Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,435 --> 00:00:21,354
Нештатные ситуации
в этой команде случаются часто.
2
00:00:24,858 --> 00:00:28,361
Можно выполнить задание
без серьезных происшествий.
3
00:00:28,862 --> 00:00:31,072
Но это редкость.
4
00:00:34,200 --> 00:00:37,120
Начался мой последний сезон,
5
00:00:38,329 --> 00:00:40,582
и я прекрасно понимаю,
6
00:00:41,332 --> 00:00:44,252
что все шансы против меня.
7
00:00:52,635 --> 00:00:55,345
Моя задача —
не только самому не погибнуть,
8
00:00:55,346 --> 00:00:57,223
но и сберечь всю команду.
9
00:00:59,768 --> 00:01:05,440
И это вызывает просто шквал эмоций,
которые мешают спокойно спать по ночам.
10
00:01:06,733 --> 00:01:07,733
Привет, как дела?
11
00:01:07,734 --> 00:01:09,819
- Хорошо, сэр.
- Извини, пропустил.
12
00:01:11,071 --> 00:01:12,780
- Отлично.
- Хорошего дня.
13
00:01:12,781 --> 00:01:14,824
- Большое спасибо.
- Пошумите там.
14
00:01:15,325 --> 00:01:16,242
Да. Непременно.
15
00:01:18,078 --> 00:01:19,953
БАЗА «БУРЕВЕСТНИКОВ»
16
00:01:19,954 --> 00:01:22,831
Вы самые опытные летчики,
настоящие асы,
17
00:01:22,832 --> 00:01:25,210
прошедшие тщательный отбор.
18
00:01:26,377 --> 00:01:30,215
«Буревестники» не только олицетворяют
лучшие качества человека.
19
00:01:30,840 --> 00:01:35,386
Они выражают стремление к совершенству,
к чему-то большему, чем мы сами.
20
00:01:36,805 --> 00:01:39,724
Если выполним задачу,
наш пример вдохновит многих.
21
00:01:40,642 --> 00:01:44,521
Мы пробудим в нашем народе
объединяющее стремление к цели.
22
00:01:46,689 --> 00:01:49,359
Для этого мало быть
просто хорошими летчиками.
23
00:01:51,444 --> 00:01:53,905
Мы должны стать безупречными.
24
00:01:56,074 --> 00:01:57,909
В этом наша миссия.
25
00:02:01,996 --> 00:02:03,289
ЛЕТАТЬ КАК ЧЕМПИОНЫ
26
00:02:08,128 --> 00:02:12,756
С вами Show Center, подкаст об авиашоу.
Один из первых выпусков 2023 года.
27
00:02:12,757 --> 00:02:15,676
Я ведущий авиашоу Мэтт Джолли,
рядом мои коллеги:
28
00:02:15,677 --> 00:02:18,596
комментаторы авиашоу
Рик Питерсон и Роб Райдер.
29
00:02:22,350 --> 00:02:24,768
Один из первых выпусков 2023 года.
30
00:02:24,769 --> 00:02:26,061
«Буревестники» тут.
31
00:02:26,062 --> 00:02:27,856
Мы говорим о «Буревестниках».
32
00:02:32,277 --> 00:02:35,237
- О мастерстве этих летчиков.
- Запускай!
33
00:02:35,238 --> 00:02:36,446
{\an8}ЛЕТИ ЧЕТКО, НЕ ТУПИ
34
00:02:36,447 --> 00:02:38,615
{\an8}Эти пилоты лучшие из лучших.
35
00:02:38,616 --> 00:02:39,951
И мы готовы.
36
00:03:00,263 --> 00:03:03,265
«Буревестники» —
пилотажная группа ВВС США.
37
00:03:03,266 --> 00:03:05,934
{\an8}Они демонстрируют
исключительное мастерство
38
00:03:05,935 --> 00:03:08,228
{\an8}наших Военно-воздушных сил
39
00:03:08,229 --> 00:03:10,440
{\an8}на разных авиашоу по всему миру
40
00:03:11,024 --> 00:03:14,694
{\an8}в надежде вдохновить будущее поколение.
41
00:03:18,323 --> 00:03:20,741
{\an8}Это величайшие асы Америки,
42
00:03:20,742 --> 00:03:23,661
{\an8}выполняющие самые невероятные
боевые маневры
43
00:03:24,162 --> 00:03:25,455
{\an8}группового пилотажа.
44
00:03:28,833 --> 00:03:33,629
{\an8}«Буревестники» — рок-звёзды
этого мира. У них главные роли.
45
00:03:33,630 --> 00:03:37,591
{\an8}На сколько второй номер
приближается к третьему?
46
00:03:37,592 --> 00:03:40,928
{\an8}Всего 45 сантиметров
от моего фонаря до его крыла.
47
00:03:40,929 --> 00:03:41,971
{\an8}На максимуме!
48
00:03:43,097 --> 00:03:45,307
В этом году у нас будет 62 шоу.
49
00:03:45,308 --> 00:03:46,601
{\an8}Расходимся.
50
00:03:47,894 --> 00:03:51,064
- Должно выглядеть почти невозможным.
- И бочка.
51
00:03:53,650 --> 00:03:56,360
Надеть эту форму —
большая ответственность.
52
00:03:56,361 --> 00:03:58,780
Ты вдруг станешь асом, «Буревестником».
53
00:04:00,406 --> 00:04:02,158
Это потрясающие спортсмены.
54
00:04:03,785 --> 00:04:05,328
И замечательные люди.
55
00:04:06,454 --> 00:04:07,956
Это команда Америки.
56
00:04:19,300 --> 00:04:26,266
ЛЕГЕНДАРНАЯ ЭСКАДРИЛЬЯ: БУРЕВЕСТНИКИ
57
00:04:37,568 --> 00:04:38,402
ЯНВАРЬ
2023 ГОД
58
00:04:38,403 --> 00:04:40,279
Show Center, подкаст об авиашоу.
59
00:04:40,280 --> 00:04:44,825
Январь 2023 года, мы начинаем сезон.
В «Буревестниках» немало новичков.
60
00:04:44,826 --> 00:04:46,952
Они сменят сразу трех пилотов,
61
00:04:46,953 --> 00:04:50,122
это как начать с чистого листа.
62
00:04:50,123 --> 00:04:52,708
Началась очень серьезная подготовка.
63
00:04:52,709 --> 00:04:54,668
Они летают два-три раза в день.
64
00:04:54,669 --> 00:04:57,004
Поговорим о боссе, Астро Эллиотте.
65
00:04:57,005 --> 00:04:59,798
Один из великих
командиров «Буревестников».
66
00:04:59,799 --> 00:05:03,593
Очень эффективно работал
в прошлом сезоне. Думаю, и в этом тоже.
67
00:05:03,594 --> 00:05:05,679
У него три месяца на раскачку.
68
00:05:05,680 --> 00:05:06,723
Привет!
69
00:05:08,391 --> 00:05:10,143
Папи Чуло! Привет.
70
00:05:12,353 --> 00:05:13,396
Эта последняя?
71
00:05:13,980 --> 00:05:17,065
Итак, ребята,
добро пожаловать в космопорт.
72
00:05:17,066 --> 00:05:19,609
Если посмотрите на взлетную полосу,
73
00:05:19,610 --> 00:05:22,487
вот так оно и должно всегда выглядеть.
74
00:05:22,488 --> 00:05:26,283
Тут нет других бортов,
кроме «Буревестников» ВВС США.
75
00:05:26,284 --> 00:05:30,413
Идеальная летная обстановка,
чтобы довести команду до совершенства.
76
00:05:32,749 --> 00:05:35,959
{\an8}Команда 2023 года,
шесть пилотов, три ветерана.
77
00:05:35,960 --> 00:05:37,669
{\an8}РОБ РАЙДЕР
ВЕДУЩИЙ АВИАШОУ
78
00:05:37,670 --> 00:05:40,756
Пятый номер — ведущий, Гром, солист.
79
00:05:40,757 --> 00:05:41,757
ГРОМ
80
00:05:41,758 --> 00:05:45,052
Глядишь на его борт на земле,
а цифра пять перевернута.
81
00:05:45,053 --> 00:05:48,473
Почему? Потому что он
почти всегда вверх ногами.
82
00:05:51,184 --> 00:05:52,601
Четвертый номер, Угроза.
83
00:05:52,602 --> 00:05:53,560
УГРОЗА
84
00:05:53,561 --> 00:05:56,813
Она инструктор,
замыкает пилотажный строй «Ромб»,
85
00:05:56,814 --> 00:05:59,025
не спуская глаз с новичков в полете.
86
00:06:00,401 --> 00:06:02,236
«Ромб».
87
00:06:03,321 --> 00:06:06,281
Первый номер «Буревестников», босс.
Это Астро.
88
00:06:06,282 --> 00:06:07,199
АСТРО
89
00:06:07,200 --> 00:06:10,243
Он отвечает за всё,
что происходит в воздухе,
90
00:06:10,244 --> 00:06:13,955
а также на земле
и за всех 135 членов команды.
91
00:06:13,956 --> 00:06:16,125
Как он сказал, так и будет.
92
00:06:19,670 --> 00:06:22,631
{\an8}Чудо «Буревестников» для меня в том,
93
00:06:22,632 --> 00:06:25,509
что мы меняем
членов команды каждый год.
94
00:06:25,510 --> 00:06:28,178
НОВИЧКИ
95
00:06:28,179 --> 00:06:31,015
Каждый год мы меняем 50% наших пилотов.
96
00:06:31,724 --> 00:06:35,353
Ты строишь команду из ничего.
97
00:06:36,687 --> 00:06:38,647
В этом году к нам придут трое.
98
00:06:38,648 --> 00:06:40,941
Они проведут в команде два года.
99
00:06:40,942 --> 00:06:44,779
Они уже вошли в тройку
лучших боевых летчиков.
100
00:06:46,030 --> 00:06:49,742
Но демонстрационные полеты —
это совершенно другая история.
101
00:06:50,326 --> 00:06:51,660
Шестой номер — Майами.
102
00:06:51,661 --> 00:06:53,788
Он новый солист в команде.
103
00:06:54,288 --> 00:06:56,707
Мне, как новичку, объяснили правила.
104
00:06:57,458 --> 00:06:58,500
{\an8}Не падать.
105
00:06:58,501 --> 00:06:59,626
{\an8}ЗИК
106
00:06:59,627 --> 00:07:01,963
{\an8}Зик будет в команде вторым номером,
107
00:07:02,463 --> 00:07:03,547
{\an8}левым ведомым.
108
00:07:03,548 --> 00:07:06,591
{\an8}Чувствую себя хорошо,
но немного нервничаю.
109
00:07:06,592 --> 00:07:10,554
Я не знаю, как проходит обучение.
Просто доверяю процессу,
110
00:07:10,555 --> 00:07:13,141
что всё встанет
на свои места, как паззл.
111
00:07:14,267 --> 00:07:15,642
И, наконец, Примо.
112
00:07:15,643 --> 00:07:18,311
У Примо богатый опыт полетов на F-16.
113
00:07:18,312 --> 00:07:19,646
Много боевых вылетов.
114
00:07:19,647 --> 00:07:22,357
В этом году
он становится третьим номером.
115
00:07:22,358 --> 00:07:25,527
Мы хотим показать класс
в первый день авиашоу, а это...
116
00:07:25,528 --> 00:07:26,653
ПРИМО
117
00:07:26,654 --> 00:07:28,448
{\an8}Кажется, оно уже завтра.
118
00:07:31,701 --> 00:07:33,910
Это всё, чего я хотел, вам сказать.
119
00:07:33,911 --> 00:07:36,413
Следующие два месяца будут нешуточными.
120
00:07:36,414 --> 00:07:38,499
Вылеты по выходным, по два в день.
121
00:07:39,292 --> 00:07:40,835
Сегодня 9 января.
122
00:07:41,461 --> 00:07:44,130
Сертификация COMACC
ровно через два месяца.
123
00:07:45,339 --> 00:07:46,632
Ближе, чем кажется.
124
00:07:47,467 --> 00:07:48,426
Дело важное.
125
00:07:49,302 --> 00:07:51,095
Для этого мы и собрались.
126
00:07:52,513 --> 00:07:55,056
Сделаем всё правильно
на слепом доверии.
127
00:07:55,057 --> 00:07:57,142
- «Буревестники»!
- Слепое доверие!
128
00:07:57,143 --> 00:08:00,562
60 ДНЕЙ ДО СЕРТИФИКАЦИИ
129
00:08:00,563 --> 00:08:05,442
Процесс сертификации
сопровождается огромным давлением.
130
00:08:05,443 --> 00:08:08,153
{\an8}Всё зависит
от способности команды выступать
131
00:08:08,154 --> 00:08:10,739
{\an8}на пределе перед американской публикой.
132
00:08:10,740 --> 00:08:13,867
{\an8}И, наконец,
решение о выдаче сертификата
133
00:08:13,868 --> 00:08:18,205
принимает генерал, командующий
военно-воздушными силами.
134
00:08:18,206 --> 00:08:19,706
Тут пан или пропал.
135
00:08:19,707 --> 00:08:24,377
{\an8}Команды не могут назвать себя элитой,
пока не начнут выступать.
136
00:08:24,378 --> 00:08:26,881
И высокие стандарты не обсуждаются.
137
00:08:27,632 --> 00:08:32,302
Если сертификация прошла неудачно,
то мы не выдаем разрешения команде
138
00:08:32,303 --> 00:08:35,515
выступать и представлять ВВС и страну.
139
00:08:36,307 --> 00:08:37,725
Тут не обманешь.
140
00:08:38,601 --> 00:08:43,272
Финальная сертификация отмечена
в календаре, и это может пугать.
141
00:08:44,690 --> 00:08:46,483
- Схема на высоте.
- Номер два.
142
00:08:46,484 --> 00:08:47,526
- Три.
- Четыре.
143
00:08:47,527 --> 00:08:48,610
- Пять.
- Шесть.
144
00:08:48,611 --> 00:08:52,364
«Ромб» входит в плотный строй
с петлей на взлете справа налево
145
00:08:52,365 --> 00:08:55,116
и левым поворотом
со спуском на переворот.
146
00:08:55,117 --> 00:08:57,869
Военные летчики привыкли
к боевым вылетам.
147
00:08:57,870 --> 00:09:02,375
Четкий взлет, бой, сосредоточенность
на планировании атаки, на неприятеле.
148
00:09:02,959 --> 00:09:05,503
Нас не учат фигурам высшего пилотажа.
149
00:09:07,505 --> 00:09:11,424
На время демонстрационного полета
ты должен отключить
150
00:09:11,425 --> 00:09:12,927
инстинкт самосохранения.
151
00:09:15,096 --> 00:09:18,224
Это 45 минут полного хаоса.
152
00:09:22,853 --> 00:09:24,145
Фигуру «Ромб»
153
00:09:24,146 --> 00:09:27,357
выполняют борты первый,
второй, третий и четвертый.
154
00:09:27,358 --> 00:09:30,820
«Ромб» показывает умение команды
летать в строю.
155
00:09:32,613 --> 00:09:37,117
{\an8}Пролет строем «Ромб» — самый плотный
боевой порядок из существующих.
156
00:09:37,118 --> 00:09:40,830
{\an8}Всего 45 см друг от друга
на высокой скорости. Стальные нервы.
157
00:09:43,332 --> 00:09:47,335
Легкое движение любой из моих рук —
и столкнутся четыре истребителя.
158
00:09:47,336 --> 00:09:49,422
СОЛО
159
00:09:50,172 --> 00:09:54,260
Пилоты, выполняющие пилотаж
самостоятельно, — пятый и шестой.
160
00:09:54,760 --> 00:09:56,971
Два борта летят на большой скорости.
161
00:10:01,267 --> 00:10:05,437
Идут друг на друга
со скоростью сближения почти 1600 км/ч.
162
00:10:05,438 --> 00:10:07,898
ВСТРЕЧНЫЙ РАЗЛЕТ
163
00:10:08,524 --> 00:10:12,152
Микросекунды отделяют тебя
от смертельной опасности.
