Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,337 --> 00:00:23,338
MAN:
Someone a lot wiser
than me once said,
2
00:00:23,406 --> 00:00:25,807
"There is no cure
for birth and death
3
00:00:25,876 --> 00:00:28,109
save to enjoy the interval."
4
00:00:28,178 --> 00:00:30,612
Truer words
have never been spoken.
5
00:00:30,681 --> 00:00:35,016
And as I lay here, rest assured,
I enjoyed every minute of it.
6
00:00:35,085 --> 00:00:38,653
Life has a tendency to get
in the way of all the living,
7
00:00:38,722 --> 00:00:41,923
all the adventure...
8
00:00:41,992 --> 00:00:43,424
so for God's sake...
9
00:00:43,494 --> 00:00:47,762
have fun, bearing witness
10
00:00:47,831 --> 00:00:49,798
to your ambition,
11
00:00:49,867 --> 00:00:51,600
your kindness,
12
00:00:51,668 --> 00:00:52,901
your...
13
00:00:52,970 --> 00:00:54,335
unbridled curiosity.
14
00:01:03,614 --> 00:01:06,080
I hope you're enjoying
15
00:01:06,149 --> 00:01:08,984
every minute of your life.
16
00:01:12,856 --> 00:01:16,224
For that would be
the last answered prayer
17
00:01:16,292 --> 00:01:17,492
of this old man.
18
00:01:18,629 --> 00:01:21,095
( indistinct chatter)
19
00:01:21,164 --> 00:01:22,444
Thanks.
20
00:01:24,501 --> 00:01:26,412
One minute you're mourning
a loved one,
21
00:01:26,436 --> 00:01:28,970
the next minute, your
loved ones are mourning you.
22
00:01:30,674 --> 00:01:31,674
What have we got?
23
00:01:31,742 --> 00:01:34,442
A single gunshot
wound to the chest.
24
00:01:34,511 --> 00:01:35,522
He bled out right here.
25
00:01:35,546 --> 00:01:36,945
Got an ID?
26
00:01:37,014 --> 00:01:38,980
Kyle Vance,
27
00:01:39,049 --> 00:01:41,516
assistant district
attorney in Manhattan.
28
00:01:41,585 --> 00:01:43,229
I testified for him in
the McShane homicides.
29
00:01:43,253 --> 00:01:46,320
Kyle Vance's
briefcase is unzipped.
30
00:01:46,389 --> 00:01:48,423
He prosecuted homicides.
31
00:01:48,491 --> 00:01:50,731
Maybe the shooter was looking
for something inside.
32
00:01:50,794 --> 00:01:53,061
( siren blaring in distance)
33
00:02:02,272 --> 00:02:05,006
Piece of yellow rubber.
34
00:02:05,075 --> 00:02:06,975
It's from a balloon.
35
00:02:09,079 --> 00:02:12,380
Okay, I've heard of flowers
at a cemetery, but balloons?
36
00:02:12,449 --> 00:02:14,761
Some people celebrate life.
37
00:02:14,785 --> 00:02:16,384
Others...
38
00:02:16,453 --> 00:02:18,252
celebrate death.
39
00:02:23,594 --> 00:02:28,029
♪ Out here in the fields ♪
40
00:02:28,098 --> 00:02:31,800
♪ I fight for my meals ♪
41
00:02:31,868 --> 00:02:37,105
♪ I get my back into my living ♪
42
00:02:40,343 --> 00:02:44,913
♪ I don't need to fight ♪
43
00:02:44,982 --> 00:02:48,583
♪ To prove I'm right ♪
44
00:02:48,652 --> 00:02:55,023
♪ I don't need to be forgiven,
yeah, yeah, yeah, yeah ♪
45
00:02:55,092 --> 00:02:56,658
♪ Yeah. ♪
46
00:03:29,225 --> 00:03:31,292
Shooter left us a present.
47
00:03:31,361 --> 00:03:33,172
Spent shell casing.
.9 millimeter.
48
00:03:33,196 --> 00:03:36,230
COOPER ( over monitor):
Live and living are...
49
00:03:36,299 --> 00:03:38,166
BONASERA:
I've heard about
these headstones,
50
00:03:38,234 --> 00:03:40,234
but up until now,
I've never seen one.
51
00:03:40,303 --> 00:03:41,435
Vidstone.
52
00:03:41,504 --> 00:03:43,004
The gift
53
00:03:43,073 --> 00:03:44,338
that keeps on living.
54
00:03:44,407 --> 00:03:45,807
Hmm.
55
00:03:45,876 --> 00:03:47,008
"Samuel Cooper."
56
00:03:47,077 --> 00:03:48,621
What's his relationship
with our victim?
57
00:03:48,645 --> 00:03:51,913
Nobody seems to be able
to answer that question.
58
00:03:51,982 --> 00:03:53,793
Jennifer Cooper, Samuel Cooper's
59
00:03:53,817 --> 00:03:56,918
granddaughter, she says she came
to visit her grandfather
60
00:03:56,987 --> 00:03:58,419
and found the victim lying here.
61
00:03:58,488 --> 00:04:00,399
She's never seen him before.
As far as she knows,
62
00:04:00,423 --> 00:04:01,623
neither has her grandfather.
63
00:04:03,359 --> 00:04:06,561
Kyle Vance, what are you doing
at Samuel Cooper's grave?
64
00:04:13,937 --> 00:04:15,857
What are we
looking at, Detective?
65
00:04:15,906 --> 00:04:17,038
MAKA:
Kathleen Dunley.
66
00:04:17,107 --> 00:04:18,250
HAWKES:
She live alone?
Yup.
67
00:04:18,274 --> 00:04:20,608
Moved to the city
about three weeks ago.
68
00:04:20,677 --> 00:04:22,454
Super came up to get her
to sign some papers
69
00:04:22,478 --> 00:04:23,522
and found the front door open.
70
00:04:23,546 --> 00:04:25,479
No bruising...
71
00:04:25,548 --> 00:04:27,515
No defensive wounds.
72
00:04:27,584 --> 00:04:30,151
No signs of struggle,
just a little kinky sex.
73
00:04:30,220 --> 00:04:32,386
Super mention anything
about a boyfriend?
74
00:04:32,455 --> 00:04:33,632
Girlfriend, maybe?
75
00:04:33,656 --> 00:04:35,856
He didn't know anything
about her personal life.
76
00:04:40,731 --> 00:04:41,963
Boyfriend.
77
00:04:42,032 --> 00:04:43,442
MESSER:
"Looking forward
78
00:04:43,466 --> 00:04:44,766
to seeing you. Michel."
79
00:04:44,835 --> 00:04:46,434
Player's got no game.
80
00:04:46,502 --> 00:04:47,580
That should narrow down
81
00:04:47,604 --> 00:04:48,536
the playing field.
82
00:04:48,605 --> 00:04:49,838
I'll find Michel.
83
00:04:49,906 --> 00:04:51,517
Let's see what else
lover boy left us.
84
00:04:51,541 --> 00:04:52,541
All right.
85
00:05:08,058 --> 00:05:09,190
Hey, Doc.
86
00:05:12,929 --> 00:05:14,595
Hmm...
87
00:05:14,664 --> 00:05:16,530
Whatever it is, it's not blood.
88
00:05:18,819 --> 00:05:20,034
But this sure is.
89
00:05:23,506 --> 00:05:25,106
Sharp force trauma.
90
00:05:26,342 --> 00:05:28,042
Possible COD?
91
00:05:28,111 --> 00:05:29,710
Depending on how deep it is.
92
00:05:29,780 --> 00:05:31,179
Only one way to know for sure.
93
00:05:31,248 --> 00:05:33,459
I'll get a bag.
Hold up. Let's
fume here first.
94
00:05:33,483 --> 00:05:35,917
Because if the vic and killer
were going at it last night,
95
00:05:35,986 --> 00:05:37,396
he would have been all over her.
96
00:05:37,420 --> 00:05:39,854
Right, and the best way
to preserve the prints
97
00:05:39,923 --> 00:05:41,156
is before we move the body.
98
00:06:05,115 --> 00:06:08,116
♪ ♪
99
00:06:36,146 --> 00:06:37,990
Okay, well-defined
prints like this means
100
00:06:38,014 --> 00:06:40,574
Kathleen Dunley's killer
had something on his hands.
101
00:06:46,622 --> 00:06:50,091
HAMMERBACK:
Your victim suffered
a gunshot wound to the chest.
102
00:06:50,160 --> 00:06:52,138
I'm guessing the bullet struck
the xiphoid process,
103
00:06:52,162 --> 00:06:54,495
which perforated the aorta.
104
00:06:54,564 --> 00:06:55,964
You're guessing?
105
00:06:56,032 --> 00:06:58,177
Well, normally I'd be able
to tell you for certain, but
106
00:06:58,201 --> 00:07:00,434
normally when you get shot,
there's a bullet.
107
00:07:00,503 --> 00:07:02,470
We don't even have
a bullet fragment.
108
00:07:02,538 --> 00:07:04,839
CT scan didn't pick up anything.
109
00:07:04,908 --> 00:07:06,107
We don't have an exit wound.
110
00:07:06,176 --> 00:07:08,376
I did find a shell casing
at the crime scene,
111
00:07:08,444 --> 00:07:09,844
but what happened to the bullet?
112
00:07:09,913 --> 00:07:11,190
Stellate tearing
on the entry wound
113
00:07:11,214 --> 00:07:12,325
makes it difficult to determine,
114
00:07:12,349 --> 00:07:13,982
but it's possible
115
00:07:14,050 --> 00:07:15,330
your shooter retrieved it.
116
00:07:15,385 --> 00:07:16,717
His lucky bullet, maybe?
117
00:07:16,786 --> 00:07:18,119
Mm.
118
00:07:18,188 --> 00:07:19,820
We have a missing bullet.
119
00:07:19,890 --> 00:07:22,523
I found trace amounts of
a burned paper substance
120
00:07:22,592 --> 00:07:24,025
here in the wound.
121
00:07:24,094 --> 00:07:25,526
Hmm.
See?
122
00:07:25,595 --> 00:07:27,962
When are these guys
ever gonna learn?
123
00:07:28,965 --> 00:07:30,765
You never leave a paper trail.
124
00:07:56,192 --> 00:07:58,960
♪ ♪
125
00:08:28,325 --> 00:08:29,723
William Tucker.
126
00:08:29,792 --> 00:08:32,460
The penal code is
his personal to-do list.
127
00:08:32,528 --> 00:08:34,562
Pick a section
and he has violated it.
128
00:08:34,630 --> 00:08:37,432
Clearly he wanted something
from Kyle Vance's briefcase.
129
00:08:37,500 --> 00:08:38,866
Call me if you need me, okay?
130
00:08:38,935 --> 00:08:40,201
Thanks, Adam.
131
00:08:40,270 --> 00:08:41,747
Kyle Vance had
a monster caseload.
132
00:08:41,771 --> 00:08:43,950
Every one of his
defendants qualifies
133
00:08:43,974 --> 00:08:45,784
as a violent persistent
felon. There is one,
134
00:08:45,808 --> 00:08:47,686
a guy called...
William Tucker?
135
00:08:47,710 --> 00:08:49,643
I hate that you're
always one step
136
00:08:49,712 --> 00:08:50,957
ahead of me.
137
00:08:50,981 --> 00:08:53,047
Guy's a real piece
of work, total thug.
138
00:08:53,116 --> 00:08:54,715
He's got his own wing in Rikers.
139
00:08:54,784 --> 00:08:57,452
I must have locked this guy up
at least a dozen times myself.
140
00:08:57,520 --> 00:08:58,864
Does Tucker have a case pending?
141
00:08:58,888 --> 00:09:01,089
Vance impaneled
a long-term grand jury
142
00:09:01,157 --> 00:09:04,292
to investigate pattern robberies
on the Lower East Side. Subject?
143
00:09:04,361 --> 00:09:05,793
William Tucker.
144
00:09:05,862 --> 00:09:07,561
Know where to find him?
145
00:09:07,630 --> 00:09:09,364
Got an idea.
146
00:09:10,300 --> 00:09:11,466
William Tucker?
147
00:09:11,534 --> 00:09:13,634
Do I know you?
148
00:09:13,703 --> 00:09:15,743
No, but you knew
Kyle Vance, didn't you?
149
00:09:18,708 --> 00:09:20,552
FLACK:
Hey!
150
00:09:20,576 --> 00:09:21,876
Remember me?
151
00:09:27,683 --> 00:09:29,528
You don't call, you don't write.
152
00:09:29,552 --> 00:09:31,230
I was starting to think
you were seeing
153
00:09:31,254 --> 00:09:32,753
other detectives, William.
154
00:09:32,822 --> 00:09:33,888
Nah, man.
155
00:09:33,956 --> 00:09:35,589
I'm out of the crime business.
156
00:09:35,658 --> 00:09:38,059
We know you broke
into Kyle Vance's apartment.
157
00:09:41,998 --> 00:09:43,697
Kyle Vance...
158
00:09:44,734 --> 00:09:45,533
Kyle Vance.
159
00:09:45,601 --> 00:09:46,700
No, man.
160
00:09:46,769 --> 00:09:48,202
I don't know him.
161
00:09:48,271 --> 00:09:49,970
Your blood is on his windowsill.
162
00:09:54,877 --> 00:09:56,677
Oh.
163
00:09:56,746 --> 00:09:57,811
That Kyle Vance.
164
00:10:00,350 --> 00:10:03,951
Mr. Booby-trap, right?
165
00:10:04,020 --> 00:10:06,554
He had glass under the window.
166
00:10:06,622 --> 00:10:07,622
That's pretty good.
167
00:10:11,745 --> 00:10:13,139
You know what else
is pretty good?
168
00:10:13,163 --> 00:10:14,540
Your fingerprint
on his briefcase
169
00:10:14,564 --> 00:10:15,607
found at the murder scene.
170
00:10:15,631 --> 00:10:17,198
Murder scene?
171
00:10:17,267 --> 00:10:18,632
You're kidding me, right?
172
00:10:18,701 --> 00:10:20,000
No, man.
173
00:10:20,070 --> 00:10:21,135
We ain't kidding you.
174
00:10:21,204 --> 00:10:22,537
Listen, I was just
175
00:10:22,605 --> 00:10:24,616
doing straight-up
reconnaissance, man. That's it.
176
00:10:24,640 --> 00:10:26,874
What were you looking for?
A witness list?
177
00:10:26,943 --> 00:10:29,221
Whatever it was, you didn't
find it in the apartment,
178
00:10:29,245 --> 00:10:30,956
so you took him out
at the cemetery.
179
00:10:30,980 --> 00:10:32,346
Whoa, whoa, whoa. Ease up.
180
00:10:32,415 --> 00:10:34,648
Are you telling me the ADA
on my case is dead?
181
00:10:39,789 --> 00:10:42,423
Must be my lucky day, right?
182
00:10:44,294 --> 00:10:45,471
You think this is a game?
183
00:10:45,495 --> 00:10:47,406
We got you on burglary two,
184
00:10:47,430 --> 00:10:50,030
and you're a violent
persistent felon.
185
00:10:50,100 --> 00:10:52,733
No more "Get Out of Jail Free"
cards for you, William.
186
00:10:52,802 --> 00:10:54,880
Look, I don't know nothing
about no cemetery,
187
00:10:54,904 --> 00:10:56,748
which is obviously where
you found this Vance guy.
188
00:10:56,772 --> 00:10:58,784
Which means you probably
can't put me at the cemetery
189
00:10:58,808 --> 00:11:00,586
and now you're
pressuring me for a confession.
190
00:11:00,610 --> 00:11:02,754
Which is why your veins are
popping out your forehead.
191
00:11:02,778 --> 00:11:04,945
Which means... we're done here.
192
00:11:05,014 --> 00:11:07,081
We're not done...
193
00:11:07,150 --> 00:11:10,151
until a second life sentence
is added to your time.
194
00:11:16,826 --> 00:11:18,104
BONASERA:
The burned paper recovered
195
00:11:18,128 --> 00:11:20,073
from the victim's wound was
cardboard.
196
00:11:20,097 --> 00:11:21,529
Specifically cardboard wadding,
197
00:11:21,598 --> 00:11:23,531
like from a shotgun.
198
00:11:23,600 --> 00:11:26,501
When I analyzed the gunpowder
around the cardboard,
199
00:11:26,570 --> 00:11:29,437
the chemical composition
was consistent with
200
00:11:29,506 --> 00:11:31,139
ultra-fast burning powder.
201
00:11:31,208 --> 00:11:32,885
Our killer was shooting blanks.
202
00:11:32,909 --> 00:11:34,887
That's why we didn't find
a bullet in the victim.
203
00:11:34,911 --> 00:11:37,323
At close range, the
gases from the blank
204
00:11:37,347 --> 00:11:39,847
generated enough kinetic energy
to cause a fatal wound.
205
00:11:45,822 --> 00:11:48,022
Maybe we're not looking
at an intentional murder.
206
00:11:50,160 --> 00:11:51,471
Okay, are you ready for this?
207
00:11:51,495 --> 00:11:53,495
Not only was Kyle Vance an ADA,
208
00:11:53,563 --> 00:11:55,674
he was also a wedding planner,
a travel agent
209
00:11:55,698 --> 00:11:57,332
and a casting director.
210
00:11:58,701 --> 00:12:00,835
Kyle Vance rented out
211
00:12:00,903 --> 00:12:02,103
one office,
212
00:12:02,172 --> 00:12:04,252
and then dressed it
to make it look like
213
00:12:04,307 --> 00:12:06,141
three different offices.
214
00:12:18,622 --> 00:12:20,542
When I walked in,
it was all set up
215
00:12:20,590 --> 00:12:21,756
to be a casting office.
216
00:12:24,961 --> 00:12:27,228
He had movie posters,
video cameras, everything.
217
00:12:27,297 --> 00:12:29,830
He was pretending to be someone
he wasn't.
218
00:12:29,899 --> 00:12:31,144
But why?
There was also
219
00:12:31,168 --> 00:12:32,567
another popped balloon.
220
00:12:35,805 --> 00:12:37,639
And I found these.
221
00:12:40,644 --> 00:12:42,710
Do you know any of those people?
222
00:12:46,716 --> 00:12:47,748
We know her.
223
00:12:56,826 --> 00:12:59,394
Your vic had a full stomach
at time of death, which means
224
00:12:59,462 --> 00:13:01,374
she died within two hours
of eating her last meal.
225
00:13:01,398 --> 00:13:02,897
Sent the contents up
to be analyzed.
226
00:13:02,965 --> 00:13:05,285
I also found trace on the back
of the deceased's head.
227
00:13:05,335 --> 00:13:06,335
Mostly in her hair.
228
00:13:11,308 --> 00:13:12,240
What is it?
229
00:13:12,309 --> 00:13:13,508
Not my department.
230
00:13:13,577 --> 00:13:15,343
We'd love to know
when you find out.
231
00:13:15,412 --> 00:13:16,955
Sid, what's your official COD?
232
00:13:16,979 --> 00:13:18,346
Asphyxiation.
233
00:13:18,415 --> 00:13:20,125
Something inside your vic's
mouth blocked her airway.
234
00:13:20,149 --> 00:13:21,760
I found this during my visual.
235
00:13:21,784 --> 00:13:26,454
Trauma to her tongue,
Buccal Mucosam and palate...
236
00:13:26,523 --> 00:13:28,356
Circular abrasions.
237
00:13:28,425 --> 00:13:30,358
Even weirder is
the two dozen eggs
238
00:13:30,427 --> 00:13:31,637
I found laid inside her eardrum.
239
00:13:31,661 --> 00:13:33,060
No.
240
00:13:33,129 --> 00:13:34,529
Eggs?
241
00:13:34,598 --> 00:13:36,897
What species?
242
00:13:36,966 --> 00:13:39,634
Oh, right, that's
not your department, Sid.
243
00:13:39,703 --> 00:13:42,970
HAWKES:
So something burrowedinto her ear and laid its eggs.
244
00:13:43,039 --> 00:13:45,072
HAMMERBACK:
And then took a hike.
245
00:13:45,141 --> 00:13:46,141
Whatever it was,
246
00:13:46,175 --> 00:13:47,475
it's gone now.
247
00:13:47,544 --> 00:13:48,987
Maybe it's the same thing
that's responsible
248
00:13:49,011 --> 00:13:50,256
for the abrasions in her mouth.
249
00:13:50,280 --> 00:13:53,414
We're going to need
to incubate these eggs.
250
00:13:53,483 --> 00:13:55,261
If we can find out
what laid them,
251
00:13:55,285 --> 00:13:57,852
it might just put us on
the trail to our killer.
252
00:14:20,277 --> 00:14:23,778
HAWKES:
Trace Hammerback foundon the back
253
00:14:23,846 --> 00:14:25,980
of Kathleen Dunley's head
was flour.
254
00:14:26,048 --> 00:14:27,715
I asked Adam
to break it down further.
255
00:14:27,784 --> 00:14:30,251
Hey, hey, I think I found
the guy who sent
our vic the flowers.
256
00:14:30,320 --> 00:14:32,320
Michel Hetu.
257
00:14:32,389 --> 00:14:34,855
He owns Le Grand Boulangerie,
that huge bakery on Fifth.
258
00:14:34,924 --> 00:14:37,024
We found flour trace on our vic.
259
00:14:37,093 --> 00:14:40,473
Any reason this Michel
would want to murder
Kathleen Dunley?
260
00:14:40,497 --> 00:14:41,629
500,000 reasons.
261
00:14:41,698 --> 00:14:43,864
That's the amount
she was suing him for.
262
00:14:43,933 --> 00:14:45,232
Our vic's name came up on
263
00:14:45,302 --> 00:14:46,867
the insurance claim database.
264
00:14:46,936 --> 00:14:48,269
Made her fortune suing people.
265
00:14:48,338 --> 00:14:49,782
Her targets were
mainly restaurants
266
00:14:49,806 --> 00:14:51,071
with deep pockets.
267
00:14:51,140 --> 00:14:52,818
She's been around
and made a lot of money.
268
00:14:52,842 --> 00:14:54,754
Slip and fall in Boston,
269
00:14:54,778 --> 00:14:56,188
food poisoning in San Francisco,
270
00:14:56,212 --> 00:14:57,990
emotional distress in Detroit.
271
00:14:58,014 --> 00:14:59,380
Now New York.
272
00:14:59,449 --> 00:15:01,126
Her attorney contacted
Michel two weeks ago.
273
00:15:01,150 --> 00:15:02,750
Claimed that his client
274
00:15:02,819 --> 00:15:04,819
got sick eating
the cake she ordered.
275
00:15:04,887 --> 00:15:06,131
So, she threatens
276
00:15:06,155 --> 00:15:08,556
to sue him...
He sends her flowers.
277
00:15:08,625 --> 00:15:09,935
That doesn't add up.
278
00:15:09,959 --> 00:15:11,771
Looks like we're gonna
have to have a sit-down
279
00:15:11,795 --> 00:15:12,795
with this Michel.
280
00:15:12,829 --> 00:15:14,295
I was trying to sleep with her.
281
00:15:14,364 --> 00:15:15,530
Did the flowers work?
282
00:15:16,733 --> 00:15:18,065
She was suing me.
283
00:15:18,134 --> 00:15:20,435
I just thought I could
convince her otherwise.
284
00:15:20,503 --> 00:15:21,736
Where were you last night?
285
00:15:23,807 --> 00:15:25,673
I don't remember.
286
00:15:25,742 --> 00:15:27,320
You don't remember?
287
00:15:27,344 --> 00:15:29,184
It's been a rough couple weeks.
288
00:15:30,680 --> 00:15:33,748
When's the last time
you saw Kathleen Dunley?
289
00:15:33,817 --> 00:15:36,851
A week ago at a deposition.
290
00:15:36,919 --> 00:15:38,831
My lawyer told me
to keep a distance.
291
00:15:38,855 --> 00:15:40,355
Yet you sent her flowers.
292
00:15:40,423 --> 00:15:42,343
I was hoping she would
contact me.
293
00:15:47,564 --> 00:15:49,007
MESSER:
You've been
drinking?
294
00:15:49,031 --> 00:15:50,264
Some.
295
00:15:50,333 --> 00:15:51,711
So Kathleen Dunley was going
296
00:15:51,735 --> 00:15:55,936
to ruin your career,
close your shop, cripple
you financially.
297
00:15:56,005 --> 00:15:57,045
So did you kill her?
298
00:15:58,908 --> 00:16:01,175
This room make you
nervous, Michel?
299
00:16:01,244 --> 00:16:02,943
Yeah.
300
00:16:03,012 --> 00:16:04,690
Concrete, bad lighting,
cold steel table.
301
00:16:04,714 --> 00:16:06,925
You got to walk through
all these uniformed officers
302
00:16:06,949 --> 00:16:08,383
just to get in this room.
303
00:16:08,451 --> 00:16:09,651
It's all there for a reason.
304
00:16:09,719 --> 00:16:12,286
Chinese all it Feng Shui, right?
305
00:16:12,355 --> 00:16:13,833
To me, it just helps me
determine
306
00:16:13,857 --> 00:16:15,057
whether you're full of crap.
307
00:16:16,860 --> 00:16:18,125
So what is it?
308
00:16:18,194 --> 00:16:20,160
I didn't kill her.
309
00:16:20,229 --> 00:16:22,429
Well, then you won't mind
helping us prove that.
310
00:16:35,812 --> 00:16:37,978
( camera shutter snapping)
311
00:16:40,483 --> 00:16:42,060
You handing out cigars, Papa?
312
00:16:42,084 --> 00:16:44,251
Not yet. The eggs
are still incubating.
313
00:16:44,320 --> 00:16:46,098
Any trace of our baker
on that bow tie?
314
00:16:46,122 --> 00:16:47,232
The only thing I know is
315
00:16:47,256 --> 00:16:48,834
our killer had
a 17-and-a-half-inch neck.
316
00:16:48,858 --> 00:16:51,370
Hetu looked smaller.
Yeah. It
doesn't help
317
00:16:51,394 --> 00:16:52,938
put him at the vic's apartment.
318
00:16:52,962 --> 00:16:53,895
What do you got?
319
00:16:53,963 --> 00:16:55,396
Stomach contents.
320
00:16:57,199 --> 00:17:00,968
Safe to say our vic wasn't
on the Zone.
321
00:17:01,037 --> 00:17:02,537
Water bugs,
322
00:17:02,605 --> 00:17:05,573
duck fetus, whale bacon...
323
00:17:05,642 --> 00:17:06,974
Exotic cuisine.
324
00:17:07,043 --> 00:17:08,108
You think?
325
00:17:08,177 --> 00:17:09,744
No. "Exotic Cuisine."
326
00:17:09,813 --> 00:17:11,490
I'm talking about this thing
that's going on
327
00:17:11,514 --> 00:17:13,258
at the Grandview Regent
this week.
328
00:17:13,282 --> 00:17:15,093
Black tie affair
where the super rich
329
00:17:15,117 --> 00:17:16,862
get together and they eat
crazy stuff.
330
00:17:16,886 --> 00:17:18,464
I saw an ad for it yesterday.
331
00:17:18,488 --> 00:17:19,965
Well, that would explain
the bow tie,
332
00:17:19,989 --> 00:17:21,088
fancy dress by the bed.
333
00:17:21,157 --> 00:17:22,523
What do you think?
334
00:17:22,592 --> 00:17:23,702
You hungry?
Let's go.
335
00:17:23,726 --> 00:17:24,726
All right.
336
00:17:28,865 --> 00:17:31,766
( elegant chamber music plays)
337
00:18:03,900 --> 00:18:06,579
MAN:
Yeah, yeah, yeah,
she was here last night.
338
00:18:06,603 --> 00:18:09,081
You sure?
I was in the ballroom
all evening.
339
00:18:09,105 --> 00:18:10,115
Overseeing the event.
340
00:18:10,139 --> 00:18:11,071
Was she with someone?
341
00:18:11,140 --> 00:18:12,773
Yeah.
342
00:18:12,842 --> 00:18:14,542
Some guy.
343
00:18:14,611 --> 00:18:17,022
I only remember because
they got in a fight
right before dessert.
344
00:18:17,046 --> 00:18:18,791
Jellyfish torte.
Yummy.
345
00:18:18,815 --> 00:18:20,258
Think what you want, Detective,
346
00:18:20,282 --> 00:18:23,050
but my guests pay $10,000
a plate to eat at these events.
347
00:18:24,554 --> 00:18:25,820
They're Peruvian centipedes.
348
00:18:25,889 --> 00:18:27,432
Last night was exotic seafood.
349
00:18:27,456 --> 00:18:29,334
Tonight's event creepy crawlers.
350
00:18:29,358 --> 00:18:31,470
You want
to try one?
No, I just ate.
351
00:18:31,494 --> 00:18:33,138
Yeah, they're not for everyone.
352
00:18:33,162 --> 00:18:34,595
( chuckles)
353
00:18:34,664 --> 00:18:37,224
When on the Upper Eastside...
354
00:18:39,669 --> 00:18:42,136
( crunching)
355
00:18:42,204 --> 00:18:43,415
Tastes just like chicken, right?
356
00:18:43,439 --> 00:18:44,719
Not really.
357
00:18:45,575 --> 00:18:47,274
Mr. Collins,
do you remember
358
00:18:47,343 --> 00:18:48,888
what Kathleen Dunley's
date looked like?
359
00:18:48,912 --> 00:18:51,879
Yeah. White guy,
40s, big...
360
00:18:51,948 --> 00:18:54,481
200, 225, Hair Club candidate.
361
00:18:54,551 --> 00:18:56,395
I... I met a lot
of people last night.
362
00:18:56,419 --> 00:18:58,196
I'll have someone
send over a guest list.
363
00:18:58,220 --> 00:18:59,520
Thanks.
364
00:18:59,589 --> 00:19:01,709
If you remember
anything else...
Yeah.
365
00:19:02,525 --> 00:19:04,503
I can't believe
you just ate that.
366
00:19:04,527 --> 00:19:07,461
It's like swallowing a worm
in a bottle of tequila.
367
00:19:07,530 --> 00:19:09,229
Check that out.
368
00:19:13,603 --> 00:19:15,102
Look familiar?
369
00:19:17,674 --> 00:19:19,740
The same type of marks
370
00:19:19,809 --> 00:19:21,286
we found in
our vic's mouth.
Yeah.
371
00:19:21,310 --> 00:19:22,555
But our list of stomach contents
372
00:19:22,579 --> 00:19:24,657
didn't include octopus,
373
00:19:24,681 --> 00:19:26,692
and there was no trace
at the scene.
374
00:19:26,716 --> 00:19:28,515
Killer must have
took it with him.
375
00:19:28,585 --> 00:19:31,752
Mr. Collins, did you serve
octopus last night?
376
00:19:31,821 --> 00:19:33,988
Live octopus was
our featured appetizer.
377
00:19:34,057 --> 00:19:36,390
Live? That must be
quite difficult
378
00:19:36,459 --> 00:19:37,524
to eat.
379
00:19:37,594 --> 00:19:39,426
Not if wrapped properly.
380
00:19:42,599 --> 00:19:44,999
The trick to eating live octopi
are in the wrap.
381
00:19:45,068 --> 00:19:47,802
First, you extend the tentacles,
then carefully
382
00:19:47,870 --> 00:19:50,515
wrap them, making
sure everything
is tied tightly
383
00:19:50,539 --> 00:19:51,906
around the stick.
384
00:20:02,118 --> 00:20:04,678
Wrap it wrong, it'll kill you.
385
00:20:05,488 --> 00:20:08,522
We're going to need
to take these.
386
00:20:32,715 --> 00:20:35,116
Jennifer Cooper! Police!
387
00:20:35,184 --> 00:20:36,884
Look out!
388
00:20:36,953 --> 00:20:38,953
Hey!
( car horns honking)
389
00:20:39,022 --> 00:20:40,387
Stop!
390
00:20:40,456 --> 00:20:43,991
She's heading east
on 54th! Five-four! Hey!
391
00:20:45,662 --> 00:20:47,128
Look out! Whoa!
392
00:20:49,899 --> 00:20:50,899
Police. Freeze.
393
00:20:50,967 --> 00:20:53,067
Look out!
394
00:20:53,136 --> 00:20:54,136
( gunshot)
395
00:20:58,374 --> 00:20:59,674
Get her in cuffs.
396
00:21:03,012 --> 00:21:05,379
Are you kidding me?!
397
00:21:17,443 --> 00:21:20,155
JENNIFER:
I thought he was trying
to kill me.
398
00:21:20,179 --> 00:21:21,545
No, that's why I ran.
399
00:21:21,613 --> 00:21:24,448
I didn't know he was
a real cop, I swear.
400
00:21:24,516 --> 00:21:26,528
So this is some sort of, uh...
401
00:21:26,552 --> 00:21:30,120
water gun...
assassination game?
402
00:21:30,189 --> 00:21:31,822
It's called Water Gun Wars.
403
00:21:31,891 --> 00:21:34,358
Chief of police and the mayor
briefed us about this.
404
00:21:34,426 --> 00:21:36,205
You know,
you could've been killed
405
00:21:36,229 --> 00:21:37,873
running around
waving this thing.
406
00:21:37,897 --> 00:21:39,129
I know, I know.
407
00:21:39,198 --> 00:21:41,278
Bloomberg's on a rampage
to shut us down.
408
00:21:41,334 --> 00:21:42,566
How many people in this game?
409
00:21:42,634 --> 00:21:45,135
Maybe a hundred.
We should be down
to the last few.
410
00:21:45,204 --> 00:21:46,849
Do all the players
know each other?
411
00:21:46,873 --> 00:21:49,451
Why are you asking me
about this?
The man
412
00:21:49,475 --> 00:21:51,019
who was killed
at your grandfather's grave,
413
00:21:51,043 --> 00:21:53,477
Kyle Vance, he was in the game,
he had your picture.
414
00:21:53,545 --> 00:21:55,812
So he was there
to assassinate me?
415
00:21:55,882 --> 00:21:58,393
Someone murdered him
before that could happen.
416
00:21:58,417 --> 00:22:01,752
( laughs):
What are you saying?
417
00:22:01,820 --> 00:22:03,487
You think I would...
418
00:22:03,555 --> 00:22:05,655
What do you get if you win,
Jennifer?
419
00:22:05,724 --> 00:22:07,124
A hundred thousand dollars.
420
00:22:07,193 --> 00:22:08,893
But I never met that guy before.
421
00:22:08,961 --> 00:22:10,627
I had no idea he was even
422
00:22:10,696 --> 00:22:13,497
in the game
until you told me.
Tell me about the rules.
423
00:22:13,565 --> 00:22:16,133
Everyone gets their first target
from the Supreme Commander.
424
00:22:16,202 --> 00:22:17,868
Supreme Commander?
425
00:22:17,937 --> 00:22:19,770
The guy who created the game.
426
00:22:19,838 --> 00:22:22,398
Is he the guy who pays out
the hundred grand if you win?
427
00:22:25,878 --> 00:22:28,745
Yeah, apparently,
he's some eccentric millionaire.
428
00:22:28,814 --> 00:22:31,393
It only costs 50 bucks
to sign up.
Know where I
can find this guy?
429
00:22:31,417 --> 00:22:33,784
I got a flyer
430
00:22:33,852 --> 00:22:35,163
in the mail describing the game.
431
00:22:35,187 --> 00:22:36,720
I called an 800 number
432
00:22:36,789 --> 00:22:39,223
and left my information
on some answering machine.
433
00:22:39,292 --> 00:22:40,535
Do you still have the flyer?
434
00:22:40,559 --> 00:22:41,392
No, I threw it out.
435
00:22:41,460 --> 00:22:43,460
The Supreme Commander
436
00:22:43,529 --> 00:22:44,761
contacts you anonymously
437
00:22:44,830 --> 00:22:46,950
and tells you to pick up
your first dossier
438
00:22:47,015 --> 00:22:48,982
at an abandoned warehouse.
439
00:22:49,051 --> 00:22:50,600
When I got there,
there was an envelope
440
00:22:50,669 --> 00:22:53,115
with a picture of another player
and her home and work address.
441
00:22:53,139 --> 00:22:54,905
How do you advance?
442
00:22:54,974 --> 00:22:56,307
You can either use
443
00:22:56,375 --> 00:22:58,442
a water gun or a water balloon.
444
00:22:58,510 --> 00:23:00,978
If you hit your target,
then you inherit
445
00:23:01,047 --> 00:23:03,213
the other person's target.
446
00:23:03,282 --> 00:23:05,682
So, these are the...
447
00:23:05,751 --> 00:23:08,585
people you already... killed,
so to speak?
448
00:23:08,654 --> 00:23:11,322
Yeah. Except him.
449
00:23:11,390 --> 00:23:13,390
He's my next target.
450
00:23:13,459 --> 00:23:14,825
I'm trying to figure out
451
00:23:14,893 --> 00:23:16,560
a ruse to get him.
452
00:23:16,628 --> 00:23:19,063
A ruse?
Creativity
453
00:23:19,131 --> 00:23:21,051
when making a kill
is encouraged.
454
00:23:21,100 --> 00:23:24,134
Like, uh...
like when I killed that guy.
455
00:23:31,310 --> 00:23:34,378
How do I get a list
of everyone else in the game?
456
00:23:34,447 --> 00:23:36,746
I don't know.
457
00:23:36,815 --> 00:23:39,016
Nobody knows
the Supreme Commander.
458
00:23:39,085 --> 00:23:43,220
MAN ( over phone):
Congratulations, Jennifer,
you're in the game.
459
00:23:43,289 --> 00:23:45,622
He contacts you,
not the other way around.
460
00:23:45,691 --> 00:23:48,525
That guy...
461
00:23:48,594 --> 00:23:51,428
the one who got killed...
462
00:23:51,497 --> 00:23:53,763
he was stalking me
at the cemetery?
463
00:23:53,832 --> 00:23:55,832
Question is...
464
00:23:55,901 --> 00:23:58,935
who was stalking him?
465
00:24:09,215 --> 00:24:11,882
♪ ♪
466
00:24:35,307 --> 00:24:37,307
About the same size and shape
467
00:24:37,376 --> 00:24:39,609
of what was inside
the vic's mouth.
468
00:24:39,678 --> 00:24:41,578
( computer beeps)
469
00:24:41,647 --> 00:24:43,207
MESSER:
Melanin.
470
00:24:44,383 --> 00:24:45,416
Octopus ink matches
471
00:24:45,484 --> 00:24:46,594
the stains we found.
472
00:24:46,618 --> 00:24:49,353
Death by Cistopus indicus.
473
00:24:53,592 --> 00:24:57,727
Our vic died... trying
to eat a live octopus.
474
00:24:57,796 --> 00:25:01,543
Yeah, but when we
found Kathleen Dunley,
her hands were tied.
475
00:25:01,567 --> 00:25:03,600
Means this was in cold blood.
476
00:25:03,669 --> 00:25:06,570
Killer fed it to her
and watched her die.
477
00:25:08,874 --> 00:25:10,074
( chuckles):
Water Gun Wars.
478
00:25:10,142 --> 00:25:12,509
Well, that explains
the balloons at the crime scene.
479
00:25:12,578 --> 00:25:15,446
BONASERA:
And in the victim'sfake office.
480
00:25:15,514 --> 00:25:16,724
So he booby-trapped
his apartment
481
00:25:16,748 --> 00:25:18,682
to keep other players out,
not William Tucker.
482
00:25:18,750 --> 00:25:21,418
But why go through all
the trouble of renting an office
483
00:25:21,487 --> 00:25:23,198
and pretending to be
a wedding planner
484
00:25:23,222 --> 00:25:24,688
or a casting director?
485
00:25:24,756 --> 00:25:28,492
Jennifer Cooper said
creativity is encouraged.
486
00:25:28,561 --> 00:25:29,571
She killed this girl
487
00:25:29,595 --> 00:25:32,729
by bribing a cab driver.
488
00:25:34,133 --> 00:25:36,333
( screams)
489
00:25:36,402 --> 00:25:38,902
The victim lured his targets
to the office
490
00:25:38,971 --> 00:25:40,848
and took them out of the game.
491
00:25:40,872 --> 00:25:42,184
MONROE:
That's pretty clever.
492
00:25:42,208 --> 00:25:43,873
Sounds like fun, actually.
493
00:25:43,942 --> 00:25:46,223
Yeah, except someone
in this game is killing people
494
00:25:46,278 --> 00:25:48,690
for real... and they
might kill again.
495
00:25:48,714 --> 00:25:50,847
Looks like our suspects
are active players.
496
00:25:50,916 --> 00:25:53,128
BONASERA:
No, the pictures without the X's
are the people
497
00:25:53,152 --> 00:25:55,863
who are still alive.
TAYLOR:
If we're gonna catch this guy,
498
00:25:55,887 --> 00:25:58,489
we got to play the game.
499
00:25:58,557 --> 00:26:01,858
Become assassins;
we track down the active players
500
00:26:01,927 --> 00:26:03,427
until we find one
501
00:26:03,496 --> 00:26:04,806
holding Kyle Vance's picture.
502
00:26:04,830 --> 00:26:06,796
Whoever has it...
503
00:26:06,865 --> 00:26:08,665
that's our killer.
504
00:26:08,734 --> 00:26:11,668
All right.
Who's our first target?
505
00:26:20,212 --> 00:26:21,745
This guy.
506
00:26:36,529 --> 00:26:39,630
♪ ♪
507
00:26:55,281 --> 00:26:59,816
♪ ♪
508
00:27:08,494 --> 00:27:11,261
( electronic gunshots)
509
00:27:11,330 --> 00:27:13,330
You like playing games
with guns?
510
00:27:13,399 --> 00:27:15,732
They're okay.
You don't get
the same rush
511
00:27:15,801 --> 00:27:18,235
as when you fire
a real gun, though.
512
00:27:18,304 --> 00:27:20,036
Or a blank gun.
513
00:27:20,105 --> 00:27:21,471
Am I right?
514
00:27:21,540 --> 00:27:23,574
I wouldn't know.
515
00:27:23,642 --> 00:27:26,276
Mind if I take
a look in your bag?
516
00:27:26,345 --> 00:27:28,745
Actually, yeah, I do.
517
00:27:28,814 --> 00:27:31,326
They say video games
rot your brain, but...
518
00:27:31,350 --> 00:27:33,950
I managed to hold on to the
part that remembers my rights.
519
00:27:34,019 --> 00:27:35,352
Okay.
520
00:27:35,421 --> 00:27:39,356
I'll tell you what...
I know who's after you.
521
00:27:39,425 --> 00:27:40,990
That's how I got your picture.
522
00:27:41,059 --> 00:27:44,561
You let me peek at your targets,
I give up her identity. Deal?
523
00:27:45,731 --> 00:27:48,332
Deal.
524
00:28:02,481 --> 00:28:04,114
What?
525
00:28:04,182 --> 00:28:05,993
I held up my end of the bargain.
526
00:28:06,017 --> 00:28:07,183
Give her up.
527
00:28:07,253 --> 00:28:09,519
Deal's off.
528
00:28:17,596 --> 00:28:19,476
HAWKES:
Like watching paint dry.
529
00:28:20,198 --> 00:28:24,635
Prints and DNA don't match Hetu.
530
00:28:24,703 --> 00:28:26,970
He had the motive,
but we don't have anything
531
00:28:27,038 --> 00:28:30,641
to put him inside that room
with Kathleen Dunley at TOD.
532
00:28:30,709 --> 00:28:33,577
Adam called. Flour trace
you found in our vic's hair
533
00:28:33,646 --> 00:28:35,612
turned out to be Pang Go Gi.
534
00:28:35,681 --> 00:28:37,847
Used for tempura, not baking.
535
00:28:37,916 --> 00:28:39,783
So good-bye, Michel Hetu.
536
00:28:39,851 --> 00:28:41,652
( phone rings)
Hello, mystery date.
537
00:28:41,720 --> 00:28:43,019
Maka.
538
00:28:43,088 --> 00:28:45,121
Hawkes.
539
00:28:45,190 --> 00:28:47,891
Yeah.
540
00:28:47,959 --> 00:28:50,294
Okay.
We'll be right there.
541
00:28:50,362 --> 00:28:53,530
Our mystery date
is no longer a mystery.
542
00:28:56,635 --> 00:28:59,013
Yes, I was Kathleen's
escort last night.
Yeah, well, we're
543
00:28:59,037 --> 00:29:01,505
interested in what happened
after dinner, Mr. Bosch.
544
00:29:01,573 --> 00:29:03,351
I dropped Kathleen off
at her apartment.
545
00:29:03,375 --> 00:29:04,874
I suggested we have a drink.
546
00:29:04,943 --> 00:29:06,476
I was hoping to apologize
547
00:29:06,545 --> 00:29:08,312
for our argument.
548
00:29:08,380 --> 00:29:12,649
Instead she asked me to leave.
549
00:29:12,718 --> 00:29:14,484
Now, what can I get you?
550
00:29:14,553 --> 00:29:16,753
Truman, I'm, uh,
I'm done for the night.
551
00:29:16,822 --> 00:29:18,955
Kathleen...
I'll call you tomorrow.
552
00:29:22,795 --> 00:29:24,861
I obeyed the woman's wishes,
553
00:29:24,930 --> 00:29:27,564
and I left.
How was the octopus?
554
00:29:27,633 --> 00:29:29,733
It was a bit tricky going down,
555
00:29:29,802 --> 00:29:31,802
but it was quite delightful,
actually.
556
00:29:31,837 --> 00:29:33,937
( chuckling)
557
00:29:34,005 --> 00:29:35,772
( Messer chuckles mockingly)
558
00:29:35,841 --> 00:29:38,942
You don't really think
I had something to do
559
00:29:39,010 --> 00:29:40,010
with this murder?
560
00:29:41,279 --> 00:29:43,591
HAWKES:
Mr. Bosch,
you were seen
561
00:29:43,615 --> 00:29:44,848
fighting with your client.
562
00:29:44,916 --> 00:29:46,216
Her hands...
563
00:29:46,284 --> 00:29:50,920
were bound using your bow tie.
564
00:29:50,989 --> 00:29:52,967
We're gonna need something
that tells us you didn't do it.
565
00:29:52,991 --> 00:29:54,591
Money.
566
00:29:54,660 --> 00:29:56,426
Kathleen Dunley made me
567
00:29:56,495 --> 00:29:59,028
a very rich man... why would
I kill my golden goose?
568
00:29:59,097 --> 00:30:01,175
Why were you fighting with her?
569
00:30:01,199 --> 00:30:05,068
Kathleen Dunley enjoyed her men
like she enjoyed her money.
570
00:30:05,136 --> 00:30:07,003
Last night she had
her sights set
571
00:30:07,072 --> 00:30:10,240
on one of the chefs,
Tony Collins.
572
00:30:10,308 --> 00:30:12,828
She was fraternizing
with the mark, huh?
573
00:30:12,878 --> 00:30:14,288
And you saw your attorney's fees
going out the window.
574
00:30:14,312 --> 00:30:16,179
Something like that.
575
00:30:21,787 --> 00:30:24,766
What the hell
are you doing?
Tru, let go of me.
576
00:30:24,790 --> 00:30:27,457
I don't have to remind
you how this works.
577
00:30:27,526 --> 00:30:29,125
If we're going to sue,
578
00:30:29,194 --> 00:30:31,928
you cannot get up
close and personal.
579
00:30:31,981 --> 00:30:34,731
$13 million
580
00:30:34,800 --> 00:30:36,666
in 23 states.
581
00:30:36,735 --> 00:30:39,969
I think that makes me
the unlikeliest suspect.
582
00:30:40,038 --> 00:30:42,183
Know what I think? I think
that Kathleen had a thing
583
00:30:42,207 --> 00:30:43,818
for the chef,
and she was gonna back out
584
00:30:43,842 --> 00:30:45,720
of this huge payday
of yours, and you did it.
585
00:30:45,744 --> 00:30:48,044
You're fishing, gentlemen.
586
00:30:48,113 --> 00:30:50,580
As much as I've enjoyed
talking to you two,
587
00:30:50,649 --> 00:30:52,348
we're done.
588
00:30:52,418 --> 00:30:54,317
Now, unless you have something
589
00:30:54,386 --> 00:30:56,853
substantial to hold me on,
590
00:30:56,922 --> 00:31:00,056
I have an appointment to keep.
591
00:31:01,226 --> 00:31:02,659
No.
592
00:31:14,806 --> 00:31:16,773
So you're telling me
my target's dead...
593
00:31:16,841 --> 00:31:18,808
For real, dead.
594
00:31:18,877 --> 00:31:20,277
That's what I'm telling you.
595
00:31:20,345 --> 00:31:21,844
Damn.
596
00:31:21,914 --> 00:31:23,179
And you were his assassin.
597
00:31:23,248 --> 00:31:27,317
So I killed him...
for real, killed him.
598
00:31:27,386 --> 00:31:28,551
Are you crazy?
599
00:31:28,620 --> 00:31:30,398
I never found the guy...
probably because it never
600
00:31:30,422 --> 00:31:31,966
occurred to me
to go look in the morgue.
601
00:31:31,990 --> 00:31:33,734
You familiar with blank guns,
Mr. Stokes?
602
00:31:33,758 --> 00:31:34,998
You're looking at me for this.
603
00:31:36,261 --> 00:31:37,127
You're serious.
604
00:31:37,195 --> 00:31:38,528
For real, serious.
605
00:31:38,596 --> 00:31:41,197
You were the one
hunting him down.
606
00:31:41,266 --> 00:31:42,765
What happened?
607
00:31:42,834 --> 00:31:44,478
You get in a fight over
who hit who first?
608
00:31:44,502 --> 00:31:46,647
$100,000 buys you
a lot of video games.
609
00:31:46,671 --> 00:31:48,004
That's funny.
610
00:31:48,073 --> 00:31:49,906
I'm done.
611
00:31:49,975 --> 00:31:51,886
I'm not saying another word
without a lawyer.
612
00:31:51,910 --> 00:31:55,045
Fine. I don't need a word.
613
00:31:55,113 --> 00:31:58,781
I need your DNA.
614
00:32:02,587 --> 00:32:05,455
But aren't those, uh...
615
00:32:05,523 --> 00:32:06,323
Your afternoon snack.
616
00:32:06,391 --> 00:32:07,991
Still doesn't explain
617
00:32:08,060 --> 00:32:09,537
how these nasty treats
got in our victim's ear
618
00:32:09,561 --> 00:32:11,372
when they weren't even
on the menu last night, though.
619
00:32:11,396 --> 00:32:12,862
That's right.
620
00:32:12,931 --> 00:32:14,730
What do you got?
621
00:32:14,799 --> 00:32:15,910
Promise me one thing:
622
00:32:15,934 --> 00:32:18,413
If this is your guy,
we share the collar.
623
00:32:18,437 --> 00:32:20,403
All for one, one for all.
624
00:32:20,472 --> 00:32:21,752
That's what I wanted to hear.
625
00:32:21,806 --> 00:32:23,551
Gentlemen, add Larry Whitford
626
00:32:23,575 --> 00:32:24,685
to your list of suspects.
627
00:32:24,709 --> 00:32:26,343
Who is he?
628
00:32:26,411 --> 00:32:27,521
Actually, you've
already met him.
629
00:32:27,545 --> 00:32:30,246
You see, five years ago
Larry Whitford
630
00:32:30,315 --> 00:32:32,393
legally changed his name
to Tony Collins.
631
00:32:32,417 --> 00:32:34,150
The exotic cuisine chef?
632
00:32:34,219 --> 00:32:35,585
All right, so how's
he figure in?
633
00:32:35,653 --> 00:32:37,432
I did the follow-up
on the lawsuits.
634
00:32:37,456 --> 00:32:39,300
Turns out that one
of the restaurants
635
00:32:39,324 --> 00:32:40,935
our vic put out of business
five years ago
636
00:32:40,959 --> 00:32:42,725
was run by our said bad boy.
637
00:32:42,794 --> 00:32:44,973
Kathleen Dunley's attorney
638
00:32:44,997 --> 00:32:47,897
sued the place he worked at
for what she claimed to be
639
00:32:47,966 --> 00:32:49,866
a near fatal meal.
640
00:32:49,934 --> 00:32:51,245
The restaurant went under
because of it.
641
00:32:51,269 --> 00:32:54,270
Know what that sounds
like to me?
642
00:32:54,339 --> 00:32:56,006
A recipe for murder.
643
00:32:56,074 --> 00:32:57,507
I don't get it.
644
00:32:57,575 --> 00:33:00,010
We've rounded up every
active player in the game.
645
00:33:00,078 --> 00:33:03,679
DNA on the balloon didn't
match Jordan Stokes.
646
00:33:03,748 --> 00:33:05,526
All right.
What do we know?
647
00:33:05,550 --> 00:33:07,650
We know that the victim
was killed with a blank gun.
648
00:33:07,719 --> 00:33:10,620
And that he lured his targets
to his fake office.
649
00:33:10,688 --> 00:33:12,622
Right, where he pretended
to be a travel agent,
650
00:33:12,690 --> 00:33:14,224
a wedding planner and a...
651
00:33:14,292 --> 00:33:15,836
a casting director.
Exactly.
652
00:33:15,860 --> 00:33:17,894
That's the way the office
was last set up...
653
00:33:17,962 --> 00:33:19,662
Like somebody was auditioning.
654
00:33:21,500 --> 00:33:23,166
Blanks...
655
00:33:23,235 --> 00:33:26,269
an audition...
and a...
656
00:33:26,338 --> 00:33:29,939
BONASERA:
Head shot.
657
00:33:30,008 --> 00:33:32,409
Our shooter has
a flair for the dramatic.
658
00:33:32,477 --> 00:33:33,410
BONASERA:
He's an actor.
659
00:33:33,478 --> 00:33:36,746
TAYLOR:
Let's find this guy.
660
00:33:36,814 --> 00:33:38,981
( elegant chamber music playing)
661
00:33:46,525 --> 00:33:47,757
( diners chatting)
662
00:33:47,825 --> 00:33:49,125
Oh!
663
00:33:49,194 --> 00:33:51,661
( crunching)
664
00:33:51,729 --> 00:33:54,297
The dragonfly and oh...
665
00:34:02,640 --> 00:34:04,407
MESSER:
It was payback,
666
00:34:04,476 --> 00:34:05,775
wasn't it?
667
00:34:05,843 --> 00:34:08,156
Five years ago, you were
riding high in San Francisco,
668
00:34:08,180 --> 00:34:10,580
until Kathleen Dunley walks into
your restaurant and sued.
669
00:34:10,648 --> 00:34:12,060
Then last night, you
saw her at the dinner
670
00:34:12,084 --> 00:34:13,627
and decided it wasn't
going to happen again.
671
00:34:13,651 --> 00:34:15,363
MAKA:
Lucky for you, the two
of you never met.
672
00:34:15,387 --> 00:34:17,465
Your case in San Francisco
was settled out of court.
673
00:34:17,489 --> 00:34:20,301
MESSER:
But you recognized her
picture from the newspaper
674
00:34:20,325 --> 00:34:21,469
that reported
the lawsuit, right?
675
00:34:21,493 --> 00:34:22,692
You remember her?
676
00:34:24,696 --> 00:34:26,129
She look familiar?
677
00:34:26,198 --> 00:34:27,808
But she didn't know
who you were when you
678
00:34:27,832 --> 00:34:30,010
approached her
and poured on the
charm last night.
679
00:34:30,034 --> 00:34:32,434
All she thought was that you
were the star of the evening.
680
00:34:35,039 --> 00:34:37,840
The lawyer tried to break it up,
so you two decided
681
00:34:37,909 --> 00:34:39,720
to rendezvous later
at her place.
682
00:34:39,744 --> 00:34:41,844
You show up with
a little midnight snack.
683
00:34:41,913 --> 00:34:43,179
But not before you two got hot
684
00:34:43,248 --> 00:34:44,180
in the sheets.
685
00:34:44,249 --> 00:34:45,548
Work up an appetite.
686
00:34:45,617 --> 00:34:48,384
COLLINS:
I brought you something.
You hungry?
687
00:34:48,453 --> 00:34:50,487
I will be.
688
00:35:02,200 --> 00:35:04,167
HAWKES:
And when you were done,
689
00:35:04,236 --> 00:35:06,469
you tied her up and fed her.
690
00:35:26,491 --> 00:35:29,792
( muffled choking)
691
00:35:29,861 --> 00:35:32,728
Food disagree with you?
692
00:35:38,270 --> 00:35:42,372
Sorry. You're not going to be
able to sue me this time.
693
00:36:20,245 --> 00:36:21,977
Kathleen Dunley was a criminal.
694
00:36:22,046 --> 00:36:23,680
What does that make you?
695
00:36:23,748 --> 00:36:27,417
After San Francisco,
my career was over.
696
00:36:27,485 --> 00:36:29,385
My wife left me.
697
00:36:29,454 --> 00:36:32,622
I spent five years
rebuilding my reputation.
698
00:36:32,691 --> 00:36:34,023
She was going to destroy that.
699
00:36:34,092 --> 00:36:37,126
So you decided to destroy
her life instead.
700
00:36:37,195 --> 00:36:38,828
I got good news, Tony.
701
00:36:38,896 --> 00:36:40,074
You're still going
to get to cook.
702
00:36:40,098 --> 00:36:41,909
I'm sure you can
do creative things
703
00:36:41,933 --> 00:36:43,333
with the Spam.
704
00:36:43,401 --> 00:36:45,346
Except I'd keep the bugs
off the plate.
705
00:36:45,370 --> 00:36:46,681
'Cause the cons, they don't like
706
00:36:46,705 --> 00:36:49,145
when you mess with their food.
707
00:36:50,108 --> 00:36:51,541
You got him?
708
00:36:51,610 --> 00:36:52,442
MAKA:
Yeah.
709
00:36:52,510 --> 00:36:53,343
Come on. Turn around.
710
00:36:53,411 --> 00:36:54,777
Give me your hands.
711
00:36:54,846 --> 00:36:57,513
( handcuffs clicking)
712
00:36:57,582 --> 00:36:59,616
Okay.
713
00:37:08,526 --> 00:37:10,838
GIRL:
And live on the fat
of the land.
714
00:37:10,862 --> 00:37:13,028
MAN:
It's over there.
715
00:37:13,097 --> 00:37:14,609
Keep looking, Lenny.
Just keep looking.
716
00:37:14,633 --> 00:37:16,432
I'm looking, George.
717
00:37:16,501 --> 00:37:17,501
I'm looking.
718
00:37:17,569 --> 00:37:18,569
It's gonna be real nice.
719
00:37:18,637 --> 00:37:20,169
Ain't gonna be no trouble,
720
00:37:20,238 --> 00:37:23,105
no fights, nobody gonna
hurt nobody, steal from 'em.
721
00:37:23,174 --> 00:37:24,374
It's gonna be nice.
722
00:37:24,442 --> 00:37:27,377
You're gonna get this one,
Daddy. I know it.
723
00:37:27,445 --> 00:37:28,511
And you know why?
724
00:37:28,580 --> 00:37:30,713
'Cause I have such
a great coach.
725
00:37:30,782 --> 00:37:32,426
She just might beat us both out
726
00:37:32,450 --> 00:37:33,883
for the part.
727
00:37:33,951 --> 00:37:35,385
Mack Taylor.
728
00:37:35,453 --> 00:37:36,586
Chris Matthews.
729
00:37:36,655 --> 00:37:39,555
So you're reading for
the role of George, huh?
730
00:37:39,624 --> 00:37:41,891
Final scene.
731
00:37:41,959 --> 00:37:43,859
Come prepared.
732
00:37:45,397 --> 00:37:46,407
Looks real.
733
00:37:46,431 --> 00:37:47,830
Yeah. You know, authenticity.
734
00:37:47,899 --> 00:37:49,198
Every little bit helps.
735
00:37:49,267 --> 00:37:50,533
Mind if I check it out?
736
00:38:00,178 --> 00:38:01,210
Blank gun.
737
00:38:01,279 --> 00:38:03,078
Did a movie a couple
of years ago.
738
00:38:03,147 --> 00:38:05,014
The producers let me keep it.
739
00:38:05,082 --> 00:38:06,882
What role are you
trying out for?
740
00:38:06,951 --> 00:38:08,083
( loads clip)
741
00:38:08,152 --> 00:38:09,385
The cop.
742
00:38:09,454 --> 00:38:11,098
Cop? You sure you got
the right audition?
743
00:38:11,122 --> 00:38:13,066
I mean, there's no cop
in Of Mice and Men.
744
00:38:13,090 --> 00:38:14,769
I'm working on
a different version.
745
00:38:14,793 --> 00:38:19,429
One that starts with an ADA
found dead in a cemetery.
746
00:38:19,497 --> 00:38:21,997
Killed, oddly enough,
with a blank gun.
747
00:38:27,605 --> 00:38:29,972
Let's not make a scene
in front of your daughter.
748
00:38:32,877 --> 00:38:34,922
Acting roles are hard to come
by, aren't they, Chris?
749
00:38:34,946 --> 00:38:37,079
All those hours of preparation,
750
00:38:37,148 --> 00:38:39,482
running lines
with your daughter.
751
00:38:39,551 --> 00:38:42,117
Praying, "If I just get
that next one,
752
00:38:42,186 --> 00:38:44,086
everything will be okay."
753
00:38:44,155 --> 00:38:45,833
So when Kyle Vance set up
that audition for you,
754
00:38:45,857 --> 00:38:47,835
you put your heart
and soul into it, didn't you?
755
00:38:47,859 --> 00:38:51,060
Must have killed you when you
found out it was fake.
756
00:38:51,128 --> 00:38:52,540
He made me go through
the whole thing,
757
00:38:52,564 --> 00:38:53,929
the son of a bitch.
758
00:38:53,998 --> 00:38:57,299
And I paid the check, and I
walked out, I swear to God.
759
00:38:57,369 --> 00:38:58,468
Fantastic.
760
00:38:58,536 --> 00:39:00,348
Really. You have a gift, Chris,
you really do.
761
00:39:00,372 --> 00:39:01,716
Thank you, sir,
that means a lot.
762
00:39:01,740 --> 00:39:05,174
I only have one last question
for you.
763
00:39:05,243 --> 00:39:07,677
How do you feel about death?
764
00:39:07,746 --> 00:39:08,911
Excuse me?
765
00:39:11,082 --> 00:39:12,782
( laughs):
Gotcha! You're dead!
766
00:39:12,851 --> 00:39:14,049
Whoo!
767
00:39:15,820 --> 00:39:17,052
He crossed the line.
768
00:39:19,223 --> 00:39:21,758
He crossed the line.
769
00:39:21,826 --> 00:39:25,728
I woke up that morning,
I kissed my wife.
770
00:39:25,797 --> 00:39:28,631
Kissed my little girl.
771
00:39:28,700 --> 00:39:29,965
My daughter,
772
00:39:30,034 --> 00:39:31,512
you know what she said to me?
773
00:39:31,536 --> 00:39:34,871
She said, "It's okay
if you don't get it, Daddy."
774
00:39:36,641 --> 00:39:38,474
She's telling me it's okay.
775
00:39:41,078 --> 00:39:45,147
I didn't have it in me
to tell her it wasn't real.
776
00:39:45,216 --> 00:39:47,283
Kyle Vance went
777
00:39:47,351 --> 00:39:50,319
to the cemetery, looking
for Jennifer Cooper that night.
778
00:39:50,388 --> 00:39:52,199
You followed him, didn't you?
779
00:39:52,223 --> 00:39:54,101
Why don't you tell us
what happened, Chris?
780
00:39:54,125 --> 00:39:55,825
I just meant to scare him.
781
00:39:55,894 --> 00:39:59,094
I just wanted to see
the look in his eyes.
782
00:40:00,865 --> 00:40:03,865
SAMUEL COOPER:
Life has a tendency
to get in the way of...
783
00:40:05,904 --> 00:40:07,848
What the hell, man?
Hey, what is your problem?
784
00:40:07,872 --> 00:40:09,371
You're out of the game.
785
00:40:09,441 --> 00:40:11,474
Yeah, you're right. I am.
786
00:40:11,543 --> 00:40:14,410
I only have one question
for you.
787
00:40:14,479 --> 00:40:16,078
How do you feel about death?
788
00:40:16,147 --> 00:40:18,191
Oh, what are you going to do?
789
00:40:18,215 --> 00:40:20,093
Are you going to shoot me with
a water gun now, too?
790
00:40:20,117 --> 00:40:23,986
No. I'm going to watch you die,
you sick son of a bitch.
791
00:40:27,258 --> 00:40:29,124
( groans)
792
00:40:29,193 --> 00:40:32,113
SAMUEL COOPER:
I hope you're enjoying
every minute...
793
00:40:35,600 --> 00:40:39,034
for that would be
the last answered prayer...
794
00:40:39,103 --> 00:40:41,070
I just meant to scare him.
795
00:40:41,138 --> 00:40:43,005
That's all.
I just meant to scare him.
796
00:40:48,880 --> 00:40:52,181
( elegant chamber music plays)
797
00:40:52,249 --> 00:40:56,352
All right.
I got mealworm spaghetti,
798
00:40:56,420 --> 00:41:00,089
stinkbug pate, that's nice...
799
00:41:00,157 --> 00:41:01,390
cricket croquettes,
800
00:41:01,459 --> 00:41:02,579
braised ant brochette...
801
00:41:03,695 --> 00:41:06,395
Thai dragonflies.
802
00:41:06,464 --> 00:41:09,031
Who's going first?
803
00:41:09,100 --> 00:41:10,533
You gotta be kidding.
804
00:41:10,602 --> 00:41:13,882
Pass.
TAYLOR:
Mm-mm.
805
00:41:14,472 --> 00:41:15,505
It's just protein.
806
00:41:22,914 --> 00:41:26,248
Told you she'd do it.
807
00:41:26,317 --> 00:41:27,317
( chuckles)
808
00:41:27,351 --> 00:41:28,951
All right, all right, all right.
809
00:41:29,020 --> 00:41:30,820
Here you go.
810
00:41:33,992 --> 00:41:35,124
Okay.
811
00:41:35,192 --> 00:41:36,392
Pizza in my office.
812
00:41:38,462 --> 00:41:39,795
You bet Mack I wouldn't do it?
813
00:41:39,864 --> 00:41:41,074
Yeah. What was
I thinking?
814
00:41:41,098 --> 00:41:43,110
Betting against a country girl.
815
00:41:43,134 --> 00:41:44,634
( giggles)
816
00:41:44,702 --> 00:41:47,570
You know, it's actually
not that bad.
817
00:41:47,639 --> 00:41:52,341
Well, try it with some
grasshopper chutney.
818
00:41:52,410 --> 00:41:53,410
Hmm.
819
00:41:54,646 --> 00:41:55,646
Mmm. Mmm-hmm. Mmm.
820
00:41:55,680 --> 00:41:59,314
Wasp tamale?
821
00:41:59,383 --> 00:42:02,384
Don't mind if I do.
822
00:42:02,453 --> 00:42:05,021
The spaghetti
mealworm's the best.
823
00:42:05,089 --> 00:42:06,689
( laughing)
58570
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof