All language subtitles for Beyond the Gates S01E57 - Wednesday, May 21, 2025 (Awafim.tv)

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

[crying]

Hey.

Hey, it's okay.
It's gonna be okay.

How?

He moved out
without even a text.

He doesn't look like
he's moved out completely.

That chair's his, right?

[sighs]
[phone chimes]

You should...

It can wait.

Hey, why don't I just head over
to the fire department right now

and tell Derek what he's
probably already figured out--

that he's making
the biggest mistake of his life.

I appreciate
you offering to play hero,

but Derek has to decide when...

[voice breaking]:
...and if

he wants to come home to me.

Ah, come on, Ashley.

[lively chatter nearby]

♪ ♪

[sighs]

I will not have you
embarrassing me in public.

Don't do that, Mama.
Don't gaslight me.

You told Kat that I was
the one on that motorcycle

that drove Laura off the road.

I never said any such thing.

Then why is there a recording
of you saying it?

Kat heard what she wanted
to run and tell, baby.

Her recording of me proves that.

How many times
has this nosy little rich girl

twisted the truth about you?

- A lot.
- Yeah.

And usually you don't let Kat

get anywhere near
your last nerve.

Unless...

What?

Unless you're worried
about something.

Eva, if you did this...

I didn't.

I understand, honey.

I'll cover for you.

You would do that for me?

You know I didn't do it.

Because you did.

- You tried to kill Laura.
- Mm-mm.

You are not gonna try
to twist this around on me.

Okay, fine.

You didn't do it.

And I didn't do it.

This is an-an accident.

Mm.

And when someone gave Laura
so much potassium

her heart stopped,

that was an accident, too?

Those weren't coincidences,
Mama.

- They were you.
- Hmm.

Why? Because I have motive?

You wanted Laura out of the way

to put me in position
to take her job.

Okay.

- That's the why.
- Mm-hmm.

But how?

Riddle me this, little girl.

When did I become a stuntman
or a doctor or a nurse?

Hmm?

♪ ♪

[footsteps approaching]

Oh, I know that look.

You're on the wrong end
of three little dots,

waiting for someone to reply.

Entertain me so I stop looking.

Hmm.

Did I tell you
that hot trainer kissed me?

He chipped my nail.

What? Wait.

The gym rat hottie
that moonlights at the spa?

Mmm. Diego.

Have you joined the ranks
of bored bougie housewives?

No. He was just trying to make
your friend Vanessa jelly.

- Vanessa?
- Mm.

We really do live
in the Upside Down.

Kissing a hot, single woman
to make a married woman jealous?

Was the kiss
as good as advertised?

[chuckles]
It could make you do things.

- Oh.
- [chuckles]

I invited him
to join our agency.

As a male model.

That is brilliant.
Forget the lips.

The biceps would eat
in the denim

and cologne markets.
- Mm.

Uh... Pam?

Hmm?

- Oh, no.
- Hmm?

You can't forget the kiss.

[sighs]

Not only did he turn down
being a male model,

with all that it implies--
fame, travel, money--

he couldn't get away from me
fast enough.

Oh, Pammy.

Guess I'm not so hot after all.

Mmm.

You outdid yourself,

- Mr. Hamilton.
- Mm.

We were so loud.

- [laughs]
- [chuckles]

Yeah, let the neighbors hear.

I'm just glad we can still break
the sound barrier

weeks after our honeymoon.
- Mmm.

Well, because our honeymoon
is going to be forever.

[chuckles]

Baby, you know
I'm not as young as you.

You took that time to hone
a particular set of skills,

which I am very grateful for.

- Yeah?
- Yeah.

Hmm. How grateful?

- Let me show you.
- Mmm.

Mmm.

[moaning]

[Hayley yelps]

[both laugh]

- Hey, babe.
- Hi.

I've had a day.

- New case?
- Actually,

I got sidetracked
by our favorite firefighter.
- Hmm.

He's all torn up
over a fight with Ash.

Not possible.

Our best couple friends
don't fight-- not like that.

Ever since they moved in
together, they do.

- What?
- Yeah. I think
I talked him down though.

Matter of fact, I think
he's begging for forgiveness

right now.
- [chuckles softly]

But, selfishly,

it reminds me
just how ridiculously lucky I am

to have you.

And if I ever
for a minute forget that--

I'll remind you.

I'm so glad you said yes
after last time.

My sister can be a bit much.
[chuckles]

- She's over there
with her husband.
- Oh. Yeah.