164
00:10:12,153 --> 00:10:15,405
Шесть бортов, в полуметре друг от друга
почти на сверхзвуке.
165
00:10:15,406 --> 00:10:18,326
Они творят что-то невероятное.
166
00:10:21,871 --> 00:10:23,371
ВЫСОТНЫЙ РАЗЛЕТ «БОМБА»
167
00:10:23,372 --> 00:10:25,791
Приведя зрителей в неописуемый восторг,
168
00:10:26,292 --> 00:10:29,378
они окончательно сразят их
яркой кульминацией шоу —
169
00:10:30,338 --> 00:10:32,131
высотным разлетом «Бомба».
170
00:10:33,966 --> 00:10:36,968
В толпе воцаряется тишина,
171
00:10:36,969 --> 00:10:39,055
а все телефоны направлены вверх.
172
00:10:39,597 --> 00:10:43,434
Высотный разлет «Бомба» —
один из самых опасных наших маневров.
173
00:10:44,101 --> 00:10:47,271
Видите эти истребители,
они взмывают к небесам.
174
00:10:47,772 --> 00:10:50,941
- И расходятся в высшей точке.
- Приготовились. Пошли.
175
00:10:53,694 --> 00:10:56,489
Мы летим по небу
в четырех разных направлениях.
176
00:10:59,533 --> 00:11:01,451
Спускаемся по вертикали.
177
00:11:01,452 --> 00:11:02,536
Трехкилометровый.
178
00:11:05,873 --> 00:11:07,123
Два и четыре.
179
00:11:07,124 --> 00:11:08,417
Четыре пятьсот.
180
00:11:08,959 --> 00:11:10,878
- На себя!
- Набор высоты.
181
00:11:14,298 --> 00:11:18,219
Они расходятся
за миллисекунды до столкновения.
182
00:11:20,721 --> 00:11:22,264
Покажите, на что способны.
183
00:11:22,932 --> 00:11:25,601
И, наконец, воссоединение.
184
00:11:26,477 --> 00:11:28,103
Чтобы воссоединиться,
185
00:11:28,104 --> 00:11:32,315
некоторые пилоты должны сделать
высокоскоростной поворот с переворотом,
186
00:11:32,316 --> 00:11:36,070
подвергая себя невероятным перегрузкам.
187
00:11:40,282 --> 00:11:43,952
Все трое ведомых должны
учитывать линию воссоединения
188
00:11:43,953 --> 00:11:46,372
и землю, которая быстро приближается.
189
00:11:47,248 --> 00:11:48,791
И всё чисто визуально.
190
00:11:58,050 --> 00:12:03,471
...три сотни, 310, 320, 330, 340.
191
00:12:03,472 --> 00:12:04,890
Если выполнить четко,
192
00:12:06,642 --> 00:12:09,895
все истребители встретятся
в центральной точке авиашоу.
193
00:12:14,942 --> 00:12:16,652
Центральная точка.
194
00:12:21,198 --> 00:12:22,324
Просто обалденно.
195
00:12:28,205 --> 00:12:32,918
ЛАС-ВЕГАС, ШТАТ НЕВАДА
196
00:12:39,508 --> 00:12:43,178
Эта работа либо разобьет твою семью,
либо сделает тебя сильнее.
197
00:12:43,179 --> 00:12:44,472
Третьего не дано.
198
00:12:45,931 --> 00:12:47,516
Триста дней службы.
199
00:12:48,225 --> 00:12:51,478
Никаких совместных выходных
два года подряд.
200
00:12:51,479 --> 00:12:54,230
{\an8}Ребята, обувайтесь, и идем завтракать.
201
00:12:54,231 --> 00:12:55,648
{\an8}Я надену черные туфли.
202
00:12:55,649 --> 00:12:57,233
{\an8}РЕВАН ЭЛЛИОТТ
СЫН ДЖАСТИНА
203
00:12:57,234 --> 00:12:58,234
{\an8}Молодец. Умно.
204
00:12:58,235 --> 00:13:00,528
Ты останешься на всю ночь?
205
00:13:00,529 --> 00:13:01,447
Да.
206
00:13:02,823 --> 00:13:03,991
Всего на один день.
207
00:13:05,701 --> 00:13:09,747
Рвет душу детский вопрос:
«Папа, завтра останешься?»
208
00:13:10,331 --> 00:13:12,833
А я отвечаю: «Нет, уезжаю на 25 дней».
209
00:13:14,543 --> 00:13:16,086
Рады, что пойдете в школу?
210
00:13:17,338 --> 00:13:18,880
{\an8}ДЕКЛАН ЭЛЛИОТТ
СЫН ДЖАСТИНА
211
00:13:18,881 --> 00:13:20,216
{\an8}Ясно, молодцы.
212
00:13:22,927 --> 00:13:25,346
{\an8}Я не хотела,
чтобы он был «Буревестником».
213
00:13:26,138 --> 00:13:28,890
{\an8}Помню, как он пришел домой и сказал:
214
00:13:28,891 --> 00:13:31,601
«Хочешь так?»
215
00:13:31,602 --> 00:13:35,271
Потом я посмотрела все аварии,
несчастные случаи и жертвы
216
00:13:35,272 --> 00:13:38,274
в «Буревестниках» и рассчитала шансы.
217
00:13:38,275 --> 00:13:40,110
Помню, подумала: «Целых 10%.
218
00:13:41,111 --> 00:13:43,447
Целых 10% "Буревестников" погибли.
219
00:13:44,114 --> 00:13:45,866
Я так не хочу». И отказалась.
220
00:13:47,326 --> 00:13:48,618
Четырежды четыре?
221
00:13:48,619 --> 00:13:51,746
Четырежды четыре будет 16.
222
00:13:51,747 --> 00:13:52,832
Ого.
223
00:13:53,332 --> 00:13:55,458
- Я знаю.
- Откуда ты знаешь?
224
00:13:55,459 --> 00:13:57,168
Потому что никто из...
225
00:13:57,169 --> 00:14:01,256
Но, посмотрев шоу, я поняла,
что это своего рода искусство.
226
00:14:01,257 --> 00:14:03,717
Вместо боевых полетов
227
00:14:04,343 --> 00:14:05,593
это почти как музыка.
228
00:14:05,594 --> 00:14:09,764
Ты издаешь этот звук, без слов,
ты не придаешь этому значения,
229
00:14:09,765 --> 00:14:14,686
но у всех зрителей есть своя история
230
00:14:14,687 --> 00:14:17,022
или реакция на то, что они видят.
231
00:14:17,648 --> 00:14:21,527
То, что они делали, было потрясающе,
и я сказала: «Ладно, хорошо».
232
00:14:22,611 --> 00:14:23,445
Давай.
233
00:14:24,113 --> 00:14:25,531
Брось свое имя в шляпу.
234
00:14:26,031 --> 00:14:27,408
Поехали. Да!
235
00:14:28,367 --> 00:14:29,326
Не мешайся.
236
00:14:29,910 --> 00:14:32,745
- Моя очередь. На всю силу.
- Давай.
237
00:14:32,746 --> 00:14:35,082
Когда только вступаешь в ряды ВВС,
238
00:14:36,125 --> 00:14:39,669
очень легко поверить в девиз
«служба превыше себя».
239
00:14:39,670 --> 00:14:41,045
Ладно, поехали.
240
00:14:41,046 --> 00:14:44,008
С появлением детей ценности меняются.
241
00:14:44,758 --> 00:14:48,511
- Желтые точно летят дальше.
- Я знаю. Нет...
242
00:14:48,512 --> 00:14:51,264
Теперь я не только себя
подвергаю опасности.
243
00:14:51,265 --> 00:14:56,769
А всю молодую семью,
которая начинает понимать этот риск.
244
00:14:56,770 --> 00:14:59,940
- Обнимите папу. Нам пора.
- В смысле?
245
00:15:00,524 --> 00:15:01,734
Папе пора летать.
246
00:15:02,276 --> 00:15:03,527
Так, иди сюда.
247
00:15:05,404 --> 00:15:06,905
Ладно, хорошо...
248
00:15:06,906 --> 00:15:10,117
Детям очень тяжело.
Думаю, и Джастину трудно.
249
00:15:13,871 --> 00:15:16,832
Ведь он пропускает
самые большие радости отцовства.
250
00:15:19,335 --> 00:15:21,002
Не раздави. Мне надо летать.
251
00:15:21,003 --> 00:15:23,797
Ладно, ребята, веселитесь. Увидимся.
252
00:15:24,548 --> 00:15:25,382
Милая.
253
00:15:26,467 --> 00:15:27,301
Ну, всё.
254
00:15:29,428 --> 00:15:31,554
- Люблю тебя.
- И я тебя. Не погибни.
255
00:15:31,555 --> 00:15:32,473
Хорошо.
256
00:15:33,349 --> 00:15:34,183
Не погибни.
257
00:15:35,142 --> 00:15:37,937
Ее слова. Ее главное
и единственное правило.
258
00:15:38,479 --> 00:15:41,357
Она понимает, что риск реален.
259
00:15:43,192 --> 00:15:45,401
Но для нас с Викторией важно,
260
00:15:45,402 --> 00:15:48,405
чтобы наши дети видели,
как мы ставим цели
261
00:15:49,156 --> 00:15:51,784
и служим чему-то большему, чем мы сами.
262
00:16:00,584 --> 00:16:06,590
56 ДНЕЙ ДО СЕРТИФИКАЦИИ
263
00:16:09,259 --> 00:16:10,803
Всё. Я их не вижу.
264
00:16:11,470 --> 00:16:13,471
Они вон там. Ты засек?
265
00:16:13,472 --> 00:16:14,598
Да.
266
00:16:15,099 --> 00:16:15,933
Хорошо.
267
00:16:19,561 --> 00:16:22,397
{\an8}ТРЕНИРОВКА No1
268
00:16:22,398 --> 00:16:25,817
{\an8}Нагрузки четыре g,
в четыре раза больше силы тяжести.
269
00:16:25,818 --> 00:16:29,446
{\an8}Они весят в четыре раза больше,
когда поднимаются в воздух.
270
00:16:35,577 --> 00:16:38,705
Пульс и давление повышаются,
дыхание учащается.
271
00:16:38,706 --> 00:16:39,622
Да.
272
00:16:39,623 --> 00:16:44,378
И ты должен выполнять
маневр за маневром в течение 45 минут.
273
00:16:49,299 --> 00:16:52,427
Перегрузки при ускорении
кратны силе тяжести.
274
00:16:52,428 --> 00:16:55,763
{\an8}Одно g — земное притяжение,
которое мы все испытываем.
275
00:16:55,764 --> 00:16:59,018
{\an8}Человек весом 90 килограммов,
ощущает их как 90.
276
00:16:59,601 --> 00:17:02,687
Часто на демонстрациях
перегрузки — семь-восемь g,
277
00:17:02,688 --> 00:17:05,398
а это значит, что в эти 10–15 секунд
278
00:17:05,399 --> 00:17:08,027
человек может весить почти тонну.
279
00:17:09,570 --> 00:17:10,904
Как маленький слоник.
280
00:17:14,700 --> 00:17:17,452
{\an8}Обычно человек в состоянии
выдержать четыре g.
281
00:17:17,453 --> 00:17:20,913
{\an8}Дальше сердце не способно
перекачивать кровь к голове.
282
00:17:20,914 --> 00:17:24,917
{\an8}Так происходит на пять g,
шесть g, семь g, восемь g.
283
00:17:24,918 --> 00:17:27,170
{\an8}Кровь опускается всё ниже и ниже.
284
00:17:27,171 --> 00:17:30,506
{\an8}При восьми-девяти g,
кровь вытекает из вашего черепа
285
00:17:30,507 --> 00:17:32,426
{\an8}и стекает прямо к ногам.
286
00:17:35,429 --> 00:17:38,765
Ты теряешь сознание,
ведь мозг — очень сложный орган.
287
00:17:38,766 --> 00:17:40,850
Ему нужно много кислорода и крови.
288
00:17:40,851 --> 00:17:43,269
И в организме происходят изменения.
289
00:17:43,270 --> 00:17:45,481
Сначала все цвета становятся серыми.
290
00:17:47,024 --> 00:17:48,775
На семь, восемь, девять g.
291
00:17:48,776 --> 00:17:51,402
Сначала пропадает периферийное зрение.
292
00:17:51,403 --> 00:17:53,446
Поле зрения продолжает сужаться.
293
00:17:53,447 --> 00:17:57,076
Всё чернеет, и вот,
ты уже смотришь через соломинку.
294
00:18:00,204 --> 00:18:01,747
Не будешь сопротивляться...
295
00:18:05,167 --> 00:18:06,376
...всё станет черным.
296
00:18:09,046 --> 00:18:14,134
Когда теряешь сознание, тело слабеет.
Руки падают со штурвала.
297
00:18:15,344 --> 00:18:18,680
И когда ты летишь
так близко к земле и так быстро...
298
00:18:22,893 --> 00:18:25,354
...часто приходишь в себя слишком поздно.
299
00:18:41,703 --> 00:18:44,331
Как бы ни прошел полет,
когда смотрим записи,
300
00:18:44,832 --> 00:18:46,250
помните: мы сделали это.
301
00:18:48,544 --> 00:18:50,003
А теперь сделаем хорошо.
302
00:18:51,588 --> 00:18:53,464
{\an8}Проведем стандартный разбор.
303
00:18:53,465 --> 00:18:55,258
{\an8}У нас много серьезной работы.
304
00:18:55,259 --> 00:18:56,634
{\an8}РАЗБОР ТРЕНИРОВКИ No1
305
00:18:56,635 --> 00:18:59,303
{\an8}Многое надо осмыслить. В этом вся суть.
306
00:18:59,304 --> 00:19:01,931
И детально разобрать всё,
что не получилось.
307
00:19:01,932 --> 00:19:04,643
И вам покажется, что вы разбились.
308
00:19:05,352 --> 00:19:09,105
Финальная сертификация 10 марта,
и ее не перенесут.
309
00:19:09,106 --> 00:19:15,069
И это может давить на команду,
заставляя раздвигать рамки и границы
310
00:19:15,070 --> 00:19:16,530
против нашей воли.
311
00:19:17,239 --> 00:19:21,742
Для меня и нашего инструктора
строя «Ромб» Угрозы очень важно
312
00:19:21,743 --> 00:19:26,122
быть в курсе того,
как быстро раздвигаются границы риска.
313
00:19:26,123 --> 00:19:29,584
При сдвиге ветра
и турбулентности, если вас занесет,
314
00:19:29,585 --> 00:19:34,547
сохраняйте спокойствие и собранность,
плавно доработайте рулем направления,
315
00:19:34,548 --> 00:19:37,759
чтобы не вылететь кому-то наперерез.
316
00:19:38,343 --> 00:19:40,303
В детстве я хотела быть летчицей.
317
00:19:40,304 --> 00:19:42,471
Всегда об этом мечтала.
318
00:19:42,472 --> 00:19:46,309
Во втором классе сказала:
«Хочу быть летчиком-истребителем ВВС».
319
00:19:46,310 --> 00:19:49,478
{\an8}Я не знала, что это означает,
даже в старшей школе.
320
00:19:49,479 --> 00:19:54,025
И не понимала этого, пока не попала
в свою первую боевую эскадрилью.
321
00:19:54,026 --> 00:19:57,820
Иногда я смотрю назад и думаю:
«Охренеть!» Извините. «Обалдеть!»
322
00:19:57,821 --> 00:20:00,072
Шесть самолетов летят так близко.
323
00:20:00,073 --> 00:20:02,743
Круто, что мне за это еще и платят.
324
00:20:07,414 --> 00:20:10,499
Итак, перед вами три ракетных подвеса
325
00:20:10,500 --> 00:20:11,709
над дугой фюзеляжа.
326
00:20:11,710 --> 00:20:14,962
Третий статический разрядник
направлен на хвост.
327
00:20:14,963 --> 00:20:18,049
Всё глубже, чем кажется.
И более расплывчато.
328
00:20:18,050 --> 00:20:19,675
Больше движения...
329
00:20:19,676 --> 00:20:24,056
Еще я офицер-инструктор. И отвечаю
за подготовку команды 2023 года.
330
00:20:25,224 --> 00:20:26,807
Я учу на личном примере.
331
00:20:26,808 --> 00:20:29,310
Если недостаточно хороша —
сама виновата.
332
00:20:29,311 --> 00:20:30,770
Значит, надо работать.
333
00:20:30,771 --> 00:20:35,066
У меня не было опыта в авиации
до начала обучения на пилота.
334
00:20:35,067 --> 00:20:39,195
Врожденных навыков тоже не было,
но я была полна решимости.
335
00:20:39,196 --> 00:20:41,864
Поэтому занималась
шесть-семь дней в неделю,
336
00:20:41,865 --> 00:20:43,824
повторяя всё снова и снова.
337
00:20:43,825 --> 00:20:46,994
Потому что если вылет неудачный,
это только моя вина.
338
00:20:46,995 --> 00:20:50,206
В точке контакта, если промахнетесь,
339
00:20:50,207 --> 00:20:52,917
слишком сократите дистанцию,
босс мертв.
340
00:20:52,918 --> 00:20:53,834
Ясно.
341
00:20:53,835 --> 00:20:58,714
Угроза — невероятный человек.
У нее хочется учиться.
342
00:20:58,715 --> 00:21:03,762
И приятно знать, что есть человек,
который хочет, чтобы ты стал лучше.
343
00:21:04,388 --> 00:21:07,890
{\an8}Ее цель на 2023 год —
стать еще лучше, чем в 2022-м.
344
00:21:07,891 --> 00:21:10,644
Но это кажется недостижимым.
345
00:21:12,354 --> 00:21:15,482
Всю свою карьеру в ВВС я летал на F-16.
346
00:21:16,733 --> 00:21:20,820
Я служил в Японии четыре года.
Путешествовал по Тихому океану,
347
00:21:20,821 --> 00:21:23,740
участвовал в авиашоу
как одиночный пилот.
348
00:21:24,950 --> 00:21:27,910
Мой заместитель комэска
был номер один в «Буревестниках».
349
00:21:27,911 --> 00:21:31,580
Как-то он спросил:
«Примо, хочешь стать "Буревестником"?»
350
00:21:31,581 --> 00:21:32,499
Я ему: «Нет.
351
00:21:33,125 --> 00:21:36,502
Я не хочу быть "Буревестником".
Я не цыпленок какой.
352
00:21:36,503 --> 00:21:39,338
Не как те примадонны
в летных костюмчиках».
353
00:21:39,339 --> 00:21:43,301
Но чем больше я с ним говорил,
тем больше узнавал о миссии.
354
00:21:43,302 --> 00:21:46,221
И сложнее полетов я еще не совершал.
355
00:21:49,141 --> 00:21:50,850
Это была моя первая искра:
356
00:21:50,851 --> 00:21:55,771
я хочу быть частью
такой профессиональной команды,
357
00:21:55,772 --> 00:21:57,816
эталона совершенства.
358
00:22:02,404 --> 00:22:04,030
Сейчас
359
00:22:04,031 --> 00:22:08,534
мне кажется, что я делаю шаг вперед,
360
00:22:08,535 --> 00:22:09,994
может, два шага назад.
361
00:22:09,995 --> 00:22:14,040
Надеюсь, это всё еще движение вперед.
Хотя математика не согласится.
362
00:22:14,041 --> 00:22:15,624
Похоже, я двигаюсь назад.
363
00:22:15,625 --> 00:22:22,632
47 ДНЕЙ ДО СЕРТИФИКАЦИИ
364
00:22:25,344 --> 00:22:27,971
Слепое доверие —
основной девиз этой команды.
365
00:22:30,182 --> 00:22:33,893
Это способность верить в то,
что люди, с которыми ты летишь,
366
00:22:33,894 --> 00:22:37,605
будут выполнять свою работу
четко и настолько хорошо,
367
00:22:37,606 --> 00:22:40,483
что ты должен думать
только о своей четкости.
368
00:22:40,484 --> 00:22:42,485
Босс, ветер 320 на восемь.
369
00:22:42,486 --> 00:22:47,032
Вы допущены к взлету
на полосе 3–4. Погнали!
370
00:22:52,537 --> 00:22:57,416
Например, если ты правый ведомый,
то твое тело повернуто на 90 градусов,
371
00:22:57,417 --> 00:23:01,046
потому что твой ориентир —
первый номер по эту руку от тебя.
372
00:23:04,049 --> 00:23:06,885
И ты замираешь
в таком положении на 40 минут.
373
00:23:10,013 --> 00:23:13,641
Ведомые не знают,
где земля, а где небо.
374
00:23:13,642 --> 00:23:15,644
Они знают только, где командир.
375
00:23:16,269 --> 00:23:19,731
Они доверяют ему безоговорочно.
376
00:23:27,364 --> 00:23:31,283
Если третий номер не на месте,
а четвертый летит вслепую,
377
00:23:31,284 --> 00:23:32,785
то он влетит в третьего.
378
00:23:32,786 --> 00:23:34,704
Выходим на «Ромб».
379
00:23:36,415 --> 00:23:39,668
Но мы просим ее слепо верить,
что третий будет на месте.
380
00:23:43,338 --> 00:23:45,090
Если нет слепого доверия,
381
00:23:45,799 --> 00:23:48,176
шоу не получится.
382
00:23:55,934 --> 00:23:59,437
Мы строим это слепое доверие
многочисленными повторениями.
383
00:23:59,438 --> 00:24:01,690
На это и уходит тренировочный сезон.
384
00:24:07,028 --> 00:24:10,781
Пролет строем «Ромб» —
это барометр для команды.
385
00:24:10,782 --> 00:24:14,910
Если боевой порядок «Ромб»
асимметричный, самолеты разбросаны,
386
00:24:14,911 --> 00:24:16,496
то в команде нет доверия.
387
00:24:17,080 --> 00:24:20,875
Пролет строем «Ромб» зрителям кажется
самым простым маневром шоу.
388
00:24:20,876 --> 00:24:23,919
Это просто «Ромб»,
пролетающий справа налево.
389
00:24:23,920 --> 00:24:26,172
Но чтобы этот маневр удался,
390
00:24:26,173 --> 00:24:29,259
я должен нацелиться
на землю перед толпой.
391
00:24:30,302 --> 00:24:32,928
Я держу этот вектор скорости,
не отклоняясь,
392
00:24:32,929 --> 00:24:35,514
с прицелом упасть на землю.
393
00:24:35,515 --> 00:24:39,101
И не падаю я только потому,
что второй выходит на позицию,
394
00:24:39,102 --> 00:24:43,147
создавая подъемную силу под моим
левым крылом, чтобы развернуть борт
395
00:24:43,148 --> 00:24:47,235
и выровнять курс
на высоте 30 метров над зрителями.
396
00:24:50,363 --> 00:24:53,407
Мы не можем летать
без полного взаимного доверия,
397
00:24:53,408 --> 00:24:55,035
потому что по моей команде
398
00:24:55,744 --> 00:24:58,371
или Зик занимает позицию,
или мы падаем.
399
00:25:00,540 --> 00:25:02,291
К сожалению, такое случалось.
400
00:25:02,292 --> 00:25:05,669
ГИБЕЛЬ «БУРЕВЕСТНИКОВ»
ПРИ КРУШЕНИИ САМОЛЕТОВ
401
00:25:05,670 --> 00:25:08,464
В 1982 году случился
болезненный инцидент,
402
00:25:08,465 --> 00:25:10,884
он разбил нам сердца — Падение «Ромба».
403
00:25:14,679 --> 00:25:17,890
Мои родители живут здесь,
так что я рад вернуться.
404
00:25:17,891 --> 00:25:19,518
Они очень ждут шоу.
405
00:25:20,727 --> 00:25:23,562
{\an8}Четыре «Буревестника»
врезались в землю в пустыне
406
00:25:23,563 --> 00:25:26,273
{\an8}со скоростью более 600 км/ч.
407
00:25:26,274 --> 00:25:30,070
{\an8}Фотограф-любитель сделал это фото
спустя секунды после крушения.
408
00:25:30,737 --> 00:25:34,115
{\an8}«Буревестники» тренировали
это зрелищное построение.
409
00:25:34,616 --> 00:25:38,203
{\an8}Самолеты не столкнулись.
Они просто врезались в землю.
410
00:25:38,995 --> 00:25:42,624
Четыре человека,
включая командира команды, погибли.
411
00:25:43,583 --> 00:25:46,168
Командир разбил свой самолет,
412
00:25:46,169 --> 00:25:50,590
и остальные члены команды
следовали за ним и тоже разбилась.
413
00:25:51,925 --> 00:25:56,178
Погибли командир «Буревестников»,
второй, третий и четвертый номер
414
00:25:56,179 --> 00:25:58,557
в тот день, 18 января 1982 года.
415
00:26:02,727 --> 00:26:05,479
Пилоты этой команды
полностью доверяют мне,
416
00:26:05,480 --> 00:26:07,022
как ведущему строй.
417
00:26:07,023 --> 00:26:09,985
Слепое доверие.
Только так всё и получится.
418
00:26:10,986 --> 00:26:14,281
Но я должен заслужить это доверие,
ведь если я ошибусь,
419
00:26:15,073 --> 00:26:16,157
заплатим мы все.
420
00:26:18,118 --> 00:26:19,785
Не будем спешить.
421
00:26:19,786 --> 00:26:22,663
Сейчас я лечу в «Ромбе» иначе,
422
00:26:22,664 --> 00:26:25,624
потому что рассчитываю
на твою тягу, а ее нет.
423
00:26:25,625 --> 00:26:31,672
Как только я подпущу тебя поближе,
начну готовиться, по сути, к крушению.
424
00:26:31,673 --> 00:26:34,174
Я знаю, звучит жутко, но это не так.
425
00:26:34,175 --> 00:26:36,635
А потом ты это исправишь.
426
00:26:36,636 --> 00:26:40,223
Когда ты подлетишь, получится...
И мы поднимемся.
427
00:26:43,518 --> 00:26:44,436
Проще простого.
428
00:26:47,814 --> 00:26:50,149
Я родился в Иллинойсе.
429
00:26:50,150 --> 00:26:53,694
{\an8}В детстве переехал
в Гейнсвилл, штат Флорида.
430
00:26:53,695 --> 00:26:56,697
Мои родители развелись,
когда я был маленьким.
431
00:26:56,698 --> 00:27:01,577
Мой отец сидел на наркотиках
и, по сути, выбрал такую жизнь,
432
00:27:01,578 --> 00:27:03,788
такой образ жизни, а не свою семью.
433
00:27:04,623 --> 00:27:07,375
Помню, я только перешел
в старшую школу,
434
00:27:08,209 --> 00:27:11,920
и мы отправили отца
на реабилитацию на Рождество.
435
00:27:11,921 --> 00:27:14,924
И я подумал, что это кошмар.
436
00:27:15,634 --> 00:27:19,179
Думаю, именно тогда-то я и решил,
437
00:27:19,971 --> 00:27:22,390
что не хочу этого для себя.
438
00:27:23,308 --> 00:27:27,603
Поэтому я выбрал другой путь
и пошел в авиацию благодаря моему деду.
439
00:27:27,604 --> 00:27:29,564
Он привил мне это.
440
00:27:34,569 --> 00:27:36,862
Незадолго до моего приема в ВВС,
441
00:27:36,863 --> 00:27:39,406
он попал в больницу, был при смерти.
442
00:27:39,407 --> 00:27:43,243
«Я буду в университете Алабамы,
и мне первому он отдаст честь».
443
00:27:43,244 --> 00:27:46,705
Он был болен.
Но поехал в Колумбус, штат Миссисипи,
444
00:27:46,706 --> 00:27:48,707
и прикрепил крылья мне на грудь.
445
00:27:48,708 --> 00:27:51,752
Я помню, как он сказал мне:
«Ты отлично справишься.
446
00:27:51,753 --> 00:27:55,507
В полете всегда смотри
на правое крыло. Я буду на нём».
447
00:27:59,386 --> 00:28:01,179
Дайте мне минутку.
448
00:28:03,973 --> 00:28:06,601
Он скончался.
Я не смог прийти на похороны.
449
00:28:07,936 --> 00:28:11,313
Я решил сделать фото
правого крыла перед полетом.
450
00:28:11,314 --> 00:28:15,443
Я залез, сфотографировал крыло
и сказал: «У меня новый ведомый».
451
00:28:23,660 --> 00:28:26,745
Поднимаясь в кабину,
всегда смотрю на правое крыло
452
00:28:26,746 --> 00:28:30,625
и говорю: «Эй, дедушка, держись,
прокатимся», и так каждый день.
453
00:28:41,010 --> 00:28:42,970
34 ДНЯ ДО СЕРТИФИКАЦИИ
454
00:28:42,971 --> 00:28:45,056
Так, исправьте расстояние.
455
00:28:45,849 --> 00:28:48,476
Ветер неплох. Никакого крена.
456
00:28:51,521 --> 00:28:54,190
{\an8}Моя роль как наземного
оценщика команды —
457
00:28:54,691 --> 00:28:57,986
{\an8}сказать ребятам,
какими их видит публика.
458
00:28:59,112 --> 00:29:00,029
Неплохо идете.
459
00:29:01,322 --> 00:29:02,364
Но есть раскачка.
460
00:29:02,365 --> 00:29:04,784
Девять, верно. Отличное построение.
461
00:29:05,285 --> 00:29:08,538
Первая половина слишком медленная.
462
00:29:09,831 --> 00:29:15,252
Я ищу симметрию. Смещаются ли соло
от центра при пересечении?
463
00:29:15,253 --> 00:29:16,170
Шестой высоко.
464
00:29:16,171 --> 00:29:18,505
Я хочу, чтобы они летали чисто.
465
00:29:18,506 --> 00:29:19,841
Выход из формации.
466
00:29:22,886 --> 00:29:24,888
Очень неплохо.
467
00:29:28,099 --> 00:29:32,561
Будем наблюдать за развитием событий
по мере приближения даты сертификации.
468
00:29:32,562 --> 00:29:34,271
Это важно. Это не данность.
469
00:29:34,272 --> 00:29:35,689
30 ДНЕЙ ДО СЕРТИФИКАЦИИ
470
00:29:35,690 --> 00:29:37,691
Это действительно очень важно.
471
00:29:37,692 --> 00:29:40,569
И я знаю, что Астро об этом думает,
472
00:29:40,570 --> 00:29:43,238
как и каждый из этих пилотов.
473
00:29:43,239 --> 00:29:45,741
Только бы я всё не испортил.
474
00:29:45,742 --> 00:29:47,117
Особенно новички.
475
00:29:47,118 --> 00:29:50,412
Например, Примо изучал уголовное право.
476
00:29:50,413 --> 00:29:54,416
Я пытался понять,
как становятся летчиками-истребителями.
477
00:29:54,417 --> 00:29:57,378
Изучал уголовное право
и летает на истребителе.
478
00:30:03,718 --> 00:30:07,054
Высотный разлет «Бомба» —
один из сложнейших маневров,
479
00:30:07,055 --> 00:30:09,265
и именно им мы заканчиваем.
480
00:30:09,849 --> 00:30:11,142
Ладно, поехали.
481
00:30:13,269 --> 00:30:19,650
Семь тысяч на носу,
выходим на 30, сразу в четверку.
482
00:30:19,651 --> 00:30:22,904
Приготовиться к выходу из строя.
Пошли, готовы.
483
00:30:27,408 --> 00:30:28,827
Готовность.
484
00:30:30,662 --> 00:30:31,621
Второй выходит.
485
00:30:38,795 --> 00:30:40,003
Высота.
486
00:30:40,004 --> 00:30:43,507
Мы летаем близко к земле,
поэтому отключаем защиту,
487
00:30:43,508 --> 00:30:45,300
которая не дает упасть.
488
00:30:45,301 --> 00:30:46,760
Внимание.
489
00:30:46,761 --> 00:30:50,098
Наберите высоту. Осторожно. Внимание.
490
00:31:00,608 --> 00:31:01,693
{\an8}Полтора километра.
491
00:31:03,444 --> 00:31:06,281
Скорректируйте дистанцию.
С дымом полный бардак.
492
00:31:06,990 --> 00:31:08,741
Сходимся, «Ромб».
493
00:31:13,621 --> 00:31:16,957
В этом маневре Примо держит
не только обычную перегрузку,
494
00:31:16,958 --> 00:31:19,793
{\an8}но и боковую
при работе с рулями направления.
495
00:31:19,794 --> 00:31:22,380
{\an8}На его тело
воздействуют две разные силы.
496
00:31:27,635 --> 00:31:28,845
Давай, держись там.
497
00:31:34,517 --> 00:31:36,685
Слишком резкая траектория сближения.
498
00:31:36,686 --> 00:31:39,564
310, 320, 330.
499
00:31:40,064 --> 00:31:42,692
Выходи на линию. Давай, Примо.
500
00:31:49,115 --> 00:31:50,324
Промахнулись.
501
00:31:50,325 --> 00:31:51,242
Да.
502
00:31:52,035 --> 00:31:54,202
- Попробуем еще раз.
- Возможно.
503
00:31:54,203 --> 00:31:56,122
Чтобы Примо в этот раз успел.
504
00:32:10,261 --> 00:32:13,138
РАЗБОР ТРЕНИРОВКИ No8
505
00:32:13,139 --> 00:32:15,600
Итак, на воссоединение мы опоздали.
506
00:32:19,354 --> 00:32:20,313
Офигеть.
507
00:32:21,356 --> 00:32:22,481
Да, фото не очень.
508
00:32:22,482 --> 00:32:24,900
АСТРО — ЗИК — УГРОЗА — ПРИМО
509
00:32:24,901 --> 00:32:28,278
У Примо не получается
воссоединения на разлете «Бомба» —
510
00:32:28,279 --> 00:32:33,200
последняя фаза, где он делает срез
под углом 135 градусов вверх ногами,
511
00:32:33,201 --> 00:32:36,453
пытаясь найти меня
и вернуться к моему крылу.
512
00:32:36,454 --> 00:32:37,829
И всё за пару секунд.
513
00:32:37,830 --> 00:32:39,916
Можешь поставить сначала?
514
00:32:40,500 --> 00:32:42,627
Сразу слишком большие перегрузки.
515
00:32:43,378 --> 00:32:47,423
Здесь лучше начать плавно,
а уже потом добавить.
516
00:32:48,132 --> 00:32:49,300
Типа вот так...
517
00:32:51,803 --> 00:32:53,762
На новичков в пилотажной группе
518
00:32:53,763 --> 00:32:57,349
давит огромная ответственность —
надо всё сделать правильно.
519
00:32:57,350 --> 00:33:00,979
Тренировочный сезон —
очень ограниченный отрезок времени.
520
00:33:01,521 --> 00:33:04,315
На втором воссоединении
я сильно опустился.
521
00:33:06,067 --> 00:33:08,695
Не знаю, может, я слишком далеко
522
00:33:10,029 --> 00:33:11,155
на внешнем контуре,
523
00:33:12,115 --> 00:33:15,326
но я не хочу доходить до семи g.
524
00:33:18,663 --> 00:33:21,874
Причина, по которой
высотный разлет «Бомба» особенно...
525
00:33:28,006 --> 00:33:29,674
Это испытание для всех
526
00:33:30,800 --> 00:33:34,177
и ностальгия, ведь это не только
наш основной маневр,
527
00:33:34,178 --> 00:33:36,806
но маневр, приведший
к последней катастрофе.
528
00:33:37,849 --> 00:33:44,355
В 2018 году в этом маневре
погиб майор Каджун Дель Баньо,
529
00:33:44,939 --> 00:33:46,441
именно на воссоединении.
530
00:33:52,864 --> 00:33:55,490
Срочные новости.
Пилот ВВС «Буревестников»
531
00:33:55,491 --> 00:33:57,743
погиб при крушении близ Лас-Вегаса.
532
00:33:57,744 --> 00:34:01,121
Истребитель F-16 разбился
рядом с авиабазой «Неллис».
533
00:34:01,122 --> 00:34:03,915
F-16 разбился во время
тренировочного полета.
534
00:34:03,916 --> 00:34:07,878
Это третья авария «Буревестников»
менее чем за два года.
535
00:34:07,879 --> 00:34:12,049
На авиабазе «Неллис» сообщили,
что погиб майор Стивен Дель Баньо.
536
00:34:12,050 --> 00:34:15,385
В отчете сказано,
что пилот майор Стивен Дель Баньо
537
00:34:15,386 --> 00:34:18,597
не задействовал никаких
рычагов управления
538
00:34:18,598 --> 00:34:20,767
во время падения самолета.
539
00:34:21,267 --> 00:34:24,437
{\an8}ДЖО И СИНДИ ДЕЛЬ БАНЬО
РОДИТЕЛИ КАДЖУНА
540
00:34:38,576 --> 00:34:44,540
САНТА-КЛАРИТА, ШТАТ КАЛИФОРНИЯ
541
00:34:46,375 --> 00:34:49,337
Все ждут от малыша
первых слов «мама» или «папа».
542
00:34:50,171 --> 00:34:54,217
Стивен тогда был ребенком,
который еще не сказал первых слов.
543
00:34:54,759 --> 00:34:59,430
В небе пролетает самолет,
и он показывает на небо.
544
00:35:00,098 --> 00:35:01,640
Самолет.
545
00:35:01,641 --> 00:35:04,142
Серьезно? Ты сказал «самолет»?
546
00:35:04,143 --> 00:35:06,937
Ты не можешь сказать «мама» или «папа».
547
00:35:06,938 --> 00:35:09,607
«Самолет» — три слога. «Мам» — один.
548
00:35:10,316 --> 00:35:11,275
«Мам» — один.
549
00:35:12,276 --> 00:35:14,237
«Пап» — один, но «самолет»...
550
00:35:15,780 --> 00:35:21,327
Тогда-то всё и началось.
Ему было года два? Два-три года.
551
00:35:24,747 --> 00:35:28,792
Как дела, папа? Звоню сообщить,
что теперь всё официально.
552
00:35:28,793 --> 00:35:32,712
Вся команда «Буревестников»
позвонила сегодня, чтобы сказать,
553
00:35:32,713 --> 00:35:35,132
что я буду следующим четвертым номером.
554
00:35:35,133 --> 00:35:37,676
{\an8}Люблю вас. Надеюсь, у вас всё хорошо.
555
00:35:37,677 --> 00:35:39,678
{\an8}До скорого. Берегите себя. Пока.
556
00:35:39,679 --> 00:35:42,014
{\an8}МАЙОР СТИВЕН «КАДЖУН» ДЕЛЬ БАНЬО
557
00:35:46,394 --> 00:35:48,563
Это был обычный день.
558
00:35:49,272 --> 00:35:50,731
Я ушел на работу.
559
00:35:51,691 --> 00:35:54,943
Мой IT-менеджер пришел
ко мне в кабинет и сказал:
560
00:35:54,944 --> 00:35:58,781
«Джо, произошла авария F-16
на авиабазе "Неллис"».
561
00:35:59,448 --> 00:36:01,950
Я говорю: «"Буревестников" упоминали?»
562
00:36:01,951 --> 00:36:03,369
Он говорит: «Нет».
563
00:36:04,412 --> 00:36:08,290
А я: «Ладно, тогда можно не переживать,
564
00:36:08,291 --> 00:36:11,084
раз это не "Буревестники",
то Стивен цел».
565
00:36:11,085 --> 00:36:12,545
Всё будет хорошо.
566
00:36:16,007 --> 00:36:18,301
Мне звонит Синди.
567
00:36:20,261 --> 00:36:23,222
«У двери два человека в костюмах.
Что мне делать?»
568
00:36:28,186 --> 00:36:31,355
Джо не было дома,
но мне пришлось пригласить их войти.
569
00:36:32,064 --> 00:36:33,608
У них тяжелая работа.
570
00:36:34,650 --> 00:36:39,280
Священник был молодцом,
он обнял меня и дал мне выплакаться.
571
00:36:40,531 --> 00:36:45,660
Офицер отлично справился,
сохранял самообладание.
572
00:36:45,661 --> 00:36:47,747
Как они это делают, я не знаю.
573
00:36:49,248 --> 00:36:52,710
Я бы никогда не подумала,
что Стивен погибнет в самолете.
574
00:36:53,252 --> 00:36:56,880
Он был таким дотошным
575
00:36:56,881 --> 00:37:00,426
и так тщательно готовился
к своим полетам.
576
00:37:00,927 --> 00:37:03,386
Я бы скорее поверила,
что он споткнется,
577
00:37:03,387 --> 00:37:07,349
упадет и ударится головой,
а не погибнет в самолете.
578
00:37:07,350 --> 00:37:11,144
ОТЧЕТ КОМИССИИ ПО РАССЛЕДОВАНИЮ
АВИАЦИОННЫХ ПРОИСШЕСТВИЙ ВВС США
579
00:37:11,145 --> 00:37:12,438
Расследование
580
00:37:13,231 --> 00:37:16,776
не выявило никаких ошибок
со стороны Стивена.
581
00:37:17,818 --> 00:37:19,778
Это воссоединение после маневра.
582
00:37:19,779 --> 00:37:23,491
Из-за разницы перегрузок
он потерял сознание.
583
00:37:24,116 --> 00:37:27,828
Он был слишком близко к земле
и не успел прийти в себя.
584
00:37:28,412 --> 00:37:30,497
Его траектория была
585
00:37:30,498 --> 00:37:32,959
под углом 90 градусов, как нам сказали.
586
00:37:37,004 --> 00:37:39,840
Мы знали,
что от него мало что осталось.
587
00:37:46,472 --> 00:37:48,140
Это самое страшное на свете.
588
00:37:52,603 --> 00:37:56,481
Ты ждешь,
что попрощаешься с родителями,
589
00:37:56,482 --> 00:37:59,277
но ты не ожидаешь,
что попрощаешься с ребенком.
590
00:38:10,037 --> 00:38:16,669
27 ДНЕЙ ДО СЕРТИФИКАЦИИ
591
00:38:17,169 --> 00:38:19,588
То, что вы сейчас видите,
называется крен.
592
00:38:20,256 --> 00:38:23,467
Это сигнал, что шоу окончено,
и они заходят на посадку.
593
00:38:29,432 --> 00:38:31,099
Мы услышим коды посадки.
594
00:38:31,100 --> 00:38:34,520
От первого до шестого, в таком порядке.
595
00:38:35,104 --> 00:38:38,316
Это предупреждает техников,
над чем нам нужно работать.
596
00:38:40,860 --> 00:38:44,863
«Буревестники» приземлились.
Первый: код два.
597
00:38:44,864 --> 00:38:46,949
Единичный сбой системы управления.
598
00:38:49,118 --> 00:38:50,202
Хороший заход.
599
00:38:54,623 --> 00:38:57,834
{\an8}Мы на стоянке,
здесь всё начинается и заканчивается
600
00:38:57,835 --> 00:39:00,587
{\an8}для демонстрации и всех самолетов ВВС.
601
00:39:00,588 --> 00:39:02,256
Здесь проходит вся работа.
602
00:39:03,632 --> 00:39:08,262
Здесь у нас ремонтники,
самолеты, масло, топливо
603
00:39:08,804 --> 00:39:10,931
и много крови, пота и слез.
604
00:39:11,515 --> 00:39:15,061
{\an8}Мы знаем, что у нас
не самая привлекательная работа в мире.
605
00:39:15,853 --> 00:39:17,812
Ты в чреве зверя.
606
00:39:17,813 --> 00:39:21,566
Это самоуверенно, но когда видишь
свое имя на борту самолета,
607
00:39:21,567 --> 00:39:24,445
а ты — первый механик,
это кое-что значит.
608
00:39:25,029 --> 00:39:26,446
Не только шесть пилотов,
609
00:39:26,447 --> 00:39:29,240
но 130 с лишним человек в эскадрилье
610
00:39:29,241 --> 00:39:32,411
неустанно работают,
чтобы эти полеты состоялись.
611
00:39:35,748 --> 00:39:39,626
Я провел больше времени с самолетом,
чем с семьей и друзьями.
612
00:39:39,627 --> 00:39:43,296
Твой борт должен быть лучшим.
Самым красивым, самым быстрым.
613
00:39:43,297 --> 00:39:46,050
Высококлассным истребителем.
Это твой ребенок.
614
00:39:53,599 --> 00:39:55,517
Здесь всё по-настоящему.
615
00:39:55,518 --> 00:39:59,188
Одна серьезная ошибка
может отделить жизнь от смерти.
616
00:40:01,399 --> 00:40:03,858
У нас высочайшие
стандарты обслуживания,
617
00:40:03,859 --> 00:40:05,653
но иногда что-то не клеится.
618
00:40:21,585 --> 00:40:25,713
Катапультируемое кресло —
потрясающее средство безопасности.
619
00:40:25,714 --> 00:40:30,552
Оно позволяет выбраться из самолета,
который движется очень быстро,
620
00:40:30,553 --> 00:40:32,512
а парашют спасает наши жизни.
621
00:40:32,513 --> 00:40:35,224
Но это очень жесткий способ
покинуть самолет.
622
00:40:36,100 --> 00:40:39,769
Дерните за ручку, и она запустит
ракетный двигатель под вами,
623
00:40:39,770 --> 00:40:43,606
и сила, с которой вы вылетаете,
может превышать силу тяжести
624
00:40:43,607 --> 00:40:44,900
в 20–25 раз.
625
00:40:52,700 --> 00:40:56,161
Майами катапультировался
несколько лет назад.
626
00:40:56,162 --> 00:40:58,080
Он стал ниже ростом на 2,5 см.
627
00:40:58,747 --> 00:41:00,166
Глубокий вдох.
628
00:41:00,666 --> 00:41:03,293
Его мышцы стали короче.
629
00:41:03,294 --> 00:41:08,214
Со временем возникает кальциноз
и значительные мышечные узлы в спине.
630
00:41:08,215 --> 00:41:10,925
Компрессионные нагрузки
усугубляют ситуацию.
631
00:41:10,926 --> 00:41:14,262
Из-за перегрузок
вы всегда в компрессии.
632
00:41:14,263 --> 00:41:17,891
Самое простое, что можно сделать,
это просто расслабиться,
633
00:41:17,892 --> 00:41:20,519
осторожно потянуть ту ногу,
которая короче.
634
00:41:21,937 --> 00:41:23,063
Ничего не болит?
635
00:41:25,691 --> 00:41:28,527
Разве что с растяжкой у меня беда.
636
00:41:30,863 --> 00:41:32,823
Мне тоже йога не помешает.
637
00:41:33,449 --> 00:41:36,577
Катапультирование —
физическая и психическая нагрузка.
638
00:41:37,328 --> 00:41:40,414
Восстановиться после одного
катапультирования — чудо.
639
00:41:41,540 --> 00:41:43,542
Но если катапультируешься дважды,
640
00:41:44,126 --> 00:41:46,003
то всё, считай, отлетался.
641
00:41:49,548 --> 00:41:53,843
Когда я приземлился после этого,
мои руки неконтролируемо тряслись.
642
00:41:53,844 --> 00:41:57,055
Но я должен был преодолеть этот барьер.
643
00:41:57,056 --> 00:42:02,061
Одним из главных моих помощников
в восстановлении был Гром, пятый номер.
644
00:42:02,561 --> 00:42:05,688
Он всегда меня поддерживал.
645
00:42:05,689 --> 00:42:08,316
Я спросил, не нужны ли ему продукты.
646
00:42:08,317 --> 00:42:11,612
{\an8}Просто говорил с ним
после такого болезненного опыта.
