Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:44,262 --> 00:00:48,140
"Морган Крик Продакшнс" и
"Фрэнчайз Пикчерз" представляют
2
00:00:48,432 --> 00:00:55,648
Поле битвы - Земля. Сага 3000-го года.
3
00:01:01,821 --> 00:01:05,408
Человечество на грани полного исчезновения
4
00:01:48,284 --> 00:01:49,619
Это - всё лекарство.
5
00:01:49,827 --> 00:01:53,372
Прости. Ночью боги забрали твоего отца.
6
00:02:18,940 --> 00:02:21,651
Живя здесь, мы всегда будем голодать.
7
00:02:22,026 --> 00:02:23,110
Всегда.
8
00:02:23,611 --> 00:02:27,031
Может быть, мы найдём другое место,
где еды хватит на всех?
9
00:02:27,114 --> 00:02:32,119
Если бы ты привёл за собой демона из
запретных земель, нас бы всех уничтожили.
10
00:02:33,037 --> 00:02:34,288
Вы видели демона?
11
00:02:34,497 --> 00:02:35,623
Хоть раз?
12
00:02:35,790 --> 00:02:37,500
Кто-нибудь из вас видел демона?
13
00:02:38,542 --> 00:02:39,585
Демон.
14
00:02:39,877 --> 00:02:40,920
Чудовище!
15
00:02:41,087 --> 00:02:43,673
Зверь! Да!
16
00:02:46,133 --> 00:02:47,885
Легенды не лгут.
17
00:02:49,011 --> 00:02:50,429
В этом мире жили боги.
18
00:02:51,347 --> 00:02:55,643
Они оберегали людей, но люди стали
самолюбивыми и жестокими.
19
00:02:56,143 --> 00:02:59,605
И боги ушли, позволив демонам
спуститься с небес.
20
00:03:05,569 --> 00:03:08,698
Мы выжили и теперь
должны угождать богам…
21
00:03:08,781 --> 00:03:12,660
…чтобы однажды они вернулись
и изгнали демонов.
22
00:03:13,744 --> 00:03:14,870
Такова...
23
00:03:15,329 --> 00:03:16,580
…наша судьба.
24
00:03:19,166 --> 00:03:20,626
Если вы верите в судьбу.
25
00:03:44,567 --> 00:03:46,277
Крисси, тебе со мной нельзя.
26
00:03:46,360 --> 00:03:48,529
Думаешь, мне не по силам мужская работа?
27
00:03:48,612 --> 00:03:50,614
-Нет.
-Гордый "травник"!
28
00:03:50,740 --> 00:03:52,908
Я думаю, что ты способнее многих мужчин…
29
00:03:53,576 --> 00:03:55,995
…поэтому тебе нужно остаться в деревне.
30
00:04:02,084 --> 00:04:05,004
Твоя мать подарила мне
этот талисман перед смертью.
31
00:04:05,296 --> 00:04:07,465
Чтобы мы передали его нашим детям.
32
00:04:11,719 --> 00:04:12,928
На счастье.
33
00:04:21,896 --> 00:04:24,398
Постарайся сберечь себя.
34
00:05:08,025 --> 00:05:09,026
Тихо!
35
00:05:15,533 --> 00:05:16,534
Нет!
36
00:05:42,309 --> 00:05:44,520
Значит, это тебя мы боимся.
37
00:06:11,172 --> 00:06:12,840
Невкусный дракон.
38
00:06:20,556 --> 00:06:24,518
Вижу, ты хорошо поохотился.
Поблагодарил богов?
39
00:06:26,604 --> 00:06:28,898
-Да он - неверующий.
-Я верю в то, что вижу.
40
00:06:31,358 --> 00:06:34,028
Неверующий? Ты из пещер?
41
00:06:34,778 --> 00:06:37,114
Наверное, и бога не видел. Взглянуть хочешь?
42
00:06:37,364 --> 00:06:38,657
Что ты знаешь о богах?
43
00:06:38,741 --> 00:06:41,285
Мы их видели. Рок и я.
44
00:06:41,368 --> 00:06:42,494
Лживые воры!
45
00:06:46,206 --> 00:06:47,249
Погоди.
46
00:06:48,000 --> 00:06:49,043
Погоди.
47
00:06:50,085 --> 00:06:52,838
Мы охотимся.
Нам некогда показывать тебе богов.
48
00:06:53,214 --> 00:06:56,258
Нам нужна еда.
Нужно охотиться. Неверующий.
49
00:07:00,512 --> 00:07:01,555
Стойте!
50
00:07:10,272 --> 00:07:11,565
Покажите мне бога…
51
00:07:12,942 --> 00:07:14,109
…и поедим.
52
00:07:22,117 --> 00:07:23,327
Смотри.
53
00:07:23,994 --> 00:07:25,162
Они замёрзли.
54
00:07:26,163 --> 00:07:28,749
Путь к великому богу указывают замёрзшие.
55
00:07:30,125 --> 00:07:33,504
Покидая этот мир, боги приказали
людям не смотреть на них.
56
00:07:34,046 --> 00:07:37,424
Те, кто ослушался их,
тотчас же замёрзли навсегда.
57
00:07:38,717 --> 00:07:40,844
Здешние боги могли летать по воздуху.
58
00:07:42,137 --> 00:07:46,433
Они проезжали на колесницах перед особыми
пещерами с золотыми сводами.
59
00:07:48,102 --> 00:07:50,145
И как по волшебству появлялась еда.
60
00:07:50,646 --> 00:07:53,649
Ночью в небе видны яркие огни.
61
00:07:54,775 --> 00:07:56,777
Это боги смотрят на нас сверху.
62
00:07:56,860 --> 00:07:57,945
Нет, нет. Идёмте.
63
00:07:58,904 --> 00:08:01,782
Ночью охотятся злые твари.
Нужно найти укрытие.
64
00:08:01,865 --> 00:08:03,826
Там есть пещера.
65
00:08:09,373 --> 00:08:13,002
Видишь этих придурков?
Они сильно прогневали богов.
66
00:08:13,669 --> 00:08:14,753
Карло,..
67
00:08:15,296 --> 00:08:16,422
...давай есть.
68
00:08:18,090 --> 00:08:19,300
Иди. Иди.
69
00:08:35,441 --> 00:08:36,525
"Травник"?
70
00:08:36,734 --> 00:08:39,194
С другой стороны трава всегда зеленее.
71
00:08:39,528 --> 00:08:43,574
Мы всё время ищем, где жить лучше.
72
00:08:43,699 --> 00:08:44,867
Может, она права?
73
00:08:49,955 --> 00:08:51,040
Камень богов.
74
00:08:52,374 --> 00:08:53,459
Острый.
75
00:08:54,918 --> 00:08:56,587
Нет, оставь себе.
76
00:08:58,213 --> 00:09:01,425
В наших краях хороших женщин трудно найти.
77
00:09:01,550 --> 00:09:05,220
Так что, раз ты сдуру бросил
такую классную женщину,..
78
00:09:05,346 --> 00:09:08,766
...может скажешь мне,
где она, и я заберу её себе.
79
00:09:08,849 --> 00:09:09,892
Нет!
80
00:09:52,392 --> 00:09:55,312
Забудь обо мне! Сматывайся! Я не могу идти!
81
00:10:09,118 --> 00:10:10,369
Нет!
82
00:10:14,081 --> 00:10:15,541
Боги небесные!
83
00:12:56,410 --> 00:12:57,619
Не дышите!
84
00:12:58,578 --> 00:12:59,746
Это яд!
85
00:13:05,085 --> 00:13:06,628
Вся грудь горит!
86
00:13:16,555 --> 00:13:18,807
Так легче дышать. Возьми!
87
00:13:19,266 --> 00:13:20,684
-Я не могу.
-Бери!
88
00:13:21,226 --> 00:13:22,519
Нет!
89
00:13:24,521 --> 00:13:25,897
Назад, братец!
90
00:14:13,362 --> 00:14:18,784
Центр обработки людей, Денвер
91
00:14:35,008 --> 00:14:36,635
-Что он говорит?
-Не знаю.
92
00:14:43,934 --> 00:14:46,353
Мёртвые нам не нужны.
93
00:15:59,634 --> 00:16:03,513
Кто позволил этому звере-человеку
бегать здесь без присмотра?
94
00:16:03,638 --> 00:16:05,807
Он застрелил охотника.
95
00:16:09,644 --> 00:16:13,732
Я сейчас не в духе.
Прибереги свои шутки на потом.
96
00:16:13,899 --> 00:16:15,275
Я не шучу. Клянусь.
97
00:16:16,026 --> 00:16:18,361
Зверо-человек схватил оружие.
98
00:16:18,945 --> 00:16:20,030
Правда?
99
00:16:21,573 --> 00:16:22,616
Покажи.
100
00:16:23,617 --> 00:16:24,659
Но...
101
00:16:28,830 --> 00:16:30,123
Схвати его.
102
00:16:30,707 --> 00:16:31,666
Но...
103
00:16:31,833 --> 00:16:32,918
...я могу пострадать.
104
00:16:33,001 --> 00:16:36,004
Разумеется.
А у меня может вырасти третья рука.
105
00:16:36,129 --> 00:16:37,506
Клянусь, это он его застрелил.
106
00:16:37,756 --> 00:16:40,759
Сегодня я подписываю рапорты,..
107
00:16:41,051 --> 00:16:44,179
…и ты болен, если думаешь, что я напишу…
108
00:16:44,262 --> 00:16:48,141
..."убит зверо-человеком", не увидев этого.
109
00:16:48,683 --> 00:16:51,228
Если я подчинюсь, я могу погибнуть.
110
00:16:51,353 --> 00:16:52,854
В противном случае ты непременно погибнешь.
111
00:16:54,731 --> 00:16:55,899
Схвати оружие.
112
00:17:07,327 --> 00:17:09,496
Что ж, будь я проклят!
113
00:17:37,691 --> 00:17:38,733
Кербанго.
114
00:17:39,901 --> 00:17:43,655
Самое малое, что я могу сделать для лучшего
начальника службы безопасности...
115
00:17:43,738 --> 00:17:46,616
…на этой планете, это угостить его кербанго.
116
00:17:49,703 --> 00:17:52,831
Конечно, наше соглашение по-прежнему в силе.
117
00:17:53,164 --> 00:17:54,374
Теперь, когда вы улетаете,..
118
00:17:54,457 --> 00:17:58,169
…этот печальный инцидент случайно не
всплывёт в моём досье?
119
00:17:58,378 --> 00:18:01,131
Конечно, нет. Я - сайкло своего слова.
120
00:18:01,590 --> 00:18:04,926
Я ведь докладывал вам
обо всём, что слышал здесь.
121
00:18:05,302 --> 00:18:08,680
Да. И твоя информация
часто была очень полезна.
122
00:18:08,763 --> 00:18:09,848
Спасибо.
123
00:18:10,765 --> 00:18:12,934
Вы знаете, как на родине реагируют на это.
124
00:18:13,018 --> 00:18:13,977
Да.
125
00:18:14,060 --> 00:18:15,770
Не знаю что делать, если они узнают.
126
00:18:15,854 --> 00:18:16,896
Да.
127
00:18:17,230 --> 00:18:19,190
Ну, так придумай что-нибудь.
128
00:18:20,317 --> 00:18:21,443
Вы же сказали, что это не всплывёт.
129
00:18:21,526 --> 00:18:25,155
Не всплывёт случайно.
Случайности не будет.
130
00:18:25,572 --> 00:18:27,240
Я подам рапорт.
131
00:18:31,578 --> 00:18:33,496
Вы же - сайкло своего слова.
132
00:18:33,580 --> 00:18:36,791
Я - сайкло своего слова,
я не нарушу наше соглашение.
133
00:18:36,916 --> 00:18:40,795
Ты снабжал меня полезной информацией,
я не подавал рапорт.
134
00:18:41,129 --> 00:18:44,049
Но теперь я покидаю
это жалкое подобие планеты,..
135
00:18:45,091 --> 00:18:49,012
…и ты перестанешь снабжать меня
полезной информацией, не так ли?
136
00:18:49,262 --> 00:18:52,432
Я умоляю вас.
Моего сына только что приняли в академию.
137
00:18:52,641 --> 00:18:54,225
Первого в моей семье.
138
00:18:54,643 --> 00:18:56,436
Вы знаете, как это дорого.
139
00:18:56,936 --> 00:18:58,938
Прошу вас, как друг.
140
00:18:59,648 --> 00:19:01,775
Может, вы забудете о рапорте?
141
00:19:02,984 --> 00:19:06,154
Как друг, я мог бы забыть подать рапорт.
142
00:19:07,364 --> 00:19:08,990
Но, к сожалению,..
143
00:19:10,033 --> 00:19:11,534
...я тебе не друг!
144
00:19:14,287 --> 00:19:15,288
Дурак!
145
00:19:53,201 --> 00:19:55,203
Начался процесс телепортации.
146
00:19:58,081 --> 00:19:59,958
Начался процесс телепортации.
147
00:20:23,273 --> 00:20:26,067
Ваше превосходительство, добро пожаловать.
148
00:20:26,276 --> 00:20:29,529
Я удостоен великой чести
оформить ваш пропуск.
149
00:20:29,654 --> 00:20:32,782
Зовите меня Зиком.
Вся Земля выглядит так?
150
00:20:33,158 --> 00:20:34,492
Боюсь, что вся.
151
00:20:35,910 --> 00:20:37,036
Убожество.
152
00:20:37,537 --> 00:20:39,748
Сплошная зелень, голубое небо.
153
00:20:40,749 --> 00:20:42,500
Мне говорили, что здесь гадко,..
154
00:20:42,584 --> 00:20:46,046
…но это же - одна из самых
поганых дыр во всей вселенной.
155
00:20:46,129 --> 00:20:47,422
Совершенно с вами согласен.
156
00:20:47,505 --> 00:20:52,218
Ненавижу эти жалкие маленькие планеты.
Такая слабая гравитация.
157
00:20:52,343 --> 00:20:53,678
К ней можно привыкнуть.
158
00:20:54,137 --> 00:20:56,598
А звере-люди - мерзкие карлики.
159
00:20:57,474 --> 00:20:59,768
И на вкус они плоховаты,
ваше превосходительство.
160
00:20:59,893 --> 00:21:01,936
Да. Это - мой помошник Кэр.
161
00:21:02,062 --> 00:21:03,021
Спасибо.
162
00:21:03,104 --> 00:21:06,024
Он получил все необходимые знания,
чтобы занять мой пост,..
163
00:21:06,858 --> 00:21:08,777
…когда придёт приказ о моём переводе.
164
00:21:08,902 --> 00:21:10,153
Что ж, Кэр,..
165
00:21:10,945 --> 00:21:14,157
...закончив добычу ископаемых
на этой жалкой планетке,..
166
00:21:14,282 --> 00:21:18,161
...давайте окажем вселенной услугу:
уничтожим их на корню.
167
00:21:21,581 --> 00:21:23,792
-Вы просто гений.
-Мне говорили.
168
00:21:24,375 --> 00:21:25,585
Прошу вас, сюда.
169
00:21:30,799 --> 00:21:32,926
Вот что поймали наши спутники.
170
00:21:33,009 --> 00:21:34,135
Что это за зверь?
171
00:21:34,260 --> 00:21:37,430
Историки Клинко говорят, что это - собака.
172
00:21:37,555 --> 00:21:38,598
Собака.
173
00:21:38,681 --> 00:21:39,682
Да.
174
00:21:40,266 --> 00:21:44,187
Представитель высшей расы,
их возили шофёры зверо-люди.
175
00:21:44,312 --> 00:21:47,607
Собаки охотнее шли на контакт с нами,..
176
00:21:48,858 --> 00:21:51,903
...но почему-то к физическому труду
они оказались непригодны.
177
00:21:54,405 --> 00:21:57,158
Вы оказали нам большую честь своим визитом.
178
00:21:57,283 --> 00:21:59,285
Спасибо, начальник колонии.
179
00:21:59,536 --> 00:22:03,164
Вы будете рады узнать,
что я увеличил число рабочих.
180
00:22:03,248 --> 00:22:05,166
Я пришлю их в конце квартального цикла.
181
00:22:05,291 --> 00:22:07,627
Спасибо, ваше превосходительство.
182
00:22:07,752 --> 00:22:09,712
Так, посмотрим.
183
00:22:12,549 --> 00:22:15,051
Вы давно ждёте перевода.
184
00:22:15,760 --> 00:22:19,848
Наверное, мечтаете поскорее покинуть
это гадкое подобие планеты.
185
00:22:19,973 --> 00:22:23,977
Я хочу трудиться во благо корпорации,
ваше превосходительство.
186
00:22:24,185 --> 00:22:25,270
Весьма похвально.
187
00:22:25,478 --> 00:22:30,400
Должен сказать, что вы прекрасно исполняете
обязанности начальника службы безопасности.
188
00:22:30,525 --> 00:22:32,485
Конечно! Конечно!
189
00:22:32,652 --> 00:22:34,612
Я стараюсь.
190
00:22:34,779 --> 00:22:37,532
Поэтому мы решили пока не отзывать вас.
191
00:22:42,162 --> 00:22:43,997
Это какая-то ошибка.
192
00:22:44,831 --> 00:22:46,833
Министерство не ошибается.
193
00:22:47,000 --> 00:22:48,126
Конечно.
194
00:22:48,334 --> 00:22:50,295
Но вы видели моё досье?
195
00:22:50,461 --> 00:22:54,299
Там чётко сказано,
что это - временное назначение.
196
00:22:54,549 --> 00:22:55,592
Так?
197
00:22:59,721 --> 00:23:03,766
Разве вы не знаете,
что я окончил учёбу с отличием?
198
00:23:03,850 --> 00:23:04,934
Важное достижение.
199
00:23:05,268 --> 00:23:07,687
Я не критикую министерство,..
200
00:23:08,146 --> 00:23:11,274
...но я мог бы лучше послужить корпорации...
201
00:23:11,357 --> 00:23:15,737
Министерство осведомлено о ваших
академических успехах и способностях.
202
00:23:16,196 --> 00:23:20,491
Поэтому мы решили не оставлять
вас здесь ещё на пять циклов.
203
00:23:25,830 --> 00:23:26,915
Это шутка.
204
00:23:30,001 --> 00:23:32,086
Благодарю вас. Не знаю,..
205
00:23:32,795 --> 00:23:37,175
...сберёг бы я рассудок,
пробыв здесь ещё пять циклов.
206
00:23:37,300 --> 00:23:41,012
Вы пробудете здесь ещё 50 циклов,..
207
00:23:42,180 --> 00:23:45,183
...и этот срок всегда может быть продлён.
208
00:24:11,084 --> 00:24:14,754
Этот вопрос будет решать министерство,..
209
00:24:15,254 --> 00:24:16,339
...а не вы.
210
00:24:18,174 --> 00:24:19,258
У сенатора...
211
00:24:21,427 --> 00:24:23,846
…много друзей.
212
00:24:30,061 --> 00:24:35,191
Пожалуйста, передайте сенатору, что я даже
не догадывался о том, что это его дочь...
213
00:24:35,316 --> 00:24:36,651
Замолчите.
214
00:24:38,695 --> 00:24:42,490
Вот что мне сказал сенатор, я цитирую:..
215
00:24:42,824 --> 00:24:45,994
"Если этот чёртов Тэрл
начнёт оправдываться,..
216
00:24:46,160 --> 00:24:48,121
...немедля распыли его".
217
00:24:50,290 --> 00:24:53,501
Не грустите. Вот в чём прелесть...
218
00:24:54,168 --> 00:24:56,379
Когда-нибудь вы умрёте
и окажетесь в аду,..
219
00:24:56,504 --> 00:25:00,967
...который будет хоть немного
лучше этого места.
220
00:25:08,474 --> 00:25:11,352
Планета Сайкло
221
00:25:58,191 --> 00:26:00,151
вы не улетели на Сайкло.
222
00:26:00,943 --> 00:26:04,864
Твоя наблюдательность меня просто поражает.
223
00:26:05,156 --> 00:26:07,075
Я захвачу с собой три порции.
224
00:26:09,577 --> 00:26:12,413
Не стоит так расстраиваться.
225
00:26:12,705 --> 00:26:14,374
Вы остались на своём посту,..
226
00:26:14,832 --> 00:26:19,462
…и должен вам сказать,
что работа у вас очень даже непыльная.
227
00:26:20,838 --> 00:26:22,298
А я могу тебя уверить,..
228
00:26:22,382 --> 00:26:27,887
...что с самого рождения меня готовили
не для какой-то непыльной работы,..
229
00:26:28,054 --> 00:26:31,057
...на которую способен даже такой кретин,
как ты.
230
00:26:32,016 --> 00:26:34,977
Пока ты учился писать своё имя,..
231
00:26:35,561 --> 00:26:39,190
...меня готовили к завоеванию галактик.
232
00:26:41,776 --> 00:26:46,072
Более простое занятие -
позор для всего моего рода.
233
00:26:47,573 --> 00:26:48,699
С вас шесть кредиток.
234
00:26:49,283 --> 00:26:50,368
Запиши на мой счёт.
235
00:26:50,993 --> 00:26:52,161
У вас нет счёта.
236
00:26:52,620 --> 00:26:53,746
Теперь есть.
237
00:27:32,952 --> 00:27:33,995
Ладно.
238
00:27:34,829 --> 00:27:36,747
Ты - новенький, вот наши правила.
239
00:27:38,082 --> 00:27:41,294
Сперва ем я, потом - мои люди.
240
00:27:41,460 --> 00:27:43,421
Если что останется, поделишься со всеми.
241
00:27:45,173 --> 00:27:46,340
Это - старые правила.
242
00:27:47,425 --> 00:27:49,844
Травник, побереги себя.
243
00:27:49,927 --> 00:27:51,012
Ты прав.
244
00:27:51,429 --> 00:27:52,638
Будем драться.
245
00:27:52,722 --> 00:27:53,806
Нет, нет.
246
00:27:53,931 --> 00:27:58,019
-Если не будем есть, не сможем сбежать.
-Значит, мы сбежим?
247
00:27:58,186 --> 00:28:00,855
Я сбегу.
И ты, если хочешь.
248
00:28:04,358 --> 00:28:06,611
Предупреждаю, бой будет до смерти.
249
00:28:17,955 --> 00:28:19,123
Давай!
250
00:28:29,926 --> 00:28:31,093
Помолись богам!
251
00:28:42,313 --> 00:28:43,689
Свали его, Флойд!
252
00:29:00,498 --> 00:29:03,459
Нам нужно решать проблемы,
а не убивать друг друга за еду.
253
00:29:06,087 --> 00:29:07,338
Отныне…
254
00:29:08,506 --> 00:29:10,174
...мы будем есть вместе.
255
00:29:46,085 --> 00:29:47,044
Тэрл,..
256
00:29:52,508 --> 00:29:54,468
...я ждал, когда вы на это взглянете.
257
00:29:54,885 --> 00:29:58,472
На прошлой неделе я сразу
положил снимок в ваш ящик.
258
00:30:02,184 --> 00:30:04,270
Я зря старался, да?
259
00:30:06,105 --> 00:30:07,148
Что?
260
00:30:07,315 --> 00:30:11,152
Если хочешь солгать мне,
постарайся хотя бы сделать это достойно,..
261
00:30:11,235 --> 00:30:14,155
…чтобы я не ругал себя за то,
что пытался чему-то научить тебя.
262
00:30:14,238 --> 00:30:15,614
Но я не лгу, Тэрл.
263
00:30:15,740 --> 00:30:18,367
Я положил снимок в ваш ящик,
как только он пришёл.
264
00:30:18,492 --> 00:30:19,702
Ты смешон.
265
00:30:19,827 --> 00:30:21,954
В академии ты не продержался бы и дня.
266
00:30:22,038 --> 00:30:22,955
И...
267
00:30:23,122 --> 00:30:25,082
-...я видел тебя.
-Что?
268
00:30:29,086 --> 00:30:30,254
Мы используем...
269
00:30:30,921 --> 00:30:34,300
…пикто-камеры для наблюдения
за другими службами.
270
00:30:34,425 --> 00:30:38,346
Но мы никогда не шпионим
за своими людьми.
271
00:30:38,554 --> 00:30:41,432
Верно. Не мы, а я.
272
00:30:41,891 --> 00:30:43,267
Говори.
273
00:30:45,478 --> 00:30:47,104
Снимки сделал робот-разведчик.
274
00:30:47,605 --> 00:30:50,941
Здесь обрушился склон горы.
Обнажилась золотая жила.
275
00:30:51,067 --> 00:30:53,194
И ты ждал, когда меня переведут,..
276
00:30:53,277 --> 00:30:55,654
…чтобы сообщить о ней
и присвоить всю славу себе.
277
00:30:55,863 --> 00:30:57,031
Я думал, вы не будете против.
278
00:30:57,156 --> 00:30:59,367
Я не против. Сообщи об этом.
279
00:31:00,159 --> 00:31:04,705
Только сначала, чтобы не выглядеть полным
кретином, проверь компо-градиенты.
280
00:31:09,126 --> 00:31:10,503
В этой горе полно урана.
281
00:31:10,753 --> 00:31:14,382
Любой сайкло взорвётся там,
надышавшись газом.
282
00:31:14,924 --> 00:31:16,217
Это золото добыть нельзя.
283
00:31:20,054 --> 00:31:24,433
Но мне не нравится, что ты предал меня
из-за какого-то жалкого снимка!
284
00:31:25,476 --> 00:31:27,561
Но он бесполезен! Вы сами сказали!
285
00:31:27,686 --> 00:31:29,522
Но ты не знал, что он бесполезен.
286
00:31:35,694 --> 00:31:36,737
Я никогда...
287
00:31:37,655 --> 00:31:39,615
...не причинил бы вам вреда.
288
00:31:41,033 --> 00:31:42,201
Я не вооружён.
289
00:31:42,284 --> 00:31:43,536
Вы не можете убить меня.
290
00:31:43,828 --> 00:31:45,287
Это против правил.
291
00:31:46,455 --> 00:31:47,623
Я исправлю свою ошибку.
292
00:31:48,207 --> 00:31:49,542
Обещаю. Клянусь.
293
00:31:49,959 --> 00:31:51,001
Прошу вас.
294
00:31:53,504 --> 00:31:54,547
Вам…
295
00:31:54,714 --> 00:31:56,048
...не нужно убивать меня.
296
00:32:06,559 --> 00:32:09,520
Убить тебя? Моего самого верного коллегу?
297
00:32:10,646 --> 00:32:12,982
Конечно, нет. У нас много дел. Идём.
298
00:32:15,151 --> 00:32:18,404
Утром мы предупредим
начальника колонии о мятеже.
299
00:32:18,904 --> 00:32:20,239
О мятеже?
300
00:32:20,531 --> 00:32:22,616
Ты сделаешь вид, что в цехах начался мятеж,..
301
00:32:22,742 --> 00:32:24,577
...будто от этого зависит твоя жизнь.
302
00:32:25,744 --> 00:32:27,079
Потому что так и есть.
303
00:32:28,748 --> 00:32:31,125
Мои информаторы сообщают мне,..
304
00:32:31,292 --> 00:32:35,671
...что первой задачей мятежников будет
разлучить вас с вашей головой.
305
00:32:37,506 --> 00:32:40,551
Поэтому никакого мятежа не будет.
306
00:32:40,676 --> 00:32:45,097
Я разрешаю вам предотвратить
его всеми возможными средствами.
307
00:32:45,264 --> 00:32:49,935
Лучшее средство - это увеличить прибыль и
больше не сокращать жалование.
308
00:32:50,060 --> 00:32:53,022
Каково производство, таков доход.
309
00:32:53,147 --> 00:32:58,027
Я заказал как можно больше новых рабочих,
чтобы увеличить производство.
310
00:32:58,152 --> 00:32:59,945
Но им нужно будет платить.
311
00:33:01,071 --> 00:33:05,618
Наверное, вы прогуливали, когда в академии
преподавали экономику, Кэр.
312
00:33:06,035 --> 00:33:08,496
Никто не работает задаром.
313
00:33:09,455 --> 00:33:10,539
Зверо-люди тоже.
314
00:33:12,833 --> 00:33:15,628
А если научить их добывать руду?
315
00:33:20,549 --> 00:33:22,968
Зверо-люди и машины?
316
00:33:24,220 --> 00:33:26,305
Вы совсем рехнулись?
317
00:33:27,515 --> 00:33:31,602
Я стану посмешищем всей вселенной.
318
00:33:31,685 --> 00:33:35,314
Поэтому вы поручите мне
отправиться с техникой и…
319
00:33:35,397 --> 00:33:36,941
...группой зверо-людей в отдалённый район,..
320
00:33:37,024 --> 00:33:40,653
...лучше вам не знать куда, чтобы обучить их.
321
00:33:40,778 --> 00:33:41,987
И провести...
322
00:33:42,321 --> 00:33:46,116
...испытания. Если ничего не получится,
никто об этом не узнает.
323
00:33:46,283 --> 00:33:47,326
Да.
324
00:33:47,409 --> 00:33:53,249
А если получится, меня тотчас же распылят.
Я нарушу закон.
325
00:33:53,332 --> 00:33:55,417
Правила гласят,..
326
00:33:56,377 --> 00:33:58,504
...что под угрозой потери прибыли...
327
00:33:58,587 --> 00:34:01,632
…начальник колонии освобождается
от всех иных задач,..
328
00:34:01,757 --> 00:34:03,968
…чтобы добиваться этой прибыли,..
329
00:34:04,051 --> 00:34:06,345
...увеличивать и защищать её.
330
00:34:06,470 --> 00:34:08,556
Ситуация такова.
331
00:34:15,229 --> 00:34:18,274
Действуем согласно прежнему плану.
332
00:34:19,275 --> 00:34:21,277
Привозите новых рабочих,..
333
00:34:21,485 --> 00:34:24,780
...будем с самого начала
платить им половину жалования.
334
00:34:24,864 --> 00:34:25,948
И на этом…
335
00:34:26,031 --> 00:34:27,408
...закончим!
336
00:35:31,096 --> 00:35:33,390
Беги! Беги!
337
00:36:02,169 --> 00:36:04,380
Он не поддаётся дрессировке.
338
00:36:05,422 --> 00:36:06,590
Уничтожь его.
339
00:36:28,696 --> 00:36:30,364
Так, ладно, сними с него маску.
340
00:36:35,577 --> 00:36:38,497
В прошлый раз мы ждали,
пока у него не взорвутся лёгкие.
341
00:36:39,039 --> 00:36:40,416
Это - пари.
342
00:36:46,422 --> 00:36:47,506
Пошёл!
343
00:36:47,589 --> 00:36:50,217
Этот зверо-человек не протянет
больше четырёх минут.
344
00:37:13,490 --> 00:37:16,326
Помоги мне! Воздух! Мне нужно дышать!
345
00:37:32,551 --> 00:37:34,887
Пари отменяется! Он жульничает!
346
00:37:43,103 --> 00:37:44,980
Администратор что-то скрывает.
347
00:37:45,689 --> 00:37:47,608
Остаётся выяснить что именно,..
348
00:37:47,900 --> 00:37:50,027
...и тогда мы будем
разговаривать с ним на равных.
349
00:37:50,152 --> 00:37:52,237
И тогда мы получим золото.
350
00:37:52,738 --> 00:37:53,947
Что значит "мы"?
351
00:37:54,156 --> 00:37:55,240
Это - мой план.
352
00:37:55,491 --> 00:37:58,327
Я отправлю золото на Сайкло
и улечу с этой вонючей планеты.
353
00:37:58,911 --> 00:38:00,245
Ну, послушайте,..
354
00:38:01,622 --> 00:38:03,373
...вы должны взять меня в долю.
355
00:38:03,624 --> 00:38:05,542
Я здесь зарабатываю жалкие крохи.
356
00:38:05,667 --> 00:38:08,629
А ведь мне нужно кормить пять жён.
357
00:38:12,007 --> 00:38:14,343
Не знаю, брать ли в партнёры идиота.
358
00:38:16,094 --> 00:38:18,347
Откуда мне знать, понял ли ты план?
359
00:38:23,560 --> 00:38:24,728
Мы обучаем зверо-людей,..
360
00:38:25,646 --> 00:38:27,189
...которым не нужен газ,..
361
00:38:27,815 --> 00:38:30,567
...добывать для нас золото.
362
00:38:30,692 --> 00:38:33,946
Но эта планета и золото
принадлежит нашей планете.
363
00:38:34,029 --> 00:38:35,155
В этом и вся прелесть.
364
00:38:35,405 --> 00:38:37,991
Там не знают, что это золото существует.
365
00:38:38,200 --> 00:38:41,245
Эти идиоты из корпорации не узнают,
что мы его украли.
366
00:38:41,411 --> 00:38:43,497
Это - идеальное преступление.
367
00:38:43,622 --> 00:38:47,417
Научив представителей
низшей расы добывать руду...
368
00:38:47,501 --> 00:38:49,461
…и оскорбив начальство,..
369
00:38:49,545 --> 00:38:51,797
…мы совершим проступки,
карающиеся смертью.
370
00:38:51,880 --> 00:38:56,927
Мне придётся донести о тебе, хоть тебя
и распылят, а я буду учить нового помощника.
371
00:38:58,846 --> 00:39:00,848
Но это ваш грязный план.
372
00:39:00,931 --> 00:39:01,932
Верно.
373
00:39:02,015 --> 00:39:05,310
Поэтому я рад, что пикто-запись
зафиксировала, как я отверг твой план.
374
00:39:06,019 --> 00:39:07,396
Это будет тебе уроком.
375
00:39:09,731 --> 00:39:10,899
Уроком?
376
00:39:13,735 --> 00:39:15,779
Никогда не замышляй преступление,..
377
00:39:15,863 --> 00:39:17,948
…если не сможешь повесить его
на какого-нибудь растяпу,..
378
00:39:18,031 --> 00:39:19,867
...если тебя расколят.
379
00:39:20,701 --> 00:39:21,743
Спасибо.
380
00:39:21,952 --> 00:39:23,036
Гениально.
381
00:39:23,829 --> 00:39:25,956
Но почему я должен быть растяпой?
382
00:39:26,081 --> 00:39:28,917
Чтобы ты не вздумал избавиться
от старины Тэрла,..
383
00:39:29,001 --> 00:39:30,252
…присвоив всё золото себе.
384
00:39:31,044 --> 00:39:32,421
Я никогда бы не обманул вас.
385
00:39:32,588 --> 00:39:35,382
Разумеется, потому что я уже устроил так,..
386
00:39:35,465 --> 00:39:38,051
...что это попадёт прямо в министерство,..
387
00:39:38,135 --> 00:39:39,303
...если со мной что-то случится.
388
00:40:47,120 --> 00:40:48,246
Нет!
389
00:40:50,791 --> 00:40:52,459
Нет! Нет!
390
00:40:58,715 --> 00:41:01,927
Ладно, ставлю всё на то,
что сразу отстрелю ему одну конечность.
391
00:41:02,886 --> 00:41:05,013
Труднее отстрелить ему голову.
392
00:41:11,561 --> 00:41:14,606
Кажется, он необычайно разумен и находчив.
393
00:41:15,023 --> 00:41:16,525
Но он - бунтарь.
394
00:41:17,567 --> 00:41:19,695
Значит, нужно с ним договориться.
395
00:41:19,778 --> 00:41:20,862
-Договориться?
-Да.
396
00:41:20,946 --> 00:41:22,114
Со зверо-человеком?
397
00:41:22,197 --> 00:41:25,993
Человек - примитивная особь, значит,
нужно найти что-то примитивное.
398
00:41:26,910 --> 00:41:28,829
Например, еду.
399
00:41:29,288 --> 00:41:31,248
Как по-твоему, что любит есть зверо-человек?
400
00:41:32,165 --> 00:41:34,167
Что будет для него угощением?
401
00:41:34,418 --> 00:41:35,585
Да откуда мне знать?
402
00:41:37,254 --> 00:41:38,672
Это невозможно выяснить.
403
00:41:40,465 --> 00:41:42,718
Прежде чем допустить его
к обучающей машине,..
404
00:41:42,843 --> 00:41:45,679
...отведём его вместе с парой друзей в горы.
405
00:41:46,013 --> 00:41:47,764
Пусть они думают, что сбежали,..
406
00:41:48,765 --> 00:41:51,977
а мы сядем и посмотрим, что они любят есть.
407
00:41:52,936 --> 00:41:53,979
Да.
408
00:42:12,873 --> 00:42:14,958
Смотрите! Смотрите!
409
00:42:20,964 --> 00:42:22,049
Флойд, давай!
410
00:42:23,425 --> 00:42:24,509
За три дня…
411
00:42:24,926 --> 00:42:26,636
...они ни разу не ели.
412
00:42:27,512 --> 00:42:28,638
Вот именно.
413
00:42:28,805 --> 00:42:32,476
Теперь зверо-люди чувствуют,
что нам их не догнать,..
414
00:42:32,559 --> 00:42:35,771
…скоро они найдут свою любимую еду
и устроят пир.
415
00:42:47,824 --> 00:42:49,201
Что? Что там?
416
00:42:50,035 --> 00:42:51,203
Еда! Еда!
417
00:42:57,959 --> 00:43:00,545
Ни огня, ни кремня, ничего.
Ну, Флойд?
418
00:43:01,463 --> 00:43:04,091
Много топлива, а разжечь огонь нечем.
419
00:43:10,305 --> 00:43:11,473
Вот их любимая еда.
420
00:43:11,640 --> 00:43:15,519
-Конечно. Они могли выбрать что угодно.
-Но она же сырая.
421
00:43:17,104 --> 00:43:21,566
Раз зверо-люди не жарят крыс,
наша задача упрощается.
422
00:43:21,691 --> 00:43:24,569
Если они так любят крыс,
почему эти двое не едят?
423
00:43:24,736 --> 00:43:25,946
Ты совсем глупый?
424
00:43:26,113 --> 00:43:28,657
Вожак всегда ест первый.
Видишь?
425
00:43:36,623 --> 00:43:39,209
Теперь мы сможем их приручить.
426
00:43:40,418 --> 00:43:43,713
Видишь, как они любят крыс?
Как они их смакуют.
427
00:43:59,312 --> 00:44:00,397
Что?
428
00:44:01,022 --> 00:44:01,982
Что ты делаешь?
429
00:44:04,067 --> 00:44:05,193
Не знаю.
430
00:44:06,194 --> 00:44:07,320
Она укусила меня.
431
00:44:18,165 --> 00:44:20,041
Он узнал о камере.
432
00:44:20,125 --> 00:44:23,420
Не говори глупости. Это - зверо-человек.
Он не может узнать о ней.
433
00:44:29,676 --> 00:44:32,679
Вы совершенно правы.
434
00:44:33,472 --> 00:44:35,724
Они не догадываются о пикто-камерах.
435
00:44:35,849 --> 00:44:37,601
Пошевеливайся, нужно окружить их!
436
00:44:39,144 --> 00:44:40,896
Проклятые потолки!
437
00:44:41,146 --> 00:44:43,565
Я же просил тебя, чтобы здесь всё исправили!
438
00:45:06,838 --> 00:45:07,881
Здорово!
439
00:45:08,215 --> 00:45:09,299
Замечательно!
440
00:45:20,352 --> 00:45:21,603
Что нам делать?
441
00:45:21,811 --> 00:45:24,439
Джонни, что у тебя на уме?
442
00:45:24,773 --> 00:45:26,983
Даже не думай об этом. Ты расшибёшься.
443
00:45:27,651 --> 00:45:28,735
Ты разобьёшься, Джонни.
444
00:45:28,818 --> 00:45:31,905
Сдайтесь и сидите в клетках, если хотите.
Вам решать.
445
00:45:32,030 --> 00:45:33,949
Но я не вернусь.
446
00:45:34,074 --> 00:45:36,201
Если они поймают нас,
они отправят нас добывать руду.
447
00:45:36,993 --> 00:45:38,119
Нет!
448
00:45:46,670 --> 00:45:48,880
Бежим! Бежим!
449
00:46:29,254 --> 00:46:30,422
Значит, они летают.
450
00:46:32,132 --> 00:46:34,592
Зверо-люди не летают.
451
00:46:34,718 --> 00:46:36,720
Если мы этого не видели,..
452
00:46:37,387 --> 00:46:39,431
...это не значит, что они не летают.
453
00:46:39,764 --> 00:46:42,934
Говорю тебе, зверо-люди не летают.
454
00:46:43,852 --> 00:46:46,021
Да. Верьте во что хотите.
455
00:46:54,696 --> 00:46:56,197
-Нет!
-Нет!
456
00:46:56,406 --> 00:46:57,574
Нет! Нет!
457
00:47:04,748 --> 00:47:07,250
Вот почему я - большой начальник,..
458
00:47:07,751 --> 00:47:09,919
...а ты - жалкий клерк.
459
00:47:17,177 --> 00:47:18,261
Шевелись!
460
00:47:20,722 --> 00:47:21,765
Что ему нужно?
461
00:47:21,848 --> 00:47:24,476
Я уже это делал, просто повторяйте за мной.
462
00:47:35,862 --> 00:47:37,197
Ничего не трогай.
463
00:47:37,405 --> 00:47:39,407
Разозлишь их - и нас всех убьют.
464
00:48:07,227 --> 00:48:10,605
Извините, я - ваш инструктор.
465
00:48:10,688 --> 00:48:12,857
Простите мне мою дерзость,..
466
00:48:12,941 --> 00:48:15,527
…ибо я не имею чести быть сайкло.
467
00:48:16,694 --> 00:48:18,988
Я - грязный языковой раб "клинко".
468
00:48:20,031 --> 00:48:23,910
Хоть вы и слышите меня,
скорее всего меня уже нет на свете.
469
00:48:24,744 --> 00:48:28,039
Возможно нас, как и многие другие расы,..
470
00:48:28,123 --> 00:48:31,418
...уничтожили газовые роботы завоевателей.
471
00:48:32,585 --> 00:48:34,879
Если вы простите меня за смелость,..
472
00:48:35,004 --> 00:48:38,425
...я научу вас благородному языку сайкло,..
473
00:48:38,508 --> 00:48:41,553
...на котором говорят наши повелители.
474
00:49:21,718 --> 00:49:22,719
Ты,..
475
00:49:23,219 --> 00:49:24,554
…ты меня понимаешь?
476
00:49:24,846 --> 00:49:25,847
Ты,..
477
00:49:25,930 --> 00:49:26,890
Ты,..
478
00:49:27,056 --> 00:49:29,392
Ты меня понимаешь?
479
00:49:29,976 --> 00:49:31,895
Ты проголодался, приятель?
480
00:49:31,978 --> 00:49:32,937
Да?
481
00:49:36,816 --> 00:49:39,194
Очевидно, на это уйдёт время.
482
00:50:00,215 --> 00:50:02,842
Джонни! Джонни! Джонни!
483
00:50:04,469 --> 00:50:06,930
Карло, Карло, Карло.
484
00:50:08,181 --> 00:50:09,224
Я знаю, кто они.
485
00:50:09,432 --> 00:50:11,601
Я знаю, откуда они, я знаю их язык.
486
00:50:11,684 --> 00:50:13,686
-Чудовища?
-Они зовут себя "сайкло".
487
00:50:13,770 --> 00:50:14,938
Что с ним сделали?
488
00:50:15,021 --> 00:50:17,899
Они заставили его смотреть на свет,
это - машина богов.
489
00:50:18,024 --> 00:50:20,443
Нет, она учит. Это - машина знаний.
490
00:50:20,652 --> 00:50:24,113
Она посылает картинки тебе в голову,
так что всё кружится.
491
00:50:24,197 --> 00:50:26,199
Идём же, Джонни. Идём.
492
00:50:26,324 --> 00:50:28,159
Нет. Я не могу. Я останусь.
493
00:50:29,077 --> 00:50:30,370
Я должен больше узнать о них.
494
00:50:32,205 --> 00:50:33,289
Возможно,..
495
00:50:33,832 --> 00:50:35,333
...так мы спасёмся.
496
00:50:51,140 --> 00:50:53,226
Значит, так чудовища...
497
00:50:53,935 --> 00:50:54,978
...говорят?
498
00:50:55,061 --> 00:50:57,397
Нет, нет, это - математика.
499
00:50:57,522 --> 00:51:00,441
Универсальный язык всей
нашей вселенной, Микки.
500
00:51:08,157 --> 00:51:10,868
Вот, это называется "треугольник".
501
00:51:11,035 --> 00:51:13,663
Если все его стороны равны,..
502
00:51:14,789 --> 00:51:17,041
...должны быть равны и три его угла.
503
00:51:18,042 --> 00:51:19,127
Чему равны?
504
00:51:20,044 --> 00:51:21,170
Друг другу.
505
00:51:21,421 --> 00:51:24,465
Это - основы Евклидовой геометрии.
506
00:51:25,425 --> 00:51:27,218
Кажется, это нелегко понять.
507
00:51:27,760 --> 00:51:30,722
Только поначалу, но потом всё проясняется.
508
00:51:31,514 --> 00:51:33,016
Я выучил то, что называется
молекулярной биологией.
509
00:51:33,182 --> 00:51:34,684
Это - символ воды,..
510
00:51:35,685 --> 00:51:37,395
...это - машиностроение.
511
00:51:38,438 --> 00:51:40,106
Видите - крыло?
512
00:51:40,523 --> 00:51:43,318
Линия и форма, это - композиция.
513
00:51:43,902 --> 00:51:46,195
А вот это - квадрат, как клетка.
514
00:51:46,279 --> 00:51:50,116
Я думал, что мы сделаем то,
что поможет нам сбежать.
515
00:51:53,369 --> 00:51:54,495
Это поможет.
516
00:51:55,246 --> 00:51:56,331
Всё это.
517
00:52:12,180 --> 00:52:14,140
Джонни. Джонни. Переведи.
518
00:52:17,894 --> 00:52:22,315
Начальник службы безопасности
закрывает сектор защитного поля...
519
00:52:22,398 --> 00:52:26,110
...восьмизначным кодом,
не пользуется личным...
520
00:52:26,194 --> 00:52:29,948
...или чьим-либо опознавательным номером.
521
00:52:30,365 --> 00:52:31,908
Что это за номер?
522
00:52:33,076 --> 00:52:34,035
Вот.
523
00:52:34,535 --> 00:52:36,329
-Сколько в нём цифр?
-Восемь.
524
00:52:37,288 --> 00:52:38,331
Восемь?
525
00:52:38,456 --> 00:52:39,707
-Восемь.
-Восемь.
526
00:52:47,799 --> 00:52:49,717
Наверняка, эти чудовища умнее.
527
00:52:50,009 --> 00:52:51,135
Но вот насколько?
528
00:52:52,136 --> 00:52:53,304
А если задом наперёд?
529
00:53:08,945 --> 00:53:09,988
Смотрите,..
530
00:53:10,113 --> 00:53:11,406
...это - записывающая машина.
531
00:53:19,414 --> 00:53:20,873
Так он следил за нами.
532
00:53:50,528 --> 00:53:51,571
Стой!
533
00:53:51,696 --> 00:53:52,780
Крисси, стой!
534
00:53:53,489 --> 00:53:54,699
А если он жив?
535
00:53:54,782 --> 00:53:57,618
Надежда - похвальное качество,
но не глупость!
536
00:53:57,910 --> 00:54:00,913
Я не могу разрешить тебе
отправиться на верную гибель.
537
00:54:01,205 --> 00:54:02,749
Мне не нужно разрешение.
538
00:54:05,251 --> 00:54:06,335
Я уже не ребёнок.
539
00:54:22,935 --> 00:54:25,021
Ты хочешь есть?!
540
00:54:34,489 --> 00:54:36,491
Очевидно , я зря рассчитываю,..
541
00:54:36,574 --> 00:54:39,577
...что зверо-человек выучит такой
сложный язык, как сайкло.
542
00:54:39,869 --> 00:54:43,498
А если он понимает сайкло
и просто притворяется?
543
00:54:43,664 --> 00:54:45,500
И зачем ему это?
544
00:54:45,625 --> 00:54:48,961
Не знаю.
Чтобы подслушивать и сравняться с нами?
545
00:54:49,754 --> 00:54:53,800
Зверо-человек, не уступающий сайкло?
Это будет что-то.
546
00:54:55,134 --> 00:54:57,261
А если этот особенно глуп?
547
00:54:58,221 --> 00:54:59,472
Может, попробуем обучить другого?
548
00:55:00,223 --> 00:55:01,307
У нас нет времени.
549
00:55:01,432 --> 00:55:04,644
Как только золото заметят,
администратор сразу поймёт наш план.
550
00:55:08,523 --> 00:55:11,984
Придётся отменить операцию и замести следы.
551
00:55:22,453 --> 00:55:25,331
Он говорит на сайкло.
Ну, скажи ещё что-нибудь.
552
00:55:25,915 --> 00:55:27,458
Ты будешь моим пленником,..
553
00:55:27,834 --> 00:55:30,044
…а ты приведёшь летательный аппарат.
554
00:55:31,754 --> 00:55:34,632
Выучив язык сайкло, ты ещё не стал им.
555
00:55:34,924 --> 00:55:36,884
Не подчинишься мне - и я тебя убью.
556
00:55:40,429 --> 00:55:42,140
И как ты хочешь это сделать?
557
00:55:52,441 --> 00:55:54,694
Микки, нет!
558
00:55:56,279 --> 00:55:58,698
Если бы вы, кретины,..
559
00:55:58,781 --> 00:56:00,950
...разбирались в огнестрельном оружии,..
560
00:56:01,033 --> 00:56:04,704
…вы бы знали,
что его заряженным никогда не хранят.
561
00:56:04,871 --> 00:56:06,164
А ну, брось его!
562
00:56:06,914 --> 00:56:09,083
Или я не добуду вам ни крошки золота.
563
00:56:10,293 --> 00:56:13,504
Я распылю тебя и найду другого рабочего.
564
00:56:13,796 --> 00:56:15,089
У вас нет времени.
565
00:56:15,464 --> 00:56:17,550
Министерство узнает об этом.
566
00:56:19,594 --> 00:56:21,804
Человек, не уступающий сайклу.
567
00:56:22,513 --> 00:56:23,598
Это будет что-то.
568
00:56:30,021 --> 00:56:31,063
По-моему,..
569
00:56:31,856 --> 00:56:33,900
…пора кое-что показать нашему другу.
570
00:56:43,200 --> 00:56:45,786
"Денверская библиотека"
571
00:57:01,469 --> 00:57:03,471
Питая жалкие надежды на то,..
572
00:57:03,804 --> 00:57:05,640
...что когда-нибудь ты станешь лучше меня,..
573
00:57:06,182 --> 00:57:08,726
…ты будешь отвлекаться
от более важных задач,..
574
00:57:09,185 --> 00:57:10,436
...вот почему...
575
00:57:11,395 --> 00:57:12,563
...я рассказываю тебе...
576
00:57:12,939 --> 00:57:13,981
...это.
577
00:57:14,899 --> 00:57:16,692
Когда мы напали на вашу планету,..
578
00:57:17,902 --> 00:57:21,113
...все ваши войска со своей
совершенной технологией...
579
00:57:22,114 --> 00:57:24,116
...смогли лишь девять минут
сопротивляться нам,..
580
00:57:24,575 --> 00:57:26,077
…прежде чем погибнуть.
581
00:57:27,370 --> 00:57:30,581
Поэтому человечество находится
на грани вымирания.
582
00:57:32,792 --> 00:57:34,877
Здесь всё, что знали вы, люди.
583
00:57:35,753 --> 00:57:37,505
Рассматривайте, что хотите,..
584
00:57:38,714 --> 00:57:39,840
...потому что вам ничто...
585
00:57:40,675 --> 00:57:41,759
...не поможет.
586
00:57:49,308 --> 00:57:53,479
Но вы наверняка найдёте уйму
рецептов, как приготовить свежую крысу.
587
00:58:11,414 --> 00:58:14,417
"Декларация независимости"
588
00:58:20,881 --> 00:58:22,091
Доволен?
589
00:58:22,717 --> 00:58:23,801
Да.
590
00:58:24,719 --> 00:58:27,847
А теперь - ещё один урок!
591
00:58:39,191 --> 00:58:42,236
Скоро вы будете добывать руду
на новом месте,..
592
00:58:42,403 --> 00:58:45,239
…и если кто-нибудь из вас задумает бежать,..
593
00:58:45,573 --> 00:58:48,367
…помните, что в отличие от вас...
594
00:58:48,451 --> 00:58:49,744
...я разбираюсь в оружии.
595
00:58:49,952 --> 00:58:51,787
Я был лучшим снайпером на своём курсе...
596
00:58:51,871 --> 00:58:54,790
…и могу убить любого с тысячи шагов.
597
00:58:55,124 --> 00:58:56,250
Переведи.
598
00:58:56,959 --> 00:58:58,127
Сбежим - он нас убьёт.
599
00:58:59,045 --> 00:59:00,129
И всё?
600
00:59:00,254 --> 00:59:01,297
Да.
601
00:59:02,256 --> 00:59:03,924
Позвольте показать вам.
602
00:59:21,859 --> 00:59:23,235
Нет! Подождите! Назад!
603
00:59:35,915 --> 00:59:37,083
Убей его!
604
00:59:52,390 --> 00:59:54,100
Он знает их язык.
605
00:59:54,183 --> 00:59:57,520
Поиграть со мной, прежде чем убить.
606
00:59:57,728 --> 00:59:58,771
Я восхищён.
607
00:59:58,979 --> 01:00:00,064
Я польщён.
608
01:00:00,314 --> 01:00:01,816
Они не для тебя, а для них.
609
01:00:02,608 --> 01:00:04,902
Мы убиваем не ради пыток, а ради еды.
610
01:00:06,195 --> 01:00:09,031
Разве история ничему тебя не научила?
611
01:00:09,740 --> 01:00:12,201
Только человек развлекался,
охотясь на животных.
612
01:00:12,284 --> 01:00:13,244
Нет.
613
01:00:13,327 --> 01:00:16,122
Так ты не безнадёжен. Я знаю о вас всё.
614
01:00:16,288 --> 01:00:18,124
Ты ничего о нас не знаешь!
615
01:00:20,042 --> 01:00:22,253
Возьми людей, убейте этих животных.
616
01:00:24,505 --> 01:00:25,798
Давайте. Спасите что сможете!
617
01:00:30,594 --> 01:00:33,013
Так, пусть демон получит по заслугам.
618
01:00:33,305 --> 01:00:36,225
Убей его! Уничтожь! Пристрели! Убей!
619
01:00:38,060 --> 01:00:39,311
-Чего ты ждёшь?
-Убей его!
620
01:00:39,520 --> 01:00:41,063
Убей и мы сбежим. Убей его.
621
01:00:41,188 --> 01:00:42,356
И что?
622
01:00:42,773 --> 01:00:44,191
Как мы будем жить?
623
01:00:44,650 --> 01:00:46,485
Вечно боясь преследования?
624
01:00:46,902 --> 01:00:49,613
А как же те, кто остался?
Что будет с ними?
625
01:00:49,738 --> 01:00:53,492
Мы ничего не можем для них сделать.
Только боги могут спасти их.
626
01:00:53,576 --> 01:00:56,579
Вы думаете, что свет в ночном небе
и боги хотят спасти нас?
627
01:00:56,996 --> 01:00:57,955
Да?
628
01:00:58,247 --> 01:01:00,791
Это - планеты, такие, как наша.
629
01:01:01,917 --> 01:01:04,044
Наш народ построил огромные деревни,..
630
01:01:04,378 --> 01:01:06,338
…миллионы мужчин и женщин, как и мы,..
631
01:01:06,964 --> 01:01:09,508
...готовы отдать свою жизнь
ради самого главного.
632
01:01:10,050 --> 01:01:11,093
Ради свободы!
633
01:01:11,343 --> 01:01:13,429
Думаешь, никто не пытался?
634
01:01:14,763 --> 01:01:17,892
Их нельзя победить!
635
01:01:21,854 --> 01:01:22,813
Такова...
636
01:01:23,230 --> 01:01:25,232
…наша судьба.
637
01:01:25,983 --> 01:01:27,067
Нет, можно!
638
01:01:27,401 --> 01:01:28,444
Мы можем!
639
01:01:28,861 --> 01:01:30,112
Мы должны вернуться.
640
01:01:31,155 --> 01:01:33,490
И рассказать всем об оружии и о машинах.
641
01:01:33,866 --> 01:01:36,535
Наша раса умирает и скоро исчезнет навсегда.
642
01:01:36,869 --> 01:01:38,954
Пусть все знают, что мы рискнули…
643
01:01:39,496 --> 01:01:40,581
...и вступили в бой!
644
01:01:40,998 --> 01:01:43,417
-Вы со мной? вы со мной?
-Да! Да!
645
01:01:43,500 --> 01:01:45,753
-Да!
-Будем сражаться!
646
01:01:46,086 --> 01:01:47,129
Да!
647
01:01:47,296 --> 01:01:50,132
Если вы против чудовищ,
мы все поддержим вас!
648
01:01:50,799 --> 01:01:54,094
Спасибо. Хорошо иметь здесь друзей.
649
01:01:54,261 --> 01:01:55,429
Пусть боги хранят тебя.
650
01:02:01,185 --> 01:02:04,563
Такой мудрец, как вы,
может убедить меня не стрелять.
651
01:02:05,439 --> 01:02:07,983
Я знаю, что вы первый убьёте меня.
652
01:02:15,157 --> 01:02:18,369
Верно, тупица!
Первый раз ты сказал что-то умное.
653
01:02:20,246 --> 01:02:21,538
Привал окончен.
654
01:02:23,123 --> 01:02:26,460
Тебе нужно кое-что увидеть.
Верная мотивация очень важна.
655
01:02:47,356 --> 01:02:48,566
Ты не знаешь её?
656
01:02:50,568 --> 01:02:52,111
Нет, не знаю.
657
01:02:53,862 --> 01:02:56,824
Более того, страшнее девушки я не видел.
658
01:02:57,866 --> 01:02:59,159
Хотел бы согласиться,..
659
01:03:00,077 --> 01:03:03,956
...но зверо-люди не способны
к стратегическому обману.
660
01:03:04,873 --> 01:03:08,127
С другой стороны ты проявляешь скромные...
661
01:03:08,419 --> 01:03:09,712
...успехи...
662
01:03:10,379 --> 01:03:11,588
...в рисовании.
663
01:03:13,590 --> 01:03:15,551
Это нашли при ней, когда её поймали.
664
01:03:17,636 --> 01:03:21,015
В её ошейнике достаточно взрывчатки,
чтобы обезглавить её.
665
01:03:21,140 --> 01:03:25,853
А это устройство включит его
из любого места на планете.
666
01:03:26,645 --> 01:03:29,815
Сейчас я покажу тебе, что будет,
если ты меня ослушаешься.
667
01:03:30,190 --> 01:03:32,026
Пожалуйста, не делайте ей ничего.
668
01:03:32,526 --> 01:03:33,652
Я вам верю.
669
01:03:34,320 --> 01:03:35,738
Не волнуйся, тупица.
670
01:03:36,739 --> 01:03:38,657
У каждого ошейника своя частота.
671
01:03:39,742 --> 01:03:41,827
Я не оторву голову твоей подружке.
672
01:03:44,913 --> 01:03:46,040
Я выберу…
673
01:03:48,000 --> 01:03:49,084
…его.
674
01:03:51,086 --> 01:03:52,087
Я всё понял!
675
01:03:52,171 --> 01:03:53,172
Сэмми!
676
01:03:53,255 --> 01:03:54,381
Я буду работать!
677
01:03:55,049 --> 01:03:57,259
Не убивайте его. Пожалуйста.
678
01:04:01,347 --> 01:04:02,389
Ладно.
679
01:04:03,182 --> 01:04:06,852
В знак наших новых деловых отношений,
я выполню твою просьбу.
680
01:04:08,812 --> 01:04:09,897
Я не убью его.
681
01:04:10,648 --> 01:04:13,776
Но больше никогда ничего у меня не проси.
682
01:04:14,109 --> 01:04:15,152
Обещаю.
683
01:04:18,947 --> 01:04:20,032
Я сказал,..
684
01:04:21,158 --> 01:04:22,451
...что я его не убью.
685
01:04:22,534 --> 01:04:23,535
Слушаюсь.
686
01:04:41,011 --> 01:04:42,221
Тупые людишки.
687
01:05:10,541 --> 01:05:13,752
Нет, нет, нет, ты правильно поступил.
688
01:05:15,462 --> 01:05:16,797
Так было лучше для всех нас.
689
01:05:17,381 --> 01:05:19,258
Травник, ты мыслишь,..
690
01:05:20,426 --> 01:05:22,094
…а боги любят мыслителей.
691
01:05:22,720 --> 01:05:24,012
Ты не убивал Сэмми.
692
01:05:25,639 --> 01:05:27,850
Джонни, это - не жизнь.
693
01:05:28,726 --> 01:05:30,728
Это, это…
694
01:05:31,603 --> 01:05:33,939
…клетки! Клетки!
695
01:05:34,314 --> 01:05:37,234
Если бы мы сбежали и оказались на воле,..
696
01:05:37,609 --> 01:05:39,194
…мы бы жили так, как ты сказал.
697
01:05:39,695 --> 01:05:42,531
Вечно оглядываясь в страхе,
когда на нас нападут сайклы.
698
01:05:42,740 --> 01:05:45,742
Я согласен, это тоже не жизнь.
699
01:05:50,414 --> 01:05:51,957
Мы решили бороться.
700
01:06:18,025 --> 01:06:19,276
Рассчитывай на нас.
701
01:06:20,027 --> 01:06:21,153
Что происходит?
702
01:06:21,278 --> 01:06:23,489
Кто-то в той клетке знает язык сайклов.
703
01:06:23,572 --> 01:06:25,449
Он поможет нам бороться с ними.
704
01:07:21,630 --> 01:07:22,589
Ах, да.
705
01:07:24,633 --> 01:07:27,886
Кэр, познакомься, это - Чёрк.
706
01:07:28,762 --> 01:07:29,721
Она,..
707
01:07:30,180 --> 01:07:31,139
...она...
708
01:07:31,223 --> 01:07:34,017
-Скоро я стану его секретаршей.
-Да.
709
01:07:34,101 --> 01:07:35,227
Неужели?
710
01:07:35,644 --> 01:07:37,771
Она глупа и не опасна,..
711
01:07:37,854 --> 01:07:39,398
…красива, как безделушка,..
712
01:07:39,523 --> 01:07:42,150
...напивается, экономя мне деньги,..
713
01:07:42,276 --> 01:07:43,485
...и весьма способна.
714
01:07:47,406 --> 01:07:48,490
Это я вижу.
715
01:07:48,949 --> 01:07:51,034
-Разве у тебя нет работы?
-Нет.
716
01:07:51,743 --> 01:07:53,870
-Кэр?
-Хорошо.
717
01:07:57,249 --> 01:08:01,003
Слушай, детка,
я так и не получил счета администратора.
718
01:08:05,173 --> 01:08:08,343
Ради них мне пришлось
превысить свои полномочия.
719
01:08:08,552 --> 01:08:11,722
Ясно. Поэтому я тебя и выбрал.
720
01:08:12,055 --> 01:08:14,683
Так вы сдержите своё обещание?
721
01:08:14,850 --> 01:08:16,018
Какое?
722
01:08:17,019 --> 01:08:20,898
Вы говорили, что в следующем году на Сайкло
у нас будет большой дом.
723
01:08:21,106 --> 01:08:23,275
-Мы разбогатеем, да?
-Да.
724
01:08:24,234 --> 01:08:28,530
Не забывайте, я всегда могла
донести на вас администратору.
725
01:08:30,949 --> 01:08:31,992
Женщина?
726
01:08:32,326 --> 01:08:34,369
Хочет быть со мной на равных?
727
01:08:35,829 --> 01:08:37,914
Со мной вы будете счастливы,..
728
01:08:37,998 --> 01:08:41,668
...как маленький сайкло
на строгой диете из кербанго.
729
01:08:55,515 --> 01:08:56,808
Правда интересно,..
730
01:08:57,809 --> 01:09:00,354
...что вы вели двойную бухгалтерию...
731
01:09:00,562 --> 01:09:02,105
…и говорили рабочим,..
732
01:09:02,940 --> 01:09:05,025
…что эта планета убыточна?
733
01:09:05,817 --> 01:09:08,862
Я, я лишь заявлял,..
734
01:09:08,946 --> 01:09:10,656
...что планета убыточна,..
735
01:09:11,114 --> 01:09:12,366
...только для того,..
736
01:09:12,991 --> 01:09:15,494
…чтобы у них был повод работать усерднее.
737
01:09:16,954 --> 01:09:18,080
Да, конечно.
738
01:09:18,330 --> 01:09:22,334
А также это позволило бы вам
платить рабочим меньше денег,..
739
01:09:22,542 --> 01:09:24,753
…а всё остальное присваивать себе.
740
01:09:24,878 --> 01:09:25,962
Я прав?
741
01:09:26,046 --> 01:09:27,464
Ах, это?
742
01:09:27,673 --> 01:09:29,508
Это я могу объяснить.
743
01:09:29,675 --> 01:09:33,762
К сожалению,
компания просит меня распылить вас.
744
01:09:36,181 --> 01:09:37,391
С другой стороны,..
745
01:09:38,100 --> 01:09:39,267
...я могу представить,..
746
01:09:39,351 --> 01:09:43,188
...что старик в безвыходной ситуации
мог придумать...
747
01:09:43,271 --> 01:09:46,525
...оригинальный способ решения
своих финансовых проблем.
748
01:09:47,818 --> 01:09:48,902
Правда?
749
01:09:49,027 --> 01:09:50,404
О, да.
750
01:09:50,654 --> 01:09:55,158
Никто не хочет, чтобы вы потеряли свой пост,..
751
01:09:55,242 --> 01:09:59,621
...однако вы поступили бы мудро,
начав делиться своей властью.
752
01:10:10,549 --> 01:10:13,719
Но здесь нет ни текста, ни даты.
753
01:10:15,137 --> 01:10:17,931
Вы можете написать здесь что угодно.
754
01:10:18,014 --> 01:10:20,809
Вы будете править всей планетой!
755
01:10:23,353 --> 01:10:25,022
А я стану…
756
01:10:26,148 --> 01:10:27,524
…марионеткой.
757
01:10:28,400 --> 01:10:29,443
Если вам…
758
01:10:29,609 --> 01:10:32,779
...не нравится этот способ,
мы можем поступить...
759
01:10:34,156 --> 01:10:35,323
…по закону.
760
01:10:42,539 --> 01:10:46,001
Зачем администратору
понадобилось горное оборудование?
761
01:10:46,585 --> 01:10:48,128
Это ещё не самое странное.
762
01:10:48,587 --> 01:10:52,174
Он приказал мне доставить
в отдалённый район группу рабочих,..
763
01:10:52,257 --> 01:10:56,052
...чтобы выяснить‚
можно ли научить их добывать руду.
764
01:10:56,219 --> 01:10:59,181
Зверо-люди, добывающие руду?
765
01:10:59,431 --> 01:11:00,515
Да.
766
01:11:07,189 --> 01:11:09,649
Этот старый сайкло совсем рехнулся.
767
01:11:10,275 --> 01:11:11,318
Точно.
768
01:11:11,943 --> 01:11:14,988
Но что поделаешь? Приказ есть приказ.
769
01:11:20,452 --> 01:11:22,579
Тебе некогда зевать, тупица!
770
01:11:22,788 --> 01:11:24,456
Когда научишься летать,..
771
01:11:24,581 --> 01:11:27,709
...обучающая машина расскажет
тебе о добыче руды.
772
01:11:57,405 --> 01:12:01,076
Разобьёшься ещё раз, кретин,
и твоя подружка покинет этот мир.
773
01:12:02,452 --> 01:12:03,453
Ещё раз!
774
01:12:03,578 --> 01:12:04,663
Давай!
775
01:12:47,038 --> 01:12:50,417
Вот что значит, когда есть стимул, тупица.
776
01:13:17,319 --> 01:13:18,945
Молодец, зверо-человек.
777
01:13:19,279 --> 01:13:21,448
Вот рычаг,..
778
01:13:21,531 --> 01:13:23,491
...с помощью которого добывают золото.
779
01:13:23,575 --> 01:13:24,743
Рычаг - вверх, вниз.
780
01:13:26,494 --> 01:13:29,915
Внимание!
Впереди опасный уровень внешней радиации.
781
01:13:34,461 --> 01:13:37,255
Сажай эту чёртову машину! Дальше мне нельзя.
782
01:13:37,839 --> 01:13:38,924
Сажай!
783
01:13:59,819 --> 01:14:01,029
Встретимся через 14 дней.
784
01:14:01,112 --> 01:14:04,115
И чтобы золота было
не меньше половины отсека!
785
01:14:14,209 --> 01:14:16,211
И хотя меня не будет рядом,..
786
01:14:19,005 --> 01:14:20,048
...я буду следить за вами.
787
01:14:31,017 --> 01:14:32,519
-Как там у тебя?
Нормально, хорошо.
788
01:14:46,449 --> 01:14:47,909
В следующий раз полетишь ты.
789
01:15:01,589 --> 01:15:02,674
Нет, нет, нет.
790
01:15:03,300 --> 01:15:05,510
Даже очень постаравшись,..
791
01:15:05,593 --> 01:15:08,430
…мы вряд ли успеем
заполнить этот отсек наполовину.
792
01:15:08,722 --> 01:15:10,056
Поэтому мы ничего добывать не будем.
793
01:15:12,642 --> 01:15:14,811
Но если мы не добудем золото, Тэрл убьёт нас.
794
01:15:14,894 --> 01:15:17,939
Верно.
Я читал о форте Нокс, где золото уже добыто.
795
01:15:18,481 --> 01:15:21,359
Слушай, мы не будем работать,
но золото достанем.
796
01:15:21,568 --> 01:15:22,986
Хорошо.
797
01:15:23,069 --> 01:15:25,280
Значит, мы сделаем вид,
будто добываем золото.
798
01:15:25,405 --> 01:15:29,326
Нам нужно придумать, где взять золото,..
799
01:15:29,492 --> 01:15:32,787
…а затем достать
всё необходимое для восстания.
800
01:15:33,913 --> 01:15:34,956
Да.
801
01:15:50,472 --> 01:15:52,724
Эта большая деревня
была столицей всех наших племён.
802
01:15:53,558 --> 01:15:55,727
Здесь похоронена история нашей расы.
803
01:16:06,821 --> 01:16:09,115
Вот. Напав на Землю,..
804
01:16:10,075 --> 01:16:11,576
...сайклы выпустили газовых роботов.
805
01:16:12,535 --> 01:16:14,746
Должно быть,..
806
01:16:14,829 --> 01:16:18,625
…наши предки укрылись в радиоактивных
районах и выжили потому, что радиация..
807
01:16:18,708 --> 01:16:22,003
...вступает в реакцию
с дыхательным газом сайклов.
808
01:16:22,087 --> 01:16:23,880
Для них это - смерть.
809
01:16:24,047 --> 01:16:25,131
А для нас - благо.
810
01:16:25,215 --> 01:16:28,051
Даже в случае неудачи люди спасутся
в радиоактивных районах.
811
01:16:28,134 --> 01:16:30,220
На них не будут охотиться,..
812
01:16:30,386 --> 01:16:32,305
...но радиация вредит и людям.
813
01:16:34,140 --> 01:16:35,308
В любом случае, если мы…
814
01:16:37,060 --> 01:16:38,311
...не отвоюем планету,..
815
01:16:40,647 --> 01:16:42,649
...человечество полностью исчезнет.
816
01:16:50,240 --> 01:16:54,244
Форт Нокс, Кентуки
817
01:17:36,077 --> 01:17:37,412
Наполняйте отсек.
818
01:17:38,746 --> 01:17:40,081
Половину спрячем в горах.
819
01:17:40,832 --> 01:17:42,333
Остальное отдадим сегодня Тэрлу.
820
01:17:44,377 --> 01:17:45,420
Робот!
821
01:17:45,503 --> 01:17:46,921
Робот летит!
822
01:17:47,172 --> 01:17:48,590
Робот летит!
823
01:17:50,258 --> 01:17:52,510
Он летит! Скорее!
824
01:18:23,708 --> 01:18:25,710
Почему в слитках?
825
01:18:26,169 --> 01:18:27,170
Я...
826
01:18:27,712 --> 01:18:28,880
...предположил, что…
827
01:18:29,339 --> 01:18:33,301
...благородного сайкла
не устроят грубые куски руды.
828
01:18:37,263 --> 01:18:38,431
Правда?
829
01:18:50,026 --> 01:18:54,113
Что ж, раз вам, тупицам,
хватило времени выплавить слитки,..
830
01:18:54,948 --> 01:18:57,200
...остальное золото отдадите
через семь дней.
831
01:19:14,759 --> 01:19:18,096
У нас всего семь дней,
чтобы отвоевать планету.
832
01:19:25,061 --> 01:19:27,564
Смотрите. Оборона сайклов устроена так,..
833
01:19:28,273 --> 01:19:32,360
...что если мы поднимем восстание,
вооружившись тем, что не страшно им,..
834
01:19:32,860 --> 01:19:35,530
...например, камнями и палками,..
835
01:19:35,905 --> 01:19:38,449
...они просто сгонят нас вместе
и бросят в клетки.
836
01:19:39,033 --> 01:19:40,076
Но...
837
01:19:40,827 --> 01:19:41,953
...мы начнём восстание...
838
01:19:42,829 --> 01:19:43,955
…под куполом.
839
01:19:44,956 --> 01:19:47,083
Сайклам придётся проникнуть в город,..
840
01:19:47,417 --> 01:19:48,918
…чтобы окружить нас.
841
01:19:50,044 --> 01:19:51,129
И тогда...
842
01:19:51,504 --> 01:19:52,672
…мы взорвём купол.
843
01:19:53,590 --> 01:19:55,258
Карло взорвёт купол.
844
01:19:56,384 --> 01:19:58,678
На них не будет масок.
Они не смогут дышать.
845
01:19:58,761 --> 01:19:59,887
-И все умрут.
-Карло.
846
01:19:59,971 --> 01:20:00,930
Я?
847
01:20:01,014 --> 01:20:02,724
-Я взорву купол?
-Ты взорвёшь купол.
848
01:20:04,726 --> 01:20:06,894
Пустяки, пустяки, пустяки, пустяки.
849
01:20:11,399 --> 01:20:14,319
Только помните, что взрыв купола это - бум!
850
01:20:14,444 --> 01:20:16,279
Тревога второй степени.
851
01:20:16,404 --> 01:20:17,488
Что это?
852
01:20:17,614 --> 01:20:20,658
Сюда телепортируют тысячи солдат и роботов.
853
01:20:20,742 --> 01:20:22,285
Против них мы бессильны.
854
01:20:22,368 --> 01:20:23,786
Так в чём смысл?
855
01:20:24,120 --> 01:20:27,707
Мы убьём этих монстров, прилетят новые.
Нас уничтожат.
856
01:20:28,708 --> 01:20:30,877
Суть в том, что этой тревоги не будет.
857
01:20:31,252 --> 01:20:33,421
До этого мы уничтожим их родную планету.
858
01:20:34,088 --> 01:20:35,173
Их планету?
859
01:20:35,340 --> 01:20:36,424
Их планету.
860
01:20:38,176 --> 01:20:40,970
Конечно, для этого нужно больше припасов.
861
01:20:41,638 --> 01:20:44,599
Поэтому наша первая цель -
хранилище ядерных бомб в Техасе.
862
01:20:44,682 --> 01:20:45,642
Да.
863
01:20:45,725 --> 01:20:46,726
Всё ясно?
864
01:20:48,770 --> 01:20:49,896
Положись на нас.
865
01:21:04,660 --> 01:21:06,662
Форт Худ, Техас.
866
01:21:29,477 --> 01:21:31,104
Смотрите.
Летающие машины.
867
01:21:31,646 --> 01:21:34,857
Микки, это - летающие машины.
Это - какое-то оружие.
868
01:21:35,358 --> 01:21:36,484
Летающие копья.
869
01:21:43,241 --> 01:21:46,327
"Лётный симулятор"
870
01:21:52,250 --> 01:21:53,334
Обучающая машина.
871
01:21:54,585 --> 01:21:55,712
Она учит летать.
872
01:22:15,148 --> 01:22:17,567
Ты прав.
Это словно объезжать коня.
873
01:22:18,317 --> 01:22:20,653
За семь дней научи своих людей летать.
874
01:22:21,863 --> 01:22:24,407
-Пустяки. Пустяки.
-Пустяки.
875
01:22:24,657 --> 01:22:25,825
Старайся лететь ровно.
876
01:22:25,992 --> 01:22:27,618
-Джонни! Джонни!
-Что?
877
01:22:27,702 --> 01:22:29,662
Кажется, я нашёл её. Пошли!
878
01:22:29,787 --> 01:22:30,955
Ядерная бомба!
879
01:22:31,164 --> 01:22:32,206
Пустяки.
880
01:22:45,595 --> 01:22:46,679
Как мы её включим?
881
01:22:46,762 --> 01:22:50,975
Я доставлю её на их планету.
882
01:22:56,814 --> 01:22:58,816
Она сможет взорвать всю планету?
883
01:22:59,233 --> 01:23:01,360
Радиация повлияет на их атмосферу.
884
01:23:01,861 --> 01:23:03,321
Она там всё уничтожит.
885
01:23:04,113 --> 01:23:05,281
Позволь мне.
886
01:23:07,074 --> 01:23:09,243
Я взорву её на их планете.
887
01:23:09,660 --> 01:23:12,455
Ты - храбрец, Микки,
но это - мой план, я их взорву.
888
01:23:12,538 --> 01:23:15,792
Джонни, только ты говоришь на их языке.
889
01:23:15,875 --> 01:23:17,877
Ты что-то знаешь о них.
890
01:23:19,045 --> 01:23:20,087
Послушай,..
891
01:23:21,172 --> 01:23:22,840
...если ты не возглавишь восстание,..
892
01:23:25,134 --> 01:23:26,969
...оно может провалиться.
893
01:24:12,974 --> 01:24:13,975
Прекрасно.
894
01:24:37,331 --> 01:24:40,042
Он не собирается
делиться с тобой этим золотом.
895
01:24:42,587 --> 01:24:44,255
О чём ты говоришь?
896
01:24:46,507 --> 01:24:49,635
И что ты здесь делаешь?
Ты должен добывать золото.
897
01:24:49,719 --> 01:24:51,846
Думаешь, он сделал эту запись
только для того,..
898
01:24:52,722 --> 01:24:54,932
...чтобы подставить тебя? Неужели, Кэр?
899
01:24:56,267 --> 01:24:57,351
Нет.
900
01:24:58,227 --> 01:25:01,230
Он держит тебя в руках,
значит, ты не получишь ни крупинки.
901
01:25:03,316 --> 01:25:06,152
Откуда ты знаешь об этих записях?
902
01:25:06,444 --> 01:25:07,570
В личном сейфе Тэрла...
903
01:25:08,237 --> 01:25:11,365
...можно найти
удивительную коллекцию дисков.
904
01:25:26,797 --> 01:25:29,216
-Сперва - обмен. Диски…
-И не мечтай!
905
01:25:29,342 --> 01:25:32,053
Если ты сейчас же не отдашь мне диски,..
906
01:25:32,136 --> 01:25:34,221
...я снесу тебе башку!
907
01:25:55,117 --> 01:25:56,243
Хочешь меняться?
908
01:25:57,828 --> 01:25:58,913
Давай.
909
01:26:03,793 --> 01:26:06,170
Сайкло на посту не заметит,
что я без ошейника?
910
01:26:06,253 --> 01:26:08,798
Завтра это уже будет неважно.
911
01:26:10,675 --> 01:26:13,844
Джонни, я знаю, ты в это не веришь,..
912
01:26:13,970 --> 01:26:16,263
...но я всегда знала, что это - твоя судьба.
913
01:26:16,389 --> 01:26:19,016
Это - наша судьба.
Это - свобода для всех.
914
01:26:19,892 --> 01:26:20,976
Для наших детей.
915
01:26:22,687 --> 01:26:23,688
Для наших детей?
916
01:26:28,734 --> 01:26:30,361
А если этот особенно глуп?
917
01:26:30,444 --> 01:26:32,738
У нас нет времени.
918
01:26:32,822 --> 01:26:36,033
Как только золото заметят,
администратор сразу поймёт наш план.
919
01:26:41,080 --> 01:26:44,250
Придётся отменить операцию и замести следы.
920
01:26:44,583 --> 01:26:46,460
У нас нет времени.
921
01:26:46,544 --> 01:26:49,588
Как только золото заметят,
администратор сразу поймёт наш план.
922
01:26:52,675 --> 01:26:55,469
Придётся отменить операцию и замести следы.
923
01:26:55,553 --> 01:26:56,679
Я вот думал.
924
01:26:56,846 --> 01:26:59,974
80 и 20 - вполне справедливый делёж.
925
01:27:01,183 --> 01:27:03,269
Только 80 процентов получу я.
926
01:27:03,978 --> 01:27:05,813
С такой долей я уволю...
927
01:27:05,896 --> 01:27:08,441
...всех своих жён и куплю новых.
928
01:27:10,109 --> 01:27:11,569
И на этот раз - красивых.
929
01:27:13,320 --> 01:27:14,572
Кербанго!
930
01:27:17,241 --> 01:27:18,325
Поздравляю.
931
01:27:18,534 --> 01:27:21,704
Ты, наконец, научился,
как быть с кем-то на равных, да?
932
01:27:22,663 --> 01:27:25,291
Значит, я не зря тратил время, учив тебя?
933
01:27:26,000 --> 01:27:27,084
Вы не расстроены?
934
01:27:27,168 --> 01:27:28,252
Что за ерунда?
935
01:27:28,502 --> 01:27:30,254
Ты знаешь, как долго я этого ждал?
936
01:27:31,046 --> 01:27:33,174
И я знаю, как это отпраздновать.
937
01:27:35,259 --> 01:27:36,677
Что вы делаете?
938
01:27:38,554 --> 01:27:39,722
Вы не можете убить меня.
939
01:27:40,014 --> 01:27:42,850
Я сделал копию и отдал её
кое-кому на хранение.
940
01:27:43,142 --> 01:27:45,770
Вы слишком хороши для учителя.
941
01:27:47,480 --> 01:27:50,441
Может, намекнёшь
своему старому учителю, кто это?
942
01:27:51,734 --> 01:27:53,319
Вы оскорбляете себя.
943
01:27:53,944 --> 01:27:55,362
Вы и этому меня научили.
944
01:27:55,446 --> 01:27:58,282
-Да откуда мне знать, кто это?
-Не знаю.
945
01:27:59,408 --> 01:28:01,327
Это может быть кто угодно на планете.
946
01:28:02,328 --> 01:28:04,246
-Может, это - механик.
-Нет.
947
01:28:04,330 --> 01:28:06,707
-Может, наложница.
-Нет, нет, нет, нет.
948
01:28:06,791 --> 01:28:08,876
Кто-нибудь в службе коммуникаций.
949
01:28:09,710 --> 01:28:10,795
Нет!
950
01:28:10,920 --> 01:28:14,757
Как я это не люблю.
Я как на экзамене, к которому не готов.
951
01:28:15,758 --> 01:28:17,218
Что ж, это может быть даже…
952
01:28:17,802 --> 01:28:20,304
...наш любезный бармен!
953
01:28:26,268 --> 01:28:28,479
Прошу вас. Я совершил ошибку.
954
01:28:33,692 --> 01:28:35,611
Теперь отдай мне оригинал.
955
01:28:35,736 --> 01:28:37,947
И всё остальное золото.
956
01:28:38,030 --> 01:28:40,783
Встретимся у телепортационной платформы
через два часа.
957
01:28:42,243 --> 01:28:43,327
Слушаюсь.
958
01:28:57,967 --> 01:28:59,009
Скорее!
959
01:29:09,520 --> 01:29:10,771
Давайте, скорее!
960
01:29:24,785 --> 01:29:26,954
Контрольный бункер справа.
961
01:29:27,746 --> 01:29:28,873
Три охранника.
962
01:29:29,248 --> 01:29:31,876
Два на карауле, один - идёт с севера.
963
01:29:32,918 --> 01:29:34,420
Я займусь этими двумя.
964
01:30:31,685 --> 01:30:32,686
Крисси...
965
01:30:38,776 --> 01:30:40,903
Джонни, сработала тревога.
966
01:30:42,071 --> 01:30:45,032
Пять хорошо вооружённых охранников
бегут сюда с юга.
967
01:30:46,033 --> 01:30:47,326
Они между тобой и бункером.
968
01:30:47,618 --> 01:30:48,744
Джонни!
969
01:31:55,019 --> 01:31:57,896
Сбежали все зверо-люди!
Они бегут в город.
970
01:31:58,939 --> 01:32:00,399
Пусть охрана окружит их.
971
01:32:01,066 --> 01:32:03,736
Я занят. И не беспокойте меня по пустякам!
972
01:32:04,278 --> 01:32:05,654
Нужно окружить их.
973
01:32:17,124 --> 01:32:18,167
Сайклы!
974
01:32:19,376 --> 01:32:20,502
Сайклы!
975
01:32:23,213 --> 01:32:24,381
7-7-3.
976
01:32:26,717 --> 01:32:28,260
-Травник.
-Карло.
977
01:32:28,385 --> 01:32:30,637
Взрывчатка готова. Можно взрывать купол?
978
01:32:32,598 --> 01:32:33,682
Травник?
979
01:32:33,849 --> 01:32:35,934
Что происходит?
980
01:32:37,394 --> 01:32:38,479
Отвечай!
981
01:32:38,896 --> 01:32:40,522
Подожди! Стой!
982
01:32:41,398 --> 01:32:44,026
Если я не успею отправить Микки на Сайкло,
они пришлют роботов.
983
01:32:44,109 --> 01:32:46,945
Так поторопись, потому что я тут не один!
984
01:33:36,995 --> 01:33:40,207
Да! О, да!
Да!
985
01:35:25,646 --> 01:35:26,813
Вот они.
986
01:35:54,967 --> 01:35:56,093
Пантера!
987
01:36:18,740 --> 01:36:21,576
Держись.
Я у него на хвосте.
988
01:36:28,500 --> 01:36:30,335
"Боезапас исчерпан"
989
01:36:46,226 --> 01:36:47,644
"Катапульта"
990
01:37:00,657 --> 01:37:01,825
Воздушный замок открыт.
991
01:37:22,512 --> 01:37:23,764
Ты знаешь, что делать.
992
01:37:52,751 --> 01:37:55,796
Ну же, Травник. Давай.
Я должен взорвать купол!
993
01:37:55,879 --> 01:37:57,923
Я уже отправляю Микки и бомбу, Карло.
994
01:37:58,006 --> 01:38:00,175
Держись. Ещё пара секунд.
995
01:38:12,646 --> 01:38:14,106
Джонни, давай.
996
01:38:14,272 --> 01:38:15,774
Они уничтожают бомбы.
997
01:38:16,441 --> 01:38:17,526
Сейчас или никогда.
998
01:38:17,651 --> 01:38:18,777
Ну, давай!
999
01:38:18,860 --> 01:38:20,654
Взрывай купол! Давай! Давай! Давай!
1000
01:38:27,202 --> 01:38:29,162
Процесс телепортации прерван.
1001
01:38:30,997 --> 01:38:32,207
Не помешал?
1002
01:38:33,250 --> 01:38:34,376
Джонни?
1003
01:38:34,584 --> 01:38:35,627
Джонни?
1004
01:39:07,909 --> 01:39:09,995
Почему он не падает?
1005
01:39:11,538 --> 01:39:12,748
Купол держится!
1006
01:39:15,292 --> 01:39:16,501
Не получается!
1007
01:39:21,465 --> 01:39:22,507
Он только треснул.
1008
01:39:22,632 --> 01:39:24,468
Купол не рухнул, Карло.
мы долго не продержимся.
1009
01:39:27,596 --> 01:39:28,638
Внимание!
1010
01:39:28,764 --> 01:39:30,891
Говорит Тэрл, начальник охраны.
1011
01:39:31,725 --> 01:39:34,519
Уничтожайте всех зверо-людей как хотите.
1012
01:39:34,936 --> 01:39:36,646
Счастливой охоты!
1013
01:39:50,368 --> 01:39:51,536
Бегите! Бегите!
1014
01:40:21,816 --> 01:40:23,026
Карло, что с куполом?
1015
01:40:24,277 --> 01:40:26,571
Сейчас я его разрушу!
1016
01:41:08,488 --> 01:41:09,614
На помощь!
1017
01:41:10,782 --> 01:41:11,866
Они убивают нас!
1018
01:41:13,952 --> 01:41:15,453
Помогите нам!
1019
01:41:19,749 --> 01:41:21,042
Мы не продержимся!
1020
01:41:22,043 --> 01:41:23,295
Предлагаю отступить.
1021
01:41:43,315 --> 01:41:45,275
Я взрываю купол.
1022
01:41:46,067 --> 01:41:47,110
Пять!
1023
01:41:47,485 --> 01:41:48,528
Четыре!
1024
01:41:55,368 --> 01:41:56,411
Три!
1025
01:41:57,370 --> 01:41:58,413
Два!
1026
01:41:58,997 --> 01:42:00,040
Один!
1027
01:42:01,791 --> 01:42:02,918
Пустяки.
1028
01:42:32,113 --> 01:42:33,823
Все на землю! Живо!
1029
01:43:29,671 --> 01:43:30,755
Ложись!
1030
01:43:59,075 --> 01:44:01,619
Начался процесс телепортации.
1031
01:44:04,706 --> 01:44:06,916
Начался процесс телепортации.
1032
01:44:07,792 --> 01:44:10,962
Военный центр сайкло,
тревога третьей степени!
1033
01:44:11,296 --> 01:44:13,298
Повторяю, тревога третьей степени!
1034
01:44:13,381 --> 01:44:15,884
Запускайте газовых роботов-истребителей.
1035
01:44:30,690 --> 01:44:33,109
Ты оказался крепким орешком, тупица,..
1036
01:44:33,234 --> 01:44:36,362
...ты вызовешь массу разговоров в Академии,..
1037
01:44:36,446 --> 01:44:39,115
...вися на стене в виде чучела.
1038
01:45:26,496 --> 01:45:28,414
Где остальное золото?
1039
01:45:28,706 --> 01:45:30,333
Я обменяю его на жизнь моей женщины.
1040
01:45:31,292 --> 01:45:32,460
Я знаю, мне конец,..
1041
01:45:32,544 --> 01:45:34,754
...но её жизнь тебе точно безразлична.
1042
01:45:35,755 --> 01:45:38,341
Спасибо, что напомнил, кретин.
1043
01:45:38,591 --> 01:45:39,676
Ну, где оно?
1044
01:45:39,843 --> 01:45:41,970
Поверь, тебе это не нужно.
1045
01:45:42,053 --> 01:45:44,889
Поверь, это - моя мечта.
1046
01:47:26,324 --> 01:47:27,575
Карло пробил купол.
1047
01:48:28,261 --> 01:48:30,555
Почему ты не распыляешь меня?
1048
01:48:38,938 --> 01:48:40,023
Равенство.
1049
01:48:43,526 --> 01:48:45,611
Если где-то есть другие колонии,..
1050
01:48:45,820 --> 01:48:48,656
...сайклы пришлют сюда роботов
и уничтожат нас.
1051
01:48:50,283 --> 01:48:52,452
Но если они узнают, что твоя алчность...
1052
01:48:53,995 --> 01:48:55,580
...уничтожила их планету,..
1053
01:48:58,708 --> 01:49:00,668
...они объявят за тебя
такое вознаграждение,..
1054
01:49:02,128 --> 01:49:04,338
...что не хватит всех денег во вселенной.
1055
01:49:17,602 --> 01:49:21,564
Но кое-что вам, тупицам,
всё же не пришло в голову.
1056
01:49:21,981 --> 01:49:23,149
Убей их.
1057
01:49:37,080 --> 01:49:38,372
Я всё исправил.
1058
01:49:39,707 --> 01:49:40,792
Теперь работает.
1059
01:49:40,875 --> 01:49:44,045
Кретин! Что за игру ты затеял?
1060
01:49:44,754 --> 01:49:46,923
Я рассказываю им о наших технологиях,..
1061
01:49:47,548 --> 01:49:49,801
...меня сделали Главным Сайкло.
1062
01:49:54,430 --> 01:49:55,723
Не унывайте.
1063
01:49:57,016 --> 01:49:58,351
Может, вы и не купаетесь...
1064
01:49:58,476 --> 01:50:00,436
...в роскоши на Сайкло,..
1065
01:50:03,648 --> 01:50:05,483
...но золото вы всё-таки получили.
1066
01:50:32,885 --> 01:50:35,847
Режиссёр-постановщик - Роджер Кристиан
1067
01:50:36,472 --> 01:50:39,684
Авторы сценария -
Кори Мэнделл и Джей Ди Шапиро
1068
01:50:39,851 --> 01:50:43,229
По роману Л. Рона Хаббарда
1069
01:50:43,563 --> 01:50:46,566
Продюсеры - Элайе Самаха,
Джонатан Крэйн, Джон Траволта
1070
01:50:50,570 --> 01:50:53,573
Оператор-постановщик - Жиль Наттженс
1071
01:50:54,240 --> 01:50:56,868
Художник-постановщик и художник
по костюмам - Патрик Татопулос
1072
01:50:57,452 --> 01:51:00,663
Монтаж - Робин Расселл
1073
01:51:01,205 --> 01:51:04,208
Композитор - Илайа Кмирал
1074
01:51:18,681 --> 01:51:21,684
Подбор актёров - Линн Сталмастер
1075
01:51:22,059 --> 01:51:25,021
Джон Траволта
1076
01:51:25,646 --> 01:51:28,816
Барри Пеппер
1077
01:51:29,025 --> 01:51:32,236
Форрест Уитэкер
1078
01:51:32,528 --> 01:51:35,406
Ким Коатс
1079
01:51:36,115 --> 01:51:39,285
Ричард Тайсон
1080
01:51:39,702 --> 01:51:42,622
Сабин Карсенти
1081
01:51:43,206 --> 01:51:45,833
Майкл МакРэй
1082
01:51:46,876 --> 01:51:49,795
Майкл Бирн, Шон Хьюитт
1083
01:51:50,171 --> 01:51:52,882
Майкл Перрон, Шон Остин-Олсен
1084
01:51:53,883 --> 01:51:56,427
Производство Джонатана Крэйна и компаний
"Фрэнчайз Пикчерз" и "Джэй Ти Пи Филмс"
99942
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof