Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,519 --> 00:00:06,054
( ship horn blaring)
2
00:00:09,159 --> 00:00:11,326
( brakes screeching)
3
00:00:14,865 --> 00:00:17,466
( indistinct chatter)
4
00:00:24,240 --> 00:00:27,141
( indistinct chatter)
5
00:00:44,895 --> 00:00:46,072
( pounding)
Stop the train!
6
00:00:46,096 --> 00:00:48,207
Hey! There's a man
on the tracks!
7
00:00:48,231 --> 00:00:49,998
Open the door!
8
00:00:50,066 --> 00:00:52,100
( brakes screeching)
( people screaming)
9
00:00:58,341 --> 00:01:01,376
( indistinct police radiotransmission)
10
00:01:10,353 --> 00:01:12,020
( camera shutter clicking)
11
00:01:18,562 --> 00:01:20,896
18-hour shift wasn't enough?
12
00:01:20,964 --> 00:01:23,075
Now you're catching bodies
on the way home?
13
00:01:23,099 --> 00:01:25,834
Nah, nah, it's more like
the bodies are catching me.
14
00:01:25,903 --> 00:01:28,236
Wow, look at you:
you're all gussied up.
15
00:01:28,304 --> 00:01:29,382
Fund-raiser for the mayor.
16
00:01:29,406 --> 00:01:33,041
Randy Williams, freshman
at Chelsea University.
17
00:01:33,109 --> 00:01:34,587
I got an address
at a campus residence.
18
00:01:34,611 --> 00:01:36,811
Money and credit cards
still on him.
19
00:01:36,880 --> 00:01:38,513
Looks like he took a beating.
20
00:01:38,582 --> 00:01:39,848
Couple of shots to the head,
21
00:01:39,917 --> 00:01:42,383
but there's no evidence
of a struggle here at the scene,
22
00:01:42,452 --> 00:01:44,920
so I'm thinking what happened,
happened somewhere else.
23
00:01:44,988 --> 00:01:46,533
Maybe that's where
he lost his jacket.
24
00:01:46,557 --> 00:01:47,689
It's freezing down here.
25
00:01:55,198 --> 00:01:57,231
High concentration
of metallic residue
26
00:01:57,300 --> 00:02:00,101
in his nostrils and on the front
of the clothing.
27
00:02:00,170 --> 00:02:02,336
Steel dust from the wheels
of the train?
28
00:02:07,444 --> 00:02:09,689
Not enough dust on this
track to merit the amount
29
00:02:09,713 --> 00:02:11,457
found on the clothing
and in his nose.
30
00:02:11,481 --> 00:02:14,049
Must have picked it up
somewhere else in the subway.
31
00:02:14,117 --> 00:02:15,483
But where?
32
00:02:15,552 --> 00:02:20,421
Rust-colored droplets here...
On the chest and the shoulder.
33
00:02:20,490 --> 00:02:21,690
It's not blood.
34
00:02:28,732 --> 00:02:29,998
Still wet.
35
00:02:30,067 --> 00:02:33,602
Satellite spatter
and the placement of the drops
36
00:02:33,670 --> 00:02:36,337
suggest the vic was standing up
37
00:02:36,406 --> 00:02:38,339
but moving at a high rate
of speed.
38
00:02:47,383 --> 00:02:50,085
( boisterous laughter)
39
00:02:50,153 --> 00:02:51,753
Woo! Hoo-hoo!
40
00:02:53,757 --> 00:02:57,191
( train brakes screeching)
41
00:03:00,230 --> 00:03:01,362
Yeah!
42
00:03:01,431 --> 00:03:03,598
This kid was subway surfing.
43
00:03:05,135 --> 00:03:08,870
And he never made it out
of the tube.
44
00:03:10,707 --> 00:03:15,076
♪ Out here in the fields ♪
45
00:03:15,145 --> 00:03:18,847
♪ I fight for my meals ♪
46
00:03:18,915 --> 00:03:24,252
♪ I get my back into my living ♪
47
00:03:27,390 --> 00:03:30,825
♪ I don't need to fight ♪
48
00:03:30,894 --> 00:03:35,664
♪ To prove I'm right ♪
49
00:03:35,732 --> 00:03:42,103
♪ I don't need to be forgiven,
yeah, yeah, yeah, yeah ♪
50
00:03:42,172 --> 00:03:43,705
♪ Yeah. ♪
51
00:03:54,985 --> 00:03:57,385
( siren blaring)
52
00:04:02,760 --> 00:04:05,293
( indistinct police radiotransmission)
53
00:04:05,362 --> 00:04:06,828
Well, hello, Miss Monroe.
54
00:04:07,998 --> 00:04:11,066
Wow, you clean up nice.
55
00:04:11,135 --> 00:04:12,801
You go to the mayor's
party also?
56
00:04:12,870 --> 00:04:14,335
I was at the opera.
57
00:04:14,404 --> 00:04:17,005
I am hanging out with all
the wrong people. You know that?
58
00:04:18,842 --> 00:04:20,486
MONROE:
So, this is our
subway surfer?
59
00:04:20,510 --> 00:04:22,778
Mm-hmm. As far as I can tell,
60
00:04:22,846 --> 00:04:24,323
he didn't fall from
the top of subway car.
61
00:04:24,347 --> 00:04:25,580
There are no injuries
62
00:04:25,649 --> 00:04:28,616
consistent with a fall
from that height at that speed.
63
00:04:28,686 --> 00:04:29,985
What about the bruising?
64
00:04:30,054 --> 00:04:32,754
Looks like it was caused
by a significant impact.
65
00:04:32,823 --> 00:04:33,967
It wouldn't have that
66
00:04:33,991 --> 00:04:36,202
if the body was dragged
here and dumped.
67
00:04:36,226 --> 00:04:37,859
The scapula and ribs
aren't broken.
68
00:04:37,928 --> 00:04:40,395
The clavicle didn't collapse.
69
00:04:40,463 --> 00:04:44,365
Means he didn't bounce, flip,
ricochet, nothing.
70
00:04:44,434 --> 00:04:45,712
When he landed, he stayed put.
71
00:04:45,736 --> 00:04:47,335
All inconsistent
72
00:04:47,404 --> 00:04:50,138
with a fall from the top
of a moving train.
73
00:04:50,207 --> 00:04:51,484
So he was subway surfing
74
00:04:51,508 --> 00:04:53,119
but he didn't die doing it.
75
00:04:53,143 --> 00:04:54,754
Pushed, fell, thrown,
whatever...
76
00:04:54,778 --> 00:04:56,389
this guy came off of the train
in front of mine.
77
00:04:56,413 --> 00:04:59,114
So someone on that train
must have seen something.
78
00:04:59,183 --> 00:05:00,760
TAYLOR:
I'll start with the body.
79
00:05:00,784 --> 00:05:02,495
You two start with the person
who watches
80
00:05:02,519 --> 00:05:04,439
everyone get on
and off the train.
81
00:05:12,562 --> 00:05:14,730
( machines beepingin background)
82
00:05:14,798 --> 00:05:17,032
Wood splinter
from your vic's forehead.
83
00:05:17,101 --> 00:05:19,134
And more where this came from.
84
00:05:20,403 --> 00:05:22,843
The splinters entered the skin
85
00:05:22,873 --> 00:05:24,372
at a sideways angle.
86
00:05:24,441 --> 00:05:26,574
My guess is with
a wooden stick or a club.
87
00:05:30,114 --> 00:05:32,313
The blow was fatal.
88
00:05:32,382 --> 00:05:33,681
He died instantly?
89
00:05:33,751 --> 00:05:35,671
No. Could have taken
a few hours.
90
00:05:35,719 --> 00:05:37,663
He suffered significant swelling
of the frontal lobe,
91
00:05:37,687 --> 00:05:38,854
then flatline.
92
00:05:38,922 --> 00:05:40,889
Here...
let's roll him.
93
00:05:43,827 --> 00:05:46,261
These scratches
are scabbed over,
94
00:05:46,329 --> 00:05:47,569
probably a couple of days old.
95
00:05:47,631 --> 00:05:50,331
Looks like a special someone
left her mark.
96
00:05:51,969 --> 00:05:54,069
This story isn't over.
97
00:05:54,138 --> 00:05:57,839
At first glance, it looked
like a compound fracture.
98
00:05:57,908 --> 00:06:00,842
I pulled this from his hand.
99
00:06:04,014 --> 00:06:05,413
A shark's tooth?
100
00:06:05,482 --> 00:06:07,448
Coney Island trinket or real?
101
00:06:07,517 --> 00:06:08,950
I'm not sure,
102
00:06:09,019 --> 00:06:11,499
but it took a whole lot of force
to drive it through his hand.
103
00:06:13,991 --> 00:06:16,457
That's just the first course
of our seafood buffet.
104
00:06:16,526 --> 00:06:17,826
Take a look at this.