647
00:42:13,489 --> 00:42:18,327
Тогда я впервые понял,
какие люди собрались в этой команде.
648
00:42:19,036 --> 00:42:21,329
На первых 180 градусах разворота
649
00:42:21,330 --> 00:42:24,916
я отлично удерживал высоту.
Начал на 340.
650
00:42:24,917 --> 00:42:29,045
Пятый номер —
еще один инструктор команды,
651
00:42:29,046 --> 00:42:32,757
он тут второй год,
и в прошлом году они летали вшестером.
652
00:42:32,758 --> 00:42:34,134
Готов, вперед!
653
00:42:34,927 --> 00:42:38,846
Я предпочитаю наглядный способ обучения
с использованием линий GPS,
654
00:42:38,847 --> 00:42:40,891
чтобы показать, где я нахожусь.
655
00:42:42,977 --> 00:42:46,771
У нас всегда присутствует
небольшое допущение «Я сейчас умру»,
656
00:42:46,772 --> 00:42:49,942
от этого у тебя прилив адреналина,
ты сосредоточен.
657
00:43:03,080 --> 00:43:04,747
Первое: не врежься в «Ромб».
658
00:43:04,748 --> 00:43:08,085
Второе: не врежься в землю.
Третье: не врежься в меня.
659
00:43:15,384 --> 00:43:18,554
{\an8}С-130 «Геркулес».
Мы видели этих парашютистов сегодня.
660
00:43:19,096 --> 00:43:19,929
{\an8}Махина.
661
00:43:19,930 --> 00:43:22,098
{\an8}АВИАШОУ В ХЬЮСТОНЕ
ОКТЯБРЬ, 2000 ГОД
662
00:43:22,099 --> 00:43:24,768
{\an8}У него колёса в той части.
Классный дизайн.
663
00:43:30,065 --> 00:43:31,149
Ну, вот и всё.
664
00:43:31,150 --> 00:43:33,110
Лучше просто быть не может.
665
00:43:33,652 --> 00:43:35,446
Над вами летают самолеты.
666
00:43:37,615 --> 00:43:38,532
А это еще кто?
667
00:43:42,494 --> 00:43:44,037
Новый уровень крутости.
668
00:43:44,038 --> 00:43:44,955
Да.
669
00:43:47,082 --> 00:43:48,459
- Ого.
- Ой.
670
00:43:49,668 --> 00:43:51,294
- Ого.
- Какой ракурс.
671
00:43:51,295 --> 00:43:52,296
Какой оператор.
672
00:43:53,213 --> 00:43:56,299
В этом доме было полно самолетов.
673
00:43:56,300 --> 00:44:00,261
Гараж был просто набит
самыми разными модельками.
674
00:44:00,262 --> 00:44:01,554
{\an8}Всё свободное время
675
00:44:01,555 --> 00:44:04,599
{\an8}он быстренько делал уроки
по дороге домой,
676
00:44:04,600 --> 00:44:06,934
{\an8}потому что хотел собирать самолеты.
677
00:44:06,935 --> 00:44:10,980
А когда он был ребенком,
Кевин всегда брал его с собой в НАСА.
678
00:44:10,981 --> 00:44:15,694
Так что он вырос с этим.
Всё это было у него крови.
679
00:44:16,403 --> 00:44:17,571
Я буду астронавтом.
680
00:44:18,197 --> 00:44:20,282
Ему четыре года, он в детском саду,
681
00:44:20,908 --> 00:44:26,287
воспитатель велел нарисовать картинку,
изображающую что-то в космосе.
682
00:44:26,288 --> 00:44:28,998
Ух ты, это просто нечто.
683
00:44:28,999 --> 00:44:35,005
Четырехлетки рисуют небо голубым.
А он уже знал, что космос черный.
684
00:44:36,173 --> 00:44:38,634
И космический шаттл стал его мечтой.
685
00:44:40,427 --> 00:44:42,513
Он с ней так и не расстался.
686
00:44:51,605 --> 00:44:56,151
Когда мы познакомились,
он сказал, что хочет стать астронавтом.
687
00:44:57,152 --> 00:44:59,571
И я подумала: «Удачи, приятель».
688
00:45:00,155 --> 00:45:01,198
Красивая мечта.
689
00:45:03,701 --> 00:45:07,620
Астронавты НАСА — в основном
пилоты-истребители ВВС и ВМФ,
690
00:45:07,621 --> 00:45:09,038
летчики-испытатели.
691
00:45:09,039 --> 00:45:14,502
И я знал, если хочу полететь в космос,
именно этим мне надо заниматься.
692
00:45:14,503 --> 00:45:18,423
Я прошел обучение технике применения
оружия, учился на испытателя,
693
00:45:18,424 --> 00:45:19,799
выпустился через год.
694
00:45:19,800 --> 00:45:22,885
Я знаю всего троих человек,
695
00:45:22,886 --> 00:45:26,432
окончивших оба
элитных летных курса в ВВС.
696
00:45:29,560 --> 00:45:32,311
Я думал, что знал,
чем буду заниматься в жизни.
697
00:45:32,312 --> 00:45:34,815
- Твои самолеты снова в строю.
- Хорошо.
698
00:45:35,774 --> 00:45:39,777
Сначала было 18 000 претендентов,
потом их число сузилось до 1000,
699
00:45:39,778 --> 00:45:42,113
далее — до 120.
700
00:45:42,114 --> 00:45:45,825
Накануне первого дня рождения
моего сына меня пригласили
701
00:45:45,826 --> 00:45:50,371
на второй раунд собеседования,
когда претендентов было уже 40–50,
702
00:45:50,372 --> 00:45:54,041
я стал финалистом отбора в астронавты.
Это было нереально.
703
00:45:54,042 --> 00:45:57,503
В тот момент я подумал:
«Ого, как далеко я зашел.
704
00:45:57,504 --> 00:46:00,299
Шанс есть. Может, у меня и получится».
705
00:46:00,883 --> 00:46:05,345
Потом мне позвонил мой друг Кирпич,
командир «Буревестников».
706
00:46:05,929 --> 00:46:09,223
{\an8}Когда встал вопрос моей замены,
я много об этом думал.
707
00:46:09,224 --> 00:46:12,560
{\an8}Самое важное — кто он,
первый номер «Буревестников»?
708
00:46:12,561 --> 00:46:14,353
Кто возглавляет команду?
709
00:46:14,354 --> 00:46:16,272
Потому что он задает тон.
710
00:46:16,273 --> 00:46:21,277
Он задает общий характер эскадрильи.
711
00:46:21,278 --> 00:46:23,614
Было важно сделать правильный выбор.
712
00:46:25,616 --> 00:46:29,495
Он сказал: «Астро,
подумай о подаче заявки в эту команду».
713
00:46:30,704 --> 00:46:32,623
А я ему: «Ни за что».
714
00:46:34,666 --> 00:46:38,962
Заявка в НАСА подана.
Меня вот-вот вызовут на собеседование.
715
00:46:39,671 --> 00:46:42,800
Я знал свое будущее,
и это не демонстрационные полеты.
716
00:46:49,056 --> 00:46:52,559
24 ДНЯ ДО СЕРТИФИКАЦИИ
717
00:46:58,690 --> 00:47:05,363
{\an8}ЗЛЮКА
ВРАЧ ЛЕТНОГО ЭКИПАЖА
718
00:47:05,364 --> 00:47:07,448
{\an8}Основная работа бортврача —
719
00:47:07,449 --> 00:47:10,077
{\an8}уметь летать,
понимать пилотов, беречь их.
720
00:47:11,286 --> 00:47:14,455
Но одна из моих любимых задач
во время авиашоу —
721
00:47:14,456 --> 00:47:16,333
я руковожу «Сиянием».
722
00:47:18,126 --> 00:47:21,587
Босс и соло могут использовать
наши сигналы прожектора,
723
00:47:21,588 --> 00:47:24,216
чтобы каждый раз идеально выстроиться.
724
00:47:28,762 --> 00:47:32,723
На скорости 950 километров в час
порой у них есть лишь доля секунды
725
00:47:32,724 --> 00:47:37,436
или мгновение, чтобы оглянуться,
найти тот самый маленький огонек,
726
00:47:37,437 --> 00:47:41,608
и понять: да, туда я и лечу.
Выстраиваемся в ряд.
727
00:47:48,073 --> 00:47:49,198
ТРЕНИРОВКА No19
728
00:47:49,199 --> 00:47:51,451
Вошел с креном, третий номер.
729
00:47:54,246 --> 00:47:57,249
Хорошие условия. Давай, Примо.
Ты справишься, малыш.
730
00:47:58,667 --> 00:48:03,963
На этом этапе тренировочного сезона
я начинаю замечать разочарования.
731
00:48:03,964 --> 00:48:08,175
{\an8}У них есть одна проблемка
на боковом маневре,
732
00:48:08,176 --> 00:48:10,888
{\an8}с которой они никак
не могут справиться.
733
00:48:12,347 --> 00:48:14,599
Ладно, ребята, давайте постараемся.
734
00:48:14,600 --> 00:48:17,519
Вперед, посмотрим, что получится.
735
00:48:19,938 --> 00:48:21,398
Начать подготовку.
736
00:48:22,774 --> 00:48:24,902
Хорошо, мне нравится.
737
00:48:28,947 --> 00:48:29,780
На себя.
738
00:48:29,781 --> 00:48:31,199
Набор высоты.
739
00:48:32,451 --> 00:48:33,285
Красотища.
740
00:48:34,202 --> 00:48:35,621
Выходи вперед, давай.
741
00:48:37,122 --> 00:48:40,207
Да, потрясающе.
742
00:48:40,208 --> 00:48:44,086
330, 340, 350,
743
00:48:44,087 --> 00:48:46,756
360, 370.
744
00:48:46,757 --> 00:48:48,174
Он отстает.
745
00:48:48,175 --> 00:48:49,343
Давай, догоняй!
746
00:48:52,471 --> 00:48:53,972
У него угол неправильный.
747
00:49:01,229 --> 00:49:03,148
Самое большое мое разочарование.
748
00:49:06,401 --> 00:49:08,527
У меня не получается воссоединение.
749
00:49:08,528 --> 00:49:10,364
Центральная точка.
750
00:49:12,532 --> 00:49:13,449
ТРЕНИРОВКА No23
751
00:49:13,450 --> 00:49:16,286
Не волнуйся о симметрии.
Давай придем вовремя.
752
00:49:17,412 --> 00:49:19,373
Борись.
753
00:49:20,540 --> 00:49:21,917
Давай, догоняй.
754
00:49:27,214 --> 00:49:28,048
Широко.
755
00:49:28,548 --> 00:49:30,132
Чрезмерные перегрузки.
756
00:49:30,133 --> 00:49:33,010
Лети не за ним, а туда, где он будет.
757
00:49:33,011 --> 00:49:33,928
ТРЕНИРОВКА No27
758
00:49:33,929 --> 00:49:37,473
Давай, оставайся там.
Не отставай, давай.
759
00:49:37,474 --> 00:49:39,226
Что здесь происходит?
760
00:49:40,185 --> 00:49:41,936
Линии не совпадают.
761
00:49:41,937 --> 00:49:43,437
Вот сейчас.
762
00:49:43,438 --> 00:49:48,025
Я слишком заваливаюсь наверху.
И воссоединение не получается. Третий.
763
00:49:48,026 --> 00:49:51,862
ТРЕНИРОВКА No38
764
00:49:51,863 --> 00:49:53,864
Пониже. Давай.
765
00:49:53,865 --> 00:49:56,243
Центральная точка. Медленно.
766
00:49:57,160 --> 00:49:58,911
Ты на высоте 300 метров,
767
00:49:58,912 --> 00:50:01,122
а это меняет твой срез и перегрузки.
768
00:50:01,123 --> 00:50:03,124
Так бывает. Всегда что-то есть.
769
00:50:03,125 --> 00:50:06,252
Мы просто не знаем,
что это будет и кому достанется.
770
00:50:06,253 --> 00:50:07,169
ТРЕНИРОВКА No43
771
00:50:07,170 --> 00:50:08,964
Эта твой день, малыш. Дерзай.
772
00:50:12,592 --> 00:50:14,011
Борись.
773
00:50:15,095 --> 00:50:16,847
Поднажми. Давай.
774
00:50:18,348 --> 00:50:19,641
Левее.
775
00:50:23,603 --> 00:50:24,438
Вот так!
776
00:50:25,856 --> 00:50:26,690
Получилось.
777
00:50:38,160 --> 00:50:40,454
Эта неделя была насыщенной.
778
00:50:41,038 --> 00:50:43,914
У нас было два случая подряд,
779
00:50:43,915 --> 00:50:47,001
когда самолеты и люди
оказывались в опасности.
780
00:50:47,002 --> 00:50:48,794
ТРЕНИРОВКА No45
781
00:50:48,795 --> 00:50:50,004
- Второй.
- Третий.
782
00:50:50,005 --> 00:50:51,006
Четвертый.
783
00:50:53,050 --> 00:50:55,092
Да, я чувствую эту болтанку.
784
00:50:55,093 --> 00:50:57,511
Не знаю,
будет ли видно на записи, но я...
785
00:50:57,512 --> 00:50:58,804
Мы все в эшелонах.
786
00:50:58,805 --> 00:51:01,975
Поворачиваемся. Первый,
второй, третий и четвертый.
787
00:51:07,105 --> 00:51:09,940
Я подобрался слишком близко под Босса.
788
00:51:09,941 --> 00:51:15,237
Опасно подлетать так близко к Боссу
с моим нынешним уровнем мастерства.
789
00:51:15,238 --> 00:51:19,075
Так что я сильно насел на Примо.
790
00:51:19,076 --> 00:51:21,744
Включаем таймер и вниз.
791
00:51:21,745 --> 00:51:23,579
Ох ты ж... Блин.
792
00:51:23,580 --> 00:51:27,834
Законцовки наших крыльев были...
Не хочу знать, насколько близко.
793
00:51:28,627 --> 00:51:33,340
У Примо просто не осталось выбора,
кроме как покинуть строй.
794
00:51:37,594 --> 00:51:41,431
И мы пересматривали это
снова и снова на разборе.
795
00:51:42,015 --> 00:51:46,061
По мере возможностей, Зик,
стабилизируй крылья вровень с Боссом.
796
00:51:46,645 --> 00:51:49,022
Хватило запаса расстояния между вами.
797
00:51:49,648 --> 00:51:54,110
Так что дорабатывай,
пока можешь, и сваливай...
798
00:51:54,111 --> 00:51:55,569
Это моя личная неудача,
799
00:51:55,570 --> 00:51:58,364
что я поставил Примо
в такое опасное положение.
800
00:51:58,365 --> 00:52:02,910
После такого идешь домой
и думаешь: «Блин, чуть не влетел».
801
00:52:02,911 --> 00:52:06,455
Это могло закончиться катастрофой
для всех нас,
802
00:52:06,456 --> 00:52:10,335
а о таком не хочется думать,
по пути на работу на следующий день.
803
00:52:12,003 --> 00:52:15,256
Ладно, все, кто с нами,
спасибо, что нашли время
804
00:52:15,257 --> 00:52:18,342
посмотреть новое шоу. Мы решили...
805
00:52:18,343 --> 00:52:21,345
Я пришел в команду в августе 2018 года,
806
00:52:21,346 --> 00:52:24,348
{\an8}сразу после трех подряд
происшествий класса А.
807
00:52:24,349 --> 00:52:27,435
{\an8}Одно из них — со смертельным исходом.
808
00:52:29,187 --> 00:52:32,273
Меня очень интересовала
история команды.
809
00:52:32,274 --> 00:52:35,484
У меня был ящик
с кучей старых документов
810
00:52:35,485 --> 00:52:40,072
еще из начала 90-х, 80-х.
811
00:52:40,073 --> 00:52:42,617
И однажды я начал их читать.
812
00:52:44,703 --> 00:52:48,414
Я стал потихоньку выстраивать картину
предыдущих версий команды.
813
00:52:48,415 --> 00:52:51,167
В некоторых моментах
мы отклонились от курса,
814
00:52:51,168 --> 00:52:52,877
о чём даже не знали.
815
00:52:52,878 --> 00:52:57,756
{\an8}После несчастных случаев
или промахов руководство заставляли
816
00:52:57,757 --> 00:53:00,676
{\an8}просто поднимать высоту
и делать строй шире.
817
00:53:00,677 --> 00:53:02,219
1980-Е
818
00:53:02,220 --> 00:53:07,641
Иногда очень трудно заметить,
что в организации формируется
819
00:53:07,642 --> 00:53:09,226
неправильная динамика.
820
00:53:09,227 --> 00:53:10,936
А иногда — легко.
821
00:53:10,937 --> 00:53:11,854
2000-Е
822
00:53:11,855 --> 00:53:14,356
И последние 20 лет
823
00:53:14,357 --> 00:53:17,610
вот как выглядит пролет строем «Ромб».
824
00:53:17,611 --> 00:53:20,237
Асимметричный. Не на позициях. Широкий.
825
00:53:20,238 --> 00:53:22,741
Не такой должна быть эта организация.
826
00:53:28,622 --> 00:53:31,207
Непрофессионал скажет:
«Самолетам безопаснее
827
00:53:31,208 --> 00:53:33,959
{\an8}вдали друг от друга», что логично.
828
00:53:33,960 --> 00:53:36,378
{\an8}Самолетам безопаснее вдали от земли.
829
00:53:36,379 --> 00:53:40,008
Но когда Кирпич оглянулся назад,
он пришел к мысли,
830
00:53:40,675 --> 00:53:44,512
что мы можем сделать шоу лучше,
831
00:53:45,347 --> 00:53:47,348
если будем ближе друг к другу,
832
00:53:47,349 --> 00:53:49,892
не только визуально лучше,
но безопаснее.
833
00:53:49,893 --> 00:53:52,436
Это не так очевидно.
834
00:53:52,437 --> 00:53:56,398
Он видел,
что чем выше мы задираем планку,
835
00:53:56,399 --> 00:53:59,485
чем выше точность,
тем безопаснее полет.
836
00:53:59,486 --> 00:54:02,488
Потому что ты фокусируешься
только на этом.
837
00:54:02,489 --> 00:54:06,784
И я сосредоточился на том,
как усложнить демонстрационные полеты,
838
00:54:06,785 --> 00:54:08,285
а не сделать их легче.
839
00:54:08,286 --> 00:54:11,288
Порядок, методология.
840
00:54:11,289 --> 00:54:15,293
Надо лететь близко, низко,
найти безопасный способ это делать.
841
00:54:15,919 --> 00:54:17,795
Я знал, это долгий процесс.
842
00:54:17,796 --> 00:54:21,006
И меня беспокоило, что когда я уйду,
843
00:54:21,007 --> 00:54:23,801
кто-то попытается
вернуть прежние порядки.
844
00:54:23,802 --> 00:54:27,513
Нам нужен был тот,
кто продолжил бы движение вперед.
845
00:54:27,514 --> 00:54:32,351
Тот, у кого есть тактическое чутье
выпускника оружейной школы,
846
00:54:32,352 --> 00:54:36,189
знания физики и аэродинамики
на уровне летчиков-испытателей.
847
00:54:36,815 --> 00:54:39,651
Таких людей не существует.
Ну, был один.
848
00:54:41,361 --> 00:54:43,404
По мере обдумывания этого проекта
849
00:54:43,405 --> 00:54:46,448
я начал понимать,
сколько всего мне дали ВВС.
850
00:54:46,449 --> 00:54:49,493
В оружейной школе
я стал отличным инструктором,
851
00:54:49,494 --> 00:54:52,413
в школе летчиков-испытателей
я изучил все нюансы
852
00:54:52,414 --> 00:54:53,665
точного пилотажа.
853
00:54:54,708 --> 00:54:58,252
И мне стало казаться,
что эгоистично следовать детской мечте,
854
00:54:58,253 --> 00:55:02,632
когда есть возможность
оказать огромное влияние
855
00:55:03,133 --> 00:55:06,511
на реформировании команды,
которая вдохновляет всю страну.
856
00:55:07,846 --> 00:55:09,764
Пришло время отдавать.
857
00:55:10,807 --> 00:55:13,892
Я пошел с летного поля в свой кабинет,
858
00:55:13,893 --> 00:55:17,771
сел и написал самые трудные письма
за всю свою жизнь.
859
00:55:17,772 --> 00:55:20,441
Я отозвал свою заявку,
860
00:55:20,442 --> 00:55:23,820
потому что меня выбрали
первым номером «Буревестников».
861
00:55:27,115 --> 00:55:28,533
А ведь я был так близок.
862
00:55:29,868 --> 00:55:32,870
Я уже представлял, как было бы здорово
863
00:55:32,871 --> 00:55:35,749
воплотить эту мечту.
864
00:55:44,883 --> 00:55:48,762
ДАЙТОНА-БИЧ, ШТАТ ФЛОРИДА
865
00:55:50,930 --> 00:55:52,973
Поговорим о «Дайтоне-500».
866
00:55:52,974 --> 00:55:56,268
Это возможность
для многих фанатов гонки,
867
00:55:56,269 --> 00:55:58,897
но не фанатов авиашоу, увидеть команду.
868
00:55:59,814 --> 00:56:01,440
«Дайтона» важна для нас.
869
00:56:01,441 --> 00:56:04,818
«Буревестники» выполняют пролет
на гонке «Дайтона-500»
870
00:56:04,819 --> 00:56:07,989
уже 12 лет подряд, всего 13 раз.
871
00:56:08,698 --> 00:56:10,783
{\an8}Это середина тренировочного сезона,
872
00:56:10,784 --> 00:56:14,661
{\an8}так что было много споров о том,
стоит ли нам это делать.
873
00:56:14,662 --> 00:56:20,418
Мы прервем тренировку ради массового
общественного мероприятия?
874
00:56:20,960 --> 00:56:24,588
Неделя прессы. Это важно для команды.
875
00:56:24,589 --> 00:56:27,341
С одной стороны, это очень полезно,
876
00:56:27,342 --> 00:56:29,427
но посреди тренировочного сезона.
877
00:56:30,595 --> 00:56:32,222
И до получения сертификата.
878
00:56:32,972 --> 00:56:33,972
19 ФЕВРАЛЯ
ГОНКА
879
00:56:33,973 --> 00:56:39,395
Для них важно выполнить этот пролет
во время гимна на гонке «Дайтона-500».
880
00:56:39,396 --> 00:56:41,480
И до сертификации. Это не авиашоу.
881
00:56:41,481 --> 00:56:46,318
И в отличие от авиашоу,
где своя местная аудитория,
882
00:56:46,319 --> 00:56:49,780
«Дайтону-500» смотрит весь мир.
883
00:56:49,781 --> 00:56:50,782
Пара пустяков.
884
00:56:51,408 --> 00:56:56,161
Во время исполнения гимна
мы появимся на букве b в слове brave,
885
00:56:56,162 --> 00:56:58,914
именно в эту микросекунду.
886
00:56:58,915 --> 00:57:02,876
И мы должны разделить
«ц» и «е» в «мировом центре».
887
00:57:02,877 --> 00:57:05,922
Мы должны вписаться
в сантиметры и микросекунды
888
00:57:06,589 --> 00:57:08,508
в первом публичном выступлении.
889
00:57:16,433 --> 00:57:18,851
Для исполнения национального гимна
890
00:57:18,852 --> 00:57:23,064
приглашаем платинового артиста
и автора песен Бреланда.
891
00:57:28,236 --> 00:57:30,112
Как только этот парень начнет,
892
00:57:30,113 --> 00:57:33,032
дайте Боссу отмашку
и уточните время над целью.
893
00:57:34,075 --> 00:57:38,996
Скажи, видишь ли ты
894
00:57:38,997 --> 00:57:44,002
В предрассветной тиши
895
00:57:44,752 --> 00:57:46,753
Что так гордо...
896
00:57:46,754 --> 00:57:48,089
Начнем в 10.
897
00:57:48,840 --> 00:57:50,174
Пять секунд на 40.
898
00:57:50,175 --> 00:57:51,133
Пора, Босс.
899
00:57:51,134 --> 00:57:52,718
Держим 330.
900
00:57:52,719 --> 00:57:56,430
Сиянье звезд, ширь полос
901
00:57:56,431 --> 00:57:59,933
До цели: Браво,
один девять четыре восемь четыре пять.
902
00:57:59,934 --> 00:58:02,227
- Принято.
- Немного сбавь.
903
00:58:02,228 --> 00:58:03,479
Триста.
904
00:58:03,480 --> 00:58:08,026
И в сиянии ракет
905
00:58:08,693 --> 00:58:10,861
- Отставание пять секунд.
- Нагоним.
906
00:58:10,862 --> 00:58:13,405
Новое время: пять девять один пять.
907
00:58:13,406 --> 00:58:15,699
Жми, Босс. Опаздываем на пять секунд.
908
00:58:15,700 --> 00:58:18,577
Немного поднажмем, 340.
909
00:58:18,578 --> 00:58:20,997
Скажи, неужели...
910
00:58:21,664 --> 00:58:22,999
Пускаем дым, готовы.
911
00:58:23,875 --> 00:58:27,503
Реет еще этот флаг
912
00:58:27,504 --> 00:58:28,796
Он не успевает.
913
00:58:30,924 --> 00:58:33,759
Поднажми, Босс. Опоздание — десять.
914
00:58:33,760 --> 00:58:37,263
Свободных
915
00:58:38,181 --> 00:58:40,391
Мы не успеем. Слишком поздно.
916
00:58:41,267 --> 00:58:47,482
Храбрых
917
00:58:55,323 --> 00:58:57,242
Аплодисменты исполнению Бреланда
918
00:58:57,951 --> 00:58:59,369
нашего гимна.
919
00:58:59,953 --> 00:59:05,333
{\an8}А также «Буревестникам» ВВС США
за их сегодняшний пролет.
920
00:59:09,087 --> 00:59:13,549
Я упустил момент, когда он начал на 47,
потому что пытался считать.
921
00:59:13,550 --> 00:59:18,262
Все остались недовольны.
И организаторы, и команды.
922
00:59:18,263 --> 00:59:23,142
Все ерничают: «Боже,
гонка закончится, пока они прилетят».
923
00:59:25,061 --> 00:59:29,941
«Буревестников» тренируют
выполнять маневры за доли секунд.
924
00:59:30,817 --> 00:59:35,238
И сегодня мы опоздали
на национальный гимн на десять секунд.
925
00:59:38,116 --> 00:59:39,658
Нам есть над чем работать.
926
00:59:39,659 --> 00:59:43,204
Босс в ярости. Команда в ярости.
927
00:59:44,747 --> 00:59:45,582
Да.
928
00:59:47,667 --> 00:59:53,006
Ты чувствуешь это бремя
огромной ошибки во время пролета.
929
00:59:54,966 --> 01:00:00,513
Команда не справилась, а это тяжело,
когда сертификация прямо на носу.
930
01:00:01,222 --> 01:00:03,975
И я знаю, что всё еще отстаю.
931
01:00:08,354 --> 01:00:11,106
8 ДНЕЙ ДО СЕРТИФИКАЦИИ
932
01:00:11,107 --> 01:00:14,234
Приготовиться к выходу из порядка.
Выход. Готовы.
933
01:00:14,235 --> 01:00:15,653
Пустить дым.
934
01:00:17,238 --> 01:00:18,197
И воссоединение.
935
01:00:19,073 --> 01:00:21,075
Пробег. Тяга.
936
01:00:22,577 --> 01:00:23,536
Третий с тобой.
937
01:00:27,248 --> 01:00:30,043
Двигатель. Пробег. На себя.
938
01:00:30,543 --> 01:00:31,628
Босс наверху.
939
01:00:33,755 --> 01:00:36,132
Руль направления. Вперед по ситуации.
940
01:00:37,592 --> 01:00:38,509
И мы в строю.
941
01:00:50,021 --> 01:00:53,482
Знаешь, кто у нас сегодня на шоу?
Новый третий номер.
942
01:00:53,483 --> 01:00:57,778
Ты осваиваешь боевой порядок «Ромб».
943
01:00:57,779 --> 01:00:59,821
О чём ты сейчас думаешь?
944
01:00:59,822 --> 01:01:04,410
Скажу так, демонстрационные полеты
быстро сбивают спесь.
945
01:01:16,839 --> 01:01:20,635
Это сплошное повторение.
Приходится делать одну и ту же ошибку,
946
01:01:21,844 --> 01:01:23,095
пока не щелкнет.
947
01:01:23,096 --> 01:01:24,180
Снижаемся.
948
01:01:27,600 --> 01:01:28,975
Законцовки выровнялись.
949
01:01:28,976 --> 01:01:32,521
Мы сильны настолько,
насколько сильно наше слабое звено.
950
01:01:32,522 --> 01:01:35,775
Всем трудно. Главное,
как ты с этим справляешься.
951
01:01:36,984 --> 01:01:41,364
Трудно увидеть прогресс, выполняя
двойное вращение шесть раз в неделю.
952
01:01:42,907 --> 01:01:45,742
Ты шлифуешь,
стараешься летать как можно лучше.
953
01:01:45,743 --> 01:01:49,288
Немного рановато.
И скорость тоже не помогает. Так что...
954
01:01:53,167 --> 01:01:54,876
Ты ждешь прорыва.
955
01:01:54,877 --> 01:01:58,297
Я разбил три-четыре самолета,
пока учился выпускать шасси.
956
01:02:02,677 --> 01:02:06,430
Блин. Он смотрит на Босса.
Он это делает.
957
01:02:06,431 --> 01:02:07,347
Мне нравится.
958
01:02:07,348 --> 01:02:08,265
ТРЕНИРОВКА No50
959
01:02:08,266 --> 01:02:09,182
Неплохо.
960
01:02:09,183 --> 01:02:13,228
Скоро сертификация, командная работа.
Это добавляет напряжения?
961
01:02:13,229 --> 01:02:14,813
Ответственность огромная.
962
01:02:14,814 --> 01:02:17,525
С возвращением. Цели были...
963
01:02:18,776 --> 01:02:22,028
Да, думаю, мы справились лучше,
чем в первый раз.
964
01:02:22,029 --> 01:02:26,658
Всегда трудно быть уверенным
в себе и в своем уровне.
965
01:02:26,659 --> 01:02:31,955
Сейчас всем захочется
отдохнуть после усердной работы.
966
01:02:31,956 --> 01:02:33,457
Но этого не будет.
967
01:02:33,458 --> 01:02:35,418
«Буревестники» так не делают.
968
01:02:36,127 --> 01:02:37,503
Бренд превыше всего.
969
01:02:39,547 --> 01:02:43,258
Мы всегда беспокоимся,
что не пересечем финишную черту
970
01:02:43,259 --> 01:02:45,094
к сертификации СОМАСС.
971
01:02:54,437 --> 01:02:55,771
Я сейчас умру.
972
01:02:55,772 --> 01:02:57,982
Тут какая-то игра.
973
01:02:58,775 --> 01:03:02,986
Пытаешься схватить руку соседа
прямо во время приветствия.
974
01:03:02,987 --> 01:03:05,364
Ладно, давай разок посмотрим.
975
01:03:09,118 --> 01:03:10,285
Промах!
976
01:03:10,286 --> 01:03:13,372
Боже. Но Зик. Потрясающе.
977
01:03:14,957 --> 01:03:17,335
Ты наш «Буревестник» 2023 года.
978
01:03:19,962 --> 01:03:25,091
3 ДНЯ ДО СЕРТИФИКАЦИИ
979
01:03:25,092 --> 01:03:26,761
Эй, Тамайо! Иди сюда.
980
01:03:29,263 --> 01:03:32,433
Можешь подержать ту сторону?
Помоги держать ровно.
981
01:03:33,226 --> 01:03:35,268
Эта неделя выдалась тяжелой.
982
01:03:35,269 --> 01:03:39,524
У нас отказал
правый сервопривод стабилизатора.
983
01:03:42,068 --> 01:03:45,195
Тамайо, дай резчик проволоки
или кусачки, что-нибудь.
984
01:03:45,196 --> 01:03:49,115
Сейчас из-за холодного ветра
температура 10–15 градусов.
985
01:03:49,116 --> 01:03:52,203
Ночь будет долгой.
Они задержатся до часа или двух.
986
01:03:54,497 --> 01:03:55,873
Быстро стемнело.
987
01:03:56,791 --> 01:03:58,376
И очень быстро похолодало.
988
01:04:01,838 --> 01:04:03,214
Ты устал, тебе холодно,
989
01:04:04,715 --> 01:04:05,550
ты голоден.
990
01:04:06,342 --> 01:04:08,261
Желание одно — уйти домой спать.
991
01:04:09,011 --> 01:04:12,807
Но если мы хотим, чтобы завтра
самолет полетел, он полетит.
992
01:04:31,784 --> 01:04:32,910
Двести восемьдесят.
993
01:04:33,411 --> 01:04:34,245
Триста.
994
01:04:35,913 --> 01:04:36,998
Триста тридцать.
995
01:04:38,499 --> 01:04:39,458
Триста сорок.
996
01:04:40,960 --> 01:04:41,961
Триста пятьдесят.
997
01:04:43,462 --> 01:04:44,297
Триста шестьдесят.
998
01:04:44,881 --> 01:04:49,302
Он отстал примерно на 130 градусов.
999
01:04:50,094 --> 01:04:51,261
Да.
1000
01:04:51,262 --> 01:04:54,765
Это зависит от того,
насколько ты смещен вбок.
1001
01:04:55,266 --> 01:04:59,477
Ты уже несколько раз видел,
как Босс делал этот маневр,
1002
01:04:59,478 --> 01:05:01,271
и ты знаешь, куда он летит.
1003
01:05:01,272 --> 01:05:04,900
Поэтому я всегда спрашиваю Босса:
«На какой линии ты будешь?»
1004
01:05:04,901 --> 01:05:07,653
Я знаю, какую линию он выбирает,
1005
01:05:08,237 --> 01:05:11,032
и когда возвращаюсь сюда,
я вижу, куда он летит.
1006
01:05:13,117 --> 01:05:15,660
Сертификация через несколько дней,
1007
01:05:15,661 --> 01:05:21,042
а мне кажется, что я еще не готов
выполнить высотный разлет «Бомба».
1008
01:05:21,542 --> 01:05:25,754
Не хочется, чтобы из-за меня
команда потерпела неудачу.
1009
01:05:25,755 --> 01:05:28,007
Мне не хватает высоты.
1010
01:05:28,799 --> 01:05:31,092
Постарайся не думать об этом.
1011
01:05:31,093 --> 01:05:33,638
- Я не думаю.
- Ты слишком стараешься.
1012
01:05:34,722 --> 01:05:36,807
Если не упадешь, уже будет неплохо.
1013
01:05:37,558 --> 01:05:38,392
Или упаду.
1014
01:05:39,226 --> 01:05:40,895
И этим быстро всё исправлю.
1015
01:05:43,814 --> 01:05:50,446
1 ДЕНЬ ДО СЕРТИФИКАЦИИ
1016
01:05:53,783 --> 01:05:55,576
Это всё цифры.
1017
01:05:57,370 --> 01:05:59,079
Конец зимнего сезона.
1018
01:05:59,080 --> 01:06:04,084
Завтра у нас сертификация у командира
Боевого авиационного командования.
1019
01:06:04,085 --> 01:06:08,089
Он решит, достойны ли мы
представлять ВВС США.
1020
01:06:09,006 --> 01:06:12,426
Завтра наши тренировки
должны принести плоды.
1021
01:06:15,221 --> 01:06:16,973
Ладно. Собираемся.
1022
01:06:19,016 --> 01:06:21,060
Вот. Положим сюда.
1023
01:06:29,986 --> 01:06:31,320
Хочешь увидеть уточку?
1024
01:06:32,530 --> 01:06:34,781
Если честно,
1025
01:06:34,782 --> 01:06:39,328
этот период в чём-то нас сблизил,
но в чём-то и отдалил.
1026
01:06:40,913 --> 01:06:42,455
Это очень утомительно.
1027
01:06:42,456 --> 01:06:45,583
Но именно поэтому служба в армии —
1028
01:06:45,584 --> 01:06:48,629
это воистину семейное дело.
1029
01:06:55,636 --> 01:06:59,139
Запуск двигателя через четыре минуты.
Так что ешь, что есть...
1030
01:06:59,140 --> 01:07:03,518
Нет, я сделала такой...
В твоем буррито нет...
1031
01:07:03,519 --> 01:07:05,770
Запуск мотора через четыре минуты...
1032
01:07:05,771 --> 01:07:07,481
Всё разваливается.
1033
01:07:08,149 --> 01:07:11,985
И мы шаг за шагом
переходим к следующему пункту.
1034
01:07:11,986 --> 01:07:14,195
Реван, прекрати!
1035
01:07:14,196 --> 01:07:17,158
- Нет, Ди-Ди, давай ты...
- Мальчики, идите кушать.
1036
01:07:17,658 --> 01:07:19,451
Ладно, продолжай говорить, но...
1037
01:07:19,452 --> 01:07:21,370
Обними папу. Папе пора идти.
1038
01:07:23,122 --> 01:07:25,206
Любой в таком положении подумал бы,
1039
01:07:25,207 --> 01:07:27,835
не совершаю ли я бесповоротную ошибку?
1040
01:07:28,461 --> 01:07:30,670
- Ничего...
- Твои солдаты справятся...
1041
01:07:30,671 --> 01:07:33,006
Папа с этим справится. Иди сюда.
1042
01:07:33,007 --> 01:07:34,633
Папа тебя очень любит.
1043
01:07:35,176 --> 01:07:39,513
Надеюсь, я прав, когда говорю:
«Нет, у нас всё будет хорошо».
1044
01:07:52,818 --> 01:07:59,784
ДЕНЬ СЕРТИФИКАЦИИ
1045
01:08:03,996 --> 01:08:10,085
БАЗА ВВС «НЕЛЛИС»
ЛАС-ВЕГАС, ШТАТ НЕВАДА
1046
01:08:10,086 --> 01:08:11,003
Десять.
1047
01:08:15,174 --> 01:08:17,675
Пять, четыре, три и шесть.
1048
01:08:17,676 --> 01:08:19,094
- Запускай.
- Два.
1049
01:08:19,095 --> 01:08:20,261
Один.
1050
01:08:20,262 --> 01:08:22,931
- Поехали, Босс.
- Ладно. Приветствую всех.
1051
01:08:22,932 --> 01:08:26,059
{\an8}Мы выходим в 09:40. Построение в 09:50.
1052
01:08:26,060 --> 01:08:28,978
{\an8}Мы на «Дельта-62»
для прохождения сертификации.
1053
01:08:28,979 --> 01:08:30,438
Вылетаем в 18:10.
1054
01:08:30,439 --> 01:08:33,191
Задача на сегодня:
отлично выполнить программу
1055
01:08:33,192 --> 01:08:35,777
и показать,
на что способна эта команда.
1056
01:08:35,778 --> 01:08:39,115
У нас одна возможность
перейти из разряда очень хороших
1057
01:08:39,990 --> 01:08:42,618
в разряд идеальных,
сыграть свою лучшую игру.
1058
01:08:43,536 --> 01:08:44,994
БАЗА «БУРЕВЕСТНИКОВ»
1059
01:08:44,995 --> 01:08:50,584
Я вложил в это столько труда,
и у нас всего один шанс.
1060
01:08:51,919 --> 01:08:54,213
Это невероятная ответственность.
1061
01:08:55,256 --> 01:08:56,464
Главное для нас —
1062
01:08:56,465 --> 01:08:59,468
сделать эту команду
лучшей из возможных.
1063
01:09:00,970 --> 01:09:04,765
Все хотят, чтобы каждый член команды
сделал всё возможное.
1064
01:09:05,307 --> 01:09:09,145
Команда готова. Вышка готова.
1065
01:09:13,149 --> 01:09:17,819
{\an8}Сегодня важный день.
День сертификации «Буревестников».
1066
01:09:17,820 --> 01:09:20,572
{\an8}Это важный момент,
все задачи выполнены,
1067
01:09:20,573 --> 01:09:23,784
{\an8}и скоро станет ясно, готова ли команда.
1068
01:09:26,829 --> 01:09:30,124
Сегодня все взоры
будут прикованы к нашему другу Примо.
1069
01:09:32,501 --> 01:09:35,420
Последние два-три месяца
тренировочного сезона
1070
01:09:35,421 --> 01:09:38,215
вся команда сквозь кровь, пот и слезы
1071
01:09:39,884 --> 01:09:41,427
шла к сегодняшнему дню.
1072
01:09:44,513 --> 01:09:47,098
Готовьтесь, дым, выпускайте дым.
1073
01:09:47,099 --> 01:09:50,102
«Буревестники», выпускайте дым.
Запуск форсунок.
1074
01:10:04,742 --> 01:10:05,826
Немного сбавь.
1075
01:10:06,744 --> 01:10:12,916
«Ромб» приближается справа.
Пролет строем «Ромб» 2023 года.
1076
01:10:12,917 --> 01:10:16,544
Это фирменный маневр «Буревестников».
Главное — зрелищность.
1077
01:10:16,545 --> 01:10:19,297
Меня больше всего
беспокоит безопасность.
1078
01:10:19,298 --> 01:10:20,841
Выпускаем дым, готовы.
1079
01:10:25,679 --> 01:10:26,597
Собираемся.
1080
01:10:36,607 --> 01:10:40,777
Справа от вас — майор Кац,
слева от вас — майор Тайс.
1081
01:10:40,778 --> 01:10:46,449
Приближаются к центральной точке
на скорости сближения более 1600 км/ч.
1082
01:10:46,450 --> 01:10:47,951
Они ходят по краю.
1083
01:10:47,952 --> 01:10:50,578
На 30 метров левее
или на 30 метров правее?
1084
01:10:50,579 --> 01:10:52,747
Сто тысяч зрителей заметят.
1085
01:10:52,748 --> 01:10:53,874
Готовься.
1086
01:10:54,959 --> 01:10:57,670
Собираемся, «Ромб»...
1087
01:11:11,892 --> 01:11:17,815
Слева заходит «Ромб» для выполнения
высотного разлета «Бомба».
1088
01:11:21,902 --> 01:11:23,904
Это первый номер, команда. Жгите!
1089
01:11:26,073 --> 01:11:27,950
Полегче.
1090
01:11:30,786 --> 01:11:31,745
Добавим мощи.
1091
01:11:33,914 --> 01:11:38,002
Они должны прийти четко
в одно место и в одно время.
1092
01:11:38,711 --> 01:11:41,505
Готовимся к выходу из строя.
Выход, готовы.
1093
01:11:46,010 --> 01:11:47,011
Трехкилометровый.
1094
01:11:53,142 --> 01:11:55,393
Хорошо идешь. Дожимай.
1095
01:11:55,394 --> 01:11:56,687
Полтора километра.
1096
01:11:58,939 --> 01:12:00,815
Вот так. Отличная работа.
1097
01:12:00,816 --> 01:12:03,152
Примо, внимание на тебя.
1098
01:12:04,153 --> 01:12:05,154
Покажи себя.
1099
01:12:07,239 --> 01:12:09,533
Первый сверху. Пять, два, два, три.
1100
01:12:15,956 --> 01:12:17,875
{\an8}Борись.
1101
01:12:19,585 --> 01:12:21,879
Закончи красиво, малыш. Лети туда.
1102
01:12:23,047 --> 01:12:25,007
Давай, Примо. Встань на линию.
1103
01:12:30,387 --> 01:12:32,388
Линия на 300, 310.
1104
01:12:32,389 --> 01:12:33,474
Он не на линии.
1105
01:12:34,058 --> 01:12:35,892
Триста тридцать, 340...
1106
01:12:35,893 --> 01:12:36,934
Сократи разрыв.
1107
01:12:36,935 --> 01:12:41,148
Триста пятьдесят, 360, 370.
1108
01:12:42,608 --> 01:12:44,150
Триста восемьдесят.
1109
01:12:44,151 --> 01:12:45,944
Лети туда. Давай.
1110
01:12:59,416 --> 01:13:00,542
Центральная точка.
1111
01:13:13,555 --> 01:13:15,724
- Держи равновесие.
- Ты справишься.
1112
01:13:17,309 --> 01:13:19,019
Да! Потрясно.
1113
01:13:38,580 --> 01:13:41,750
Три шага вперед, один шаг назад.
1114
01:13:42,459 --> 01:13:45,421
Примо научился
воссоединению на высотном разлете.
1115
01:13:46,839 --> 01:13:48,590
Конечно, я гордилась им.
1116
01:13:52,970 --> 01:13:53,929
Обожаю Примо.
1117
01:14:10,112 --> 01:14:14,365
Если коротко подвести итог этого дня,
думаю, можно сказать,
1118
01:14:14,366 --> 01:14:16,201
это наше лучшее выступление.
1119
01:14:16,785 --> 01:14:18,704
Впечатляющее шоу.
1120
01:14:19,329 --> 01:14:24,417
{\an8}Думаю, я видел больше записей
«Буревестников», чем любой из живущих.
1121
01:14:24,418 --> 01:14:30,215
И за 40 лет я видел команду
в своих лучших и худших проявлениях.
1122
01:14:31,091 --> 01:14:34,511
Сейчас вы лучше,
чем когда бы то ни было.
1123
01:14:35,304 --> 01:14:36,388
Лучше не бывало.
1124
01:14:37,431 --> 01:14:38,265
Простите.
1125
01:14:41,018 --> 01:14:41,852
Всё хорошо.
1126
01:14:42,811 --> 01:14:44,855
Нам нужно больше таких, как вы.
1127
01:14:46,064 --> 01:14:47,316
Мы на пике формы.
1128
01:14:48,275 --> 01:14:53,321
Идите и покажите себя в деле,
и таких, как вы, станет еще больше.
1129
01:14:53,322 --> 01:14:58,201
Итак, вы сертифицированы на 2023 год,
вы отлично справитесь.
1130
01:14:58,202 --> 01:14:59,161
Вы сможете.
1131
01:14:59,995 --> 01:15:05,458
Сертификация команды 2023 года —
лучшая за всё время моего командования.
1132
01:15:05,459 --> 01:15:10,547
Упорная работа в течение не месяцев,
а многих лет, принесла плоды.
1133
01:15:11,340 --> 01:15:14,717
Я горжусь тем, что мы соединили
прошлое с настоящим
1134
01:15:14,718 --> 01:15:16,385
и связали его с будущим.
1135
01:15:16,386 --> 01:15:20,432
Я лишь один из тех, кто приведет
этих летчиков туда, где им место, —
1136
01:15:21,016 --> 01:15:23,434
к совершенству, к элитной команде,
1137
01:15:23,435 --> 01:15:26,229
золотой эре «Буревестников»,
что ждет впереди.
1138
01:15:26,230 --> 01:15:28,815
Она прямо перед нами,
мы должны идти к ней.
1139
01:15:49,336 --> 01:15:51,671
- Он снова ответил на наш звонок.
- Да.
1140
01:15:51,672 --> 01:15:54,006
- Привет, Примо, как ты?
- Не верится.
1141
01:15:54,007 --> 01:15:57,134
Мы знаем, что команда
прошла сертификацию, а значит,
1142
01:15:57,135 --> 01:15:59,638
ты справился,
или они справились без тебя.
1143
01:16:01,890 --> 01:16:05,226
Всё супер, и нет, Рик,
я не отказался от полета.
1144
01:16:05,227 --> 01:16:06,769
Я прошел сертификацию.
1145
01:16:06,770 --> 01:16:10,649
Я в тебе ни минуты не сомневался.
Роб и Рик сомневались.
1146
01:16:11,316 --> 01:16:13,776
Слушай, мы тут все твои болельщики.
1147
01:16:13,777 --> 01:16:16,404
ШОУ 1
ПОЙНТ-МУГУ, ШТАТ КАЛИФОРНИЯ
1148
01:16:16,405 --> 01:16:20,324
С авиабазы «Неллис»
в сказочном Лас-Вегасе, штат Невада,
1149
01:16:20,325 --> 01:16:22,535
амбассадоры Америки в синем.
1150
01:16:22,536 --> 01:16:24,955
«Буревестники»!
1151
01:16:25,789 --> 01:16:30,752
Готовы увидеть «Буревестников»?
1152
01:16:38,051 --> 01:16:40,012
ШОУ 7
КОКО-БИЧ, ШТАТ ФЛОРИДА
1153
01:16:45,517 --> 01:16:47,476
ШОУ 19
ТРАВЕРС-СИТИ, ШТАТ МИЧИГАН
1154
01:16:47,477 --> 01:16:51,105
Мы видим много таких команд.
Но эта команда...
1155
01:16:51,106 --> 01:16:54,900
Взаимопонимание и товарищество,
царящие в этой команде,
1156
01:16:54,901 --> 01:16:56,736
ни с чем не сравнить.
1157
01:16:56,737 --> 01:16:59,905
И это переносится и в выступления, да?
1158
01:16:59,906 --> 01:17:01,491
Это всё проявляется.
1159
01:17:05,078 --> 01:17:07,247
ШОУ 28
ТРАВЕРС-СИТИ, ШТАТ МИЧИГАН
1160
01:17:10,500 --> 01:17:13,211
ШОУ 34
СУ-ФОЛС, ШТАТ ЮЖНАЯ ДАКОТА
1161
01:17:16,715 --> 01:17:17,798
ШОУ 39
ЧИКАГО
1162
01:17:17,799 --> 01:17:21,302
По всей Америке,
от Тихоокеанского шоу в Хантингтон-Бич
1163
01:17:21,303 --> 01:17:24,680
и до восточного побережья,
изъездили вдоль и поперек.
1164
01:17:24,681 --> 01:17:28,809
Что мне нравится в шоу «Буревестников»,
так это зрелищность,
1165
01:17:28,810 --> 01:17:34,231
вдохновение для молодежи,
с которой они общаются
1166
01:17:34,232 --> 01:17:35,734
у оград аэродромов.
1167
01:17:39,738 --> 01:17:41,072
ШОУ 51
ХАНТИНГТОН-БИЧ
1168
01:17:41,073 --> 01:17:42,574
Ребят, это было круто.
1169
01:17:44,117 --> 01:17:46,203
Это было наше лучшее шоу.
1170
01:17:47,788 --> 01:17:50,123
Они любят свою работу.
1171
01:17:50,707 --> 01:17:54,001
Но, проведя в дороге
250 с лишним дней в году,
1172
01:17:54,002 --> 01:17:59,007
после второго года они готовы
вернуться к нормальной жизни.
1173
01:18:03,095 --> 01:18:05,388
ШОУ 56
ХЬЮСТОН, ШТАТ ТЕХАС
1174
01:18:05,389 --> 01:18:07,556
Этот демонстрационный полет
1175
01:18:07,557 --> 01:18:10,851
может выглядеть
как шесть пилотов, нарезающих петли.
1176
01:18:10,852 --> 01:18:16,107
Но в действительности для этого нужно
возить 130 человек по всей стране,
1177
01:18:16,108 --> 01:18:18,025
в два города за неделю.
1178
01:18:18,026 --> 01:18:21,530
Я хочу поаплодировать
моей команде за всё, что они сделали.
1179
01:18:39,798 --> 01:18:42,633
ШОУ 62
ЛАС-ВЕГАС, ШТАТ НЕВАДА
1180
01:18:42,634 --> 01:18:45,970
Добро пожаловать.
Команда 2023 года, последнее шоу.
1181
01:18:45,971 --> 01:18:47,638
ФИНАЛЬНОЕ ШОУ
СЕЗОНА 2023
1182
01:18:47,639 --> 01:18:50,726
С ума сойти. Я повесил фото для вас.
1183
01:18:51,393 --> 01:18:52,644
Знал, что пригодится.
1184
01:18:53,228 --> 01:18:58,150
Я сделал это фото
в понедельник в тренировочный сезон,
1185
01:18:58,775 --> 01:19:01,902
это самый первый полет,
мы все были в одной комнате.
1186
01:19:01,903 --> 01:19:05,449
Здорово оглянуться на тот день,
1187
01:19:06,032 --> 01:19:07,992
а затем перемотаем на год вперед
1188
01:19:07,993 --> 01:19:10,662
к тому, насколько мы сейчас хороши.
1189
01:19:11,455 --> 01:19:14,916
Я хочу, чтобы вы все осознали то,
что вот-вот случится.
1190
01:19:16,334 --> 01:19:18,670
Вы лучшие
1191
01:19:19,212 --> 01:19:20,589
в мире
1192
01:19:21,339 --> 01:19:22,257
в своей работе.
1193
01:19:23,675 --> 01:19:24,760
Это чудесно.
1194
01:19:27,554 --> 01:19:31,016
Не забывайте об этом
и повеселись, ладно?
1195
01:19:32,058 --> 01:19:34,019
Ладно, пойдем. Готовы?
1196
01:19:35,562 --> 01:19:37,062
- Ну, вот.
- Готовы, Босс.
1197
01:19:37,063 --> 01:19:39,691
Боже, момент разрушен. Хорошо.
1198
01:19:42,235 --> 01:19:43,527
Вот и всё.
1199
01:19:43,528 --> 01:19:47,324
Последнее прощание с командой Америки.
1200
01:19:47,824 --> 01:19:51,203
Для меня это время для размышлений
1201
01:19:51,787 --> 01:19:53,454
и благодарности.
1202
01:19:53,455 --> 01:20:00,169
В США мы можем создать
реальную ценность из вдохновения,
1203
01:20:00,170 --> 01:20:02,087
из идей.
1204
01:20:02,088 --> 01:20:07,218
Наша ценность «Буревестников» в том,
чтобы вдохновлять всех американцев.
1205
01:20:07,219 --> 01:20:10,471
Если боишься проявить себя,
1206
01:20:10,472 --> 01:20:14,184
рискнуть, ты ничего не добьешься.
1207
01:20:14,851 --> 01:20:16,812
И он любил то, что делал.
1208
01:20:17,646 --> 01:20:21,358
Он повлиял на жизни многих людей.
1209
01:20:22,442 --> 01:20:27,697
Я всё еще играю в гольф,
и я поменял свои клюшки на его.
1210
01:20:28,782 --> 01:20:31,076
Каждый день я играю с ним,
1211
01:20:31,701 --> 01:20:35,205
и это один из способов справиться.
1212
01:20:35,789 --> 01:20:38,582
Как отдельная личность,
мы мало что делаем.
1213
01:20:38,583 --> 01:20:43,171
Но когда мы соберем 130 членов —
это и есть «Буревестники».
1214
01:20:43,839 --> 01:20:47,717
Мы выкладываемся на полную
всего лишь за идею,
1215
01:20:48,468 --> 01:20:51,054
но очень важную идею.
1216
01:20:57,769 --> 01:21:01,730
Успех командира эскадрильи не в том,
как близко ты подлетел,
1217
01:21:01,731 --> 01:21:04,192
насколько низко пролетели над толпой.
1218
01:21:04,943 --> 01:21:07,946
Для меня успех
первого номера «Буревестников» в том,
1219
01:21:08,530 --> 01:21:11,241
что новая версия команды
будет лучше, чем наша.
1220
01:21:12,826 --> 01:21:14,118
{\an8}Добро пожаловать.
1221
01:21:14,119 --> 01:21:17,621
{\an8}Для нас важно слепое доверие,
и за тренировочный сезон
1222
01:21:17,622 --> 01:21:19,206
{\an8}команда его выстроит.
1223
01:21:19,207 --> 01:21:22,210
Наш сила определяется по слабому звену.
1224
01:21:23,044 --> 01:21:27,047
Это настоящее чудо, когда команда
выходит за рамки статус-кво.
1225
01:21:27,048 --> 01:21:30,676
Один пилот решит дальше не стараться,
и команда распалась.
1226
01:21:30,677 --> 01:21:34,930
Мой путь сюда не такой,
каким вы его представляете.
1227
01:21:34,931 --> 01:21:37,182
Я рос в трейлерном парке во Флориде.
1228
01:21:37,183 --> 01:21:40,436
Вот бы они могли увидеть себя во мне.
1229
01:21:40,437 --> 01:21:44,274
Ты можешь преодолеть всё в жизни,
и я живое тому доказательство.
1230
01:21:47,152 --> 01:21:47,985
Да.
1231
01:21:47,986 --> 01:21:51,155
Я всегда думал,
что создав правильную команду,
1232
01:21:51,156 --> 01:21:56,493
ты формируешь дух, который вдохновит
всех в этой стране и за ее пределами
1233
01:21:56,494 --> 01:21:59,414
делать невероятные вещи
по правильным причинам.
1234
01:22:04,920 --> 01:22:07,796
В этом году он собрал команду,
1235
01:22:07,797 --> 01:22:10,674
которая показала
лучшие демонстрационные полеты.
1236
01:22:10,675 --> 01:22:14,345
Я пошел бы за ним в бой.
1237
01:22:14,346 --> 01:22:18,807
Прежде чем я передам команду Шику
и новому поколению «Буревестников»,
1238
01:22:18,808 --> 01:22:21,143
позвольте подчеркнуть еще разок.
1239
01:22:21,144 --> 01:22:25,482
«Буревестники» — ничто,
если не достигли совершенства.
1240
01:22:37,369 --> 01:22:40,162
Итак, ребята, план игры такой.
1241
01:22:40,163 --> 01:22:43,415
Деклан, ты встаешь за твоим самолетом.
1242
01:22:43,416 --> 01:22:46,251
Так, это позиция третьего номера.
1243
01:22:46,252 --> 01:22:49,880
Вы выровнены по полосам.
Очень безопасная взлетная позиция.
1244
01:22:49,881 --> 01:22:51,341
Реван, ты здесь.
1245
01:22:51,925 --> 01:22:54,134
Ты за своим самолетом. Второй номер.
1246
01:22:54,135 --> 01:22:56,095
- Стой здесь.
- На заднем плане.
1247
01:22:56,096 --> 01:22:58,263
Вот здесь. Ты четвертый номер.
1248
01:22:58,264 --> 01:23:00,933
Когда я отозвал свою заявку из НАСА,
1249
01:23:00,934 --> 01:23:03,269
это был конец детской мечты,
1250
01:23:03,770 --> 01:23:08,232
которой я обязан всем,
чего я добился в этой жизни.
1251
01:23:08,233 --> 01:23:10,944
В тот момент всё исчезло.
1252
01:23:12,195 --> 01:23:15,156
Может, вы ищете подтверждение,
что оно того стоило?
1253
01:23:20,161 --> 01:23:20,996
Возможно, да.
1254
01:23:24,624 --> 01:23:27,459
Хорошо бы знать,
что я принял верное решение.
1255
01:23:27,460 --> 01:23:28,753
Но я вряд ли узнаю.
1256
01:23:29,462 --> 01:23:30,380
Эта...
1257
01:23:32,257 --> 01:23:35,634
Однако эта работа
была самой полезной в моей жизни.
1258
01:23:35,635 --> 01:23:36,553
И...
1259
01:23:37,262 --> 01:23:40,390
Я не могу представить
свою жизнь без этой работы.
1260
01:23:41,099 --> 01:23:44,643
И я доволен этим решением,
1261
01:23:44,644 --> 01:23:47,147
как бы тяжело ни было
представлять иное.
1262
01:23:47,647 --> 01:23:51,692
Наверное, я всегда буду смотреть
на своих друзей астронавтов,
1263
01:23:51,693 --> 01:23:55,739
как они летят на Луну или Марс
и думать, что на их месте мог быть я.
1264
01:23:56,406 --> 01:23:59,241
Приготовиться. Готовы пускать дым.
1265
01:23:59,242 --> 01:24:02,370
«Буревестники», отпустить тормоза.
Запуск форсунок.
1266
01:24:04,956 --> 01:24:05,790
О нет!
1267
01:24:07,917 --> 01:24:11,587
Мы воспитываем детей с разными целями.
1268
01:24:11,588 --> 01:24:15,382
Служение превыше себя,
это так важно, так тяжело.
1269
01:24:15,383 --> 01:24:18,427
Уверен, следующий получится идеально.
1270
01:24:18,428 --> 01:24:21,848
И я думаю, что Реван и Деклан,
1271
01:24:22,849 --> 01:24:26,561
не осознают всего сейчас,
1272
01:24:27,228 --> 01:24:31,649
но когда подрастут
они непременно поймут,
1273
01:24:32,192 --> 01:24:34,277
как важен был этот период,
1274
01:24:35,195 --> 01:24:36,988
и станут лучше благодаря ему.
1275
01:24:38,823 --> 01:24:41,284
Получится,
только если мама будет первой.
1276
01:24:41,910 --> 01:24:44,996
Форсунки готовы.
1277
01:24:47,332 --> 01:24:48,791
О нет, я умер.
1278
01:24:48,792 --> 01:24:51,919
- Ой!
- Лучшее построение дня.
1279
01:24:51,920 --> 01:24:54,588
Из всего, что мы создали вместе,
1280
01:24:54,589 --> 01:24:58,510
больше всего я горжусь
щедростью этой команды.
1281
01:24:59,302 --> 01:25:03,348
У меня в команде 130 человек,
которые отдают больше, чем берут.
1282
01:25:03,932 --> 01:25:07,601
Вот бы в этой стране
это стало нормой для всех.
1283
01:25:07,602 --> 01:25:09,686
- Я забыл начало.
- Готовы, дым.
1284
01:25:09,687 --> 01:25:12,481
Готовы, дым. Пустить дым.
1285
01:25:12,482 --> 01:25:16,443
Отпустите тормоза, готовы.
Форсунки. Да!
1286
01:25:16,444 --> 01:25:20,072
Получилось. Мы полетели.
Это был лучший взлет. Ой!
1287
01:25:20,073 --> 01:25:21,574
- Ой!
- О нет!
1288
01:25:37,340 --> 01:25:43,972
{\an8}Команда-2023 быстрее всех в истории
вышла на полеты в плотном строю.
1289
01:25:46,307 --> 01:25:50,602
{\an8}Команда технического обслуживания
отработала безупречно
1290
01:25:50,603 --> 01:25:55,065
{\an8}с нулевым показателем вылетов,
отмененных по техническим причинам.
1291
01:25:55,066 --> 01:25:59,778
{\an8}Методическое руководство на 600 страниц
с инструкциями и ограничениями
1292
01:25:59,779 --> 01:26:04,032
{\an8}закрепило реформу Кирпича.
1293
01:26:04,033 --> 01:26:10,623
{\an8}После аварии Каджуна
не было ни одного несчастного случая.
1294
01:26:12,625 --> 01:26:17,212
Количество заявлений в команду
утроилось по сравнению с 2020 годом.
1295
01:26:17,213 --> 01:26:19,548
У меня нет слов, кроме благодарности.
1296
01:26:19,549 --> 01:26:23,427
Ты заслуживаешь завершения
и закрытия этой главы твоей жизни.
1297
01:26:23,428 --> 01:26:26,638
И ты получишь это завершение
где-то через два года,
1298
01:26:26,639 --> 01:26:28,640
ведь отныне ты номер три.
1299
01:26:28,641 --> 01:26:31,185
- Да!
- Ура!
1300
01:26:31,186 --> 01:26:32,729
Да, чувак!
1301
01:26:34,564 --> 01:26:35,815
Вот твоя команда.
1302
01:29:21,731 --> 01:29:26,069
Перевод субтитров: Светлана Зайцева
140307
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof