Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,219 --> 00:00:06,433
( alternative music playing)
2
00:00:06,457 --> 00:00:08,824
( engines revving)
3
00:00:20,604 --> 00:00:24,806
♪ Will you bite
the hand that feeds you? ♪
4
00:00:24,842 --> 00:00:27,976
♪ Will you stay
down on your knees? ♪
5
00:00:28,011 --> 00:00:32,213
♪ Will you bite
the hand that feeds you ♪
6
00:00:32,248 --> 00:00:35,383
♪ Will you stay
down on your knees? ♪
7
00:00:35,418 --> 00:00:37,385
♪ Will you bite the hand... ♪
8
00:00:37,420 --> 00:00:40,555
( screaming and hooting)
9
00:00:40,591 --> 00:00:42,858
( hooting, whistlingand laughing)
10
00:00:45,061 --> 00:00:46,528
Did you see that?
11
00:00:46,563 --> 00:00:48,296
( hooting)
12
00:00:48,331 --> 00:00:49,476
They're gonna kill someone.
13
00:00:49,500 --> 00:00:51,533
Fine. Just don't let it be us.
14
00:00:51,568 --> 00:00:53,902
I'd like to get home
in one piece.
15
00:00:55,472 --> 00:00:59,240
( both screaming)
16
00:01:05,081 --> 00:01:08,917
( garbled radio transmission)
17
00:01:11,889 --> 00:01:13,933
FLACK:
Now, you know
I've always
18
00:01:13,957 --> 00:01:15,468
been one to let
you do your thing,
19
00:01:15,492 --> 00:01:17,269
but the Chief
of the Traffic
Bureau has asked me
20
00:01:17,293 --> 00:01:18,471
to pass along a message.
21
00:01:18,495 --> 00:01:19,728
Uh, let me guess... hurry up?
22
00:01:19,763 --> 00:01:20,907
It is the FDR, Stella.
23
00:01:20,931 --> 00:01:22,274
Ripple effect from
shutting this down's
24
00:01:22,298 --> 00:01:24,143
gonna jam up the
morning commute.
25
00:01:24,167 --> 00:01:26,935
( garbled radio transmission)
26
00:01:34,545 --> 00:01:36,444
FLACK:
Got my guys
on the bridge, Mac.
27
00:01:36,479 --> 00:01:37,757
TAYLOR:
Kia Rowe.
28
00:01:37,781 --> 00:01:39,681
Nineteen.
29
00:01:39,716 --> 00:01:41,650
No purse, no wallet.
30
00:01:41,685 --> 00:01:43,596
I.D. in her pocket... she
wanted us to know who she was.
31
00:01:43,620 --> 00:01:44,986
Suicide?
32
00:01:45,022 --> 00:01:46,755
Maybe she had
the I.D. in her pocket
33
00:01:46,790 --> 00:01:48,334
'cause she didn't like
to carry a purse.
34
00:01:48,358 --> 00:01:51,092
I'm looking at the overpass,
and I'm thinking swan dive.
35
00:01:51,127 --> 00:01:55,664
Fall doesn't kill her,
traffic on the FDR does.
36
00:01:55,699 --> 00:01:57,198
She didn't jump.
37
00:01:58,301 --> 00:01:59,434
Defense wounds.
38
00:01:59,469 --> 00:02:00,635
She fought with someone.
39
00:02:03,139 --> 00:02:05,099
Probably was thrown
from the bridge.
40
00:02:05,676 --> 00:02:07,308
Good-bye, suicide.
41
00:02:07,343 --> 00:02:09,678
Hello, murder.
42
00:02:12,849 --> 00:02:17,151
♪ Out here in the fields ♪
43
00:02:17,187 --> 00:02:21,122
♪ I fought for my meals ♪
44
00:02:21,157 --> 00:02:29,157
♪ I get my back into my living ♪
45
00:02:29,600 --> 00:02:33,167
♪ I don't need to fight ♪
46
00:02:33,203 --> 00:02:37,238
♪ To prove I'm right ♪
47
00:02:37,273 --> 00:02:44,378
♪ I don't need to be forgiven,
yeah, yeah, yeah, yeah ♪
48
00:02:44,414 --> 00:02:47,983
♪ Yeah. ♪
49
00:02:58,028 --> 00:02:59,795
She fought like hell.
50
00:02:59,830 --> 00:03:01,029
She didn't want to die.
51
00:03:01,065 --> 00:03:02,341
No, she did not.
52
00:03:02,365 --> 00:03:03,610
Wounds are linear.
53
00:03:03,634 --> 00:03:05,500
Edges clean.
54
00:03:06,403 --> 00:03:08,181
TAYLOR:
Consistent with a knife.
55
00:03:08,205 --> 00:03:09,215
SID:
Not a fair fight.
56
00:03:09,239 --> 00:03:12,474
Well, she scratched
something or someone.
57
00:03:12,509 --> 00:03:14,120
Yeah, already scraped
and sent to Trace.
58
00:03:14,144 --> 00:03:15,644
Also plucked a fingernail
59
00:03:15,679 --> 00:03:17,545
fragment off her shirt.
60
00:03:17,581 --> 00:03:18,480
Hers are manicured
61
00:03:18,515 --> 00:03:20,048
and intact.
62
00:03:20,084 --> 00:03:22,328
TAYLOR:
So, what you found
may be our killer's.
63
00:03:22,352 --> 00:03:24,230
But fingernails don't
yield testable DNA.
64
00:03:24,254 --> 00:03:26,199
Lab's gonna have
to run mitochondrial.
65
00:03:26,223 --> 00:03:27,555
They've been forewarned.
66
00:03:27,591 --> 00:03:28,957
She's got the feet of a dancer.
67
00:03:28,993 --> 00:03:30,191
Bunion.
68
00:03:30,227 --> 00:03:31,359
Hammer toe.
69
00:03:31,394 --> 00:03:33,061
Common injuries for a dancer.
70
00:03:33,097 --> 00:03:35,263
The big toe angles
towards the other toes,
71
00:03:35,298 --> 00:03:37,143
forcing itself
behind the second toe,
72
00:03:37,167 --> 00:03:38,912
which causes the middle joint
to buckle.
73
00:03:38,936 --> 00:03:40,568
You were a dancer?
74
00:03:40,604 --> 00:03:42,015
More like a student...
Jazz, tap, ballet.
75
00:03:42,039 --> 00:03:43,639
I... I have some skills.
76
00:03:43,674 --> 00:03:44,918
SID:
As do I.
77
00:03:44,942 --> 00:03:47,442
Heavy Latin influence, merengue.
78
00:03:47,477 --> 00:03:49,177
TAYLOR:
Sid?
79
00:03:49,212 --> 00:03:51,379
What about these abrasions?
80
00:03:51,414 --> 00:03:53,326
Well, I've been picking
these particles, uh,
81
00:03:53,350 --> 00:03:54,315
out of the balls of
her feet all morning.
82
00:03:54,351 --> 00:03:57,753
My educated guess... glass.
83
00:03:57,788 --> 00:03:58,920
But the car window spidered.
84
00:03:58,956 --> 00:04:00,088
It didn't shatter.
85
00:04:00,124 --> 00:04:02,702
Not to mention
she was wearing
shoes when she fell.
86
00:04:02,726 --> 00:04:04,693
So, where'd these come from?
87
00:04:10,100 --> 00:04:13,201
( machine trilling)
88
00:04:16,106 --> 00:04:18,740
( high-pitched beeping)
89
00:04:32,489 --> 00:04:33,955
( rapid beeping)
90
00:04:52,609 --> 00:04:55,254
FLACK:
Dug up some background
on our vic.
91
00:04:55,278 --> 00:04:57,057
Kia Rowe was fresh to the city.
92
00:04:57,081 --> 00:04:58,524
She hadn't even
been here a year.
93
00:04:58,548 --> 00:05:00,026
She was originally from Memphis.
94
00:05:00,050 --> 00:05:01,494
I ran her Social
Security number.
95
00:05:01,518 --> 00:05:02,896
She rents a room
on the West Side
96
00:05:02,920 --> 00:05:04,330
and collects unemployment.
97
00:05:04,354 --> 00:05:05,721
She also plays the lottery.
98
00:05:05,756 --> 00:05:07,266
All it takes is a dollar
and a dream.
99
00:05:07,290 --> 00:05:08,790
I'm a dreamer, too.
100
00:05:08,826 --> 00:05:09,826
I see.
101
00:05:09,860 --> 00:05:11,604
What's that, a playbook?
102
00:05:11,628 --> 00:05:12,628
Sort of.
103
00:05:12,662 --> 00:05:14,395
These are dance movements.
104
00:05:14,431 --> 00:05:16,932
Individual steps
to a particular piece of music.
105
00:05:16,967 --> 00:05:18,011
"This is why you're here!"
106
00:05:18,035 --> 00:05:19,167
It looks like
107
00:05:19,203 --> 00:05:21,181
she's folded it and unfolded it
at least a thousand times.
108
00:05:21,205 --> 00:05:23,171
It must be pretty important
to her.
109
00:05:23,207 --> 00:05:24,684
If she wanted to dance her way
to stardom,
110
00:05:24,708 --> 00:05:26,674
this was her ticket.
111
00:05:26,710 --> 00:05:28,487
The glass shards in
her feet were coated
112
00:05:28,511 --> 00:05:30,478
with titanium dioxide.
113
00:05:30,513 --> 00:05:32,580
Titanium? Must be strong stuff.
114
00:05:32,616 --> 00:05:33,782
And heat-resistant.
115
00:05:33,817 --> 00:05:35,962
She's a dancer,
so, I'm thinking stage lighting.
116
00:05:35,986 --> 00:05:37,452
We got to find a stage.
117
00:05:37,487 --> 00:05:38,765
Well, that shouldn't be
a problem.