105
00:06:17,895 --> 00:06:19,961
( monitor beeping)
106
00:06:23,801 --> 00:06:25,333
Want to go fishing?
107
00:07:01,839 --> 00:07:03,004
Until they're cleaned up,
108
00:07:03,073 --> 00:07:04,717
it'll be difficult
to determine species.
109
00:07:04,741 --> 00:07:09,244
There's a lot of superficial
damage from the stomach acids.
110
00:07:09,313 --> 00:07:13,215
I'll send this toxic stew
over to Adam in Trace.
111
00:07:13,283 --> 00:07:15,195
I estimate the fish
were ingested
112
00:07:15,219 --> 00:07:17,853
less than 45 minutes
prior to your vic's death.
113
00:07:17,921 --> 00:07:19,699
They were alive
when he swallowed them,
114
00:07:19,723 --> 00:07:21,422
but they didn't last very long.
115
00:07:21,491 --> 00:07:23,725
Neither did he.
116
00:07:37,074 --> 00:07:38,184
FLACK:
Q.T. Jammer,
117
00:07:38,208 --> 00:07:40,153
the most notorious trader
in Manhattan.
118
00:07:40,177 --> 00:07:41,609
This guy was a Rambo.
119
00:07:41,678 --> 00:07:43,589
Half a billion in assets,
120
00:07:43,613 --> 00:07:45,058
trades commodities for a living.
121
00:07:45,082 --> 00:07:46,659
You think betting
the NFL's tough,
122
00:07:46,683 --> 00:07:48,683
try betting on pork bellies,
or coffee, or grain.
123
00:07:48,752 --> 00:07:50,151
How do you bet on grain?
124
00:07:50,220 --> 00:07:52,065
Listen, what I don't spend,
I put in the bank.
125
00:07:52,089 --> 00:07:53,388
( sirens blaring below)
126
00:07:55,325 --> 00:07:57,325
( indistinct police radiotransmission)
127
00:07:58,896 --> 00:08:02,097
What makes a hotshot like
this jump out his window?
128
00:08:02,165 --> 00:08:03,464
Bad day in the market?
129
00:08:03,533 --> 00:08:05,867
Hurricane Katrina...
terrorism...
130
00:08:05,936 --> 00:08:07,080
nuclear threat in North Korea...
131
00:08:07,104 --> 00:08:08,104
bird viruses.
132
00:08:08,171 --> 00:08:09,849
Commodities is a risky business.
133
00:08:09,873 --> 00:08:12,573
Anything at any time can make
the market tank.
134
00:08:15,145 --> 00:08:17,312
Okay, I want to box
all of his computers.
135
00:08:17,381 --> 00:08:18,746
Take them back to the lab,
136
00:08:18,815 --> 00:08:20,975
find out what kind of day
he was really having.
137
00:08:28,058 --> 00:08:30,959
Uh... sorry for the delay.
138
00:08:31,028 --> 00:08:32,727
Q.T. and I were busy necking.
139
00:08:32,796 --> 00:08:34,429
Come again?
140
00:08:34,497 --> 00:08:37,732
Necking... looking at his neck.
141
00:08:37,801 --> 00:08:40,468
You don't think I'd
kiss a corpse, do you?
142
00:08:40,537 --> 00:08:41,836
No, no, no, of course not.
143
00:08:41,905 --> 00:08:42,938
That's disgusting.
144
00:08:43,006 --> 00:08:44,039
I agree.
145
00:08:44,107 --> 00:08:46,041
Long as we got that straight...
146
00:08:46,109 --> 00:08:47,675
So, Sid... cause of death.
147
00:08:47,744 --> 00:08:49,544
Cause of death: asphyxiation.
148
00:08:49,612 --> 00:08:52,213
However, not from hanging out
of a 40-story window.
149
00:08:54,151 --> 00:08:55,317
Tachea in both eyes,
150
00:08:55,385 --> 00:08:57,018
but no hemorrhaging
151
00:08:57,087 --> 00:08:59,955
in the ligature furl
on the neck.
152
00:09:00,023 --> 00:09:01,267
So his heart
stopped pumping blood
153
00:09:01,291 --> 00:09:02,357
before he was hung.
154
00:09:02,426 --> 00:09:03,724
Strange thing is,
155
00:09:03,793 --> 00:09:07,929
he was strangled at some point
prior to his death.
156
00:09:07,998 --> 00:09:09,675
See the bruising
around his neck?
157
00:09:09,699 --> 00:09:11,632
The noose didn't make
these marks.
158
00:09:11,701 --> 00:09:13,268
These are fingernail marks
159
00:09:13,337 --> 00:09:14,635
dug into the neck.
160
00:09:17,207 --> 00:09:18,639
Lucky for us,
161
00:09:18,708 --> 00:09:20,820
the killer had something chalky
underneath the nails.
162
00:09:20,844 --> 00:09:23,089
Look at the thumb bruise.
163
00:09:23,113 --> 00:09:24,958
BONASERA:
All right, let's run
a mass spec on that.
164
00:09:24,982 --> 00:09:27,148
See what this guy
had his hands on
165
00:09:27,217 --> 00:09:28,361
aside from Q.T. Jammer's neck.
166
00:09:28,385 --> 00:09:30,385
There's something green
in his throat.
167
00:09:30,454 --> 00:09:31,652
Do I really want to look?
168
00:09:31,721 --> 00:09:33,188
Evidence knows no bounds.
169
00:09:37,627 --> 00:09:38,804
Hold it, hold it.
170
00:09:38,828 --> 00:09:40,996
Give me a second here.
171
00:09:41,064 --> 00:09:42,824
Yeah, perfect...
perfect.
172
00:09:51,708 --> 00:09:53,074
Green fibers...
173
00:09:53,143 --> 00:09:54,720
My guess
is the killer suffocated him
174
00:09:54,744 --> 00:09:55,943
with something green.
175
00:09:56,013 --> 00:09:57,457
A pillow, a towel...
176
00:09:57,481 --> 00:09:58,521
handkerchief, maybe?
177
00:10:03,020 --> 00:10:04,486
All right, let's run a tox.
178
00:10:04,554 --> 00:10:05,987
This case just went
179
00:10:06,056 --> 00:10:09,690
from suicide to murder.
180
00:10:09,759 --> 00:10:11,726
( bell ringing)
( traders yelling)
181
00:10:11,794 --> 00:10:14,396
I'm Bobby Martin,
his underbroker.
182
00:10:14,464 --> 00:10:15,596
I work under Q.T...
183
00:10:15,665 --> 00:10:17,576
Cold-calling clients,
managing new accounts.
184
00:10:17,600 --> 00:10:19,300
How was business today?
185
00:10:19,369 --> 00:10:20,768
Chernobyl.
186
00:10:22,105 --> 00:10:23,949
We had a down day in the market.
187
00:10:23,973 --> 00:10:26,252
Mr. Jones, we are at
"Defcon Five" in this climate.
188
00:10:26,276 --> 00:10:27,975
Your pork belly
and cattle contracts
189
00:10:28,045 --> 00:10:29,344
are losing $50,000 a penny.
190
00:10:29,413 --> 00:10:30,856
We're down ten cents already
this morning.
191
00:10:30,880 --> 00:10:32,325
SECRETARY:
Sorry to interrupt, Mr. Jammer,
192
00:10:32,349 --> 00:10:34,427
but there are ten calls
waiting.
Not now, Debbie!
193
00:10:34,451 --> 00:10:35,961
MAN:
Talk to me, Jammer.
Sir, at this point,
194
00:10:35,985 --> 00:10:38,185
it's simply about how much pain
we can withstand.
195
00:10:38,238 --> 00:10:39,598
About what time
did you find him?
196
00:10:39,622 --> 00:10:42,690
Um, not long
after the market closed.
197
00:10:42,759 --> 00:10:44,025
This ought to cheer you up.
198
00:10:44,094 --> 00:10:46,105
DOA just announced
a huge drought in Brazil.
199
00:10:46,129 --> 00:10:50,532
Oh, my God! Q.T.!
200
00:10:50,600 --> 00:10:53,101
( grunting)
201
00:10:58,575 --> 00:11:00,735
I ran to the secretary's desk
and I dialed 911.
202
00:11:03,146 --> 00:11:04,857
Then, I went to the bathroom
203
00:11:04,881 --> 00:11:06,159
and threw my guts up.
204
00:11:06,183 --> 00:11:08,249
Where was the secretary
during all this?
205
00:11:08,318 --> 00:11:10,163
She left not long
after the market closed.
206
00:11:10,187 --> 00:11:11,719
You know, she's a part-timer.
207
00:11:11,788 --> 00:11:12,831
A temp.
208
00:11:12,855 --> 00:11:13,933
What about the other brokers?
209
00:11:13,957 --> 00:11:15,468
Did they all leave
after the bell, too?
210
00:11:15,492 --> 00:11:17,412
They're on a retreat
at Club Med.
