Original subtitles

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles Visit WWW.AWAFIM.TV Today

(All settings are entirely fictional.)

(All child actors were accompanied by guardians to ensure safety.)

It's Red Z's turn to attack.

(Red Z vs Big Pandas) (4th quarter)

Inside the paint zone

One-handed dunk!

Red Z

Now, it's Big Pandas' attack.

Big Pandas are just one point short.

This could be their last shot.

Kang Woo Seung is giving signals to his teammates.

(Park Joon Hyuk)

(Chess)

(Choi Jung Hyup)

(Lee Min Jae)

(Yoo Jin Ki, Kim Min Woo)

Choi Jung Hyup

Ball in his hands.

Kang Woo Seung steps out for space.

A screen from Choi Jung Hyup.

He's blocking the Red Z defender's path.

Kang Woo Seung is locked down by Red Z's help defense.

Take the ball! Hurry!

He's in hurry to look for someone to pass to.

Guys, you need to back Kang Woo Seung up.

Move it!

Cover him, man!

The pass goes out of the court.

Out of bounds.

That pass goes to Maeng Gong.

Hey, you idiot!

(Coach Maeng Cancel Club)

White shirt?

Is he insane?

Did he take off his jacket just because he was hot?

Completely unprofessional.

That's why he stays titleless.

Coach Maeng Cancel Club at it again today.

Is Maeng Gong playing now? Why's he on the court?

If Maeng Gong doesn't step down,

we'll send a protest truck in front of the club building.

Kang Woo Seung

Who were you passing to?

Sorry, coach.

A point guard with a narrow view? Come on!

How are you supposed to lead like that?

Can't even distinguish the coach from players?

Coach,

your shirt...

Shirt?

Huh?

My shirt?

You mean the same color?

Okay, man.

Isn't it obvious?

Remember it.

When Maeng Gong loses his temper on the court,

it continues to the locker room too.

As a coach,

I'm sorry for wearing a white shirt...

confusing the players like that.

Would that help if I showed up with nothing on?

Even my pants and underwear?

Let me go.

Let go, I'm fine. I didn't lose my temper.

Seriously, how?

We lost to the bottom-ranked team without the main lineup?

How?

Hey, did you all leave your brain in the locker room?

Then just brought your body onto the court?

What's with all those turnovers?

Eighteen turnovers!

Absolute madness, all of you!

For real...

ridiculous.

Today...

Right now!

You're doing 1,000 passes today, got it?

A thousand shots, everyone!

All of you!

Got it?

I said, got it?

Yes, coach.

Day 300 of wishing for Coach Maeng Cancel.

(A Head Coach’s Turnover)

(BIG PANDAS)

(Episode 1)

Maeng Gong,

What was our standing two years ago?

We placed 7th, right?

What about last year?

Oh, 7th again.

How about this year?

Another 7th.

Look at this. Same results, again.

Jackpot three years in a row?

Athletes should avoid gambling,

but you're seriously calling that a jackpot?

Hey, you idiot.

If you end up 7th again this year, you’ll be out before your term ends.

No one said we'd be 7th!

There are four games to go.

Oh, I see.

Four more games, right?

So many games, huh?

Look at this!

Okay then.

To make the playoffs,

we just need to be in top 6 out of these ten teams.

That's amazing, huh?

Even the lottery cuts off at 5th place...

6th place matters so much here.

But you...

you, Maeng Gong!

What place are you in?

Right here, 7th place.

For three years.

You think any club would just sit back and watch that?

I'm not stepping down.

That'll be decided within the next two weeks.

I've already talked about it to the executives.

Told them to wait and see until the season's over.

Why?

If we switch coach mid-season,

and we failed to make the playoffs because of it.

And then who's going to deal with that? Without you?

You want me to take all the blame instead of you?

You think I'd be that stupid?

That's a long way to say...

I'll be fired if I can't make the playoffs.

It's up to you to survive.

I can't help you anymore.

I know. Thanks, Manager Choi.

Please, let's make it count this time.

I'm asking not as a manager, but as a friend, okay?

You'll see.

No matter what it takes,

I'll get our team into the playoffs.

I promise!

I'm going too.

I said I'm going!

Please.

Seriously!

It's been three years that he promised.

That's wild.

What a mess in the comment.

It's hilarious.

Look at the leader. He's totally out of it.

Hey,

He and I went to the physical therapy room earlier...

he was looking up "tunnel vision."

Yo, Chess!

Yeah!

What's it this time?

Why're you packed again?

He said he's just going home two days for homemade food.

Wait, isn't Chess from Birmingham?

How does he go to the UK and back in two days?

I don't know.

Kang Woo Seung, tell it the coach later, please.

Did you hear that?

Sorry?

Oh, Chess.

Got it. I'll let him know. Thanks, Choi Jung Hyup.

What's going on there?

I think I'm better-looking.

What're you looking at?

Oh, this? You already know what it is.

Park Joon Hyuk.

When Maeng Gong loses his temper on the court,

it continues to the locker room too.

Hey,

If you're into hate, read what's under your name.

Yes, leader.

Look at that move.

The dude who panics in every clutch is the team leader.

That's why the team's a mess.

Oh, I thought that was my comment.

Are you kidding me?

Get out of the way!

Stop him!

Help hold him back.

Maeng Gong, you need to read these hate comments.

We don't have time to deal with them.

These are worse than you think.

For now, we need to focus on the next...

What's this?

What?

What does he know?

He's not the only one like this.

We compiled everything fan reported and the team monitored.

And filed lawsuits.

Let’s go intimidate them a bit this time.

We don’t have time to waste on these pathetic people.

Just follow the law.

The problem is they just pay a fine and do it again.

I mean those commenters...

they wouldn’t dare say a word in person.

Especially if the target is you,

wouldn’t that be even more effective?

What do you mean "especially"?

To those pathetic people writing hate comments,

why should I give them the honor of facing me?

That only worked back when you were a player.

Why not now?

Why not?

- You’ve never heard of Angry Maeng. - Angry what?

Kang Woo Seung, you' re not a coward?

Why don’t you play like this in actual games?

Park Joon Hyuk, are you actually insane?

Just stop, please.

Please.

Just give up on basketball...

and switch to martial arts or something.

You’d probably be great at it.

You guys charging the team for your own fight now?

No shame at all?

Also...

Also...

Nice farewell performance, Kang Woo Seung.

Don’t show your face again.

That’s a pro? You’re kidding.

This is how easy money works.

Kang Woo Seung's turnovers are disgusting.

Get out of the team.

We'll sue over all of them one by one.

Hurry up.

Raise your hand if your name was in the comments.

Raise your hand.

Anyone whose game is affected by comments like this?

Is it hurting your performance or not?

Honestly,

it does bother me.

I don’t mind if they insult me...

but I can’t stand them attacking my family.

It’s exhausting.

Isn’t this all because of you?

Half of those haters out there...

they’re fans who have a grudge against you.

It’s on us to endure this ridicule...

even during matches.

Okay, so if this is resolved,

you guys won’t lose any more games?

What?

No, that’s not what we meant...

In short,

You’re all mentally broken.

Out of control turnovers in the 4th quarter,

reckless shooting with ignoring patterns,

missing box-outs with losing focus,

everything.

Everything is because of your mentality.

Huh?

The comments you complain about...

become your reason for failure.

I’ll completely handle these haters.

From the next match,

if you lose your focus, brace yourself.

No more excuses for losing.

Got it?

I said, got it?

Got it.

Coach Bae.

Time to report. Move it.

That’s so typical of Big Back Stabbers.

Last mistake really stabbed the fans in the back.

What does it mean?

That’s what Just fans call our team.

You used to coach at Just...

and moved to Big Pandas as a coach by stabbing them in the back.

That’s why they call us "Big Back Stabbers."

If they want to hate, they should target me.

Why they drag the team name through the mud?

What's this?

Look at the player rotation.

Is Maeng Gong getting paid under the table?

Username "Today Toto." No surprise.

A vile hater spreading match-fixing rumors.

Maeng Gong is just the worst.

He knew about the top scorer of the opposing team...

has left ankle injury.

So he told the players to go for his left ankle.

I heard it from behind the bench.

I never said that!

Username "Maeng Gong Dog."

This guy writes full-on fiction every game.

He says I’m gay, even though I have a wife and daughter.

Have you ever seen a gay guy who looks like me?

Username "I Know Everything."

This hater spreads rumors about favoritism toward certain players.

He says you and Kang Woo Seung are...

in an inappropriate relationship, that’s why he plays more.

So many people with nothing better to do.

Wait, hold up.

Lastly, username "Coach Maeng Cancel Club."

Is it about me?

That’s so childish.

But this one’s a little different.

What do you mean?

When he critiques our tactics,

it sounds like he genuinely wants us to win.

He analyzes every moment in detail.

Wait, no...

can’t you distinguish haters from fans?

What kind of fan posts hate like that?

It’s weird.

Freaking Maeng Gong...

starting up again.

The fast break was going well...

but from 7:13 left in 4th quarter,

They started wasting time on offense.

Defense was a total mess from that point on.

He’s talking about the Red Z's game.

Keep going.

Maeng Gong allowed the best shooter of the opposing team

the chance to score.

But they locked down the player who can’t shoot.

What defensive strategy is this?

Did he tell our players to set up the opposing team's best plays?

Why would I say that, huh?

At the most critical part of the match...

they completely lost focus and handed over the ball.

That’s my fault?

Wow, that’s scarily accurate.

What now?

If I say like this, Maeng Gong's saying he’s not at fault.

He’ll just say the players didn’t follow him, right?

Losing to Red Z wasn’t his fault...

he thinks it was Kang Woo Seung’s fault.

That’s why he's still titleless.

Stop taking down your own team and wise up.

Titleless Maeng Gong.

Team kill.

Title...

Title...

Titleless?

Sir, hit the gas!

Yeah, sure. I’m titleless.

That doesn’t mean I’m trash, right?

Am I trash?!

(Angry Maeng Gong! About to blow!)

(Angry Maeng Gong! About to blow!)

Thank you for your time.

I swear, this is unfair.

I didn’t say anything false.

Yes, thanks again.

Username...

"Today Toto."

Here.

"I Know Everything."

Here.

- "Maeng Gong Dog." - Here.

"Coach Maeng Cancel Club."

Is "Coach Maeng Cancel Club" here?

Maeng Gong.

Maeng Gong!

Don't do that.

- Have a seat. - Okay.

Why're you here?

Do you remember me?

Wait, you’re a Maeng Gong's fan?

You were the one who made up that insane story?

Then why did you betray us?

Why’d you ditch Just and join Big Pandas?

And that justifies hate comments?

I did it because I felt betrayed.

But I feel happy seeing you.

Maybe I still like you.

Maybe I still like you.

So are you going to show me mercy?

What? Mercy?

Why are you so angry ever since you joined Big Pandas?

That’s why people call you Angry Maeng Gong.

Stop it, please.

It’s so embarrassing, you know?

It’s my fault.

Have a seat.

Okay.

I provide for my family.

A whole family relies on me.

I did Sport Toto as a side hustle but I lost.

I didn’t mean to. I was just upset.

I deleted all the hate comments.

We’re not negotiating.

Let the law handle it.

Maeng Gong.

You swear you didn’t do Sport Toto?

You’re losing on purpose, right?

I feel bad for your family.

What?

They believe someone like you is a father.

Living together,

called as a family...

under your name on the document.

I feel sorry for them.

At least you can delete your hate comments.

But your family...

can't just delete you, you know?

Hey you!

I’m suing you.

You heard that?

You heard that, right? Did you record it?

I’m suing you too!

Sit down.

Alright!

Can I leave now?

(Hanseong Police Station)

That’s why I said I wouldn’t waste time on this.

Just follow the law.

The club’s worried about your reputation.

So we'll punish a few as an example...

and the rest will be treated with mercy.

Coach Bae, you saw it too.

They don’t deserve any mercy.

And hey, what's wrong with my reputation?

What're you talking about?

Stagnant water.

Hold up.

Rotten water?

Who’s this punk?

Hey,

show me some mercy.

Oh, it's you.

You're the "Coach Maeng Cancel Club?"

Oh, you're the hater with no morals...

Yes, morality for the meal.

Mmm, it's delicious.

Oh, my blood pressure.

- My blood pressure is rising. - So sweet.

Blood pressure overload.

- Taxi just arrived. - Oh, man.

Right here.

Get him out of here.

Don’t forget to measure your blood pressure, coach.

Hey, Coach Bae.

We’re missing the next strategy email. Please check that.

Got it.

- See you tomorrow. - Alright.

Uh-huh.

Driver, please go.

What now?

Hey, you! Coach Bae!

Hey, I think I’m being kidnapped...

Go Hwa Jin?

What do you truly want?

Show mercy. I’m a high school senior.

So what if you’re a senior?

Being a minor means you can break the law?

You think you can just post whatever you want?

My post wasn’t hateful!

I was making a petition.

Don’t twist it like that.

You don’t even know what a petition is, do you?

I was giving advice because the coach is incompetent.

So it's a petition, right?

What?

Incompetent?

Incompetent?

Hey, I crushed it during my prime.

I hit everything including 3-pointers and layups.

When I was on fire, I even dunked.

Come on.

You coach the 7th place team.

Do you think you are competent?

If you want to be a competent coach, read my petition again.

It’s a masterpiece.

I think you want to teach me after watching a few games.

Mercy, mercy, mercy.

You little punk.

Who taught you to cut off elders, huh?

Nope.

I had no one to teach me, even parents.

Hey, I didn’t mean to do that...

It was a joke.

You again!

Get out of the car, right now!

Alright, shh.

I’ll keep quiet.

You’re headed to the same hospital, right?

How did you know that?

Are you seriously my fan or what?

You left that comment just for attention?

You’re not even scary, just a mess.

Just stop over there, please.

- No, not yet. - Just over here, please.

No need to stop. Please keep going.

I’m headed to that hospital too. Let's share the ride.

Why do you keep following me?

- Show mercy. - No way.

- Please. - I said no.

Hey,

aren’t you press the button?

Floor 11, right?

How do you know that?

Who are you?

Hey!

What’s wrong with him?

(Go Woo Jin)

(Cheongdae Hospital)

You didn’t sleep?

You’re always just watching.

Why not play basketball again?

Hey.

Go Woo Jin.

I met Maeng Gong today.

He was just a regular old guy.

What do you want me to do?

(Maeng Jae Hee) (Aged 14)

What're you up to?

Why? What's wrong?

Are you sleeping already?

Maeng Jae Hee.

Dad's here.

Maeng Jae Hee, I said dad's here.

You haven’t eaten yet, have you?

Me? I already...

- Let's have dinner. - I already..

Just a minute. Why is she acting like that?

- Let's go. - Maeng Jae Hee.

- So hungry. - Maeng Jae Hee...

- Maeng Jae Hee. - Come on.

You brat!

Look at him cussing out a player.

It shows what kind of person he is.

That temper only seemed like passion when he was a player.

But at his age, that behavior...

is just straight-up madness.

I’ve actually met Maeng Gong...

off the court.

Are you an insider? Tell us more.

He even got his jersey retired at Just.

Why’d he leave?

Probably greed.

Feel bad for Just fans. They cheered for a traitor.

(Reflection)

He's not a traitor.

He didn’t switch teams for money.

Why won’t Maeng Jae Hee face me?

Huh?

When she was a baby,

she used to freak out at syringe.

So why does she look at me like I’m one?

She's not feeling good today.

Why?

Kids have days like that.

Wait, you don't know?

How can I know everything.

You’re with her all the time. How can't you know?

There you go blaming again.

I'm just sad.

Seeing her face is the only thing I live for.

Why won’t she show it?

So do harder.

Do what?

Stop yelling and try smiling more.

When did I ever yell?

I watched the game and you were yelling at the players...

Hey, you idiot!

Is your head just for show?

You were shouting like that.

If I don’t do like that, they won’t focus on it.

In my day,

if I did turnover at a crucial moment,

it was more than a scolding.

Fans were upset and blocked the bus.

They’d curse me out to my face.

"You bastard! You piece of trash!"

Okay.

That’s how it was.

Yeah.

Have some.

That's true.

I miss Maeng Jae Hee.

Mercy.

You stalker. Still there?

Can’t you really forgive me?

Mercy?

I don't have time for you. Beat it.

If I leave...

will you forgive me?

Back off.

If I back off...

will you forgive me?

Hey, that's for me as an adult.

Last warning. No mercy.

You'd pay the price that you hurt others.

And learn from it.

That’s what responsibility is, you know?

Maeng Gong, you're not the person to say that.

(Sigh)

You begged Dad for this...

Mom,

Are we having money problems?

Did dad switch teams for money because of my hospital bills?

No, it's not that.

Your dad’s a capable man.

Whatever the hospital costs, it won’t shake us.

Then why did he leave Just?

People says it's because of money.

And they’re calling him a traitor.

You read the comments again, didn’t you?

Maeng Jae Hee,

your dad loves basketball more than money.

You know that well, don't you?

I know...

but people keep blaming dad.

Do you know why he left?

Not sure.

Ask him yourself.

I don't want to.

Ugh...

such Maeng Gong.

Losing to Red Z wasn’t his fault...

he thinks it was Kang Woo Seung’s fault.

Stop taking down your own team...

and wise up.

Team kill?

You think I told him to make turnover?

How can we win...

with a turnover like that at the clutch?

What kind of pro makes a turnover...

like that in crunch time?

In my day,

in the 4th quarter,

I never made a turnover.

(17 years ago)

Five!

Four!

Three!

Two!

One!

(Maeng Gong)

I don't understand.

Why do you freak out in the clutch?

Why? Huh? Why are you trembling?

Why, why why? Why?

You little thing,

they say even third-hand smoke is bad for lungs

so I run away every time I see a smoker. You will never know.

Even when I can sleep only two hours after an away game

I always stop by the hospital

just to catch a glimpse of you sleeping,

but now you don't like to look at me and even turn your back on me?

Really?

Yes, I don't.

Why, why, why? What make you hate me, why?

With FA coming up,

your fans must be a little anxious.

Anything you’d like to say?

Just like I said on stage when I first joined,

I want to finish my career here at Just.

If I hear from the club, I will put them at the top of my list.

What if another team offers you a much higher deal?

It might make me pause, but still Just would be the first option.

Right, Jae Hee?

What's up, Coach Bae, Coach Bae.

You should go home and rest after you are off work,

What are you doing out here trying to see me?

Big Pandas, 21 wins, 29 losses.

Currently ranked in 7th place.

You think I don’t know that?

Why are you bringing that up?

Do you think we can make the playoffs?

Are you a spy for Manager Choi?

Are you here to mess with me?

So, how was it seeing your hater in person today?

I just don't get it.

Why do the players get so worked up over every single what those say online?

You do, too, though.

When did I ever?

Huh? How was it in the earlier game?

Woo Seung shouldn't have passed it to you,

but you were so worked up, taking your jacket off and stepping up to the court?

How!

How could I sit there and stay calm?

We are on the edge, in the 7th place.

Only four games left,

but they seem lost,

throwing up airballs in the clutch.

How am I supposed to stay calm?

Here you are so worked up, again.

Gong, not everyone is like you.

How many guys in this league

do you think can play like you?

It's frustrating. I'm frustrated, okay?

Kang Woo Seung, he was doing great assists early in the season,

but then suddenly he can’t even stay focused on the game.

Park Joon Hyuk, he started off bold,

so I thought we finally hit the jackpot with a rookie,

but now he's forcing reckless shots.

Chess, the one guy I trusted,

why is his scoring getting worse?

I can't go play for them, damn.

"I'm back," here we go, Jordan!

Are you going to quit coaching and step back on the court?

I mean,

why did you come to a brand-new team with no star players?

You should've just stayed with Just.

There are a bunch of national team players.

They can't,

they can't win a championship.

That’s not like you.

Did you leave because you thought you couldn’t win there?

You can't hide the sun

with your hand.

What?

You can't hide the court

with your hand.

What are you talking about?

Ah, does Jae Hee still watch all your games?

I have no idea.

She doesn’t even want to see me these days.

My little one, too,

doesn't watch our games since we lose all the time.

It turns out the kids don't like losing either.

No one likes to lose.

That's what I'm saying.

Let's win the games!

Let’s win the last four straight and make it to the playoffs!

Alright.

Jae Hee is not seeing me,

but maybe she’s still watching us play.

Alright, let’s bring it home!

Let’s bring it home!

Let’s bring it home!

Gong, where are you going?

To bring it home.

Have some more drinks.

Gong!

Coach!

Are you going back to the office?

What's up?

I followed the plan.

Why didn’t Woo Seung pass me the ball?

Maybe you were not in a spot where the captain could pass it to you.

No.

I was in position. He could’ve passed it.

Well, maybe he saw two defenders on you.

Maybe that’s why he didn’t pass.

No, no, there wasn’t a single defender near Joon Hyuk.

- Ah, was there? - Yeah.

I have no idea.

Captain.

Yes?

Would you not just look for scoring chances for Jung Hyup

and give me the chances too?

No defender, wide open, it was a perfect chance to take the shot.

I got it.

Did I get the play wrong?

During practice match,

I kept looking for open threes,

but you never passed me the ball.

Park Joon Hyuk.

Yes.

- I said I got it. - I mean,

you didn’t pass to me at all and

maybe I’d misunderstood the play.

look,

Do I have to follow all your asks even in a practice game?

Am I not even allowed to say that?

Hey, hey, hey, stop it.

Hey, hey, relax, Joon Hyuk.

Relax? Me?

We are heading out.

- Did I say anything wrong? - Let's go, let's go.

It's ridiculous, seriously.

Come on, let’s just go and take a shower.

That was a bit much.

You’ve been acting kinda off lately. What’s wrong?

In the Red Z game,

I missed that pass and we lost the possession

without even getting a shot off.

It was by one point.

This is how I am lately.

My passing vision’s been narrowing. I’ve lost some confidence, too.

To be honest,

I’m too tight to find him even when Joon Hyuk is open.

How can I bring that up to him?

(6 Just) (7 Big Pandas)

If I miss the playoffs again this year,

I’m not Coach Maeng Gong, but Maeng Gone.

(Coach Maeng Gong)

As the regular season heads toward its end,

Competition for the playoffs is heating up.

(Big Panders VS Flash) (the 2nd quarter)

(Director Yang Donggeun)

(Coach Jo Seongmin)

Park Joon Hyuk

Play smart, enough with the wild shots!

Chess, pass, pass!

What's your problem, Chess!

Narrow, no, Kang Woo Seung!

You, man, you are not in lava!

Pass the damn ball! Use some spacing!

Move back, move back, move back.

Look at these kids, shit!

Hey, Kang Woo Seung.

You’re now passing to the back of your team player?

- This ain’t dodgeball, man! - I apologize.

Park Joon Hyuk.

You’re just sprinting up the court with no clue where the ball is?

This ain’t a track!

I apologize.

All of you.

Every single one of you - completely out of it!

What, are you blaming the haters again?

What excuse is it this time?

We’re at the edge.

Every game counts.

You have to realize how much each game means now.

You guys are pro.

You guys are pro, not amateurs at the park!

Got it?

Okay, let’s lock in again.

Let's go, let's go.

Park Joon Hyuk.

That was on purpose, right?

If you’re that mad, go ahead and hit me, but not out here on the court.

You think a missed pass is all on me?

You never even try to sync up.

Don’t put that on me. Not my fault you can't play point guard skills.

Fine.

If you’re not getting passes, maybe look at yourself.

Oh, so now you are not giving me any pass?

Park Joon Hyuk.

Stop it.

Damn.

(Big Pandas VS Flash)

It’s been a close battle all throughout the fourth quarter.

The score difference between Big Pandas and Flash

hasn’t gone beyond three points.

Cut him off!

Kang Woo Seung just signaled to his teammates.

Hey, hey, Joon Hyuk's open right there!

What’s the move from point guard Kang Woo Seung?

Ah, and with that,

Lee Semin from Flash is out of the game for five fouls.

It's foul-out.

Kang Woo Seung read the play perfectly and broght a great pass.

You skipped me on purpose, right?

What?

A chance for Park Joon Hyuk?

There was a way higher chance from Choi Jung Hyup under the rim.

How dare you!

Hey, get over here.

Get up.

Kang Woo Seung, Park Joon Hyuk, ejected.

It seems like Big Pandas are falling apart from the inside.

Shit, what is wrong with them?

Their team chemistry has completely broken down.

A team falling apart needs someone to hold it together.

Isn’t Coach Maeng Gong supposed to be the one?

Move out, you are ejected.

It gets annoying as a shooter

if you don’t get the ball when you’re open.

It happens during a game.

What do you expect, a point guard to have a rear-view

with a camera or something?

And with that, Flash takes the win today - 77 to 72.

Ah, a tough loss for the Big Pandas.

Kang Woo Seung, Park Joon Hyuk.

These two should fight for the playoffs,

not with each other.

What did I do wrong?

- What did I do wrong? - So what, it’s my fault now?

You’re the one who drove me crazy first!

I’m the one losing my mind because of you!

Hey, knock it off!

The coach is on his way.

Explain.

Kang Woo Seung.

Park Joon Hyuk.

Explain me the situation on the court!

Coach, please calm down.

Coach Bae,

You seriously didn’t know anything while the team is falling apart like this?

I apologize.

I can't understand

why these two fought on the court!

Anyone who knows should explain it.

Tell me right now!

You’ve got to be kidding me.

Nobody’s leaving this room

until I get an answer.

What the...

Nothing?

There should be a reason!

How come did you guys fight during the game?

On the damn court?

The court’s not your place for your personal boxing ring, you idiots!

Kang Woo Seung.

You should tell me.

You’re the captain, but you still can’t control your emotions

and dragged this whole team into a mess!

You think this is what I trusted you for

and gave your the position?

I apologize.

I apologize.

You’ve got no respect for the coach, or your team players.

You are out there acting like some out-of-control stray.

You're no different from a rabid dog, you hear me?!

I mean,

Park Joon Hyuk.

Tell me, why?

Because the point guard didn’t trust me.

Didn’t you stop believing in him first?

- Coach! - Hey, listen!

How many shots did you force today?

You don't trust everyone on the team.

Then, what’s the point?

Coach, it was my fault.

I wasn’t seeing the floor clearly enough to make the pass.

Come on, how is this your fault?

Joon Hyuk, are you seriously gonna keep doing this?

No,

You can’t just take one person’s side.

Right, Joon Hyuk is just a rookie. The captain could’ve let him go just once.

He can't just keep taking it!

Joon Hyuk, you was too firm. You should apologize.

- Hey, Chess. - Chess, that's not how it works!

Yoo Jin Ki, Kim Min Woo, watch your tone!

Joon Hyuk messed up for sure, but still, the captain is...

Enough!

This,

you call this a team?

A team?

I don't.

I don't see you all in one team,

but a bunch of irresponsible punks.

You’re gonna feel the consequences of

what you did today.

(Coach Maeng Cancel Club)

The butterfly effect of teamkilling:

Maeng Gone tears into his players,

the players tear into each other,

and in the end, the team’s performance gets torn apart.

Maeng Gone is killing this team.

Resignation is the only answer.

- You can’t get in here. - Why is it so loud in here?

You can’t go in, I’m sorry.

I’m telling you, your dad rigged the game!

Look how he lost the game again today.

My dad would never do something like that.

Wait, wait - let me go through!

Jae Hee, Jae Hee.

Jae Hee.

- Dad... - Are you okay?

I’ll make sure the truth comes out Maeng Gong.

Your lies, your rigging! I’ll bring it all to light.

Please, get that person out of here right now.

Hold on, hold on, just one thing.

Last one, last one, last one.

So you’re gonna bet on the rest of the games

and make a big one, right?

Hey, is it under or over? Just tell me that.

Let me cash in too, just once!

Let me in, too!

Are you okay?

Why should I have to hear that?

Jae Hee.

ack when you were with Just,

because I am your daughter,

they supported me just for being your daughter.

But now?

Every time you lose, my DMs are flooded with haters.

Who?

Who said that to you?

That’s why I told you to stay off social media.

Then what,

you want me locked up in this hospital like it’s a prison

not hearing anything, not seeing anything?

A prison?

Dad.

Why did you leave Just?

Jae Hee, there is something...

I’ll explain everything just not now, okay?

Do you know

what they’re saying about you, dad?

They call you a traitor who chased money.

I wish you would...

just stop doing anything.

Stop being

a coach.

Jae Hee, Jae Hee.

Stop being...

a coach.

Did I leave Just to get this from my daughter?

Is this the best I can do?

Is this why I left?

Hey, Maeng Gong...

(3 years ago)

Cheers.

Oh, I need to head back to the office.

You haven’t changed a bit.

Just one win away from the semifinals.

How do you feel now?

Why are you asking something so obvious?

You already know.

Maeng Gong.

You’ve done enough as it is.

Let’s leave it here.

Sorry?

You saw the news, right?

Just Group’s losses are massive.

Within the next three years...

They plan to sell the basketball team.

They’re just keeping it alive until a takeover,

but there won’t be any major investment in the team.

Wait, you mean in the next game we should...

lose?

I’m telling you to be flexible.

But...

Doesn’t that mean the same thing?

If we win...

you know, we have to pay the sponsorship fee.

Yeah, I know.

Maeng Gong.

We’re out of budget.

Please don’t cause any trouble.

Winning...

is “causing trouble”?

Please understand the club’s situation.

If you can hold on three years until the sale...

I’ll get you a spot with another club, guaranteed.

Nope.

I can't do that.

No,

I won't do that.

You won't?

The team retired your number, you know.

Then you should help when we’re struggling.

I received that from this team...

so I can’t do this.

Why are you...

making a joke of our team?

If you're planning to sell the team...

you should be encouraging us

to do our best until then.

A good record comes with a price!

Don’t you know we owe the players bonuses...

since we already made the playoffs this season?

Go ahead, see what happens.

If you keep acting like this,

you’ll be gone before your contract’s up.

Understood.

Whatever decision the club makes...

I’ll accept it.

However, I'll...

do my best...

for the next game...

and...

every time we play.

No way.

What’s that?

Come on, you reading fake news?

No, it’s all over the news.

What?

He’s leaving us and joining Big Pandas?

- For real? - Isn’t that just a rumor?

This is fake news.

It’s real. He’s leaving us all behind.

Why’s it such a mess already?

(Maeng Gong joins Big Pandas as new coach)

This can’t be it.

Why is Maeng Gong joining another team?

I can’t believe Maeng Gong would stab us in the back.

He unilaterally terminated his contract with the team.

Today’s the last game. Is he planning to lose?

It's a top-tier treatment.

He’s blinded by greed.

Don’t talk like that. He's not that kind of person.

- It's in the news. - He's coming.

Maeng Gong is here!

- Is that Maeng Gong? - Maeng Gong!

- Hey! - Maeng Gong!

- Maeng Gong! - Hey, Maeng Gong!

- Maeng Gong! - How could you be so irresponsible?

Maeng Gong.

Maeng Gong, that's not like you.

Maeng Gong!

Maeng Gong's going to Big Pandas.

This is betrayal.

How could he just abandon Just like that?

From now on, no more Maeng Gong.

(Just)

You were a smoker back then, weren’t you?

Do all the players sneak smokes like that?

Get out.

I admit asking for mercy was shameless.

If you get it, go.

Big Pandas, currently ranked 7th.

One game behind 6th-place Just.

Aren’t you leaving?

If your team lose one of the three remaining games...

you're out of the playoffs.

I’ll go.

Maeng Gong,

are the Big Pandas really one team?

What?

Even you don’t see them as a team, do you?

There are assist king Kang Woo Seung,

top-three rebounder Choi Jung Hyup,

high-scoring foreign player Chess,

solid backups Kim Min Woo and Yoo Jin Ki.

That lineup, and you’re still 7th?

If I were you, I’d be ashamed.

I'm mad!

Even if I plan strategies all night...

everything falls apart once the game starts.

I push training nonstop just to build teamwork...

but just one big turnover mess in 4th quarter.

All the off-court arguments...

now it’s all happening on the court.

I know.

It's hard to see Big Pandas

as one team.

I don't know what I missed.

where I messed up.

Maybe the best thing for the team is for me to resign.

My head’s about to explode right now.

Resignation.

That answer is easy.

But there’s another way.

Another way?

What's that?

I’ll make sure you win.

What?

I’ll get Big Pandas to the playoffs.

But in return...

Forgive me for the hate comments I wrote.

Sounds fair?

Mercy again? Don’t you ever get tired?

Don’t you want that playoff spot?

Hey, how are you possibly getting us there?

There's a way.

So learn from me.

You think I’d learn anything from a bratty hater like you?

Huh?

Do you even know how many years I’ve been in basketball?

So what? You still lose all the time.

Who always loses?

Why you ignore 21 wins?

I’ll teach you

something you don’t know.

Something?

Don't act like that and just say it.

What don’t I know?

If you knew, you’d be winning by now.

You think I wouldn’t know something even you know?

Yes.

- You don’t know. - About what exactly?

You want to know?

Do you want to know what's in my head?

I’ll tell you everything.

Even if I ask you to coach in a wedding dress...

you'll carry a veil and bouquet...

to know it.

The secret.

You want know how to make the playoffs...

even if you’ve got to team up with a teenage hater.

Then how about this?

I’ll beg you for forgiveness...

and you pretend to fall for it.

Keep talking like that helps.

I’ve got nothing to lose here.

I know it sounds insane, but trust me.

I want Big Pandas to make the playoffs too.

For real.

Playoffs,

you want it?

Playoffs.

Playoffs...

Hey, hey, hey.

Alright, tell me. What’s your secret plan?

If you really want to know...

give me mercy.

You...

If you’re messing around this time, no more mercy.

Of course.

(A Head Coach’s Turnover)

(Special thanks to Lee Seung Jun, Moon Kyung Eun)

(Jung Yong Geom, Yang Dong Geun, and Cho Sung Min.)

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles Visit WWW.AWAFIM.TV Today