118
00:05:38,789 --> 00:05:41,757
Just like a play in football
119
00:05:41,792 --> 00:05:43,636
can be specific to a team,
120
00:05:43,660 --> 00:05:45,927
choreography can be specific
to a dance company.
121
00:05:45,963 --> 00:05:49,297
Back, ball, change,
back, ball, change, pirouette.
122
00:05:49,332 --> 00:05:51,666
Attitude, shoulder roll.
123
00:05:52,636 --> 00:05:53,501
Impressive.
124
00:05:53,536 --> 00:05:54,369
Those were the easy steps.
125
00:05:54,404 --> 00:05:55,837
( clears throat):
These are not.
126
00:05:55,873 --> 00:05:57,072
And very well rehearsed,
127
00:05:57,107 --> 00:05:59,274
and I have a pretty good idea
where.
128
00:06:04,014 --> 00:06:06,481
All I'm saying is,
I don't understand
129
00:06:06,516 --> 00:06:07,816
why I have to go.
130
00:06:07,851 --> 00:06:09,885
I mean, it's her boss's
kid's bar mitzvah.
131
00:06:09,920 --> 00:06:11,186
How does that concern me?
132
00:06:11,221 --> 00:06:13,233
So, two hours out of your
Saturday's a deal breaker?
133
00:06:13,257 --> 00:06:15,056
Whoa, whoa, whoa, whoa,
I'm not the bad guy.
134
00:06:15,092 --> 00:06:17,659
Looks like our friend
here had a rough night.
135
00:06:17,694 --> 00:06:18,559
Yeah.
136
00:06:18,595 --> 00:06:21,396
Oh! This guy's foul.
137
00:06:21,431 --> 00:06:22,998
Smells worse than dead.
138
00:06:23,033 --> 00:06:24,299
Yeah, like fish.
139
00:06:24,334 --> 00:06:25,500
Yeah, it's great.
140
00:06:29,339 --> 00:06:31,472
Surrounding area's undisturbed.
141
00:06:31,508 --> 00:06:32,808
No sign
142
00:06:32,843 --> 00:06:34,075
of struggle.
143
00:06:34,111 --> 00:06:35,677
What do you think? Dump job?
144
00:06:35,712 --> 00:06:37,223
Body on Bruckner Boulevard?
The Bronx?
145
00:06:37,247 --> 00:06:38,213
Definitely.
146
00:06:38,248 --> 00:06:40,548
No I.D.
147
00:06:40,583 --> 00:06:42,884
He's got a hole in his chest.
148
00:06:44,888 --> 00:06:47,455
Straight through
to the other side.
149
00:07:00,304 --> 00:07:03,004
Body temp's 80.6.
150
00:07:04,407 --> 00:07:05,852
Cooling rate's
1.5 degrees an hour.
151
00:07:05,876 --> 00:07:07,720
Means he's been a corpse
152
00:07:07,744 --> 00:07:09,544
about 12 hours.
153
00:07:09,579 --> 00:07:11,579
Question is:
Where was he before that?
154
00:07:33,103 --> 00:07:36,338
♪ ♪
155
00:08:07,837 --> 00:08:10,272
Interesting shape.
156
00:08:10,307 --> 00:08:11,439
Extremely.
157
00:08:11,475 --> 00:08:13,515
Definitely caught my eye,
as did his odor
158
00:08:13,543 --> 00:08:14,909
with my olfactory senses.
159
00:08:14,944 --> 00:08:16,511
Yeah, we got some of that
at the scene.
160
00:08:16,546 --> 00:08:17,746
He was fishy.
161
00:08:17,781 --> 00:08:19,024
Blackfin Snapper.
162
00:08:19,048 --> 00:08:21,293
That's what the aroma
reminded me of... snapper...
163
00:08:21,317 --> 00:08:23,295
lightly layered with a
sweet and sour relish.
164
00:08:23,319 --> 00:08:25,297
'Course, for a little
pow to the palette,
165
00:08:25,321 --> 00:08:27,856
I'd add sambal oelek
and garlic chili sauce.
166
00:08:27,891 --> 00:08:30,124
You got that from the corpse?
167
00:08:30,159 --> 00:08:31,604
Inspiration can be
found in anything.
168
00:08:31,628 --> 00:08:33,305
In this case, it
was a perforation
169
00:08:33,329 --> 00:08:35,441
of the Inferior Vena Cava.
170
00:08:35,465 --> 00:08:38,332
Caused tamponading of the wound.
171
00:08:38,368 --> 00:08:41,035
He was corked by the weapon?
172
00:08:41,070 --> 00:08:42,448
But that didn't kill him.
173
00:08:42,472 --> 00:08:43,772
What killed him?
174
00:08:43,807 --> 00:08:45,774
Getting uncorked.
175
00:08:47,644 --> 00:08:50,044
Any idea what went
through this guy?
176
00:08:50,079 --> 00:08:51,045
Uh, yes.
177
00:08:51,080 --> 00:08:53,281
Many.
178
00:08:54,951 --> 00:08:57,419
Hmm. What do you
got there?
179
00:08:57,454 --> 00:08:59,521
No clue, but
this is the fourth one
180
00:08:59,556 --> 00:09:01,701
I've pulled out,
and it's certainly
not part of him.
181
00:09:01,725 --> 00:09:02,925
Then it's part of the weapon.
182
00:09:02,959 --> 00:09:04,225
♪ Ladies and gentlemen ♪
183
00:09:04,260 --> 00:09:06,406
♪ Ladies and gentlemen,gentlemen, gentlemen ♪
184
00:09:06,430 --> 00:09:07,729
♪ Ooh-wee ♪
185
00:09:07,764 --> 00:09:09,964
♪ This is a Jazze Phizzle ♪
♪ Jazze Phizzle ♪
186
00:09:09,999 --> 00:09:11,499
♪ Productshizzle ♪
187
00:09:11,535 --> 00:09:12,500
♪ Oh, whoa ♪
188
00:09:12,536 --> 00:09:13,501
♪ Missy ♪
189
00:09:13,537 --> 00:09:14,502
♪ Missy ♪
190
00:09:14,538 --> 00:09:16,538
♪ The princess is here ♪
191
00:09:16,573 --> 00:09:17,472
♪ She's here ♪
♪ Ciara! ♪
192
00:09:17,507 --> 00:09:19,140
♪ This beat is... ♪
193
00:09:19,175 --> 00:09:23,745
♪ Automatic, supersonic,
hypnotic, funky fresh ♪
194
00:09:23,780 --> 00:09:25,046
♪ Work my body, so melodic ♪
195
00:09:25,081 --> 00:09:27,482
♪ This beat flows
right through my chest ♪
196
00:09:27,517 --> 00:09:30,852
♪ Everybody, Ma and Papi
came to party ♪
197
00:09:30,887 --> 00:09:34,355
♪ Grab somebody, work your body,
work your body ♪
198
00:09:34,390 --> 00:09:35,924
♪ Let me see you 1, 2 step ♪
199
00:09:35,959 --> 00:09:38,025
♪ Rock it, don't stop it ♪
200
00:09:38,061 --> 00:09:41,228
♪ Everybody get on the floor ♪
201
00:09:41,264 --> 00:09:42,564
♪ Wake the party up ♪
202
00:09:42,599 --> 00:09:44,833
♪ We about to get it on ♪
203
00:09:44,868 --> 00:09:46,334
♪ Let me see ya 1, 2 step ♪
204
00:09:46,369 --> 00:09:48,770
♪ I love it when ya 1, 2 step ♪
205
00:09:48,805 --> 00:09:50,972
♪ Everybody 1, 2 step ♪
206
00:09:51,007 --> 00:09:53,508
♪ We about to get it on ♪
♪ This beat is... ♪
207
00:09:53,543 --> 00:09:56,444
♪ Outrageous, so contagious,
make you crave it ♪
208
00:09:56,480 --> 00:09:58,440
♪ Jazze made it ♪
♪ So retarded... ♪
209
00:10:18,234 --> 00:10:20,869
There's glass shards
in her shoes.
210
00:10:20,904 --> 00:10:23,304
And littered around the stage
from the spotlights.
211
00:10:23,339 --> 00:10:25,250
Huh. Well, the locks are just
for show,
212
00:10:25,274 --> 00:10:26,652
so anybody could have
scooped up some of them
213
00:10:26,676 --> 00:10:28,209
and spiked Kia's shoes.
214
00:10:28,244 --> 00:10:30,311
We need to find out
who this anybody is.
215
00:10:30,346 --> 00:10:32,881
Means I'm searching for crumbs.
216
00:10:32,916 --> 00:10:34,081
( clears throat)
217
00:10:34,117 --> 00:10:35,650
I got nothing from the dancers.
218
00:10:35,685 --> 00:10:37,652
What did you find
in Kia's locker?
219
00:10:37,687 --> 00:10:40,087
Uh, we got hot packs
for before rehearsal,
220
00:10:40,123 --> 00:10:41,489
cold packs for after rehearsal,
221
00:10:41,525 --> 00:10:42,924
Ibuprofen for inflammation.
222
00:10:42,959 --> 00:10:45,593
I guess you got
to dance through the pain.
223
00:10:45,629 --> 00:10:47,161
( laughs)
224
00:10:47,196 --> 00:10:49,397
Wow. Looks like
she plays every week.
225
00:10:49,432 --> 00:10:50,610
I'm more of a
226
00:10:50,634 --> 00:10:52,834
play when the pot's huge
kind of guy.
227
00:10:54,137 --> 00:10:57,639
"One, 16, 23, 28, 39, 50"?
228
00:10:58,608 --> 00:10:59,752
"One, 16, 23,
229
00:10:59,776 --> 00:11:01,075
28, 39, 50."
230
00:11:01,110 --> 00:11:03,310
Same numbers again and again.
231
00:11:03,346 --> 00:11:05,013
Must be her lucky numbers.
232
00:11:43,519 --> 00:11:44,864
FLACK:
Tell me about
the glass, Shayna.
233
00:11:44,888 --> 00:11:46,632
Look, I told you, okay:
I don't know
234
00:11:46,656 --> 00:11:47,622
how it got there.
235
00:11:47,657 --> 00:11:48,834
Maybe she was walking
around barefoot
236
00:11:48,858 --> 00:11:50,469
and she stepped
on the glass.
Maybe.
237
00:11:50,493 --> 00:11:52,727
But it's also on the door
release to your locker.
238
00:11:52,762 --> 00:11:54,239
A thousand ways it could have
gotten there.
239
00:11:54,263 --> 00:11:56,497
I just need one.
You see the girls around here?
240
00:11:56,532 --> 00:11:58,165
Every one's a great dancer.
241
00:11:58,201 --> 00:11:59,311
And I hate them.
242
00:11:59,335 --> 00:12:00,401
They hate me.
243
00:12:00,436 --> 00:12:01,513
We're not friends, okay?
244
00:12:01,537 --> 00:12:03,537
We don't want each other
to succeed.
245
00:12:03,573 --> 00:12:04,584
And so you made sure
that Kia wouldn't
246
00:12:04,608 --> 00:12:05,573
by sabotaging her shoes.
247
00:12:05,609 --> 00:12:07,769
You hobbled her so she wouldn't
make her steps.
248
00:12:12,782 --> 00:12:14,849
I was proving a point.
Yeah?
249
00:12:14,884 --> 00:12:17,351
What point?
I'm the best dancer here.
250
00:12:17,386 --> 00:12:20,187
Kia was the new girl
and he had the hots for her.
251
00:12:20,223 --> 00:12:21,233
MAN:
Okay.
252
00:12:21,257 --> 00:12:23,335
Lucky for you you're hot,
so I'll tolerate
253
00:12:23,359 --> 00:12:24,403
you butchering the moves.
254
00:12:24,427 --> 00:12:25,660
And that's not fair.
255
00:12:25,695 --> 00:12:27,061
Neither is murder.
256
00:12:27,097 --> 00:12:28,708
Don't you look at me like that.
I didn't kill Kia.
257
00:12:28,732 --> 00:12:29,875
If anything,
I'm the victim here.
258
00:12:29,899 --> 00:12:32,333
Yeah, I know, I know.
I've heard your sob story.
259
00:12:32,368 --> 00:12:34,546
Now I want to hear what the
knife in your locker has to say.
260
00:12:34,570 --> 00:12:35,603
I got rights, okay.
261
00:12:35,639 --> 00:12:37,238
You can't go through my locker.
Not yet.
262
00:12:37,273 --> 00:12:38,751
But in 20 minutes
when the warrant
263
00:12:38,775 --> 00:12:40,908
gets here, your world opens up.
264
00:12:50,303 --> 00:12:52,470
♪ ♪
265
00:13:14,194 --> 00:13:16,661
Heard sand came pouring
out of our victim's shoes.
266
00:13:16,696 --> 00:13:17,896
If he was killed at the beach,
267
00:13:17,930 --> 00:13:19,697
could explain the fishy smell
of the body.
268
00:13:19,732 --> 00:13:20,665
That makes sense,
269
00:13:20,700 --> 00:13:21,810
but this doesn't.
270
00:13:21,834 --> 00:13:23,446
Trace from the murder weapon
271
00:13:23,470 --> 00:13:24,913
pulled from the vic's
through and through.
272
00:13:24,937 --> 00:13:28,005
HAWKES:
Looks like skin.
273
00:13:28,041 --> 00:13:29,006
Yeah.
274
00:13:29,042 --> 00:13:30,308
But it's not the victim's.
275
00:13:30,343 --> 00:13:31,709
No.
276
00:13:31,744 --> 00:13:33,856
Outer layer of the human
epidermis is composed solely
277
00:13:33,880 --> 00:13:35,424
of flattened squamous
epithelial cells.
278
00:13:35,448 --> 00:13:36,914
This tissue does
279
00:13:36,949 --> 00:13:38,361
contain epithelials,
but they're mixed in
280
00:13:38,385 --> 00:13:39,517
with another cell type.
281
00:13:39,553 --> 00:13:40,518
In English, Doc.
282
00:13:40,554 --> 00:13:43,354
This skin isn't human.
283
00:13:47,794 --> 00:13:51,396
♪ ♪
284
00:14:14,153 --> 00:14:16,020
Unbelievable.
285
00:14:16,055 --> 00:14:17,066
The vic smelled
286
00:14:17,090 --> 00:14:19,034
like fish because that's
what went through him.
287
00:14:19,058 --> 00:14:20,191
Literally.
288
00:14:20,227 --> 00:14:24,028
Tissue in the wound
is from Xiphias
289
00:14:24,063 --> 00:14:25,140
Gladius.
290
00:14:25,164 --> 00:14:26,931
Stabbed by a swordfish?
291
00:14:26,966 --> 00:14:28,433
I'm looking at the bill
292
00:14:28,468 --> 00:14:30,735
on this fish and I'm thinking
293
00:14:30,770 --> 00:14:31,802
it's possible.
294
00:14:31,838 --> 00:14:32,903
I'm not Mr. Fisherman,
295
00:14:32,939 --> 00:14:35,373
and I don't know a thing
about swordfish,
296
00:14:35,408 --> 00:14:37,375
but this is real skin tissue.
297
00:14:37,410 --> 00:14:39,410
It didn't come off some
taxidermied fish
298
00:14:39,446 --> 00:14:41,886
hanging on a wall... this guy
got stabbed by the real thing.
299
00:14:41,914 --> 00:14:43,125
You might not be
300
00:14:43,149 --> 00:14:45,617
Mr. Fisherman, but I'm beginning
to think our victim was.
301
00:15:00,133 --> 00:15:02,267
It's a rough way to go out,
302
00:15:02,302 --> 00:15:04,012
but stranger accidents
have happened.
303
00:15:04,036 --> 00:15:05,436
Death by swordfish.
304
00:15:05,472 --> 00:15:08,839
Man, I love being in the field.
305
00:15:11,511 --> 00:15:13,611
Shayna's lawyer's
starting to act up, Mac.
306
00:15:13,647 --> 00:15:15,625
Where are we with the knife
from the locker?
307
00:15:15,649 --> 00:15:17,081
Nowhere.
308
00:15:17,116 --> 00:15:19,328
Blade is consistent with
the wounds on Kia's arms,
309
00:15:19,352 --> 00:15:20,963
but it tested
negative for blood.
310
00:15:20,987 --> 00:15:23,733
So we can't prove
it's the knife that
slashed her up.
311
00:15:23,757 --> 00:15:25,000
That's only part of the problem.
312
00:15:25,024 --> 00:15:26,291
Shayna's a good suspect.
313
00:15:26,326 --> 00:15:28,926
Jealous dancer,
explains the sabotage,
314
00:15:28,961 --> 00:15:32,330
but it's a huge jump to go
from spiking Kia's shoes
315
00:15:32,365 --> 00:15:34,277
to throwing her
off a bridge.
Especially without
316
00:15:34,301 --> 00:15:36,345
leaving a trace
of evidence behind.
317
00:15:36,369 --> 00:15:38,514
Search of the bridge and
overpass turned up squat.
318
00:15:38,538 --> 00:15:39,704
Let's back up a bit.
319
00:15:39,739 --> 00:15:42,039
What, besides jealousy,
would be a good motive?
320
00:15:42,074 --> 00:15:43,274
Money.
321
00:15:43,310 --> 00:15:45,310
Okay, she had 30 losing tickets
322
00:15:45,345 --> 00:15:48,313
in her locker
and this one in her pocket.
323
00:15:49,182 --> 00:15:51,622
Check out the numbers.
324
00:15:52,885 --> 00:15:54,185
One...
325
00:15:54,220 --> 00:15:56,287
16, 23, 28,
326
00:15:56,323 --> 00:15:57,689
39 and 50.
327
00:15:58,491 --> 00:15:59,635
Ticket was a winner.
328
00:15:59,659 --> 00:16:03,127
Yeah, and her lucky numbers
add up to $17 million.
329
00:16:03,162 --> 00:16:06,497
And 17 million motives.
330
00:16:11,938 --> 00:16:16,207
( excited chatter)
331
00:16:31,123 --> 00:16:33,591
Hey, Dorothy, we gonna
process or what?
332
00:16:33,626 --> 00:16:35,025
Commuters are piling up.
333
00:16:35,061 --> 00:16:37,762
First off, Officer Murphy,
I'm from Montana, not Kansas.
334
00:16:37,797 --> 00:16:38,896
Second...
335
00:16:38,931 --> 00:16:40,097
this is my crime scene,
336
00:16:40,132 --> 00:16:42,032
and I'm extremely thorough.
337
00:16:42,068 --> 00:16:43,634
Tram opens when I'm done.
338
00:16:43,670 --> 00:16:45,102
( briefcase latches snapping)
339
00:16:45,137 --> 00:16:47,238
Now... who is he?
340
00:16:47,273 --> 00:16:49,184
Harold Claven, 64,
three days from retirement.
341
00:16:49,208 --> 00:16:52,677
He was the tram driver.
342
00:16:52,712 --> 00:16:54,011
You're bagging his hands?
343
00:16:54,046 --> 00:16:56,881
Can't fool you.
344
00:16:56,916 --> 00:16:58,394
It was probably
just a heart attack.
345
00:16:58,418 --> 00:17:00,117
Noted.
346
00:17:00,152 --> 00:17:02,186
Who found him?
347
00:17:02,221 --> 00:17:03,388
Commuter this morning.
348
00:17:03,423 --> 00:17:04,689
First tram, 6:00 a.m.
349
00:17:08,127 --> 00:17:09,727
( woman screaming)
350
00:17:09,763 --> 00:17:13,698
Did you know this
is the nation's only
351
00:17:13,733 --> 00:17:14,943
functioning commuter tram?
352
00:17:14,967 --> 00:17:16,078
MURPHY:
No.
353
00:17:16,102 --> 00:17:18,381
And that knowledge doesn't
affect me one way or the other.
354
00:17:18,405 --> 00:17:20,137
Really?
355
00:17:20,172 --> 00:17:22,732
I found it kind of interesting.
356
00:17:24,911 --> 00:17:29,547
( commuters clamoringin distance)
357
00:17:29,582 --> 00:17:31,582
Blood.
358
00:17:31,618 --> 00:17:35,553
Settle in, Murphy,
I'm gonna be here awhile.
359
00:17:59,446 --> 00:18:02,346
That's her.
360
00:18:02,381 --> 00:18:06,283
I'll talk to her.
361
00:18:08,555 --> 00:18:11,199
WOMAN:
I knew something badhad happened.
362
00:18:11,223 --> 00:18:12,334
Fred works through the night,
363
00:18:12,358 --> 00:18:14,303
but he comes home every morning
for breakfast,
364
00:18:14,327 --> 00:18:15,626
take Jake to school... always.
365
00:18:15,662 --> 00:18:17,673
So when he didn't, that's when
you reported him missing.
366
00:18:17,697 --> 00:18:18,796
Yeah.
367
00:18:18,832 --> 00:18:19,909
Was there anyone here...
368
00:18:19,933 --> 00:18:21,231
that had a problem with Fred,
369
00:18:21,267 --> 00:18:23,501
that might have wanted
to hurt him like this?
370
00:18:23,536 --> 00:18:25,247
There's hundreds of vendors
around here,
371
00:18:25,271 --> 00:18:27,438
I mean, some big,
some small, like us.
372
00:18:27,474 --> 00:18:30,107
You know, and we're all selling
the same thing: fish.
373
00:18:30,142 --> 00:18:32,455
But sometimes costs
are all going
374
00:18:32,479 --> 00:18:34,122
in one direction, and Fred...
375
00:18:34,146 --> 00:18:38,315
I don't know, he... he didn't
want to raise the rates.
376
00:18:38,351 --> 00:18:41,786
Means your business is suddenly
standing out from the crowd.
377
00:19:04,410 --> 00:19:06,388
Seems Fred Bayliss was upsetting
378
00:19:06,412 --> 00:19:08,491
the status quo here at
the Fulton Fish Market.
379
00:19:08,515 --> 00:19:11,115
So everyone under this roof
is a potential suspect.
380
00:19:11,150 --> 00:19:12,561
Some 400,000 square feet,
381
00:19:12,585 --> 00:19:14,051
I just found out.
382
00:19:14,086 --> 00:19:15,553
That's a lot of people.
383
00:19:15,588 --> 00:19:17,165
We got to narrow down that list.
384
00:19:17,189 --> 00:19:18,322
Already on it.
385
00:19:19,025 --> 00:19:20,324
Area's been hosed down,
386
00:19:20,359 --> 00:19:22,159
but they missed a spot.
387
00:19:23,963 --> 00:19:25,496
Misting pattern.
388
00:19:32,772 --> 00:19:34,071
Blood's human.
389
00:19:35,374 --> 00:19:38,108
Fred Bayliss didn't die at sea.
390
00:19:39,145 --> 00:19:40,545
( grunts)
391
00:19:41,414 --> 00:19:43,514
( grunts):
It weighs a ton.
392
00:19:43,550 --> 00:19:46,684
HAWKES:
Actually, it's probably
more like 250 pounds.
393
00:19:46,719 --> 00:19:49,987
Fish that size are easier
for restaurants to carve up
394
00:19:50,023 --> 00:19:53,057
and minimize off-cuts
and odd-sized portions.
395
00:19:53,092 --> 00:19:55,325
What I was getting at
is that I don't see somebody
396
00:19:55,361 --> 00:19:57,662
lifting this thing
and stabbing Fred with it.
397
00:19:57,697 --> 00:19:59,697
So if the fish
398
00:19:59,732 --> 00:20:01,966
didn't come to Fred...
399
00:20:02,001 --> 00:20:03,367
Fred came to the fish.
400
00:20:03,402 --> 00:20:04,580
Yeah.
And hard.
401
00:20:04,604 --> 00:20:07,972
MESSER:
He had to be pushed.
402
00:20:08,007 --> 00:20:10,107
HAWKES:
No reaction to blood.
403
00:20:10,142 --> 00:20:12,222
Neither of these beaks
went through Fred.
404
00:20:13,145 --> 00:20:14,156
Voids in the ice.
405
00:20:14,180 --> 00:20:15,290
We're missing fish.
406
00:20:15,314 --> 00:20:17,214
Murder weapon's been sold.
407
00:20:17,249 --> 00:20:20,117
Well, we need to find it
before it becomes dinner.
408
00:20:25,291 --> 00:20:26,891
I'm sorry, you want what?
409
00:20:26,926 --> 00:20:28,926
Those. Bingo.
410
00:20:28,962 --> 00:20:30,895
Actually, we only want one.
411
00:20:30,930 --> 00:20:33,397
This is a customer list from
the Bayliss Fish Company.
412
00:20:33,432 --> 00:20:35,077
You, Richard Daly, had these
413
00:20:35,101 --> 00:20:36,344
swordfish delivered
this morning.
414
00:20:36,368 --> 00:20:38,413
This is a warrant
to test the beaks
for the presence
415
00:20:38,437 --> 00:20:39,604
of Fred Bayliss's blood.
416
00:20:39,639 --> 00:20:40,738
For Fred's blood?
417
00:20:40,773 --> 00:20:42,350
I don't understand.
What happened to him?
418
00:20:42,374 --> 00:20:43,407
Fred's dead.
419
00:20:43,442 --> 00:20:45,142
Wait. Hold on a second.
420
00:20:45,177 --> 00:20:47,737
So then, one of my swordfish...
421
00:20:49,181 --> 00:20:51,115
I paid full price for them.
422
00:20:51,150 --> 00:20:53,350
Now they're worthless, tainted.
423
00:20:53,385 --> 00:20:55,263
I'm sure Fred's sorry
for the inconvenience
424
00:20:55,287 --> 00:20:56,932
his murder has caused
your restaurant.
425
00:20:56,956 --> 00:20:57,922
I'm sorry.
426
00:20:57,957 --> 00:20:59,690
That came out wrong.
427
00:20:59,726 --> 00:21:00,769
Of course, it's awful what
428
00:21:00,793 --> 00:21:01,458
happened to Fred...
429
00:21:01,494 --> 00:21:02,593
It's just...
430
00:21:04,396 --> 00:21:05,630
well, swordfish is kind of
431
00:21:05,665 --> 00:21:06,897
why people come here.
432
00:21:06,933 --> 00:21:08,877
PR like this
can kill a restaurant.
433
00:21:08,901 --> 00:21:10,200
Wow.
434
00:21:10,236 --> 00:21:11,102
( Messer chuckles)
435
00:21:11,137 --> 00:21:13,457
People never cease to amaze me.
436
00:21:14,140 --> 00:21:15,472
What's the word?
437
00:21:18,377 --> 00:21:20,144
Positive.
438
00:21:20,179 --> 00:21:22,713
Sorry for your loss.
439
00:21:22,749 --> 00:21:24,292
MESSER:
My hat's offto Fred, though.
440
00:21:24,316 --> 00:21:26,528
I couldn't work around
this smell all day long.
441
00:21:26,552 --> 00:21:28,218
But a decomp dead body
you're okay with?
442
00:21:28,254 --> 00:21:29,431
It's a fish thing.
443
00:21:29,455 --> 00:21:32,222
I'm sure if the paycheck was
right, you'd be okay with it.
444
00:21:32,258 --> 00:21:34,637
That figure and what Fred's
pulling in are worlds apart.
445
00:21:34,661 --> 00:21:36,127
So says his wife, and I'm sure
446
00:21:36,162 --> 00:21:37,662
you caught the uniform
on his son.
447
00:21:37,697 --> 00:21:39,541
In New York City, that means
private school, expensive.
448
00:21:39,565 --> 00:21:41,176
He wanted the best for his kid.
449
00:21:41,200 --> 00:21:42,911
Nothing wrong with
that investment.
450
00:21:42,935 --> 00:21:44,334
Let's pick up the pace.
451
00:21:44,370 --> 00:21:46,381
I'm starting to get
a little nauseous.
452
00:21:46,405 --> 00:21:47,816
GRACK:
Substances under
Kia Rowe's fingernails
453
00:21:47,840 --> 00:21:49,173
were not from an attacker.
454
00:21:49,208 --> 00:21:50,808
No foreign DNA.
455
00:21:50,843 --> 00:21:51,887
Found remnants
of Ethylene Propylene
456
00:21:51,911 --> 00:21:56,080
and traces of Bisphenol A
and Cresyl Glycidyl Ether.
457
00:21:56,115 --> 00:21:57,325
Rubber and glue...
458
00:21:57,349 --> 00:22:00,217
Neither of which is
specific to Shayna
459
00:22:00,252 --> 00:22:01,463
or the Queensborough Bridge.
460
00:22:01,487 --> 00:22:03,888
They may have nothing to do
with Kia's murder.
Sorry.
461
00:22:03,923 --> 00:22:05,189
MONROE:
There you are.
462
00:22:05,224 --> 00:22:06,769
I've been looking
for you everywhere.
463
00:22:06,793 --> 00:22:07,925
DNA report
464
00:22:07,960 --> 00:22:09,927
from my case...
It's a blood smear
465
00:22:09,962 --> 00:22:12,243
I pulled off the window sill
of the Roosevelt Tram.
466
00:22:14,067 --> 00:22:16,701
Mac.
467
00:22:16,736 --> 00:22:17,902
Blood came from Kia Rowe.
468
00:22:20,873 --> 00:22:23,507
She didn't fall off the bridge,
she fell off the tram.
469
00:22:23,542 --> 00:22:26,777
Two victims, one case...
470
00:22:26,813 --> 00:22:28,779
new direction.
471
00:22:36,989 --> 00:22:38,467
MONROE:
Tram's last run of the night
472
00:22:38,491 --> 00:22:41,892
was from Roosevelt Island
to Manhattan... 2:00 a.m.
473
00:22:41,927 --> 00:22:43,627
We have no other bodies.
474
00:22:43,662 --> 00:22:45,295
Nobody reported Harold dead
475
00:22:45,330 --> 00:22:46,842
until the trams
opened the next morning.
476
00:22:46,866 --> 00:22:49,500
So we have to assume that there
were three people in the tram.
477
00:22:49,535 --> 00:22:50,734
Harold the driver,
478
00:22:50,769 --> 00:22:52,035
Kia and our killer.
479
00:22:52,070 --> 00:22:53,990
The only one
to make it off alive.
480
00:22:54,773 --> 00:22:57,508
Safety sticker
affixed with glue.
481
00:22:58,110 --> 00:23:00,878
Door sealant,
482
00:23:00,913 --> 00:23:01,879
complete with scratch marks.
483
00:23:01,914 --> 00:23:03,146
Kia wanted out of this tram.
484
00:23:04,850 --> 00:23:07,484
( screams)
485
00:23:07,520 --> 00:23:09,698
And without disabling
the gear box
486
00:23:09,722 --> 00:23:11,800
from the locking mechanism,
there's no way these doors
487
00:23:11,824 --> 00:23:13,234
are opening
while the tram is moving.
488
00:23:13,258 --> 00:23:14,691
Our driver knew that.
489
00:23:15,594 --> 00:23:17,728
Maybe he comes over,
tries to help Kia.
490
00:23:17,763 --> 00:23:19,863
She bolts for the window.
491
00:23:19,899 --> 00:23:21,179
Blood on the sill.
492
00:23:26,939 --> 00:23:28,850
Risked her life
trying to save it.
493
00:23:28,874 --> 00:23:29,840
But why?
494
00:23:29,875 --> 00:23:32,943
I mean, if this is
a robbery over a ticket,
495
00:23:32,978 --> 00:23:34,210
why not just give it up?
496
00:23:35,714 --> 00:23:37,559
$17 million
isn't worth your life.
497
00:23:37,583 --> 00:23:38,994
I'm beginning to think
this wasn't about
498
00:23:39,018 --> 00:23:40,061
the lottery ticket at all.
499
00:23:40,085 --> 00:23:41,484
The killer had to know
500
00:23:41,520 --> 00:23:43,765
Kia had the winning
lottery ticket on her.
501
00:23:43,789 --> 00:23:45,066
Means they also knew
the numbers.
502
00:23:45,090 --> 00:23:47,223
That's a lot
of inside information.
503
00:23:47,259 --> 00:23:48,391
But not impossible.
504
00:23:48,427 --> 00:23:51,061
Kia played the same numbers
every week.
505
00:23:51,096 --> 00:23:52,162
No secret there.
506
00:23:52,197 --> 00:23:53,975
Then how come nobody knew
she hit the big jackpot?
507
00:23:53,999 --> 00:23:55,933
Drawing happened long before
508
00:23:55,968 --> 00:23:58,869
she got on the tram, yet there's
no evidence she did anything
509
00:23:58,904 --> 00:24:01,438
out of the ordinary
leading up to her death.
510
00:24:01,473 --> 00:24:03,818
Problem is, if it's not a
robbery, then we have no motive.
511
00:24:03,842 --> 00:24:05,809
No, we just haven't
found it yet.
512
00:24:05,844 --> 00:24:07,044
Well, what's our next step?
513
00:24:07,079 --> 00:24:08,590
We go over any unidentified
514
00:24:08,614 --> 00:24:10,981
evidence while we ask ourself
one question:
515
00:24:11,016 --> 00:24:12,716
If Kia lived on the West Side
516
00:24:12,751 --> 00:24:13,995
and the dance company
was downtown...
517
00:24:14,019 --> 00:24:16,853
Then what was she doing
on Roosevelt Island
518
00:24:16,889 --> 00:24:20,156
at 2:00 in the morning,
in the first place?
519
00:24:20,192 --> 00:24:22,425
You know,
I've never been fishing.
520
00:24:22,461 --> 00:24:24,294
Never even thought of trying it.
521
00:24:24,329 --> 00:24:25,963
Seems kind of boring.
522
00:24:25,998 --> 00:24:27,130
Till you hook something.
523
00:24:27,165 --> 00:24:29,010
I went fishing with
my old man once
524
00:24:29,034 --> 00:24:30,767
out on Pier A in Battery Park.
525
00:24:30,803 --> 00:24:33,103
I caught the sweetest
striped bass.
526
00:24:33,138 --> 00:24:34,649
Must have weighed
close to 30 pounds.
527
00:24:34,673 --> 00:24:35,639
You eat it?
528
00:24:35,674 --> 00:24:36,873
Threw it back.
529
00:24:36,909 --> 00:24:38,954
Would you eat anything
that came out of the Hudson?
530
00:24:38,978 --> 00:24:40,978
Good point.
531
00:24:43,882 --> 00:24:48,685
There's a fiber in the gill.
532
00:24:51,924 --> 00:24:53,991
Fish comes from the ocean
533
00:24:54,026 --> 00:24:55,792
to the freezer
534
00:24:55,828 --> 00:24:57,160
to the dinner plate.
535
00:24:57,195 --> 00:24:59,440
How does something like that
get picked up along the line?
536
00:24:59,464 --> 00:25:00,931
That's not the only oddity.
537
00:25:00,966 --> 00:25:02,933
Flesh is bone dry.
538
00:25:02,968 --> 00:25:03,968
Soft.
539
00:25:04,003 --> 00:25:05,435
Flaccid.
540
00:25:05,470 --> 00:25:06,169
Yeah.
541
00:25:06,204 --> 00:25:07,838
This fish is edible,
542
00:25:07,873 --> 00:25:09,472
but it's not fresh.
543
00:25:09,508 --> 00:25:11,141
Been on ice for at least a week.
544
00:25:11,176 --> 00:25:13,043
We need to find out
545
00:25:13,078 --> 00:25:15,145
where Fred's fish
came from, don't we?
546
00:25:15,180 --> 00:25:16,146
Oh, yeah.
547
00:25:16,181 --> 00:25:17,948
Let's find the supplier.
548
00:25:23,055 --> 00:25:24,755
I'm a businessman, legitimate.
549
00:25:24,790 --> 00:25:26,030
Fred Bayliss is a sketchy one.
550
00:25:26,058 --> 00:25:27,024
Really?
551
00:25:27,059 --> 00:25:28,191
I been asking around.
552
00:25:28,226 --> 00:25:29,638
Seems a lot of people
were unhappy
553
00:25:29,662 --> 00:25:30,862
with the fish he was selling.
554
00:25:30,896 --> 00:25:32,807
Turns out, it all came from you.
555
00:25:32,831 --> 00:25:34,164
Murder weapon included.
556
00:25:34,199 --> 00:25:38,168
I haul them from the Atlantic,
hold them, sell them at Fulton.
557
00:25:38,203 --> 00:25:40,671
After that, it's Fred's problem.
558
00:25:40,706 --> 00:25:41,883
Come on, what happened?
559
00:25:41,907 --> 00:25:44,152
Did he call you out on the bad
fish you were selling him?
560
00:25:44,176 --> 00:25:45,909
Pissed you off a little bit?
561
00:25:45,944 --> 00:25:47,978
Once you add a few of those
to the mix,
562
00:25:48,013 --> 00:25:49,024
your temper started to flare.
563
00:25:49,048 --> 00:25:50,180
You're damn right
564
00:25:50,215 --> 00:25:51,048
I lost my temper.
565
00:25:51,083 --> 00:25:52,816
And I had every reason to.
566
00:25:52,851 --> 00:25:54,217
Your check bounced.
567
00:25:54,252 --> 00:25:55,018
That how we're
568
00:25:55,054 --> 00:25:56,019
doing business now?
569
00:25:56,055 --> 00:25:57,732
I'm strapped for cash.
I've got extra costs.
570
00:25:57,756 --> 00:25:58,655
That's your problem.
571
00:25:58,691 --> 00:25:59,868
Till you pay me what you owe,
572
00:25:59,892 --> 00:26:01,369
you're not getting
the fresh catch.
573
00:26:01,393 --> 00:26:03,927
Okay. How much he owe you?
574
00:26:03,962 --> 00:26:05,528
14 grand.
575
00:26:05,564 --> 00:26:06,975
He didn't have that
because he wouldn't
576
00:26:06,999 --> 00:26:08,342
raise his rates
on his customers.
577
00:26:08,366 --> 00:26:09,332
That's his right.
578
00:26:09,367 --> 00:26:11,212
But I told him,
"If you stiff me again,
579
00:26:11,236 --> 00:26:12,635
you can find a new supply line."
580
00:26:12,671 --> 00:26:15,105
I yelled, but I never
laid a hand on him.
581
00:26:16,441 --> 00:26:17,774
You wear that
582
00:26:17,810 --> 00:26:18,575
sweater yesterday?
583
00:26:18,610 --> 00:26:21,011
It's the sweater
I wear every day.
584
00:26:22,081 --> 00:26:24,401
Well, I'm gonna need
a piece of it.
585
00:26:33,458 --> 00:26:35,325
Two fibers look like a match.
586
00:26:35,360 --> 00:26:38,261
Yeah, unfortunately,
looks can be deceiving.
587
00:26:38,296 --> 00:26:40,136
They're both wool,
but the top spectrum is from
588
00:26:40,165 --> 00:26:42,799
the swordfish, bottom is
from McShea's sweater.
589
00:26:42,835 --> 00:26:43,800
Not even close.
590
00:26:43,836 --> 00:26:44,879
Yeah, dyes are different,
591
00:26:44,903 --> 00:26:46,803
leaving me
with a lone, gray fiber
592
00:26:46,839 --> 00:26:48,071
of unknown origin...
593
00:26:48,107 --> 00:26:49,951
pulled from the gill
of a swordfish, no less.
594
00:26:49,975 --> 00:26:51,875
Fiber that may or may not
595
00:26:51,910 --> 00:26:54,022
have anything to do
with Fred Bayliss' murder.
596
00:26:54,046 --> 00:26:55,545
Yet, it's my only lead.
597
00:26:55,580 --> 00:26:58,159
So why don't you give me
some good news, please?
Sorry.
598
00:26:58,183 --> 00:26:59,560
The sand collected
off Fred Bayliss,
599
00:26:59,584 --> 00:27:00,984
I don't know where it came from.
600
00:27:01,019 --> 00:27:03,064
All I know is it didn't come
from a beach
601
00:27:03,088 --> 00:27:04,928
in New York.
Fantastic.
602
00:27:04,957 --> 00:27:09,726
Mystery sand, mystery fiber,
no suspects.
603
00:27:09,762 --> 00:27:12,506
WOMAN:
Thanks for coming
with me, Vincent.
604
00:27:12,530 --> 00:27:15,410
I appreciate it.
I'm your brother.
Don't be silly.
605
00:27:20,105 --> 00:27:21,315
The victim's family's waiting.
606
00:27:21,339 --> 00:27:22,438
They'll want answers.
607
00:27:22,474 --> 00:27:23,673
What have you got?
608
00:27:23,708 --> 00:27:24,808
Respiratory failure.
609
00:27:24,843 --> 00:27:26,788
Harold Claven's heart
stopped beating,
610
00:27:26,812 --> 00:27:28,478
but it wasn't natural.
611
00:27:28,513 --> 00:27:29,824
Moderate subarachnoid
hemorrhaging
612
00:27:29,848 --> 00:27:30,914
to the frontal region
613
00:27:30,949 --> 00:27:32,026
and a significant contusion
614
00:27:32,050 --> 00:27:33,784
to the occipital lobe.
615
00:27:33,819 --> 00:27:35,351
AKA... coup contrecoup.
616
00:27:35,387 --> 00:27:36,552
Whiplash to the brain?
617
00:27:36,588 --> 00:27:37,687
Exactly.
618
00:27:37,722 --> 00:27:39,562
He died before any visible
bruising could form.
619
00:27:39,591 --> 00:27:41,302
The first blow to his head
was also his last.
620
00:27:41,326 --> 00:27:42,926
( groaning)
621
00:27:42,961 --> 00:27:44,360
As the head recoils,
622
00:27:44,396 --> 00:27:46,074
the brain hits
the back of the skull,
623
00:27:46,098 --> 00:27:47,798
crushing the occipital lobe,
624
00:27:47,833 --> 00:27:49,933
then sloshes forward
from the momentum.
625
00:27:49,968 --> 00:27:51,634
Swelling around the brain stem
626
00:27:51,670 --> 00:27:53,236
leads to respiratory arrest.
627
00:27:53,272 --> 00:27:54,682
Oxygen flow
to the heart is stopped.
628
00:27:54,706 --> 00:27:55,716
The result is death.
629
00:27:55,740 --> 00:27:57,107
The result is murder.
630
00:27:57,142 --> 00:27:58,875
Oh, one more thing.
631
00:27:58,911 --> 00:28:00,710
Um, some sort of gel.
632
00:28:03,816 --> 00:28:06,783
I swabbed it.
I have no idea what it is.
633
00:28:08,653 --> 00:28:09,933
When I find out...
634
00:28:11,290 --> 00:28:12,622
I'll let you know.
635
00:28:22,567 --> 00:28:25,768
Mitochondrial DNA from the
fingernail found on Kia
636
00:28:25,804 --> 00:28:29,172
matches mito DNA from skin found
under the tram driver's nails.
637
00:28:29,208 --> 00:28:30,919
Okay, same DNA on both our vics.
638
00:28:30,943 --> 00:28:32,142
It means it most likely came
639
00:28:32,177 --> 00:28:33,409
from our killer.
640
00:28:33,445 --> 00:28:35,056
The DNA's male.
It rules out Shayna,
641
00:28:35,080 --> 00:28:36,257
the other dancer,
642
00:28:36,281 --> 00:28:37,692
and leaves us with no suspects.
643
00:28:37,716 --> 00:28:38,860
Not for long.
It's a bodega receipt
644
00:28:38,884 --> 00:28:40,317
Lindsay collected from the tram.
645
00:28:40,352 --> 00:28:43,486
Ibuprofen, aspirin, hot pack
646
00:28:43,521 --> 00:28:44,821
and one lottery ticket.
647
00:28:44,857 --> 00:28:46,356
That was Kia's receipt.
648
00:28:46,391 --> 00:28:47,490
Exactly.
649
00:28:47,525 --> 00:28:49,893
Kia lived on the West Side.
650
00:28:49,928 --> 00:28:51,594
South Point Park
651
00:28:51,629 --> 00:28:53,096
is a Roosevelt Island address.
652
00:28:54,766 --> 00:28:55,932
Who lives there?
653
00:28:55,968 --> 00:28:57,533
The choreographer.
654
00:29:00,072 --> 00:29:02,516
Yes, Kia was at my apartment.
655
00:29:02,540 --> 00:29:03,718
We were hanging out.
656
00:29:03,742 --> 00:29:04,908
Innocent fun.
657
00:29:04,943 --> 00:29:08,578
She ended up dead.
I don't call that innocent.
658
00:29:08,613 --> 00:29:09,958
I don't believe this.
659
00:29:09,982 --> 00:29:11,425
I got a theater full
of mediocrity
660
00:29:11,449 --> 00:29:13,061
and now the cops are on my ass.
661
00:29:13,085 --> 00:29:14,195
Why don't you lose the attitude.
662
00:29:14,219 --> 00:29:16,019
Fine. I'll play along.
663
00:29:17,923 --> 00:29:19,234
Kia had a bad
audition yesterday.
664
00:29:19,258 --> 00:29:20,456
She really blew it.
665
00:29:20,492 --> 00:29:22,803
Nevertheless, I decided
666
00:29:22,827 --> 00:29:24,160
to give her another shot.
667
00:29:24,196 --> 00:29:26,116
She blew that opportunity
as well.
668
00:29:27,565 --> 00:29:28,865
How badly do you want
669
00:29:28,901 --> 00:29:29,901
to be a dancer?
670
00:29:30,568 --> 00:29:32,269
I am a dancer!
671
00:29:32,304 --> 00:29:34,237
And you're a scumbag.
672
00:29:34,273 --> 00:29:36,873
She made her point,
and took off.
673
00:29:36,909 --> 00:29:38,987
That was the last
time I saw her.
674
00:29:39,011 --> 00:29:40,931
I don't believe that
for a second.
675
00:29:43,916 --> 00:29:46,049
Of course not. You're a cop.
676
00:29:46,084 --> 00:29:47,050
No.
677
00:29:47,085 --> 00:29:48,618
It's because people lie.
678
00:29:48,653 --> 00:29:50,921
But DNA doesn't.
679
00:29:50,956 --> 00:29:53,723
You offer up yours...
Prove what you say is true.
680
00:29:53,758 --> 00:29:55,225
Definitely not.
681
00:29:55,260 --> 00:29:56,993
We done here?
682
00:29:57,029 --> 00:29:58,395
Back to work.
683
00:29:58,430 --> 00:30:00,950
Let me see that again.
684
00:30:02,200 --> 00:30:03,811
Won't give us his DNA
to prove his innocence.
685
00:30:03,835 --> 00:30:04,946
We'll just use it
686
00:30:04,970 --> 00:30:06,803
to prove his guilt.
687
00:30:40,539 --> 00:30:43,974
Fred Bayliss paid how much
for his son to go to preschool?
688
00:30:44,009 --> 00:30:45,086
14 thou and change,
689
00:30:45,110 --> 00:30:46,687
which I'm guessing
is why he owed
690
00:30:46,711 --> 00:30:48,123
close to the same
amount to McShea.
691
00:30:48,147 --> 00:30:49,746
What do they got
at these schools...
692
00:30:49,781 --> 00:30:51,514
Yellow finger paint
made with gold?
693
00:30:51,550 --> 00:30:53,428
Nope. Just a waiting
list a mile long
694
00:30:53,452 --> 00:30:55,363
full of names of the city's
most elite toddlers.
695
00:30:55,387 --> 00:30:56,586
That seals it.
696
00:30:56,621 --> 00:30:58,099
I'm not having kids.
Much too expensive.
697
00:30:58,123 --> 00:30:59,234
What happened to
698
00:30:59,258 --> 00:31:00,601
"There's nothing wrong
with that investment"?
699
00:31:00,625 --> 00:31:02,692
You two can't answer
your cell phones?
700
00:31:02,727 --> 00:31:05,295
Um... much too impersonal.
701
00:31:05,331 --> 00:31:06,841
We prefer the
face-to-face
interaction.
702
00:31:06,865 --> 00:31:10,533
Which is why
we were on our way
to see you right now.
703
00:31:10,569 --> 00:31:12,836
Follow me.
704
00:31:12,871 --> 00:31:14,816
I now know where the sand
from Fred Bayliss'
705
00:31:14,840 --> 00:31:15,840
clothes came from.
706
00:31:15,874 --> 00:31:17,207
I also know it's not just sand.
707
00:31:17,242 --> 00:31:20,010
Okay, I'm seeing
sand and shells.
708
00:31:20,045 --> 00:31:21,144
Kahelelani shells.
709
00:31:21,180 --> 00:31:23,413
Extremely expensive
and indigenous
710
00:31:23,449 --> 00:31:25,615
only the Hawaiian island Nihau.
711
00:31:25,650 --> 00:31:27,429
It's a private island.
MESSER:
Private island.
712
00:31:27,453 --> 00:31:30,420
That means Fred wasn't walking
along any sandy beaches
713
00:31:30,456 --> 00:31:32,422
unless he was invited
by someone.
714
00:31:32,458 --> 00:31:34,102
I don't think Fred Bayliss
went to Hawaii.
715
00:31:34,126 --> 00:31:35,525
I think Hawaii came to him.
716
00:31:35,560 --> 00:31:37,361
He imported the sand and shells?
717
00:31:37,396 --> 00:31:38,440
This is New York City.
718
00:31:38,464 --> 00:31:39,540
If you've got the money,
anything's possible.
719
00:31:39,564 --> 00:31:41,198
But he was just getting by.
720
00:31:41,233 --> 00:31:43,666
He's the poster boy
for the working class guy.
721
00:31:43,702 --> 00:31:46,303
He is... but his son isn't.
722
00:31:46,338 --> 00:31:48,705
His son plays
with New York's elite.
723
00:31:51,943 --> 00:31:54,044
So the sandbox was a gift?
724
00:31:54,079 --> 00:31:55,945
As was the computer lab,
725
00:31:55,981 --> 00:31:57,892
and the plasma televisions
in the language center.
726
00:31:57,916 --> 00:32:00,183
Parents often donate gifts
of such magnitude.
727
00:32:00,219 --> 00:32:01,796
They want the best
for their children.
728
00:32:01,820 --> 00:32:04,132
You mean they want their
children accepted to the school.
729
00:32:04,156 --> 00:32:05,900
The bigger the gift, the
better chances your child
730
00:32:05,924 --> 00:32:08,392
has of becoming one
of the chosen few, right?
731
00:32:08,427 --> 00:32:11,961
A donation, no matter the size,
does not guarantee admittance.
732
00:32:11,997 --> 00:32:14,464
Ultimately, it's
all about the child.
733
00:32:14,500 --> 00:32:15,565
Personality?
734
00:32:15,600 --> 00:32:17,334
Potential.
735
00:32:17,369 --> 00:32:19,680
So Fred Bayliss' son has what it
takes to go the distance?
736
00:32:19,704 --> 00:32:21,671
He's a perfect fit
for the school.
737
00:32:21,706 --> 00:32:23,907
Strong recommendation letter,
great interview
738
00:32:23,942 --> 00:32:26,309
and parents that wanted
to be involved.
739
00:32:26,345 --> 00:32:28,256
So the Baylisses were
the perfect family.
740
00:32:28,280 --> 00:32:30,514
Yet they were also
in the minority.
741
00:32:30,549 --> 00:32:33,550
You admitted 20 new students
this year out of 100 applicants.
742
00:32:33,585 --> 00:32:35,085
What happens to the other kids
743
00:32:35,120 --> 00:32:36,498
( bell rings)
that aren't accepted?
744
00:32:36,522 --> 00:32:38,666
We're the best choice...
not the only choice.
745
00:32:38,690 --> 00:32:40,090
Excuse me.
746
00:32:40,125 --> 00:32:42,825
Yeah. Thanks for nothing.
747
00:32:42,861 --> 00:32:43,861
Okay...
748
00:32:43,895 --> 00:32:45,828
so Fred's son
is on the fast track
749
00:32:45,864 --> 00:32:48,532
to the Ivy League, but that
still doesn't get us any closer
750
00:32:48,567 --> 00:32:49,644
to who killed Fred.
751
00:32:49,668 --> 00:32:52,135
No, it doesn't,
but what it does mean
752
00:32:52,171 --> 00:32:53,814
is that we've exhausted
every piece of evidence
753
00:32:53,838 --> 00:32:54,849
except our mystery fiber.
754
00:32:54,873 --> 00:32:57,140
Back to the lab?
755
00:32:57,176 --> 00:32:58,456
All right.
756
00:33:21,833 --> 00:33:23,467
( beeping)
757
00:33:23,502 --> 00:33:26,836
( whirring)
758
00:33:32,911 --> 00:33:35,912
Our choreographer is a lech,
but not a murderer.
759
00:33:35,947 --> 00:33:37,947
Our suspect count
is back to zero.
760
00:33:37,983 --> 00:33:39,694
Think this was a random event?
761
00:33:39,718 --> 00:33:40,998
It's possible.
762
00:33:46,358 --> 00:33:48,558
Who wants to play?
763
00:33:48,594 --> 00:33:50,560
Hydrogen sulphide?
764
00:33:50,596 --> 00:33:52,662
I borrowed that
from the Trace lab.
765
00:33:52,697 --> 00:33:53,963
Stuff stinks.
766
00:33:53,999 --> 00:33:55,910
That rotten egg smell,
it's absolutely awful.
767
00:33:55,934 --> 00:33:57,912
Yes, I'm aware of that.
Why is it in my office?
768
00:33:57,936 --> 00:34:01,004
For the sake of science.
769
00:34:05,310 --> 00:34:08,445
Well, come on, Mac,
it's for science.
770
00:34:08,480 --> 00:34:11,848
Okay, go ahead.
771
00:34:11,883 --> 00:34:13,983
This gel was found
on Harold Claven's neck...
772
00:34:14,019 --> 00:34:15,352
The tram driver.
773
00:34:17,689 --> 00:34:19,800
Now it's on my lip.
What is it?
774
00:34:19,824 --> 00:34:21,391
In a word, amazing.
775
00:34:21,426 --> 00:34:23,126
One swipe under the nostrils
776
00:34:23,162 --> 00:34:24,794
provides the human
olfactory pathway
777
00:34:24,829 --> 00:34:26,863
with a source
of cross-adapting odorants,
778
00:34:26,898 --> 00:34:29,499
effectively altering
779
00:34:29,535 --> 00:34:31,168
the brain's smell receptors.
780
00:34:31,203 --> 00:34:32,480
BONASERA:
So it makes
781
00:34:32,504 --> 00:34:33,770
bad smells smell nice.
782
00:34:33,805 --> 00:34:35,972
Better than nice;
like vanilla.
783
00:34:37,209 --> 00:34:38,508
Not bad.
784
00:34:38,544 --> 00:34:40,177
In fact, it's vanilla.
785
00:34:40,212 --> 00:34:42,157
Really?
Yeah.
786
00:34:42,181 --> 00:34:46,015
This little gem of a product
is called Odorscreen,
787
00:34:46,051 --> 00:34:48,652
and it's not yet available
commercially.
788
00:34:48,687 --> 00:34:49,986
Then who's using it?
789
00:34:50,021 --> 00:34:51,754
Borough sanitation,
on a trial basis.
790
00:34:51,790 --> 00:34:54,857
The guys at the 82nd Street
garage are the guinea pigs.
791
00:34:54,893 --> 00:34:56,193
Any connection to Kia Rowe?
792
00:34:56,228 --> 00:34:59,329
No. But there is a connection
to Harold Claven.
793
00:35:00,599 --> 00:35:02,499
The tram driver?
794
00:35:02,534 --> 00:35:04,867
The intended victim.
795
00:35:12,110 --> 00:35:13,410
Vincent Williams?
796
00:35:15,547 --> 00:35:16,979
We have DNA, Vincent.
797
00:35:17,015 --> 00:35:18,415
Skin under
Harold Claven's nails,
798
00:35:18,450 --> 00:35:20,383
a fingernail found on Kia Rowe.
799
00:35:20,419 --> 00:35:22,319
They're gonna match
to you, aren't they?
800
00:35:24,122 --> 00:35:25,200
Harold Claven,
801
00:35:25,224 --> 00:35:26,523
your brother-in-law.
802
00:35:26,558 --> 00:35:28,091
You killed him, Vincent.
803
00:35:30,462 --> 00:35:32,273
He was dangerous.
To who?
804
00:35:32,297 --> 00:35:33,196
You?
805
00:35:33,232 --> 00:35:34,431
To Vivian.
806
00:35:34,466 --> 00:35:35,565
Harold's wife.
807
00:35:35,601 --> 00:35:37,066
And my sister.
808
00:35:37,102 --> 00:35:38,901
I appreciate it.
809
00:35:39,971 --> 00:35:42,539
He was beating her.
810
00:35:42,574 --> 00:35:44,541
So I beat him.
811
00:35:44,576 --> 00:35:47,910
And you beat Kia Rowe...
She didn't do a thing to you.
812
00:35:47,946 --> 00:35:49,746
Except catch you by surprise.
813
00:35:49,781 --> 00:35:52,181
Wrong place, wrong time,
wasn't it?
814
00:35:52,217 --> 00:35:54,962
VINCENT:
This is for
my sister!
815
00:35:54,986 --> 00:35:56,386
( grunts)
816
00:35:56,421 --> 00:35:59,267
VINCENT:
Ten nights in a rowI watched that tram.
817
00:35:59,291 --> 00:36:01,691
It was always empty
on the last run.
818
00:36:01,727 --> 00:36:03,092
She shouldn't have been there.
819
00:36:04,996 --> 00:36:06,596
It was an accident.
820
00:36:09,934 --> 00:36:12,101
Something's not right.
821
00:36:12,137 --> 00:36:14,271
Vivian didn't cry.
822
00:36:14,306 --> 00:36:15,639
Her husband
823
00:36:15,674 --> 00:36:17,006
had just been murdered.
824
00:36:17,041 --> 00:36:19,542
She was as calm as could be.
825
00:36:22,581 --> 00:36:25,114
Then I thought she was in shock.
826
00:36:25,150 --> 00:36:27,083
Now I know she wasn't.
827
00:36:34,993 --> 00:36:37,226
Should I even ask
how it's coming?
828
00:36:37,262 --> 00:36:40,241
You can now, 'cause
it appears that wool
is used for everything.
829
00:36:40,265 --> 00:36:42,399
Towels, gloves, clothes, hats...
830
00:36:42,434 --> 00:36:44,066
and very frequently, carpets.
831
00:36:44,102 --> 00:36:46,068
I'm sensing you found
the connection.
832
00:36:46,104 --> 00:36:49,238
After 12 manuals and 16 phone
calls to auto manufacturers,
833
00:36:49,274 --> 00:36:52,542
I concluded that our mystery
gray fiber isn't even gray.
834
00:36:52,577 --> 00:36:53,843
It's dove.
835
00:36:53,878 --> 00:36:55,912
Okay? That is the new
836
00:36:55,947 --> 00:36:59,182
interior color option
on the 2006 Jaguar XKR.
837
00:36:59,217 --> 00:37:01,296
Only been available
a few months.
838
00:37:01,320 --> 00:37:02,752
You hit up DMV for a list
839
00:37:02,788 --> 00:37:04,265
of registered Jags
that fit the criteria?
840
00:37:04,289 --> 00:37:05,569
As we speak.
841
00:37:06,458 --> 00:37:09,292
Come on.
842
00:37:09,328 --> 00:37:12,195
Boom.
HAWKES:
There's a name I recognize.
843
00:37:12,230 --> 00:37:15,699
I'll call ahead,
make a reservation.
844
00:37:18,737 --> 00:37:20,937
RICHARD:
One fiber, from a car
845
00:37:20,972 --> 00:37:23,973
that hundreds of other
people probably also own?
846
00:37:24,008 --> 00:37:26,476
I hardly think that's enough
to indict me for murder.
847
00:37:26,511 --> 00:37:27,722
Doesn't matter what you think,
848
00:37:27,746 --> 00:37:29,457
because we think you
killed Fred Bayliss,
849
00:37:29,481 --> 00:37:31,459
put him in the trunk
of your car,
850
00:37:31,483 --> 00:37:33,194
then transferred
a fiber to the fish
851
00:37:33,218 --> 00:37:35,029
when you went back to clean up.
852
00:37:35,053 --> 00:37:37,019
Then dumped the body
under Bruckner Boulevard.
853
00:37:37,055 --> 00:37:38,555
We saw trace amounts
854
00:37:38,590 --> 00:37:42,225
of blood on your car...
It was in plain view.
855
00:37:42,260 --> 00:37:45,127
I'm calling my lawyer.
I'm sure he'll confirm
856
00:37:45,163 --> 00:37:47,208
that the interesting thing about
circumstantial evidence is that
857
00:37:47,232 --> 00:37:48,631
you add enough of it together,
858
00:37:48,667 --> 00:37:50,667
makes for a very strong case.
859
00:37:50,702 --> 00:37:53,570
And what possible reason would
I have to kill Fred Bayliss?
860
00:37:53,605 --> 00:37:55,004
We think it was about money.
861
00:37:55,039 --> 00:37:56,718
That's ridiculous.
I have plenty of money.
862
00:37:56,742 --> 00:37:57,940
I don't need any more.
863
00:37:57,976 --> 00:37:59,342
No, we don't doubt that.
864
00:37:59,378 --> 00:38:01,723
Anybody who flies in sand
from his beach house in Hawaii
865
00:38:01,747 --> 00:38:02,824
for privileged four-year-olds
is definitely
866
00:38:02,848 --> 00:38:05,749
in a league
of his own.
Hell of a gift,
867
00:38:05,784 --> 00:38:08,251
but I found it quite odd that
you donate a six-figure sandbox
868
00:38:08,286 --> 00:38:10,164
to a school your own son
doesn't even attend.
869
00:38:10,188 --> 00:38:12,889
My son was not accepted.
MESSER:
We know.
870
00:38:12,924 --> 00:38:14,402
But Fred's was.
Yes,
871
00:38:14,426 --> 00:38:16,559
because of me...
I did Fred a favor.
872
00:38:16,595 --> 00:38:18,406
Wrote a letter, gave his kid
873
00:38:18,430 --> 00:38:20,375
a recommendation.
Which I'm sure
you thought
874
00:38:20,399 --> 00:38:22,510
was a win-win situation...
Put a good word in
875
00:38:22,534 --> 00:38:24,445
for his son,
he's indebted to you forever.
876
00:38:24,469 --> 00:38:25,880
You come out looking like
a prince, 'cause never
877
00:38:25,904 --> 00:38:27,815
in a million years
did you think his kid
would get accepted.
878
00:38:27,839 --> 00:38:30,440
So helping Fred
doesn't affect you
one way or the other.
879
00:38:30,475 --> 00:38:32,019
HAWKES:
But no good deed
goes unpunished.
880
00:38:32,043 --> 00:38:34,377
That favor came back
to bite you, didn't it?
881
00:38:34,413 --> 00:38:36,880
His son got in;
your son... didn't.
882
00:38:36,915 --> 00:38:38,593
Even after you lavished
the school
883
00:38:38,617 --> 00:38:41,217
with your
expensive sandbox.
My son deserved to be chosen.
884
00:38:41,252 --> 00:38:43,420
Not his.
20 kids this year
were accepted.
885
00:38:43,455 --> 00:38:46,322
Any one of them
could've taken your son's spot.
886
00:38:46,357 --> 00:38:48,425
So why was Fred the recipient
887
00:38:48,460 --> 00:38:50,627
of all your anger?
What did he do to you?
888
00:38:50,662 --> 00:38:52,128
We do business together.
889
00:38:52,163 --> 00:38:54,397
Okay? Fred sells me fish.
890
00:38:54,433 --> 00:38:56,132
That's where we mix.
891
00:38:56,167 --> 00:38:58,167
He lives in his world;
I live in mine.
892
00:38:58,202 --> 00:38:59,969
We have different rules,
893
00:39:00,004 --> 00:39:01,304
expectations.
894
00:39:01,339 --> 00:39:03,306
He didn't understand that.
Meaning an elite
895
00:39:03,341 --> 00:39:04,707
preschool is not the place
896
00:39:04,743 --> 00:39:07,009
for the son
of a middle-class fisherman.
897
00:39:07,879 --> 00:39:09,779
You can't afford that school...
898
00:39:09,815 --> 00:39:11,147
Your son doesn't belong there.
899
00:39:11,182 --> 00:39:12,782
Why? Because it embarrasses you?
900
00:39:12,818 --> 00:39:13,983
Get out of my face!
901
00:39:16,721 --> 00:39:20,081
OFFICER:
Put your hands
behind your back.
902
00:39:20,191 --> 00:39:22,102
He's just gonna get
a high-priced lawyer
903
00:39:22,126 --> 00:39:25,294
that'll plead he only wanted
what was best for his son.
I know.
904
00:39:25,330 --> 00:39:28,108
That's all right...
when he does, I'll
be there to testify
905
00:39:28,132 --> 00:39:32,268
that Fred Bayliss wanted
exactly the same thing.
906
00:39:34,806 --> 00:39:36,272
I'd prefer to keep them on.
907
00:39:36,307 --> 00:39:38,218
LINDSAY:
I wasn't asking,
Mrs. Claven.
908
00:39:38,242 --> 00:39:40,242
Take them off.
909
00:39:43,247 --> 00:39:44,814
Nasty bruise.
910
00:39:44,850 --> 00:39:45,982
What caused it?
911
00:39:46,017 --> 00:39:47,650
Not what... who.
912
00:39:47,686 --> 00:39:49,897
My husband Harold,
he punched me.
Did you know
913
00:39:49,921 --> 00:39:51,666
bruises age
in a specific pattern?
914
00:39:51,690 --> 00:39:52,856
First they're red...
915
00:39:52,891 --> 00:39:54,735
Color of the blood
under the skin.
916
00:39:54,759 --> 00:39:57,460
After a day or two,
they turn a bluish purple.
917
00:39:57,496 --> 00:39:58,895
That fades to green.
918
00:39:58,930 --> 00:40:01,898
And then as they heal,
they turn a yellowish brown.
919
00:40:01,933 --> 00:40:04,066
Yours is just black.
920
00:40:04,102 --> 00:40:05,401
Too black.
921
00:40:08,907 --> 00:40:10,807
Wipe it off.
922
00:40:20,852 --> 00:40:23,853
You tricked your brother
into killing your husband.
923
00:40:24,890 --> 00:40:27,056
I had no other choice.
924
00:40:27,091 --> 00:40:28,591
What about divorce?
Oh,
925
00:40:28,627 --> 00:40:29,926
and lose his pension?
926
00:40:29,961 --> 00:40:31,201
So you took the "death gamble."
927
00:40:31,229 --> 00:40:32,673
Right? Isn't that
what they call it?
928
00:40:32,697 --> 00:40:35,264
City employee dies,
spouse is entitled
929
00:40:35,299 --> 00:40:37,111
to two-thirds
of his pensionable salary?
930
00:40:37,135 --> 00:40:39,569
Catch is,
he had to die on the job.
931
00:40:39,604 --> 00:40:40,748
Otherwise you got nothing.
932
00:40:40,772 --> 00:40:42,539
He drove that tram
933
00:40:42,574 --> 00:40:46,275
a long time, and you were never
gonna let him retire.
934
00:40:46,310 --> 00:40:49,746
That was my nest egg.
935
00:40:49,781 --> 00:40:53,016
Enough to make
my horrible life worthwhile.
936
00:40:53,051 --> 00:40:55,919
Well, you might have hated
your life, Mrs. Claven,
937
00:40:55,954 --> 00:40:59,422
but Kia Rowe loved hers,
and you took that from her.
938
00:41:08,567 --> 00:41:10,033
New girl's good.
939
00:41:10,068 --> 00:41:12,001
She stands her ground.
940
00:41:12,037 --> 00:41:13,970
She'll fit in well.
66739
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof