prolifique avenir.

En devenant bien grâce au Bien-être, on devient libre.

La ferme.

Tu n'aimes pas SyncFest ?

Plus que la vie elle-même.

Je t'envie, Pip.

M'envier ?

J'envie ton potentiel.

Parfois, j'aimerais redevenir une anonyme,

pour apprécier à nouveau mon potentiel.

Le chemin vers ton indépendance...

... est parsemé de mines.

Je sais que tu luttes avec l'une des plus grandes mines

qu'on puisse imaginer.

Tu as un invité chez toi.

C'est vrai ?

Où te vois-tu dans un an, Pip ?

Je ne peux pas deviner l'avenir.

Moi si. Et je vois une Pip prospère.

Avec plus de responsabilités au travail,

peut-être même un siège au comité.

Ton succès s'étend à ton foyer et à tes amies.

Grâce à toi, elles sont heureuses.

Elle sont en sécurité.

Jamie ?

Avec un enfant.

Mûre.

Épanouie.

Et Alex, qui t'admire.

Tu veux le meilleur pour elles, non ?

Il suffit de faire les bons choix.

Tu fais les bons choix,

et tout redevient comme avant, mais en mieux.

Tu fais un choix différent ?

Alors...

Vous serez toutes libérées des pensées négatives.

Libres à jamais.

Tu veux vraiment que les choses aillent mieux, n'est-ce pas ?

Ton invité... avec moi... d'ici le coucher du soleil.

Brave fille.

Maman.

Qu'ils aillent se faire foutre pour t'avoir fait ça.

Merde !

Bobby... fuis.

Ne fais pas ça, Maman. Arrête.

Maman, lâche-moi !

Jamie... je dois te dire quelque chose.

- Par là ! - Tu n'es pas avec Moony ?

- Non, la chasseuse ! - Jamie... je dois te parler.

Pip, arrête d'agiter ton clapet, et trouve Moony. Maintenant !

Maman, arrête. C'est bon.

Je vais bien.

Allez, Moony. Danse pour nous.

Allez !

Moony, Moony, Moony !

Reviens, Moony !

Pardon, écartez-vous, les gamines !

Malpolie !

C'est quoi ?

- C'est quoi ce nouveau niveau de l'enfer ? - Le labyrinthe des reflets.

On reste ensemble cette fois.

On ne se sépare pas, quoi qu'il arrive.

Incroyable.

Moony.

Moony !

Putain de miroirs !

Miroirs à la con.

Je suis une mentore respectée.

On me regarde comme une leader.

Je peux exprimer un futur prolifique.

Quel que soit mon choix...

il sera le bon.

Bon sang !

Suis ma voix !

C'est ce que je fais !

Moony. Il est là, je l'ai vu.

- Merde. - Là !

On est là !

Attention !

Non ! Merde !

Miroirs à la con !

- C'est ça ! - Quoi ?

Par ici, par ici.

Par là !

Pardon !

- Où est Moony ? - Là !

Arrêtez de laver la voiture !

Arrêtez !

Donne-moi les clés.

Jamie, qu'est-ce que tu fais ?

Elle...

Elle sent bien le dégueulis ?

- Synchro par viktorbir - - Traduit par la communauté - - www.addic7ed.com -