But there won't be
any interruptions this time.

Promise.

It's just us, Allison.

A proper date. [chuckles]

I've been thinking
about you, a lot.

In fact, I can't stop.

God, I wish
you hadn't said that.

Well, last time
we were together,

you seemed into it.

Into me.

Chelsea, you're a supermodel.

Even if you weren't drop-dead
gorgeous for a living,

you're smart and sexy.

I quit being a supermodel
for a living, remember?

Right. Sorry.

I was just saying,
anyone would be lucky

to have you want to go
on a date with them.

But not you?

I'm not saying
there isn't a connection.

Why not go with that?

Craig is my person.

This was just supposed to be
something extra

to keep things interesting.

- I'm extra.
- No, I-I never expected

someone like you
catch feelings with me,

let alone be in a position
where I can hurt them.

I'm so sorry, Chelsea.

Don't worry about it.

I'm grown, and it started
with us just having fun.

And it's okay
if that's all it was.

But I appreciate you being
straight with me,

and, um...

getting to know you,
it was really great.

Hey, sis. Join us.

- We're overdue.
- Thanks, but I got to go.

Did she seem unhappy to you?

- Maybe I should--
- Follow her to her car?

- [sighs]
- Babe,

Chelsea doesn't exactly
keep secrets.

Just give her some time.
I'm sure she'll come around

and tell you all about it.

Yeah. Probably.

But right now,

I'm happy
to have you all to myself.
- Mmm.

We haven't been making enough
time to kick it one-on-one.

I just spent an hour
preaching to Derek

what I need to be doing myself.

[phone beeps]

Apparently,

the gods want you to postpone
your "keeping it sexy" sermon.

Sorry, babe. I just got a tip.

A couple of persons of interest
just showed their faces,

and I have to--
- Go. Go.

I'll have the kitchen
wrap up dinner. It's fine.

Don't worry. I'll make it quick.

But when I get home,
I'll do the opposite.

- All right.
- [chuckles]

[Bill and Hayley
sighing happily]

When I said "again,"

I thought we'd at least
make it to the bedroom.

- [chuckles]
- [chuckles] Well, baby,

you know when you look at me
like that, I'm powerless.

Oh.

- Is that right?
- Mm-hmm.

And if you're jonesing
for a round three,

I'm gonna need
some recovery time.

Mm. You know what I need?

Oh, have mercy, woman.
[chuckles]

That mac and cheese
from the club, baby.

- I am starving.
- Wow.

Well, I can satiate
that need, too.

Mmm.

There's nothing
you can't do, Bill.

- [chuckling]
- [chuckling] Mmm.

Whoa! My Pammy wouldn't let
ungrateful eye candy

get in her head.

Stop that.

You have launched hotter faces
and slept with them, too.

[chuckles]

- What?
- You have finally gotten over

he who shall not be named,
and you're seeing someone,

and you want me
to be seeing someone, too.

And who do you think I'm seeing?

Please.

There was so much heat
in that room when we were taking

those test shots,
I thought the lens would melt.

Andre?

Photographers always flirt
to get hot shots.

Oh, yeah. Is that why
he still had that look

when he brought over the proofs?

So?

- Are you doing the dirty yet?
- [chuckles]

Or is it still at a slow burn?

Just friends.

- [sighs]
- Seems he's as interested in me

as Diego is in you.

[sighs]
Look, you should just get back

to whatever
you were doing before.

No. I've got nothing but time.

- I love this tea. [chuckles]
- [laughs]

And I never leave a friend
in a bad place.

Oh, I don't want to be
that friend.

I'm not needy, Andre.

- [sighs]
- Nurse Ashley,

your whole identity
is wrapped around

taking care of other people.

But, Nurse,
take care of thyself.

I like being independent.

Maybe that's how I screwed
everything up with Derek.

I was too worried
about my place and my things,

and I should have been trying
to figure out

how I could make it our place
and our things.

It takes two people to fight
in a relationship, Ashley.

And one of you chose
not to stick around

and fight for the both.

But maybe I made Derek feel
like he didn't have a choice.

Hey, there are
many high-maintenance people

in this world,

and I've dated a lot of 'em.
- [laughs]

And, Ashley,
you are nothing of the sort.

You're not capable
of chasing someone away.

Hey, if I were in Derek's shoes,

there's nothing you could do
to make me walk out on you.

So who are you gonna blame it
on next, Mama? Sherry and Anna?

How did I raise a child
that's so suspicious?

They're your alter egos
for a reason.

You already cosplayed up
as Sherry

at that hospital
on that rooftop.

Maybe she made a return visit
to Laura's hospital room,

where she tried
to keep her out of commission.

But why would I?

To keep me in that job
with Nicole

so I can keep spying on my dad.

Sherry, Anna and me

all rolled up in one
aren't nearly that clever.

Would you please just stop?

No more lying, Mama.

Just the truth.

I'm not stupid.

And I'm not
a little kid anymore.

I need to know
what I was a part of.

I need to know if you put
that girl in that hospital

and then tried
to keep her there.

I did it for us, baby.

Because no one in this life

would have done it for us.

We were on our own.

Laura didn't hurt you.

Deep down, I shut it out.

You didn't want to believe it

because you love me that much.

And I did it
because I love you that much.

"Love"?

You're gonna use that word
to excuse the hurt you caused?

- You asked.
- I might as well

have been on the back
of that motorcycle with you.
- [sniffles]

For a little while...

...I thought that you were
gonna give me up to Ted

because you wanted
to be closer to him.

But you caught the plot,

and now you're-you're
a part of it, baby girl.

Accessory after the fact.

Well, I mean, I think
that's what they call it.

But I never--

[scoffs] Girl, please.
It doesn't matter.

The law doesn't care
when you knew.

The law will lock you up
and throw out the key.

Now, hopefully... [sniffles]

you'll get a cell next to mine.
[chuckles]

And then we can actually have
some mother

and daughter bonding time,
finally.

[chuckling]

Evening, ladies.

Can I have a word?

[clears throat]

You've never left anyone
you were in a relationship with?

Honestly, no.

- But that's because
I've always dodged the R-word.
- Mm.

Yeah, I work at being
the definition of casual.

Why?

My aunt says
it's because I just try

to avoid real connection.

Because I'm afraid
of losing someone. Uh...

Because you lost your parents.

That's what my auntie
the shrink says.

What do you say?

[sighs] I say

if I ever crossed that threshold
with the right woman...

...I wouldn't hold back.

Derek crossed
that threshold for me.

- Mm.
- And I started throwing tantrums

the second he touched anything
in my curated little world.

I was standing
in front of Derek,

with him asking me to love him,
and I'm like,

"Look at the scratches
on the fridge." [chuckles]

Can you stop
beating yourself up now?

Okay, if it's important to you,
it should be important to him.

He moved in with you, right?

So he should have
respected things

until you guys figured out
each other's rhythms.

But maybe he wasn't the problem.

I was in this panic

that I was giving up
some part of me.

Maybe Derek was right.

Maybe more space and new things
that belonged to both of us

would have... solved everything.

[scoffs]

You've got to be Team Ash.

Until I hear something
that'll change my mind,

I'm Team... Dashley.

I just want
you two together and happy.

That's what I want, too.

Then tell me what happened.

Mm.

Uh, it started small.

Stayed small.

The drapes, my smelly socks.

Every little thing about me
makes her mad at me.

And it accumulated.

Now we got a mountain of reasons
all set to blow us up.

- I'm sure that's not--
- Is it really possible

to lose somebody
over smelly socks?

[stammers]

You couldn't possibly relate.

You and Jacob are so solid.

Oh, Derek,
you couldn't be more wrong.

Andre wants you.

Look, if my ex-supermodel bestie
is having an identity crisis,

what hope is there
for the rest of us?

Look, I know I'm a smoke show.

Well, thank goodness for that.

I just want to be realistic
about my friendship with Andre.

- No.
- [chuckles]

Do not friend zone
that fine, kind man.

- I'm--
- That is a boyfriend.

I'm going to use a Nicole word
and say that you are projecting.

You're feeling down
about your kiss with Diego,

and you are giving me this pep
talk to go for it with Andre.

I am telling you to grab
and hold on to what you've got,

because I know
what is lurking out there.

I have been on the dating apps
for so long,

it's beginning to feel like
that old sitcom bar,

where everybody knows my name.

So download another app
or go on a singles vacation.

You are brilliant
and funny and sexy.

Pamela, why can't you see that?

You know, just once,
I'd like to come in here

without my past glaring at me
from across the room.

Then stare at your future.

[chuckling]

- Derek isn't the villain here.
- And neither are you.

Hey, I bet if Derek knew
how much you missed him,

you guys would work this out
in a second.

He'd have to answer his phone
for that.

He's practically ghosting me.

Or maybe he's so embarrassed

that he can't bring himself
to come home.

Hey, maybe you should text him.

You know, there's a part of me
that just wants to call him.

Even when things got really bad,
we never went to bed like this.

- Mm.
- We'd call a truce

and say good night.

It meant something

not to bring our problems
to bed with us.

You know?

Like we were saying,
whatever was wrong...

[voice breaking]:
...we weren't gonna bring it
into tomorrow.

[crying]

Ash, come on.

You know how people post
those pictures on Insta

that are totally filtered?

I feel like that's how
you and Ash view Jacob and me.

Like this perfect,
untouchable thing.

But when you go home,
the makeup comes off

and the sweatpants come on.

- And you turn into people
who fight all the time?
- [chuckles]

Sometimes it feels like
we do fight all the time.

I don't believe you.

Derek, I'm a lawyer.

I argue for a living.

And Jacob-- that man is
forever hunting down the truth,

even if it's just what do I
really, really want for dinner.

So we had to learn how to fight.

What's that even mean?

We had to learn how to say
what we need and what we want

without hurting
the other person.

- I need examples.
- Okay.

Instead of calling Jacob a jerk
for something that he did,

I tell him
how what he did made me feel.

And he does the same.

Don't get me wrong--
there are still fights.

But at least we're both coming
from the same place.

We don't want
to hurt each other.

What if you do?

By accident?

Well, arresting my mother was...

[sighs] probably the worst thing
that Jacob could have ever done.

I was so mad at him,
I made him sleep on the couch.

How'd you fix it?

Jacob really thought he was

just doing his job,
and I felt like he betrayed me.

But my mom and gran backed him.

And if they weren't
still mad at him,

how could I be, you know?

I now know that

he just thought
he was doing the right thing,

even if it hurt in the moment.

What am I supposed to do?

Talk to Ashley, Derek.

And for one minute, try to think
about what she's feeling.

Might be too late for that.

With the way I left.

I packed my bag and...

just left.

What the hell was that?

Well, I decided showing
was better than telling,

since that wasn't working.

So consider that
a palate cleanser.

Now Diego isn't
your latest smooch.

I am.

- [Dani and Pamela laughing]
- [chuckling]

Mm, kissing Pamela
to make me jealous, huh?

Is there no one you won't use?

Oh, look who's decided
to make his presence known.

Well, I would set up
a whole damn kissing booth

if it would get through
that thick ego

that this is not all about you.

Hmm. So I guess
you just woke up this morning

and decided that you were
in love with Pamela.

- Are you saying I'm not lovable?
- [chuckles]

Who I kiss is no longer
your purview, darling.

Well, just consider it
an involuntary reflex

after years
of mopping up after you.

[quiet chuckle]

Sorry about that.

Damn, I love
watching you twist that man.

I'm glad you enjoyed the show.
[chuckles]

How could you, Mom?

Kissing Aunt Pamela
for Dad's benefit?

Honey, Pam and I
were just having fun.

Why are you so upset?

That kiss is a slap in the face

to women who actually love
other women.

My daughter and I were in the
middle of something, Officer.

"Detective."

And I have a few questions.

What is this about?

I want to know
what really happened

to Laura Peterson.

I answered your questions, so,

unless you brought cuffs...
[chuckles]

...it's past my bedtime.

Ossifer.

- You can't just leave.
- LESLIE: Oh.

Stay and talk to my daughter.

I bet she has a few things
she can tell you.

Um, actually, right now is
not the best time for me either.

I'd like
to clear this up tonight.

If you want
to have an attorney present--

I don't have a lawyer.

JACOB:
Maybe Ted can recommend one.

I don't want to involve Ted.

We can just talk, Eva.

If you're not comfortable
with a question, we can stop.

But if you've got nothing
to hide,

you can clear your name
with one conversation.

Isn't that what you want?

Maybe that kiss sealed it.

Chelsea's finally reached

her exhaustion point with Dani.

Yeah. I wish I could go over
there and support Chelsea.

Don't cede the ground to Dani.

Go show up for your daughter.

DANI:
Honey,

a kiss is just a kiss.

Auntie Pammy needed
a pick-me-up.

I didn't raise you
to be a prude.

PAMELA:
Hey, Chels. I'm sorry.

- Dani, text me later?
- Of course.

I thought you were done pulling
crazy stunts because of Dad,

but it's always all about you.

Okay, honey, sit down

and tell me
what's bothering you.

Mom, this isn't some movie

where straight women kiss each
other to entertain some guy.

This is real life,

where people go through
whole emotional journeys

to find who they are,
and they put everything

on the line to live their truth.

I know. You know
I've always been an ally.

- You're not hearing me.
- I am.

Baby, what happened
between Pam and I was innocent.

We both knew that.

But if there is anyone
in this room

who thinks
I intended disrespect,

I will gladly apologize.

Then start with me.

I'm someone
who's been with women for real.

I'm someone who just got dumped
by a woman,

like, half an hour ago.

And my heart is actually aching
in my chest right now.

So if I tell you it's offensive,
it's offensive.

Baby, baby.

Please don't leave like this.

I just need a minute.

Just give me that.

One of three things
happened that night.

Either your mother
caused Laura's car accident,

you caused it by yourself,

or you both conspired
to hurt Laura.

Or some random stranger did.

Just tell me where you were.

And once you eliminate me,
we're done?

Because I never hurt Laura.

My job is to exhaust every lead

until I find out
who's responsible for this.

Okay.

You need the date again?

I went to the casino that night
to see if my luck was changing.

As a test.

I won 50 bucks at blackjack.

That's me.

A sad selfie at the table.

JACOB:
Presumably the casino

will have timestamp footage.

How long did you stay?

A couple of hours.

Is that it? Are we done here?

Almost.

One more question.

Okay.

When you got home,
was your mother there?

[sighs]

[sniffles]

Hey. You have a minute?

I guess you don't.

I thought something was up
when you didn't answer my text.

Hey, I, um...

No strings means no explanation.

Just, uh, text
when you're free, okay?

I will. It's just been a day.

I know about those.

Bye.

I didn't expect
to just blurt it out like that.

Chelsea bear,
you could have told me.

I would have been happy for you.
I am happy for you.

Maybe a different mom
would be happy for me,

but, you,
you're bursting with happiness.

You're seconds away from
planning my coming out party

and wrapping yourself
in a couture pride flag,

with rainbows
dancing all in your head.

Chelsea, sweetheart.

I saw that you were upset.

Just tell me what you need.

What I need is for you
to leave me and Mom alone.

This is a Dani-daughter moment.

Okay.

I remember those.

But also remember, sometimes
when you were done talking

to your mom, you came to me.

And you know
you can still do that, right?

Okay.

Honey.

Is your dad part of the reason
you kept this to yourself?

I never want you to feel alone.

Especially not about something
this important.

I accept you.

And I am happy for you to love
whoever you want to love.

I would never be flippant
about that.

I didn't know you were here
earlier, and I am truly sorry.

I have a lot to learn.

And that starts now,
so I'm-I'm just gonna listen.

[scoffs]

You're just gonna listen?

I want you to tell me whatever
you feel ready to tell me.

My lips are zipped.

[sniffles]

I didn't know
there was anything to tell,

anything that you needed
to know.

I thought I was just having fun,
experimenting.

I hooked up with a few couples,

usually a man and a woman just
looking for something extra.

And I was usually
more interested in the guy.

Then something shifted.

I met someone.

A woman who seemed
to really get me.

[sniffles]
And I wanted to get to know her

outside of the hookups.

I really wanted to have
a real date with Allison,

but she turned me down.

She didn't even remember
that I quit modeling.

Baby.

- It's wonderful.
- [sniffles]

How? Mom, it hurts.

I know.

And I'm so sorry
about that part.

But it is wonderful

that you figured out
who you want to love,

who you want to be with.
- [chuckles]

[sniffles] I think I'm still
trying to figure it out.

And that's okay.

But you took a big step
in bravely opening your heart.

Where it leads next
doesn't really matter.

But the fact that you know
that you can love like that,

even if it hurts...

...that's wonderful.

[sniffles] It's important
for me to say this

and to say this to you.

I'm bi and queer

and still trying
to figure it out.

There. [inhales deeply]

There.

I love you, baby.

I love you, too.

[laughs]

You said you weren't
gonna talk, remember?

Can I say one more thing?

- Like I can stop you.
- [laughs]

[voice breaking]:
I probably will not always know

the right things to say or do...

...but one thing that I do know?

I don't need a flag.

The only thing I want
to wrap myself in right now

is you.

Come here, you.

[sniffles]

That was her on the phone,
wasn't it?

The girl who has you riffing
about the future.

I'm not in a relationship.

Situationship then.

When we had dinner,

you had to leave after you got
a text and you just sort of...

lit up.

Hey.

It doesn't have to be serious
to be important.

And it doesn't have to be
important to be good for you.

- Mm.
- I just hope

I didn't totally ruin
your night. [chuckles]

No, you didn't ruin
a thing, really.

Okay, hero,

I need to get some rest,
and you need to make it up

to the girl on the other end
of that phone.

Just promise me
that you'll text me if--

I promise.

Okay.

[sighs]

[sighs softly]

[line ringing]

NAOMI:
Maybe it's not as bad
as you think.

Ash should just now be
getting home from work,

so maybe she didn't notice
you moved out yet,

and you can slip right back in.
- Naomi.

She notices invisible scratches
on the fridge.

Okay, so plausible deniability
is a no.

[sighs]
What you're gonna need is

a strong opening argument,
my friend.

Luckily, you have me.

Thank you.

Okay, so you wanted
to leave temporarily

to regroup and to give you
both time to breathe

and to start thinking
of next steps, make a plan.

That doesn't sound like me.

No, it sounds like Ashley.
That's the point.

You want her to know
that you heard her, which means

an actionable, detailed road
toward cohabitation.

- Yeah?
- Okay.

Okay. I'm sending this
to you now.

You say this and then ask her

if she wants
to add or change anything.

And then you listen.

Mm.

Now if she'll just let me
in the door.

I don't know
if my mom was home or not.

When I got home,
I went straight to bed.

She could have been in her room,
but I'm just not sure.

Sorry.

What about a motorcycle?

Do you or Leslie drive one?

My stepdad had one.

Do you think Leslie
could have put it somewhere?

A storage unit or garage, maybe?

No, Mom had to hock it
right after Alan passed away.

We barely had enough money
to move here.

That bike probably paid
for us to get here

or for the apartment.

It did not run Laura
off the road.

JACOB:
Hmm.

Thanks, Eva.

That's really helpful.

Now, does your mother
ride motorcycles?

Mama says
motorcycles are death traps.

Then can you tell me
anything else

that can help me out
with this case?

Now, before you answer, I want
you to think long and hard, Eva.

Think about Laura
almost dying then

and what can happen to you or
your mom if you lie to me now.

She sent me away
like a stranger.

Or like a girl who needs her mom

because a boy broke her heart.
- Mm.

Look, Dani is right.
It's not always about you, babe.

Yeah, I just miss my girls.
That's all.

- Mm.
- You know, right when I think

I'm beginning to close the gap,
I'm not.

You're their father.

In time, they're gonna want you
back in their lives.

Babe, I know, but...
[spoon clatters]

[grunts]

[groans]

- Honey, what is it?
- [sighs]

- I-Is something wrong?
- No. It-It's nothing, babe.

It's just...
my hand fell asleep again.

- It does that sometimes.
- Since when?

I've been so busy
on our forever honeymoon,

- I've been too busy to notice.
- [chuckles softly]

Maybe we've had

so much sex, every part
of my body's exhausted.

But you'll tell me
if it happens again, right?

Because I need you in top form
so we can go again

when we get home.
- Oh, goodness.

- Check, please.
- [chuckles]

[chuckles]

♪ ♪

♪ If it's over now ♪

♪ Why do I still hear
your voice ♪

♪ When you're not around? ♪

♪ You're still the background
on my phone ♪

♪ And I can't change it out ♪

♪ Said you need to be alone ♪

♪ That I need time on my own ♪

♪ 'Cause it's over now ♪

♪ Did we go too deep? ♪

♪ Why do I still wear your shirt
when I go to sleep? ♪

♪ And I really wish
that you didn't wanna leave ♪

♪ Now my bed feels so empty ♪

♪ 'Cause you're not here
next to me ♪

♪ And it's over now ♪

♪ And it's over now ♪

♪ And it's over now ♪

♪ And it's over now ♪

♪ ♪

Good night.

DEREK:
Good night.

♪ ♪

♪ And it's over now. ♪

I want this to be over.

I want to give you the smoking
gun for myself and for Laura,

so I can just be free
of this whole thing.

Eva, look,

I know plenty of Leslies.

People who pull everyone
around them into their own mess,

landing them in squad cars
or behind bars

over misplaced loyalty.

But you?

You managed to step away.

I'd hate to see you dragged down
over Leslie's actions.

I told you everything I know.

If you think of anything else
or change your mind, call me.

♪ ♪

You still love me.

When push comes to shove,
you protected your mother.

That's my girl.

Captioning sponsored by
CBS

Captioned by
Media Access Group at WGBH
access.wgbh.org

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today