211
00:11:17,461 --> 00:11:18,693
Q.T. stayed back.
212
00:11:18,761 --> 00:11:20,928
He said he wanted
to earn some extra money
213
00:11:20,997 --> 00:11:22,297
to help build his lagoon pool.
214
00:11:24,201 --> 00:11:25,611
Looks like someone threw a vase.
215
00:11:25,635 --> 00:11:26,801
Yeah.
216
00:11:26,869 --> 00:11:30,305
Is this the only security camera
on this floor?
217
00:11:30,373 --> 00:11:32,140
As far as I know, yeah.
218
00:11:32,209 --> 00:11:33,575
Educate me.
219
00:11:33,643 --> 00:11:35,121
Why would you need
a surveillance camera
220
00:11:35,145 --> 00:11:36,422
in a brokerage firm?
221
00:11:36,446 --> 00:11:39,847
Q.T.'s got a lot
of million-dollar clients.
222
00:11:39,916 --> 00:11:41,794
Not all of them know how
to swallow losses
223
00:11:41,818 --> 00:11:42,962
like the ones we had today.
224
00:11:42,986 --> 00:11:45,086
Hmm.
225
00:11:47,324 --> 00:11:49,624
( camera whirring)
226
00:12:23,193 --> 00:12:24,292
( emits piercing tone)
227
00:12:24,361 --> 00:12:26,927
( sizzles)
228
00:12:32,369 --> 00:12:34,068
( distant siren wailing)
229
00:12:34,137 --> 00:12:36,037
( indistinct chattering)
230
00:12:36,105 --> 00:12:39,374
MAN:
Subway surfing was much more
popular, late '80s, '90s.
231
00:12:39,442 --> 00:12:41,409
But we still get these
doot-da-doots
232
00:12:41,478 --> 00:12:42,522
every once in a while.
233
00:12:42,546 --> 00:12:43,344
"Doot-da-" whats?
234
00:12:43,413 --> 00:12:44,646
Doot-da-doots.
235
00:12:44,714 --> 00:12:47,114
You know...
Idiot, moron, knucklehead.
236
00:12:47,184 --> 00:12:48,816
Where you from, Jersey?
237
00:12:48,885 --> 00:12:50,530
Forget about that.
We think a kid was surfing
238
00:12:50,554 --> 00:12:52,431
the rear car of your train
last night.
239
00:12:52,455 --> 00:12:53,666
You sure he came from my train?
240
00:12:53,690 --> 00:12:54,722
Yeah, it had to
241
00:12:54,791 --> 00:12:56,658
because the victim
was lying across the tracks,
242
00:12:56,726 --> 00:12:59,360
and I was riding the train
behind yours when I saw him.
243
00:12:59,429 --> 00:13:01,707
So if another train had passed,
he would've been sliced in half.
244
00:13:01,731 --> 00:13:05,066
That's the risk these
kids take, huh?
Yeah.
245
00:13:05,134 --> 00:13:06,245
I don't get it.
246
00:13:06,269 --> 00:13:07,380
MONROE:
Mr. White,
you're the conductor.
247
00:13:07,404 --> 00:13:09,382
Did you notice anything
unusual on that run?
248
00:13:09,406 --> 00:13:11,517
Honey, I see "unusual"
on every run.
249
00:13:11,541 --> 00:13:12,785
It's a subway.
250
00:13:12,809 --> 00:13:14,353
You want unusual,
you're going to find it.
251
00:13:14,377 --> 00:13:15,421
Well, do you remember
252
00:13:15,445 --> 00:13:17,111
anybody causing any trouble?
253
00:13:17,180 --> 00:13:19,180
Any doot-da-doots
get your attention?
254
00:13:19,249 --> 00:13:20,648
That's very nice.
255
00:13:20,717 --> 00:13:22,228
She used it in a sentence
and everything.
256
00:13:22,252 --> 00:13:25,220
Look, I open and
close the doors.
257
00:13:25,288 --> 00:13:26,799
I'm all about
staying on schedule.
258
00:13:26,823 --> 00:13:28,067
Last night, wasn't different
259
00:13:28,091 --> 00:13:30,592
than any other night,
nothing special.
260
00:13:30,660 --> 00:13:31,737
That's it.
261
00:13:31,761 --> 00:13:33,595
We're going to take
a look at your train.
262
00:13:33,663 --> 00:13:36,030
And do me a favor,
in the meantime,
263
00:13:36,099 --> 00:13:37,332
if you remember even
264
00:13:37,400 --> 00:13:39,166
the littlest thing,
get in touch.
265
00:13:39,236 --> 00:13:40,368
All right.
266
00:13:40,437 --> 00:13:42,215
Look, if you need
anything else, just call.
267
00:13:42,239 --> 00:13:44,739
They got to pay me overtime
every time they change my run.
268
00:13:44,807 --> 00:13:46,952
So I'm always available,
if you know what I mean.
269
00:13:46,976 --> 00:13:47,976
All right.
270
00:14:09,399 --> 00:14:10,576
MESSER:
I got blood,
271
00:14:10,600 --> 00:14:13,000
and a load of footprints
up here.
272
00:14:13,069 --> 00:14:14,402
How you doing?
273
00:14:16,740 --> 00:14:18,706
Typical New York City
subway car.
274
00:14:18,775 --> 00:14:22,143
A million fingerprints
and a smorgasbord of trace.
275
00:14:29,419 --> 00:14:30,718
( men laughing)
276
00:14:30,787 --> 00:14:31,719
Woo!
277
00:14:31,788 --> 00:14:33,755
Woo-hoo!
278
00:14:33,823 --> 00:14:35,390
Yeah!
279
00:14:37,727 --> 00:14:39,627
Yeah! Whoo!
280
00:14:39,696 --> 00:14:42,730
I got evidence
of two surfers up here.
281
00:14:42,799 --> 00:14:47,602
And it looks like they both
made it down from the roof.
282
00:14:47,671 --> 00:14:50,405
Looks like Mac
was right, Monroe.
283
00:14:52,375 --> 00:14:55,576
They headed down
and back inside the train.
284
00:15:01,518 --> 00:15:04,318
MONROE:
I've got medium velocity
blood spatter.
285
00:15:04,821 --> 00:15:06,788
( grunts)
286
00:15:06,856 --> 00:15:09,524
Looks like we may have found
our primary crime scene.
287
00:15:09,592 --> 00:15:10,991
All right.
288
00:15:11,060 --> 00:15:13,341
Now all we've got to do
is find our secondary surfer.
289
00:15:18,267 --> 00:15:22,337
♪ Over and over and over
and over and over ♪
290
00:15:22,405 --> 00:15:25,206
♪ Like a monkey
with a miniature symbol ♪
291
00:15:25,274 --> 00:15:28,476
♪ The joy of repetition
really is in you ♪
( knocking on door)
292
00:15:28,545 --> 00:15:31,111
WOMAN:
Okay.
293
00:15:31,180 --> 00:15:33,881
Chill out.
294
00:15:33,950 --> 00:15:36,562
What time is... it?
♪ Under and under and under
and under ♪
295
00:15:36,586 --> 00:15:38,096
♪ And under ♪
( clearing throat)
296
00:15:38,120 --> 00:15:39,998
♪ The spell of repetition
really is in you ♪
297
00:15:40,022 --> 00:15:41,456
We're looking for, um,
298
00:15:41,524 --> 00:15:43,891
Perry Lohmann,
Randy Williams' roommate.
299
00:15:43,960 --> 00:15:45,125
What's happened?
300
00:15:45,194 --> 00:15:46,872
That's what we're here
to find out.
301
00:15:46,896 --> 00:15:47,896
Mind if we come in?
302
00:15:49,599 --> 00:15:50,498
Thank you.
303
00:15:50,567 --> 00:15:52,834
♪ Laid back ♪
304
00:15:52,902 --> 00:15:54,179
Perry Lohmann, wake up.
305
00:15:54,203 --> 00:15:55,636
Subway surfer, we gotta to talk.
306
00:15:58,207 --> 00:16:00,375
You're a lucky boy.
307
00:16:00,443 --> 00:16:02,610
Can I use the bathroom?
308
00:16:02,679 --> 00:16:04,044
I'm a little hung-over.
309
00:16:04,113 --> 00:16:05,113
Make it quick.
310
00:16:05,147 --> 00:16:07,147
♪ Over and over ♪
311
00:16:07,216 --> 00:16:10,251
♪ And over and over and over ♪
You can have a seat.
312
00:16:10,319 --> 00:16:12,319
I like what you did
with the place.
313
00:16:12,389 --> 00:16:14,689
♪ Like a monkey
with a miniature symbol ♪
314
00:16:14,758 --> 00:16:17,658
♪ The joy of repetition
really is in you ♪
315
00:16:18,795 --> 00:16:21,061
Whoa!
316
00:16:21,130 --> 00:16:24,164
♪ Under and under
and under and under... ♪
317
00:16:24,233 --> 00:16:27,268
( people shouting)
318
00:16:27,336 --> 00:16:28,914
MAN:
Hey, what's happening?!
319
00:16:28,938 --> 00:16:30,070
( grunting)
320
00:16:30,139 --> 00:16:31,450
Don't move. Don't move.
Don't move.
321
00:16:31,474 --> 00:16:32,985
LOHMANN:
What the hell
did I do?
322
00:16:33,009 --> 00:16:34,842
Nice collar, Monroe.
323
00:16:34,911 --> 00:16:36,076
( laughs softly)
324
00:16:36,145 --> 00:16:37,077
( Lohmann groaning)
325
00:16:37,146 --> 00:16:39,747
I already told you.
326
00:16:39,816 --> 00:16:41,949
I ran because I figured
I did something wrong.
327
00:16:42,018 --> 00:16:44,585
Sometimes when I drink,
I do stupid things.
328
00:16:44,654 --> 00:16:46,053
Things I don't remember.
329
00:16:46,122 --> 00:16:48,267
Yeah, well, you remember how
Randy Williams ended up dead?
330
00:16:48,291 --> 00:16:50,425
I still can't believe he's dead.
331
00:16:50,493 --> 00:16:52,471
I was just with him.
We went partying.
332
00:16:52,495 --> 00:16:56,063
( music playing)
( laughter)
333
00:16:56,132 --> 00:16:57,932
He can't be dead.
334
00:16:58,000 --> 00:16:59,111
Those are some interesting
scratches
335
00:16:59,135 --> 00:17:00,501
on your back, Perry.
336
00:17:02,104 --> 00:17:03,571
Randy Williams had
337
00:17:03,640 --> 00:17:05,139
the same scratches.
338
00:17:05,207 --> 00:17:06,852
It must have made you
kind of angry
339
00:17:06,876 --> 00:17:08,353
that he was sleeping
with your girlfriend.
340
00:17:08,377 --> 00:17:10,697
Actually, I'm
Randy's girlfriend.
341
00:17:13,249 --> 00:17:15,489
Randy and I have been going out
since high school.
342
00:17:17,386 --> 00:17:19,954
I didn't want to hurt him.
Perry and I...
343
00:17:21,825 --> 00:17:23,825
It just happened.
344
00:17:23,893 --> 00:17:26,494
So where were you and Randy
partying?
345
00:17:26,563 --> 00:17:29,063
I don't know.
Lot's of places I guess.
346
00:17:29,131 --> 00:17:30,798
I was trashed.
347
00:17:30,867 --> 00:17:32,210
I only remember bits and pieces.
348
00:17:32,234 --> 00:17:33,334
Start with the bits.
349
00:17:33,402 --> 00:17:35,269
We...
350
00:17:35,338 --> 00:17:36,838
we were at some club...
351
00:17:36,906 --> 00:17:38,573
on Broadway.
352
00:17:38,641 --> 00:17:40,686
Broadway's the longest street
in the world, kiddo.
353
00:17:40,710 --> 00:17:43,778
There were girls dancing.
354
00:17:43,847 --> 00:17:46,614
We had a problem
with the bouncer.
355
00:17:46,683 --> 00:17:48,516
That's all I remember.
356
00:17:48,585 --> 00:17:49,628
Well, that narrows it down.
357
00:17:49,652 --> 00:17:50,763
How about some more bits?
358
00:17:50,787 --> 00:17:52,867
You said you had
a problem with a bouncer?
359
00:17:52,922 --> 00:17:56,423
We were way out of line.
We pissed him off.
360
00:17:56,493 --> 00:17:58,693
He and Randy really got into it.
361
00:17:58,761 --> 00:18:01,228
( music playing)
( laughter)
362
00:18:01,297 --> 00:18:03,330
You know that guy?
363
00:18:03,399 --> 00:18:05,633
( laughing)
364
00:18:05,702 --> 00:18:08,002
MAN:
Hey, watch it, jerk!
365
00:18:08,070 --> 00:18:10,304
Hey, man, leave him alone!
366
00:18:10,373 --> 00:18:11,405
Hey, hey.
367
00:18:11,474 --> 00:18:12,673
What the hell?!
368
00:18:12,742 --> 00:18:13,941
Randy was hot.
369
00:18:14,010 --> 00:18:15,476
He wanted another shot
at the guy.
370
00:18:15,545 --> 00:18:17,277
We waited outside
until the bar closed.
371
00:18:17,346 --> 00:18:19,091
Then you confronted the bouncer?
372
00:18:19,115 --> 00:18:21,148
We followed him
into the train station.
373
00:18:21,217 --> 00:18:22,416
They had words... that's it.
374
00:18:22,485 --> 00:18:24,785
The train came, we got on
and went to the back.
375
00:18:24,854 --> 00:18:26,431
You see the bouncer
on the train?
376
00:18:26,455 --> 00:18:27,833
Not that I remember.
377
00:18:27,857 --> 00:18:30,290
Look, we were clubbing,
got trashed, got stupid,
378
00:18:30,359 --> 00:18:31,370
headed home, the usual.
379
00:18:31,394 --> 00:18:33,138
I left Randy on the train,
380
00:18:33,162 --> 00:18:35,202
went to another club
and now he's dead.
381
00:18:38,868 --> 00:18:40,401
( cheering)
382
00:18:43,640 --> 00:18:45,800
You remember surfing
on the train with Randy?
383
00:18:45,842 --> 00:18:47,586
Maybe, I don't know.
We do it sometimes.
384
00:18:47,610 --> 00:18:48,543
We were hammered.
385
00:18:48,611 --> 00:18:49,955
Do you remember killing
Randy Williams
386
00:18:49,979 --> 00:18:51,690
and throwing his body
on the tracks?
387
00:18:51,714 --> 00:18:54,314
Look, I've got nothing
else to say.
388
00:19:02,158 --> 00:19:04,759
You like being punished, Perry?
389
00:19:04,827 --> 00:19:06,271
'Cause that's what we do.
390
00:19:06,295 --> 00:19:07,806
Except we don't
tie you to the bed,
391
00:19:07,830 --> 00:19:09,207
and spank you with
some pledge paddle.
392
00:19:09,231 --> 00:19:10,910
We throw you in jail.
393
00:19:10,934 --> 00:19:13,111
So you won't mind if
I borrow this, right?
394
00:19:13,135 --> 00:19:15,495
See if Randy Williams got
a punishment he didn't deserve?
395
00:19:25,481 --> 00:19:26,581
Hey.
396
00:19:26,649 --> 00:19:27,748
Hey.
397
00:19:27,817 --> 00:19:29,784
How's our security
camera treating us?
398
00:19:29,852 --> 00:19:31,897
Well, I looked at the footage
from about an hour
399
00:19:31,921 --> 00:19:33,632
before the market opened...
Through the trading day.
400
00:19:33,656 --> 00:19:36,624
Not much happening.
401
00:19:36,693 --> 00:19:39,359
Q.T. Jammer's
underbroker,
Bobby Martin,
402
00:19:39,428 --> 00:19:41,796
pouring himself
a cup of coffee
in reception.
403
00:19:41,864 --> 00:19:43,731
Secretary leaves
right after the
closing bell.
404
00:19:43,800 --> 00:19:45,499
That kind of thing.
405
00:19:45,568 --> 00:19:48,535
But then...
406
00:19:48,605 --> 00:19:52,607
This guy comes in...
and he's not happy.
407
00:19:52,675 --> 00:19:54,174
And here's...
408
00:19:56,579 --> 00:19:58,980
where the broken vase comes in.
409
00:19:59,048 --> 00:20:00,982
Hmm. Did you get a name
for our angry guy?
410
00:20:01,050 --> 00:20:02,817
Name and a location.
411
00:20:02,885 --> 00:20:04,451
Good.
412
00:20:04,520 --> 00:20:06,120
( grunting)
413
00:20:06,188 --> 00:20:07,399
Mr. Reiter,
do you want
414
00:20:07,423 --> 00:20:10,091
to put the weights down, please?
415
00:20:10,159 --> 00:20:11,391
When I finish my set.
416
00:20:11,460 --> 00:20:12,460
48...
417
00:20:12,495 --> 00:20:14,172
Mr. Reiter, we need
to talk to you
418
00:20:14,196 --> 00:20:15,808
about the losses
you took in the market.
419
00:20:15,832 --> 00:20:18,099
50.
420
00:20:18,167 --> 00:20:19,366
Right now, Mr. Reiter.
421
00:20:22,271 --> 00:20:23,551
Bunny...
422
00:20:23,606 --> 00:20:27,508
( speaking Japanese)
423
00:20:35,217 --> 00:20:37,029
What's my money
got to do with you?
424
00:20:37,053 --> 00:20:38,452
Q.T. Jammer's dead.
425
00:20:38,521 --> 00:20:40,154
What'd he do, jump out a window?
426
00:20:40,222 --> 00:20:41,500
Now why would you say that?
