Original subtitles

Découpe son pantalon.

Jaime ! Réveille-toi !

Sa jambe saigne. Si tu ne veux pas laisser mourir un autre homme,

découpe son pantalon !

Jaime !

Arrêtez !

Par le pouvoir conféré par le Bien-être, j'ordonne que vous livriez cet homme.

- Va te faire foutre. - C'est quoi ton problème ?

On ne va pas le livrer pour qu'elles le fassent disparaître.

Il n'est pas malade. Il a l'air...

horriblement poilu,

ce que je ne trouve pas attirant. On doit le dire à Bien-être.

Vas-y. Essaie.

Essaie voir !

- Jaime ! - Pip, on dirait...

On dirait Elliot découvrant ET.

Ça n'a aucun rapport avec Elliot découvrant ET !

On pourrait être débranché pour ça. C'est ce que vous voulez ?

Perdre un bout de lobe frontal et manger des betteraves tous les jours ?

Comme ma mère ?

Si on le livre, on pourrait nous récompenser.

Ma Déesse !

Je serai nommée au comité, c'est sûr.

Merde.

- Alex, continue à appuyer. - Je vais dans la camionnette.

Non, il saigne. Il va mourir si on ne l'aide pas maintenant !

Tiens-le... maintenant !

Alex, tu es prête ?

Attendez !

Continuez à appuyer.

Mec, tu vas t'évanouir.

Je ne suis pas ton mec.

Je vais chercher la camionnette.

- Merde. La voiture de Bien-être. - Laisse-moi voir.

Pourquoi elle a des papiers ?

Mon Dieu. Ma visite prénatale.

Non, Pip, attends !

Non, attends ! Tu es en état de béatitude, souviens-toi.

Pip, attends !

Attends.

C'est mal de ne pas leur dire.

C'est toi qui lui a roulé dessus.

Tu l'as frappé au visage avec une bouteille d'eau.

C'est une gourde en acier inoxydable.

S'il te plait. Ne fais pas ça maintenant.

Ils vont nous punir sinon.

Non, ils pourraient suspendre mon tirage à la loterie.

J'essaie depuis si longtemps. S'il te plait.

- Bien-être ne ferait pas ça. - Tu en es sûr ?

Vous voilà.

Bienvenue.

J'ai frappé à la porte plusieurs fois. Vous avez fait le tour ?

Je fais chauffer la bouilloire.

S'il te plait, Pip. Pour moi.

Il est écrit que vous gérez une ferme laitière. Est-ce exact ?

Et que vous avez 20 vaches ?

Oui, presque 20 vaches.

- Vraiment ? - Vous savez, une...

une vache est morte l'autre jour, donc...

- En fait on est descendu à 19. - 19.

Je ne sais pas pourquoi je dis ça, mais...

c'est presque... 20.

Une vache va bientôt vêler.

Donc, qu'est-ce que je...

- 19 et demi ? - Oui. 19 et demi. Génial.

Pip, quel est votre rôle dans tout ça ?

En fait, Pip... n'est pas impliquée.

Elle ne s'occupe pas des vaches, mais elle fait partie de la famille,

bien sûr,

parce qu'on l'aime et qu'on a confiance en elle. Elle est toujours là pour nous.

Il est écrit que votre belle-sœur, Alex, vit avec vous.

Elle est actuellement en état de béatitude pour négativité.

Sa belle-sœur. Elle n'est pas de ma famille.

- Pas de votre famille ? - Non... mais on l'aime

comme on s'aime et qu'on se fait confiance...

- Pip. - Où est Alex en ce moment ?

- Elle dort. - On ne sait pas.

- Elle s'est réveillée en fait. - Elle n'est absolument pas dans le hangar.

- Ne dis pas ça. - Je devais dire quelque chose.

On... ne sait pas.

On ne sait pas.

Vous avez habituellement du mal

à savoir où sont les gens sur votre propriété,

surtout celles qui sont vulnérables et qui réclament de l'attention ?

Non.

Une biochimiste reçoit une subvention pour révolutionner l'industrie laitière

C'était quoi ?

Les vaches sont excitées.

Vous aimez cette chambre pour bébé ?

J'avais un garçon avant, mais bien sûr...

Bien sûr.

Jaime, on devrait aller vérifier les vaches.

Pour s'assurer qu'elles ne sont pas trop excitées.

C'est pas important.

Va vérifier les vaches, si ça t'inquiète tant.

Je ne m'occupe pas des vaches, tu le sais ?

Et si on allait toutes vérifier les vaches ?

- Maintenant ? - Ce serait parfait.

Maintenant ?

Qui êtes-vous ?

Comment avez-vous survécu ?

Vous êtes blessé. Calmez-vous.

Attendez. Ne faites pas ça !

Ne sortez pas.

Le Bien-être...

... est dehors.

Vous n'aimerez pas le Bien-être !

J'ai dit non. Ne faites pas ça !

La ferme serait strictement interdite aux enfants, donc inutile...

Cela rendrait l'attachement maternel difficile.

Inutile de voir la ferme. C'est...

Arrêtez ! Lâchez-moi !

Lâchez-moi !

Il n'y a rien à voir à l'intérieur.

Et vous portez du blanc. Vous allez salir votre pantalon.

Il y a du foin ici, et la porte est très lourde !

Salut.

Ma Déesse.

J'aurais juré que...

C'est un pinceau incroyable.

Vous deux.

Venez là.

Difficile de comprendre à quel point vous devez avoir honte.

Bravo.

- Bravo. - On fait ce qu'on peut.

On fait ce qui est juste.

Michelle.

Vu qu'on va au même endroit...

Quoi ?

Tu pourrais me conduire au travail ?

Je pourrais, mais...

c'est le véhicule du comité.

- Je ne voulais pas... - Non, bien sûr.

Salut.

Merci.

Merci. Merci.

Tu m'en dois une.

Je dois aller en ville.

Je m'occupe de lui.

Écoutez, Bobby.

On a eu un départ difficile, mais ne revenons pas sur le passé.

C'est quoi, ça ?

Pourquoi avez-vous cette photo ?

Que voulez-vous à cette femme ?

Vous feriez mieux de parler...

ou j'utiliserai ce truc.

Je ne parlerai qu'à elle.

Impossible.

Alors je ne peux pas parler.

C'est supposer m'effrayer ?

Jaime Wu ?

Il y a eu une petite confusion.

Centre du Bien-être. Faites de votre mieux, soyez libre. Pip à l’appareil.

- Je n'ai pas remporté la loterie de repeuplement. - Quoi ?

- Je ne franchis pas la prochaine étape. - Mais...

Mais Michelle avait l'air satisfaite en partant.

Il pourrait y avoir une confusion dans les dossiers ?

- Peut-être que je ne le mérite pas. - Arrête. Tu le mérites.

Si tu ne réussis pas au départ,

tu ressaies par un dialogue vigoureux.

Je ne me sens pas très vigoureuse.

Mais tu le seras. On en discutera ce soir.

Prépare de la crème fouettée et on regardera un film comme au bon vieux temps.

Réveil.

Je vais nous faciliter les choses.

C'est un médicament à libération automatique.

Il va à la base du cou.

Si tu te débats, tu seras blessé.

Tu vas de sentir super... crois-moi.

Tout chaud et confus.

Tu es qui ?

Une chirurgienne psychopathe ?

Mais j'étais assistante dentaire.

- Merde ! - Bouge pas !

- M'approche pas... - Bouge pas !

Ne fait pas ça !

S'il te plait.

- Ne fais pas ça. S'il te plait. - Maman !

Entrez.

Désolée. Je repasserai.

Tu es là maintenant.

Vous disiez que votre porte était toujours ouverte.

C'est le cas. Ouvre ton cœur.

Ma meilleure amie a été tirée au sort à la loterie de repeuplement.

Quelle bénédiction.

Elle n'a pas franchi l'étape suivante.

Je suis désolée...

Jaime ferait une excellente candidate.

- J'adore une bonne carte mentale. - Moi aussi.

Comme vous voyez, elle a déjà été maman,

donc elle sait comment faire.

Elle a aussi une superbe peau et des cheveux géniaux,

donc des gènes très solides.

Et bien sûr... un grand soutien d'amies proches.

Je me dis alors qu'il y a eu un genre de confusion ?

De confusion.

Michelle aurait mis le nom de Jaime sur la mauvaise liste,

ou...

ou des dossiers auraient été éclaboussés par du yaourt.

C'est très intéressant.

On dirait que

tu dénigres l'une des membres de notre comité du Bien-être.

- Michelle est incroyable. Je l'aime. - C'est un modèle d'abondance et de lumière.

Totalement. Je n'ai pas pu éviter

de vous entendre parler au docteur Harvey l'autre jour.

Qu'as-tu entendu ?

Qu'assurer un avenir abondant

était votre priorité.

Je pense que Jaime pourrait être extrêmement abondante pour notre avenir.

J'aime ton pantalon. Il te fait paraitre si...

féconde.

Tu l'as fait toi-même ?

C'est ce que je pensais.

Merci pour ta franchise. Je vais y réfléchir.

Elle est morte, alors ?

Ta mère ?

Cette personne n'est plus.

Ils lui ont fait ça à elle ? Ce que tu as essayé de me faire.

Pire.

Ils ont mis un drain dans son cerveau.

Pour son bien, évidemment.

Une béatitude permanente pour guérir son trauma sur les survivants masculins.

Tu es arrivé 4 ans et 22 jours trop tard.

Elle était la clé.

Pour quoi ?

Je ne le saurai jamais maintenant.

Tu étais en quarantaine ?

Tous les hommes en quarantaine sont morts.

Comment as-tu survécu ?

Tout ce temps...

- je pensais que ma mère était folle. - Elle ne l'était pas.

Il y en a d'autres comme moi...

des survivants.

Maintenant, on est pourchassés.

Pourquoi ce n'est pas bon ?

Douce mère prostituée du Christ ! Quoi ?

- Ma demande a été rejetée. - Vraiment ?

Ma Pippi aux chaussettes courtes !

- Merci d'être passée. - Bien sûr.

Merci d'avoir exprimé tes préoccupations.

En fait, il y a eu une erreur administrative.

Donc ce n'est pas vous qui m'avez rejetée ?

Pourquoi au nom de toutes les vulves procréatrices je le ferais ?

Non, vos ovaires...

Ils sont d'une qualité exceptionnelle. On devrait écrémer ces canaux chaque année.

Quoi ?

En fait, Jaime n'aurait jamais dû être éligible à la loterie.

J'ignore pourquoi son nom était sur la liste.

Merci de me l'avoir signalé.

Elle a été rayée définitivement grâce à ton franc-parler.

Voici un conseil, ma petite Pip :

laisse-moi m'inquiéter de notre avenir abondant.

Et toi, inquiète-toi de savoir si tes amies te conviennent.

On le tient.

On l'a dans la poche.

- Quoi ? - L'homme.

Il s’appelle Boby. Il sait des choses.

Il n'est pas encore prêt à me les dire, mais quand ça arrivera, boom !

Elles sont fichues. Bien-être et Lane sont fichus.

Qui aurait pensé qu'un homme puisse répondre à nos problèmes ?

Bobby ?

C'est bien Bobby ?

Jaime. Enchantée.

Ça peut sembler soudain, mais... j'ai besoin de votre aide.

Je ne veux pas coucher avec vous. Je veux juste votre sperme.

On fait ça sans arrêt avec les vaches. Vous voyez ?

Vous n'avez pas besoin de viser là-dedans. C'est impossible.

Mais vous pourriez...

vous pourriez...

Vous pourriez utiliser ceci.

Je vais le nettoyer.

Voilà.

Prenez-le.

Voyons voir.

Qu'est-ce que vous aimez ?

La danse. Tout le monde aime danser.

Vous devez être prêt à exploser.

C'est suffisamment sexy ?

Vous aimez ça ?

Qu'est-ce que tu fais ?

Cache ça !

Huit années sans vous, c'était bien. Et il suffit d'un jour pour revenir à ça !

Honte à vous.

Honte à vous !

- On peut discuter. - De quoi ?

Il n'y a rien à dire.

Je ne pourrai plus jamais avoir d'enfant. Jamais. C'est terminé.

Je suis désolée.

Ce n'est pas de ta faute.

J'ignore si je peux continuer à faire ça.

Tu sais ce qui arrive aux vaches qui n'ont plus de veau ou de lait ?

Je les abats.

Je peux régler ça. Laisse-moi régler ça. Va attendre dans la maison.

- Quoi ? - Va attendre dans la maison.

Bon.

- Oh, mon Dieu ! Oh, mon Dieu ! - Ma Déesse.

Va faire le truc avant que ça disparaisse.

Pourchassés par qui ?

- Synchro par nkate - - Traduit par la communauté - - www.addic7ed.com -