427
00:20:41,524 --> 00:20:43,524
I'm sure all of his clients
took a bath yesterday.
428
00:20:43,592 --> 00:20:46,426
Including me.
429
00:20:46,495 --> 00:20:47,762
Mueller's Magic Grip.
430
00:20:47,830 --> 00:20:50,531
Athletic adhesive used
431
00:20:50,599 --> 00:20:52,711
for rock climbing,
discus throwing
432
00:20:52,735 --> 00:20:54,479
and looky here...
"weight lifting."
433
00:20:54,503 --> 00:20:56,370
What's all this about?
434
00:20:56,438 --> 00:20:58,550
We know you paid Q.T. Jammer
a visit earlier in the day.
435
00:20:58,574 --> 00:21:00,152
And thanks to your powder here,
436
00:21:00,176 --> 00:21:02,710
we suspect you had your hands
around his neck.
437
00:21:05,214 --> 00:21:09,116
Look, it's not every day
you lose $2.4 million
438
00:21:09,185 --> 00:21:10,284
in six hours.
439
00:21:10,352 --> 00:21:12,386
So I paid him a visit.
440
00:21:12,454 --> 00:21:15,289
We had a little
client-broker heart-to-heart.
441
00:21:15,357 --> 00:21:17,024
Just the two of us.
442
00:21:17,093 --> 00:21:18,253
Look, orange juice is down
443
00:21:18,294 --> 00:21:19,772
for a very good reason,
Mr. Kartzinel.
444
00:21:19,796 --> 00:21:20,939
Farmers are worried about
another Katrina.
445
00:21:20,963 --> 00:21:23,064
The only thing in the market
today is oil,
446
00:21:23,132 --> 00:21:25,443
and that's because Bush wants
22-inch rims on his golf cart.
447
00:21:25,467 --> 00:21:27,546
You got me in to this market,
448
00:21:27,570 --> 00:21:28,903
you better get me out,
449
00:21:28,971 --> 00:21:31,491
or I'll pop your head
off like a mushroom!
450
00:21:33,242 --> 00:21:35,976
I lost my temper...
and my money.
451
00:21:36,045 --> 00:21:37,377
And a vase.
452
00:21:37,446 --> 00:21:40,114
What? You want me
to reimburse him?
453
00:21:40,183 --> 00:21:42,083
I think I could find five bucks.
454
00:21:42,151 --> 00:21:43,617
Let me get my wallet.
455
00:21:43,686 --> 00:21:45,330
Yeah, do that.
We're going to need your I.D.
456
00:21:45,354 --> 00:21:46,474
to file assault charges.
457
00:22:15,251 --> 00:22:16,762
Give me some good news, Adam.
458
00:22:16,786 --> 00:22:18,719
This is the contents
of Randy Williams' stomach.
459
00:22:18,788 --> 00:22:23,157
I found chunks of macadamias,
almonds and cashews.
460
00:22:23,226 --> 00:22:24,336
Perfect description of bar mix.
461
00:22:24,360 --> 00:22:25,503
What about the shark's tooth?
462
00:22:25,527 --> 00:22:27,239
I'm still trying to figure out
463
00:22:27,263 --> 00:22:29,964
how something like that
got stuck in his hand.
464
00:22:30,032 --> 00:22:31,431
There you go.
465
00:22:41,177 --> 00:22:44,945
There's tool marks at the top
of the tooth, by the roots.
466
00:22:45,014 --> 00:22:48,448
Looks like it was mounted on
some type of setting.
467
00:22:48,517 --> 00:22:51,952
Maybe a necklace or a key chain.
468
00:22:52,021 --> 00:22:54,588
No broken chain or setting
found at the crime scene;
469
00:22:54,657 --> 00:22:58,159
no indication that the
tooth belonged to the victim.
470
00:22:58,227 --> 00:23:00,127
Strange case, you know?
471
00:23:00,196 --> 00:23:01,796
Bar nuts,
472
00:23:01,864 --> 00:23:03,764
shark tooth, tropical fish.
473
00:23:03,833 --> 00:23:05,833
Betta Splenden...
474
00:23:05,902 --> 00:23:08,903
or Siamese Fighting Fish,
to be exact.
475
00:23:08,971 --> 00:23:10,337
The brilliant colors
476
00:23:10,406 --> 00:23:12,907
are exclusive to males...
Males in the same tank
477
00:23:12,975 --> 00:23:14,175
will kill each other.
478
00:23:14,243 --> 00:23:15,509
Ironic.
479
00:23:17,880 --> 00:23:20,781
No... Wild, Wild, Wet.
480
00:23:20,850 --> 00:23:23,684
( laughing):
Whoa!
481
00:23:23,752 --> 00:23:24,985
That's a very hip,
482
00:23:25,054 --> 00:23:26,832
very salacious Manhattan club.
483
00:23:26,856 --> 00:23:29,034
That just kind of popped in
your head like that?
484
00:23:29,058 --> 00:23:30,357
And your point?
485
00:23:30,426 --> 00:23:32,793
Well, I just...
you know, I...
486
00:23:32,862 --> 00:23:35,262
I didn't think that you would...
487
00:23:35,331 --> 00:23:38,565
The bar's over on Broadway,
near Chelsea University...
488
00:23:38,634 --> 00:23:41,368
Fighting fish on every table.
489
00:23:41,437 --> 00:23:45,139
It's a short train ride from
where Randy Williams was found.
490
00:23:45,208 --> 00:23:46,307
Ah, you're the man.
491
00:23:46,375 --> 00:23:47,920
You can hang
anywhere you want, huh?
492
00:23:47,944 --> 00:23:50,644
I was at the scene
of a crime, Adam.
493
00:23:50,713 --> 00:23:52,679
Bouncers went a little
overboard,
494
00:23:52,748 --> 00:23:54,868
ended up killing some kid
from Staten Island.
495
00:23:56,518 --> 00:23:59,753
Shrimp cocktail is fantastic.
496
00:23:59,822 --> 00:24:01,782
Get me something more
on that tooth.
497
00:24:04,861 --> 00:24:06,693
I like shrimp.
498
00:24:06,762 --> 00:24:08,929
( music blaring)
499
00:24:17,139 --> 00:24:19,573
I remember him, yeah.
Two guys.
500
00:24:19,641 --> 00:24:21,876
College kids.
Couldn't hold their liquor.
501
00:24:21,944 --> 00:24:24,078
Come in here the other night
causing trouble,
502
00:24:24,146 --> 00:24:25,545
so I taught 'em a lesson.
503
00:24:25,614 --> 00:24:26,894
What kind of lesson?
504
00:24:26,949 --> 00:24:29,716
They were swallowing live fish,
knocking over drinks,
505
00:24:29,785 --> 00:24:31,285
causing big problems.
506
00:24:33,122 --> 00:24:34,833
WOMAN:
Oh, my God, he's
eating the fish.
507
00:24:34,857 --> 00:24:37,624
Hey, what are you doing?
Get away!
508
00:24:42,798 --> 00:24:44,164
I softened him up a bit.
509
00:24:44,233 --> 00:24:46,033
Enough of a lesson
that he won't be
510
00:24:46,102 --> 00:24:47,301
coming back anytime soon.
511
00:24:47,370 --> 00:24:48,936
The kid in the picture won't be
512
00:24:49,005 --> 00:24:50,885
coming back at all... he's dead.
513
00:24:56,712 --> 00:24:58,478
Ax handle.
514
00:24:58,547 --> 00:25:00,080
Who does this belong to?
515
00:25:00,149 --> 00:25:02,449
Paul Bunyan was in last night.
516
00:25:02,518 --> 00:25:04,251
He must've left it.
517
00:25:04,320 --> 00:25:06,131
Well, you won't mind
if I hang onto it
518
00:25:06,155 --> 00:25:07,821
until Mr. Bunyan comes back.
519
00:25:07,890 --> 00:25:10,757
I don't care if you stand in the
corner and spit wooden nickels.
520
00:25:10,826 --> 00:25:12,859
I got nothin' to hide.
521
00:25:17,633 --> 00:25:18,633
Looks like blood.
522
00:25:21,137 --> 00:25:24,071
You keeping score on how many
heads you bash in?
523
00:25:24,140 --> 00:25:27,408
Put it this way: there ain't
a notch on the bat
524
00:25:27,476 --> 00:25:29,676
with that kid's name on it.
525
00:25:29,745 --> 00:25:31,145
You better hope not...
526
00:25:31,213 --> 00:25:33,293
or you'll be living
in an eight-by-ten cell
527
00:25:33,349 --> 00:25:35,549
with your name on it.
528
00:25:47,896 --> 00:25:51,164
The "C" in this case does not
just stand for "commodities."
529
00:25:51,233 --> 00:25:52,999
What's it stand for?
530
00:25:53,068 --> 00:25:54,134
Chloroform.
531
00:25:54,203 --> 00:25:56,114
Tox came back on our vic.
532
00:25:56,138 --> 00:25:59,217
HAWKES:
Hmm... someone knocked him out
and then tossed him out.
533
00:25:59,241 --> 00:26:01,709
So we've got our "how," we just
need to find the "who."
534
00:26:01,777 --> 00:26:03,977
Okay, take a look at this.
535
00:26:04,046 --> 00:26:06,747
Minutes after Seamus Reiter
left the building,
536
00:26:06,816 --> 00:26:10,417
this man walked into the office,
wearing a three-piece suit and...
537
00:26:10,486 --> 00:26:11,819
Green handkerchief.
538
00:26:11,887 --> 00:26:14,521
He was wearing it when
he walked into the office...
539
00:26:14,590 --> 00:26:18,525
but...
not when he walked out.
540
00:26:18,594 --> 00:26:21,061
Here's the catch, though:
we can't prove that he went in
541
00:26:21,129 --> 00:26:23,163
to Q.T. Jammer's office.
But...
542
00:26:23,232 --> 00:26:25,899
sign-in at reception has
a Cecil Arthur
543
00:26:25,968 --> 00:26:28,068
visiting the floor
around that time.
544
00:26:28,136 --> 00:26:29,136
He's a client.
545
00:26:29,171 --> 00:26:32,773
His profits for the day:
$840,000.
546
00:26:32,842 --> 00:26:35,008
He's actually one of
the few who made money.
547
00:26:35,077 --> 00:26:37,037
Who makes money
and kills his broker?
548
00:26:37,079 --> 00:26:39,179
Those commissions can be murder.
549
00:26:39,248 --> 00:26:41,382
( seagulls screeching)
550
00:26:47,256 --> 00:26:49,189
Cecil Arthur?
551
00:26:49,258 --> 00:26:51,024
Yeah.
552
00:26:51,093 --> 00:26:53,226
This is how we feed the world.
553
00:26:53,295 --> 00:26:54,606
Why don't you stop feeding
554
00:26:54,630 --> 00:26:57,130
the world for a minute
and come over and talk to us.
555
00:26:57,199 --> 00:27:00,634
I'm giving back to the Earth
that has given back to me.
556
00:27:00,703 --> 00:27:02,603
NYPD.
557
00:27:02,671 --> 00:27:04,791
The pigeons can go hungry
for a minute, okay?
558
00:27:05,674 --> 00:27:07,419
Buddy, you got three seconds
to stop doing that
559
00:27:07,443 --> 00:27:08,953
before I come in there
and get you.
560
00:27:08,977 --> 00:27:11,344
Oh, for the love of Caesar, eat!
561
00:27:14,182 --> 00:27:15,716
Out of the limo now, I says!
562
00:27:17,319 --> 00:27:19,197
That's how I live my life.
563
00:27:19,221 --> 00:27:20,532
When I lose in the market,
564
00:27:20,556 --> 00:27:22,267
I lay in bed and eat
Fig Newtons all day.
565
00:27:22,291 --> 00:27:23,223
( wry chuckle)
566
00:27:23,292 --> 00:27:24,836
If I score, I celebrate
567
00:27:24,860 --> 00:27:26,638
by giving back to Mother Earth.
568
00:27:26,662 --> 00:27:28,662
Mr. Arthur,
just answer the question.
569
00:27:28,731 --> 00:27:31,109
Why would I want to harm him?
570
00:27:31,133 --> 00:27:32,711
Q.T. was my broker;
we had a phenomenal day
571
00:27:32,735 --> 00:27:34,134
in the market yesterday.
572
00:27:34,202 --> 00:27:36,136
At least I did, anyway.
573
00:27:36,204 --> 00:27:38,383
Not to mention that I am
the most important client
574
00:27:38,407 --> 00:27:39,807
he has in his book.
575
00:27:39,875 --> 00:27:40,974
His book?
576
00:27:41,043 --> 00:27:42,704
ARTHUR:
The manifest of clients...
577
00:27:42,728 --> 00:27:43,944
He handles 81 speculators,
578
00:27:44,012 --> 00:27:45,791
net worth of $50 million apiece.
579
00:27:45,815 --> 00:27:48,849
I have $700 million
with him myself.
580
00:27:50,152 --> 00:27:51,618
Where's your green handkerchief?
581
00:27:51,687 --> 00:27:53,921
You had one when you went
into Q.T. Jammer's office.
582
00:27:53,989 --> 00:27:56,857
You came back out without it.
583
00:27:58,360 --> 00:28:00,572
I sneezed.
What's that bulge
in your pocket?
584
00:28:00,596 --> 00:28:02,729
And don't get cute.
585
00:28:13,075 --> 00:28:14,920
Circular stain.
Can you explain that?
586
00:28:14,944 --> 00:28:17,611
Turns out Mother Nature
gave something back to me.
587
00:28:26,522 --> 00:28:28,455
They say it's good luck,
you know?
588
00:28:28,524 --> 00:28:30,223
We'll find out.
589
00:28:42,571 --> 00:28:45,271
How we making out with
the wood samples, Danny?
590
00:28:45,340 --> 00:28:47,574
Not good. And Adam called...
Blood from the ax handle
591
00:28:47,643 --> 00:28:48,843
doesn't come back to our vic.
592
00:28:48,911 --> 00:28:51,011
Means the bouncer used it
on somebody else.
593
00:28:51,079 --> 00:28:53,914
Take a look: Splinter on
the left is from the ax handle,
594
00:28:53,983 --> 00:28:55,694
splinter on the right's
from our vic's forehead.
595
00:28:55,718 --> 00:28:56,884
Like the frat paddle...
596
00:28:56,952 --> 00:28:58,084
Doesn't match.
597
00:28:58,153 --> 00:28:59,531
So the search goes on...
598
00:28:59,555 --> 00:29:02,656
For our murderer
and our murder weapon.
599
00:29:32,821 --> 00:29:34,287
♪ ♪
600
00:30:02,685 --> 00:30:03,850
♪ ♪
601
00:30:28,677 --> 00:30:30,744
What you got there?
602
00:30:30,813 --> 00:30:32,579
Results on the handkerchief.
603
00:30:32,648 --> 00:30:35,415
Negative for chloroform,
positive for bird crap.
604
00:30:35,484 --> 00:30:37,884
The shark tooth you guys found
is from the Great White.
605
00:30:37,953 --> 00:30:39,764
Now, the length
and the number of points
606
00:30:39,788 --> 00:30:41,666
along the edge of the tooth
is used
607
00:30:41,690 --> 00:30:43,802
to determine the size and
the species of the shark.
608
00:30:43,826 --> 00:30:48,095
This one was around 21 feet long
and weighed over 2,500 pounds.
609
00:30:48,163 --> 00:30:50,163
But Great Whites
are migratory fish.
610
00:30:50,232 --> 00:30:52,343
Right? They're prevalent
all up and down the East Coast.
611
00:30:52,367 --> 00:30:54,367
Not to mention a bunch of
other places.
612
00:30:54,436 --> 00:30:56,803
Which is where
my closer look comes in.
613
00:30:56,872 --> 00:30:59,706
Check this out.
614
00:30:59,775 --> 00:31:01,385
See, the enamel on this tooth
is worn.
615
00:31:01,409 --> 00:31:04,310
Aren't most shark's teeth that
are sold commercially fossils
616
00:31:04,379 --> 00:31:05,946
that have lacquer preservative?
617
00:31:06,015 --> 00:31:08,481
This tooth came right from
the shark's mouth,
618
00:31:08,550 --> 00:31:11,217
so the person who owned it
likely caught the fish
619
00:31:11,286 --> 00:31:13,386
or knew the person who did.
620
00:31:13,455 --> 00:31:15,622
But that could be in Australia,
for all we know.
621
00:31:15,691 --> 00:31:20,326
Mm, my friend GrateloupiaTuruturu would beg to differ.
622
00:31:20,395 --> 00:31:22,663
Brown algae?
623
00:31:22,731 --> 00:31:25,832
A microscopic diatom found in
the pulp of the shark's tooth,
624
00:31:25,901 --> 00:31:28,568
usually found in cooler waters
of the North Atlantic...
625
00:31:28,637 --> 00:31:32,005
Now, only two sharks of this
size have ever been caught
626
00:31:32,074 --> 00:31:34,218
on the North Atlantic Coast,
and the last one was in '92.
627
00:31:34,242 --> 00:31:36,076
If I could get my hands
on the list of
628
00:31:36,145 --> 00:31:37,922
the fishermen who are involved
in the charter boats...
629
00:31:37,946 --> 00:31:40,747
maybe a name pops up?
630
00:31:40,816 --> 00:31:42,482
Good job, Adam.
631
00:31:45,620 --> 00:31:47,821
Remember that question
on the CSI training exam?
632
00:31:47,890 --> 00:31:50,902
Look, there are a lot
of questions on the
training exam, Hawkes.
633
00:31:50,926 --> 00:31:52,570
There was a chloroform
question about solvents...
634
00:31:52,594 --> 00:31:53,738
You know, leaching
versus bleaching.
635
00:31:53,762 --> 00:31:54,873
What's your point?
636
00:31:54,897 --> 00:31:57,030
Okay, I was just looking
at your overall photos...
637
00:31:57,099 --> 00:32:00,433
More specifically, this
one with the pillows.
638
00:32:00,502 --> 00:32:02,346
Now, we're looking
for something green
639
00:32:02,370 --> 00:32:04,582
that might've been used
to smother him, right?
640
00:32:04,606 --> 00:32:06,985
The pillows on this couch
aren't green.
That's my point.
641
00:32:07,009 --> 00:32:09,342
Maybe the pillow used
wasn't green.
642
00:32:09,411 --> 00:32:11,845
Chloroform can sometimes act
as a solvent
643
00:32:11,914 --> 00:32:13,491
when it comes in contact
with fabrics.
644
00:32:13,515 --> 00:32:16,049
Leaching can occur
and turn certain dyes
645
00:32:16,118 --> 00:32:17,984
a different color.
646
00:32:23,792 --> 00:32:26,337
Like turning a blue
pillow green.
647
00:32:26,361 --> 00:32:28,294
We can't get a print
off a pillow.
648
00:32:28,363 --> 00:32:31,198
Who was the last person
to see Q.T. Jammer alive?
649
00:32:32,968 --> 00:32:34,300
Bobby Martin.
650
00:32:34,369 --> 00:32:36,770
I've been through this footage
a thousand times,
651
00:32:36,839 --> 00:32:39,539
and his alibi checks out.
652
00:32:39,608 --> 00:32:44,244
See, Bobby got a cup of coffee
in reception...
653
00:32:44,312 --> 00:32:47,247
went to the bathroom
for two minutes,
654
00:32:47,315 --> 00:32:49,049
and then walks out of frame.
655
00:32:49,118 --> 00:32:52,953
Okay, and that's when
he comes out and calls 911.
656
00:32:53,021 --> 00:32:55,588
So we can only assume that
he went into Q.T.'s office,
657
00:32:55,657 --> 00:32:57,668
found him dead and came
out to make the call.
658
00:32:57,692 --> 00:32:59,059
And according to him,
he went into
659
00:32:59,128 --> 00:33:01,088
the bathroom
and puked his guts out.
660
00:33:07,069 --> 00:33:10,029
Can I sit
for a second?
Sure.
661
00:33:13,341 --> 00:33:15,553
BONASERA:
I'm gonna rewind the tape
for a second.
662
00:33:15,577 --> 00:33:17,321
I've been here for
a couple of minutes.
663
00:33:17,345 --> 00:33:19,780
The steam on my tea
is still going strong.
664
00:33:19,848 --> 00:33:21,492
He walks into the bathroom
665
00:33:21,516 --> 00:33:24,484
with a steaming cup of coffee.
Mm-hmm.
666
00:33:24,552 --> 00:33:26,519
Seconds later, he walks out.
667
00:33:29,357 --> 00:33:31,024
No steam.
668
00:33:31,093 --> 00:33:33,593
He knew he was on camera.
669
00:33:33,662 --> 00:33:36,729
Yeah. He went into the bathroom,
he emptied out his coffee,
670
00:33:36,799 --> 00:33:39,099
put the chloroform
in the paper cup.
671
00:33:39,168 --> 00:33:41,401
Only I checked that office
high and low...
672
00:33:41,469 --> 00:33:43,303
I didn't find any paper cup.
673
00:33:43,371 --> 00:33:45,906
Let's fast-forward the footage.
674
00:33:48,710 --> 00:33:50,755
Came out of Q.T.'s
office without it.
675
00:33:50,779 --> 00:33:52,623
Probably hid the cup
on his person,
676
00:33:52,647 --> 00:33:54,147
threw it away in the bathroom
677
00:33:54,216 --> 00:33:56,256
when he was supposed
to be throwing up.
678
00:33:56,285 --> 00:33:58,529
Exactly. That's how
he got rid of it.
Yeah.
679
00:33:58,553 --> 00:34:00,921
Evidence gone... taken away
by the cleaning crew.
680
00:34:00,989 --> 00:34:04,191
Well, this isn't gonna get
taken away by the cleaning crew.
681
00:34:04,259 --> 00:34:06,793
The C Exchange bylaws.
682
00:34:06,862 --> 00:34:09,162
From the editor who wrote
a Times article.
683
00:34:09,231 --> 00:34:10,942
Seems the underbroker
told a big fib.
684
00:34:10,966 --> 00:34:12,966
When Q.T. Jammer
went out the window,
685
00:34:13,001 --> 00:34:15,079
his underbroker, Bobby Martin,
inherited his book.
686
00:34:15,103 --> 00:34:17,170
Okay, so we don't have
the paper cup,
687
00:34:17,239 --> 00:34:19,039
but we have the motive.
688
00:34:19,107 --> 00:34:21,574
Gentlemen,
we have to find that cup.
689
00:34:51,273 --> 00:34:53,139
♪ ♪
690
00:35:30,212 --> 00:35:32,578
You get anything else
from the splinters, boss?
691
00:35:32,647 --> 00:35:34,781
Yeah. Antifreeze.
Antifreeze?
692
00:35:34,849 --> 00:35:38,351
You might want to take a look
at what Lindsay and I pulled
693
00:35:38,420 --> 00:35:40,887
from the New York
Public Library.
694
00:35:40,956 --> 00:35:43,156
Yeah? Tell me on the fly.
695
00:35:43,225 --> 00:35:44,891
What's the rush?
696
00:35:44,960 --> 00:35:47,894
I have a train to catch.
697
00:36:18,393 --> 00:36:21,160
We're gonna take a little ride,
Mr. White.
698
00:36:21,229 --> 00:36:23,095
We need to talk.
699
00:36:24,833 --> 00:36:27,366
( handcuffs clicking)
700
00:36:32,841 --> 00:36:34,619
It's a tragedy to all of us,
Ms. Chandler,
701
00:36:34,643 --> 00:36:35,775
but the market goes on.
702
00:36:35,844 --> 00:36:37,522
By sunrise,
we'll be open for business,
703
00:36:37,546 --> 00:36:39,746
and I'd be honored
to make you a killing.
704
00:36:39,815 --> 00:36:42,014
And I'd be honored
to bust you for a killing.
705
00:36:42,083 --> 00:36:43,394
Hang up the phone, Bobby.
706
00:36:43,418 --> 00:36:45,518
( over phone):
Bobby?
707
00:36:45,587 --> 00:36:46,931
You look good in this office,
Bobby.
708
00:36:46,955 --> 00:36:48,466
You look like you'd kill
to be here.
709
00:36:48,490 --> 00:36:49,801
BONASERA:
You murdered
Q.T. Jammer.
710
00:36:49,825 --> 00:36:52,459
We pulled your print
off the paper cup.
711
00:36:52,527 --> 00:36:54,872
SEC demands that all
its brokers get printed
712
00:36:54,896 --> 00:36:57,041
when they receive
their Series 7 license.
713
00:36:57,065 --> 00:36:59,705
Your name just
popped up like that.
What it didn't say was
714
00:36:59,768 --> 00:37:02,146
whether you take chloroform
with your coffee or not.
715
00:37:02,170 --> 00:37:03,803
We also found this.
716
00:37:03,872 --> 00:37:04,938
C Exchange bylaws.
717
00:37:05,006 --> 00:37:07,440
You stood to inherit his book.
718
00:37:07,509 --> 00:37:09,353
Q.T. Jammer
was a senior partner.
719
00:37:09,377 --> 00:37:10,688
You were the underbroker.
720
00:37:10,712 --> 00:37:12,490
You knew staging his death
721
00:37:12,514 --> 00:37:14,046
as a suicide would enable you
722
00:37:14,115 --> 00:37:16,282
to get your hands
on all of his clients.
723
00:37:20,889 --> 00:37:23,490
We lost $17 million that day,
724
00:37:23,558 --> 00:37:25,458
and I did the impossible...
725
00:37:25,527 --> 00:37:27,393
I made Cecil Arthur money.
726
00:37:31,432 --> 00:37:32,665
Tough day, huh, Q.T.?
727
00:37:32,734 --> 00:37:33,900
( sighs)
728
00:37:33,969 --> 00:37:35,401
Chernobyl.
729
00:37:35,470 --> 00:37:37,515
It's a good thing Cecil Arthur
took my advice.
730
00:37:37,539 --> 00:37:39,350
He made a killing
on those oil contracts.
731
00:37:39,374 --> 00:37:40,840
What are you, an authority?
732
00:37:40,909 --> 00:37:43,253
You make one right trade,
and all of a sudden
you're an expert?
733
00:37:43,277 --> 00:37:45,077
Get the hell out of my office!
734
00:37:45,146 --> 00:37:47,881
Go fetch me my coffee,
cold caller.
735
00:37:47,949 --> 00:37:49,760
MARTIN:
Q.T. Jammer's gota short memory,
736
00:37:49,784 --> 00:37:51,529
and like every other
mega-millionaire egomaniac,
737
00:37:51,553 --> 00:37:52,719
he thinks he's the genius.
738
00:37:57,458 --> 00:38:01,260
You bring $700 million
into a commodities firm,
739
00:38:01,329 --> 00:38:03,663
you get made partner... not here.
740
00:38:03,732 --> 00:38:08,034
After three years, I was gonna
get mine one way or the other.
741
00:38:08,102 --> 00:38:11,504
( muffled gasping)
742
00:38:12,774 --> 00:38:14,674
( gasping stops)
743
00:38:32,126 --> 00:38:34,894
So what, you were gonna party
making millions, is that it?
744
00:38:34,963 --> 00:38:36,763
( chuckles)
745
00:38:36,831 --> 00:38:38,308
You think this is
about the money?
746
00:38:38,332 --> 00:38:40,433
This is not about the money.
747
00:38:40,501 --> 00:38:42,936
It's about the book.
748
00:38:43,004 --> 00:38:45,349
Because, you see,
life is about being
749
00:38:45,373 --> 00:38:47,941
at the right place at the right
time for the right reason.
750
00:38:48,009 --> 00:38:49,075
Winning and losing
751
00:38:49,143 --> 00:38:51,488
fortunes with a single
touch of a button!
752
00:38:51,512 --> 00:38:54,213
Now, if that's not living,
nothing is!
753
00:38:54,282 --> 00:38:55,282
That's not living,
754
00:38:55,349 --> 00:38:56,883
it's called gambling,
755
00:38:56,952 --> 00:38:58,663
and you just ran out
of luck, pal.
756
00:38:58,687 --> 00:38:59,967
Put your hands behind your back.
757
00:39:02,691 --> 00:39:03,868
Market's closed.
758
00:39:03,892 --> 00:39:05,959
Let's go.
759
00:39:12,767 --> 00:39:14,734
This better be good, Detective.
760
00:39:14,803 --> 00:39:16,268
Train master's
not gonna be happy
761
00:39:16,337 --> 00:39:19,238
that I was pulled off
my run and the trains
were delayed again.
762
00:39:19,307 --> 00:39:21,318
Eh, you let me worry about that.
763
00:39:21,342 --> 00:39:23,854
You ever heard of
ethylene glycol?
764
00:39:23,878 --> 00:39:25,645
I can't say that I have.
765
00:39:25,714 --> 00:39:28,514
It's an antifreeze used on
the electrified third rail.
766
00:39:28,583 --> 00:39:30,695
Keeps it from freezing
in the winter.
767
00:39:30,719 --> 00:39:32,151
Well, that's very interesting.
768
00:39:32,220 --> 00:39:34,687
What does that have to do
with me?
769
00:39:34,756 --> 00:39:36,055
Well, some of the splinters
770
00:39:36,124 --> 00:39:38,091
taken from the victim's
head wound
771
00:39:38,159 --> 00:39:40,359
were saturated
with ethylene glycol.
772
00:39:40,428 --> 00:39:42,907
Yeah, so?
Your shoe paddle
is used
773
00:39:42,931 --> 00:39:45,331
to separate the contact shoe
from the train
774
00:39:45,399 --> 00:39:46,766
from the electrified third rail.
775
00:39:46,835 --> 00:39:50,803
Over time, the wood absorbs
the ethylene glycol.
776
00:39:50,872 --> 00:39:53,606
Yeah, well, there's a ton
of shoe paddles in the system.
777
00:39:53,675 --> 00:39:55,041
Every conductor has one.
778
00:39:55,110 --> 00:39:57,944
Not all of them
test positive for blood.
779
00:39:58,013 --> 00:39:59,189
You're gonna have to do better
than that, Detective,
780
00:39:59,213 --> 00:40:00,312
or we're done here.
781
00:40:00,381 --> 00:40:03,249
We're done when
I say we're done.
782
00:40:11,126 --> 00:40:12,126
Stand up.
783
00:40:15,463 --> 00:40:17,329
Lift your jacket.
784
00:40:26,941 --> 00:40:28,541
So I like fishing.
785
00:40:28,609 --> 00:40:31,210
What the hell's this got to do
with anything?
786
00:40:31,279 --> 00:40:33,813
It means that the shark's tooth
missing from the setting
787
00:40:33,882 --> 00:40:35,960
on your key chain here
was found embedded
788
00:40:35,984 --> 00:40:37,104
in Randy Williams' hand.
789
00:40:38,452 --> 00:40:39,552
That tooth...
790
00:40:41,489 --> 00:40:43,522
came from that shark.
791
00:40:43,591 --> 00:40:45,357
Your train was
792
00:40:45,426 --> 00:40:46,726
running late that night.
793
00:40:46,795 --> 00:40:48,194
Reports were filed
794
00:40:48,262 --> 00:40:49,528
to explain the delays.
795
00:40:49,597 --> 00:40:52,031
Randy Williams and his roommate
were slowing you down.
796
00:40:52,100 --> 00:40:55,534
Okay, I ain't gonna
tell you punks again.
797
00:40:55,603 --> 00:40:57,982
If I got to stop the
train one more time
for you dirt bags,
798
00:40:58,006 --> 00:41:00,673
I'm gonna come back here,
and I'm gonna hurt somebody.
799
00:41:00,742 --> 00:41:02,508
You ain't gonna do nothin'!
800
00:41:02,577 --> 00:41:04,911
Get back in your choo-choo box.
801
00:41:04,979 --> 00:41:06,179
( laughing)
802
00:41:06,247 --> 00:41:08,614
These kids nowadays,
they got no respect.
803
00:41:10,284 --> 00:41:12,952
Every man has a breaking point.
804
00:41:15,156 --> 00:41:16,455
Get off the door.
805
00:41:16,524 --> 00:41:18,224
Last chance, Randy.
806
00:41:18,292 --> 00:41:19,425
One more drink?
807
00:41:19,493 --> 00:41:22,261
You go ahead, man.
I'm done.
808
00:41:22,330 --> 00:41:24,330
Get out of here.
( spits)
809
00:41:25,499 --> 00:41:27,633
You son of a bitch!
I'll kill you!
810
00:41:27,702 --> 00:41:30,737
You ever had anybody spit
in your face, Detective?
811
00:41:30,805 --> 00:41:32,872
I have been hit
with soda bottles, cans,
812
00:41:32,941 --> 00:41:34,473
called every name in the book,
813
00:41:34,542 --> 00:41:37,143
but nobody's ever gonna
spit in my face.
814
00:41:37,212 --> 00:41:38,745
( chuckling)
815
00:41:38,813 --> 00:41:41,781
You deserve it, Cap'n Crunch.
816
00:41:41,850 --> 00:41:43,094
You're just a two-bit conductor.
817
00:41:43,118 --> 00:41:44,233
( laughing)
818
00:42:02,203 --> 00:42:03,736
( Randy screaming)
819
00:42:03,805 --> 00:42:05,704
So somehow,
820
00:42:05,774 --> 00:42:09,441
beating a drunk
and vulnerable kid to death
821
00:42:09,510 --> 00:42:11,488
and throwing him out
the back of a train
822
00:42:11,512 --> 00:42:13,045
makes it right?
823
00:42:15,850 --> 00:42:19,218
I make $43,000 a year
to keep the city moving.
824
00:42:19,287 --> 00:42:22,288
People depend on me and these
trains for their livelihood.
825
00:42:22,356 --> 00:42:24,657
But who's got my back?
826
00:42:24,725 --> 00:42:27,526
Who cares about me,
the working man?
827
00:42:27,595 --> 00:42:30,163
I did...
828
00:42:30,231 --> 00:42:32,765
until you broke the law.
829
00:42:36,004 --> 00:42:39,538
MESSER:
Yeah, Mac,I'm on the train now.
830
00:42:39,607 --> 00:42:41,174
I'm probably gonna lose you.
831
00:42:41,242 --> 00:42:43,976
I'm doing a 4:00-to-12:00
tomorrow... I'll see you then.
832
00:42:44,045 --> 00:42:46,946
( chuckles):
Yeah, yeah,
I'm gonna go straight home,
833
00:42:47,015 --> 00:42:48,848
I'm not finding any bodies.
834
00:42:48,917 --> 00:42:50,149
Trust me.
835
00:42:50,218 --> 00:42:51,218
Yeah, yeah, yeah.
836
00:42:51,286 --> 00:42:52,326
All right, you, too.
837
00:42:52,386 --> 00:42:53,552
All right.
838
00:42:59,027 --> 00:43:00,927
( chuckles):
Oh, get out of here.
839
00:43:08,837 --> 00:43:10,269
How you doing?
61348
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof