Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:06,000
FUCK YOU EXPLOSIVESKULL!
WORST ADMIN.
2
00:00:11,800 --> 00:00:13,680
Look, Rudeus!
3
00:00:13,680 --> 00:00:15,470
The ocean!
4
00:00:32,120 --> 00:00:33,780
It's salty!
5
00:00:33,780 --> 00:00:37,490
Come to think of it, you've never
seen the ocean before, have you?
6
00:00:37,490 --> 00:00:38,750
I want to swim in it!
7
00:00:38,750 --> 00:00:40,500
You don't have a bathing suit.
8
00:00:40,500 --> 00:00:41,290
How would you--
9
00:00:41,290 --> 00:00:43,670
What's that? I don't need one!
10
00:00:45,750 --> 00:00:50,050
Does that mean...
she's going to swim naked?
11
00:00:50,050 --> 00:00:55,430
Eris is 13 now, and she's
been growing up nicely lately.
12
00:00:58,060 --> 00:01:00,560
I wouldn't advise it.
13
00:01:00,560 --> 00:01:03,270
This sea is teeming with monsters.
14
00:01:04,810 --> 00:01:08,230
Come on!
15
00:02:31,530 --> 00:02:35,030
"Mushoku Tensei: Jobless Reincarnation"
16
00:02:36,530 --> 00:02:38,950
Oh, it's land!
17
00:02:38,950 --> 00:02:41,370
Dry land at last!
18
00:02:43,410 --> 00:02:45,870
It was only a boat ride.
19
00:02:45,870 --> 00:02:47,580
Pathetic, isn't he?
20
00:02:47,580 --> 00:02:50,000
Wh-What did you say?
21
00:02:50,000 --> 00:02:52,250
H-Hey, get back here!
22
00:02:53,550 --> 00:02:59,260
The two of you had better not
forget what we came here for!
23
00:02:59,550 --> 00:03:03,020
Hey, you guys are "Dead End," right?
24
00:03:03,020 --> 00:03:03,850
Huh?
25
00:03:03,850 --> 00:03:06,810
I've been hearing a lot about you lately.
26
00:03:06,810 --> 00:03:09,860
"Mad Dog" Eris.
27
00:03:09,860 --> 00:03:11,980
"Guard Dog" Ruijerd.
28
00:03:11,980 --> 00:03:14,360
Wow! They've got nicknames!
29
00:03:14,360 --> 00:03:18,700
And you're, um...
30
00:03:18,700 --> 00:03:22,550
What's mine? It'd better not
be "horndog" or something!
31
00:03:19,370 --> 00:03:22,550
What was it, again?
32
00:03:22,910 --> 00:03:24,160
I remember!
33
00:03:24,160 --> 00:03:25,330
Rudjerd!
34
00:03:25,330 --> 00:03:27,660
"Kennel Master" Rudjerd!
35
00:03:30,750 --> 00:03:35,470
So, anyway, you want passage from the
Demon Continent to the Millis Continent?
36
00:03:31,840 --> 00:03:35,050
Oh, come on. I've been
adventuring for a year now.
37
00:03:35,050 --> 00:03:39,680
It's kind of disheartening that
he knows everyone's name but mine.
38
00:03:35,470 --> 00:03:37,880
The fare's five iron coins per human,
39
00:03:37,880 --> 00:03:43,180
but it's not so easy for Superd,
even fake ones.
40
00:03:39,680 --> 00:03:42,720
I know I call myself "Ruijerd"
sometimes, but...
41
00:03:42,720 --> 00:03:46,360
Well, "Kennel Master" isn't bad.
I'd love to collar Eris and--
42
00:03:43,180 --> 00:03:46,360
They've got to pay 2,000 green
ore coins. Them's the rules.
43
00:03:50,150 --> 00:03:53,360
Two thousand green ore coins?!
44
00:04:06,250 --> 00:04:10,250
We're meeting today to discuss... money.
45
00:04:10,250 --> 00:04:14,250
Ruijerd's passage by ship
costs 2,000 green ore coins.
46
00:04:14,250 --> 00:04:16,590
It's an astronomical sum.
47
00:04:16,590 --> 00:04:21,850
It would take an eternity to raise,
even working S ranked jobs.
48
00:04:21,850 --> 00:04:23,850
That's a problem.
49
00:04:25,850 --> 00:04:28,390
We're not going to
leave him behind, are we?!
50
00:04:28,390 --> 00:04:30,940
Of course we aren't.
51
00:04:30,940 --> 00:04:34,150
What will we do, then?
52
00:04:34,150 --> 00:04:38,150
I haven't come up with a solution yet.
53
00:04:38,150 --> 00:04:41,160
Could you run across the ocean, Ruijerd?
54
00:04:41,160 --> 00:04:43,490
Even I can't manage that.
55
00:04:43,490 --> 00:04:46,490
I see. That's a problem.
56
00:04:52,330 --> 00:04:54,750
Rudeus.
57
00:04:54,750 --> 00:04:57,840
I'm sorry. This is my fault.
58
00:05:01,010 --> 00:05:03,800
I'll try to think of something, too!
59
00:05:04,930 --> 00:05:09,430
Good idea. Let's take some time
to scout out our options!
60
00:05:09,430 --> 00:05:11,390
Thank you.
61
00:05:24,030 --> 00:05:27,660
How am I going to get us out of this one?
62
00:05:32,370 --> 00:05:35,710
Hey there. It's been a year, hasn't it?
63
00:05:40,590 --> 00:05:43,880
I was just starting to hope
I'd seen the last of you.
64
00:05:43,880 --> 00:05:49,970
Oh, well, my advice got you
into real hot water last time.
65
00:05:49,970 --> 00:05:54,730
I figured that would make
things kind of awkward!
66
00:05:54,730 --> 00:05:59,530
So, even gods get embarrassed, huh?
67
00:05:59,530 --> 00:06:03,070
If you'd just turned those
crooks in to the guards,
68
00:06:03,070 --> 00:06:06,620
you could have bonded
with Ruijerd over it.
69
00:06:06,620 --> 00:06:09,410
But you decided to recruit them.
70
00:06:09,410 --> 00:06:11,330
I never saw that coming!
71
00:06:11,330 --> 00:06:15,710
I had so much fun watching it play out!
72
00:06:15,710 --> 00:06:18,590
Well, it wasn't very fun for me.
73
00:06:18,590 --> 00:06:20,460
Still,
74
00:06:20,460 --> 00:06:24,760
thanks to that, you made it
this far in just over a year, right?
75
00:06:25,800 --> 00:06:27,800
"All's well that ends well"?
76
00:06:27,800 --> 00:06:30,180
Results are everything.
77
00:06:31,270 --> 00:06:34,190
You piss me off.
78
00:06:34,190 --> 00:06:38,610
This isn't an apology, but I've
got more advice for you today.
79
00:06:38,610 --> 00:06:42,610
Buy food from a street vendor and
take a walk through the back alleys.
80
00:06:42,610 --> 00:06:44,990
I didn't ask for your advice.
81
00:06:47,530 --> 00:06:50,700
So, what'll happen if I do?
82
00:06:53,620 --> 00:06:58,000
That's a surprise for tomorrow.
83
00:06:58,000 --> 00:07:00,880
Well then, I'll be going.
84
00:07:00,880 --> 00:07:01,920
Hey!
85
00:07:01,920 --> 00:07:02,710
See you!
86
00:07:02,710 --> 00:07:05,720
Don't just appear and
disappear whenever!
87
00:07:25,610 --> 00:07:29,740
Rudeus said we should split up today!
88
00:07:29,740 --> 00:07:31,950
What is he up to?!
89
00:07:31,950 --> 00:07:34,950
Don't lose focus in combat!
90
00:07:43,050 --> 00:07:44,840
You're wide open!
91
00:07:48,760 --> 00:07:50,390
I did it?
92
00:07:52,810 --> 00:07:54,470
I landed a hit!
93
00:07:54,470 --> 00:07:56,810
I did, didn't I?!
94
00:07:58,850 --> 00:08:00,980
I did it!
95
00:08:00,980 --> 00:08:03,070
Yes! I landed a hit!
96
00:08:03,070 --> 00:08:07,400
I'm getting stronger! Right?! Right?!
97
00:08:10,070 --> 00:08:14,240
As usual, I'm not sure what
that self-proclaimed "god" is after.
98
00:08:14,240 --> 00:08:19,870
Apparently, I entertained him
by overthinking things last time.
99
00:08:19,870 --> 00:08:24,250
So, this time I'm going
to do exactly what he said.
100
00:08:24,250 --> 00:08:27,210
I won't think about it
too hard or go off course.
101
00:08:27,210 --> 00:08:30,550
That'll keep him from having any fun!
102
00:08:32,970 --> 00:08:34,100
Hang on.
103
00:08:34,100 --> 00:08:37,230
Isn't this exactly what he wants?
104
00:08:40,390 --> 00:08:43,860
I wonder what Roxy is doing now.
105
00:08:47,190 --> 00:08:49,570
Yes! I love that!
106
00:08:49,570 --> 00:08:52,030
More! Harder!
107
00:08:52,030 --> 00:08:54,410
Oh! I'm almost... Almost...
108
00:08:54,410 --> 00:08:55,620
Whoops.
109
00:08:55,620 --> 00:08:57,870
I'll rub one out later.
110
00:09:02,290 --> 00:09:04,160
Ugh! You reek!
111
00:09:04,160 --> 00:09:08,140
Food... Won't someone offer me food?
112
00:09:08,790 --> 00:09:09,900
Hey!
113
00:09:10,090 --> 00:09:12,900
Where are you going?!
114
00:09:16,720 --> 00:09:22,770
It's been 300 years since my resurrection.
115
00:09:22,770 --> 00:09:24,930
To think that I would perish
116
00:09:24,930 --> 00:09:28,920
in a place like this...
117
00:09:32,650 --> 00:09:34,320
Don't tell me...
118
00:09:34,320 --> 00:09:36,080
This is it?
119
00:09:40,330 --> 00:09:42,870
Delicious!
120
00:09:42,870 --> 00:09:45,670
Great! Tasty!
121
00:09:47,340 --> 00:09:51,840
Scrumptious!
122
00:10:00,430 --> 00:10:05,060
You have my thanks.
This will sustain me for another year.
123
00:10:05,060 --> 00:10:07,900
I doubt it. What do you
think you are, a giant isopod?
124
00:10:07,900 --> 00:10:11,360
Now, state your name!
125
00:10:11,360 --> 00:10:13,990
I'm Rudeus Greyrat.
126
00:10:13,990 --> 00:10:15,530
I see!
127
00:10:15,530 --> 00:10:17,830
I am...
128
00:10:17,830 --> 00:10:21,330
Kishirika Kishirisu!
129
00:10:21,330 --> 00:10:24,540
They call me...
130
00:10:24,540 --> 00:10:29,500
The Great Emperor of the Demon World!
131
00:10:29,500 --> 00:10:32,220
That's me!
132
00:10:32,220 --> 00:10:34,470
That's me!
133
00:10:34,470 --> 00:10:39,810
Poor kid. She must not have any friends
if she's playing "Demon Emperor" alone.
134
00:10:39,810 --> 00:10:42,310
All right. I'll play along.
135
00:10:43,680 --> 00:10:44,690
My emperor!
136
00:10:44,690 --> 00:10:48,230
I beg Your Majesty's pardon!
137
00:10:48,230 --> 00:10:49,440
Oh?
138
00:10:49,440 --> 00:10:50,440
Oh!
139
00:10:50,440 --> 00:10:52,280
Oh!
140
00:10:52,280 --> 00:10:57,030
Splendid! That's the reaction
I've been waiting for!
141
00:10:57,030 --> 00:11:00,490
The youth these days
don't know their manners!
142
00:11:00,490 --> 00:11:03,660
I was ignorant of
Your Majesty's resurrection.
143
00:11:03,660 --> 00:11:05,870
I beg your pardon for my impertinence.
144
00:11:05,870 --> 00:11:08,960
All is forgiven!
145
00:11:08,960 --> 00:11:10,670
Oh?
146
00:11:15,340 --> 00:11:16,940
Oh...
147
00:11:18,470 --> 00:11:19,470
Whoa!
148
00:11:19,470 --> 00:11:23,020
What are you?! How disgusting.
149
00:11:23,020 --> 00:11:24,020
What's this?
150
00:11:24,020 --> 00:11:26,810
What is this?
151
00:11:26,810 --> 00:11:28,020
I've never seen anything like it!
152
00:11:28,020 --> 00:11:32,690
A strange little girl dressed like
a succubus just called me "disgusting."
153
00:11:29,520 --> 00:11:31,690
That's a new one!
154
00:11:32,690 --> 00:11:37,820
Now, I owe you my life.
155
00:11:37,820 --> 00:11:39,450
So,
156
00:11:39,450 --> 00:11:42,120
I shall grant you one wish!
157
00:11:44,250 --> 00:11:46,960
Okay, I'd like fabulous wealth.
158
00:11:46,960 --> 00:11:48,790
Fool!
159
00:11:48,790 --> 00:11:51,630
Can't you see I'm penniless?
160
00:11:51,630 --> 00:11:54,050
Okay, then I'd like half the world.
161
00:11:54,050 --> 00:11:57,970
Half the world?!
162
00:11:57,970 --> 00:12:00,890
That's a big wish!
163
00:12:00,890 --> 00:12:05,770
But I'm sorry. I've never
conquered the world either.
164
00:12:05,770 --> 00:12:10,150
I understand. In that case,
your body will do.
165
00:12:10,150 --> 00:12:12,070
Oh, my body?
166
00:12:12,070 --> 00:12:14,480
You're lustful for one so young.
167
00:12:14,480 --> 00:12:17,900
I worry about your future, oh well.
168
00:12:15,740 --> 00:12:17,900
I'm only joking.
169
00:12:17,900 --> 00:12:20,820
Be gentle with me.
170
00:12:24,080 --> 00:12:25,750
Oh, wait. That won't do.
171
00:12:25,750 --> 00:12:28,460
I already have a fiancé this incarnation.
172
00:12:30,290 --> 00:12:34,670
So, money, the world,
and your body are all out.
173
00:12:34,670 --> 00:12:36,210
What can you give me?
174
00:12:36,210 --> 00:12:37,590
Fool!
175
00:12:37,590 --> 00:12:41,180
When the Great Emperor
Kishirika offers a gift,
176
00:12:41,180 --> 00:12:43,180
what can it be but demon eyes?!
177
00:12:43,180 --> 00:12:45,310
Do "demon eyes" sell for a lot of money?
178
00:12:45,310 --> 00:12:48,730
They do not! And don't even
think about selling them!
179
00:12:48,730 --> 00:12:50,390
Oh, I see.
180
00:12:50,390 --> 00:12:54,400
So, what kind of demon eyes
will you give me?
181
00:12:54,400 --> 00:12:56,570
Very well. Let me see your face.
182
00:12:56,570 --> 00:12:57,820
All right.
183
00:13:01,070 --> 00:13:04,280
What the hell are you doing, brat?!
184
00:13:02,200 --> 00:13:05,480
Keep it down. Don't you know
boys shouldn't cry?
185
00:13:04,280 --> 00:13:06,080
You little...
186
00:13:07,870 --> 00:13:11,420
Damn you! My eye!
187
00:13:11,420 --> 00:13:15,710
My eye!
188
00:13:15,710 --> 00:13:16,300
Huh?
189
00:13:16,300 --> 00:13:17,670
There, there.
190
00:13:17,670 --> 00:13:19,840
Can you see now?
191
00:13:22,970 --> 00:13:25,850
I commend you for your gift of food!
192
00:13:25,850 --> 00:13:30,060
If you're ever in need again,
don't hesitate to call on me!
193
00:13:30,060 --> 00:13:31,810
Farewell!
194
00:13:31,810 --> 00:13:34,110
Away!
195
00:13:42,030 --> 00:13:45,870
And so, I gained the Eye of Foresight.
196
00:13:57,210 --> 00:14:01,840
How am I supposed to deal
with this thing out of the blue?
197
00:14:01,840 --> 00:14:06,010
Huh? Don't you know how
to walk straight, asshole?
198
00:14:06,010 --> 00:14:09,060
I'm so sorry. I have an eye issue.
199
00:14:10,730 --> 00:14:14,810
An "eye issue"? Then you should
be more careful where you're--
200
00:14:14,810 --> 00:14:18,940
Hey! What's your problem?!
Are you listening?!
201
00:14:23,360 --> 00:14:26,530
I-I'm so sorry! Are you all right?!
202
00:14:26,530 --> 00:14:28,490
I'll be right down!
203
00:14:28,490 --> 00:14:29,950
Asshole!
204
00:14:33,370 --> 00:14:33,790
Huh?
205
00:14:35,040 --> 00:14:36,540
Huh?
206
00:14:39,750 --> 00:14:42,880
The Great Emperor of the Demon World?
207
00:14:42,880 --> 00:14:45,010
I had no idea she'd resurrected.
208
00:14:45,010 --> 00:14:46,850
You know about her?
209
00:14:46,850 --> 00:14:50,310
I've never met her,
but I have heard of her.
210
00:14:50,310 --> 00:14:53,230
Kishirika Kishirisu,
Great Emperor of the Demon World.
211
00:14:53,230 --> 00:14:59,520
They say she conceals 12 demon eyes within
her body and can see through anything.
212
00:14:59,520 --> 00:15:01,360
What is she doing in this city?
213
00:15:01,360 --> 00:15:02,650
Who can say?
214
00:15:02,650 --> 00:15:06,950
How should I know how
a demon emperor's mind works?
215
00:15:06,950 --> 00:15:09,400
Great Emperor of the Demon World!
216
00:15:07,740 --> 00:15:09,400
I suppose you're right.
217
00:15:13,500 --> 00:15:15,120
I'm sorry.
218
00:15:15,120 --> 00:15:17,830
I'll stay in my room until
I get used to this eye.
219
00:15:17,830 --> 00:15:19,340
I understand!
220
00:15:19,340 --> 00:15:21,460
Thank you very much.
221
00:15:23,050 --> 00:15:27,340
Eris, I don't think you'll have
much luck looking for Kishirika.
222
00:15:27,340 --> 00:15:28,720
I know that!
223
00:15:28,720 --> 00:15:30,390
I wonder if she's still in town!
224
00:15:30,390 --> 00:15:31,720
Who can say?
225
00:15:31,720 --> 00:15:33,810
All right, Ruijerd, let's go!
226
00:15:33,810 --> 00:15:36,020
Come on! Hurry up!
227
00:15:37,060 --> 00:15:42,400
It took me about another week
to get the hang of my demon eye.
228
00:15:42,400 --> 00:15:45,530
It was surprisingly easy
once I got a feel for it.
229
00:15:45,530 --> 00:15:48,370
It's a lot like incantation-less magic.
230
00:15:48,370 --> 00:15:51,120
I control my mana to adjust my vision.
231
00:15:51,120 --> 00:15:56,460
The amount of mana I focus in the eye
changes how far into the future I see.
232
00:15:56,460 --> 00:16:00,290
Let's see if your new demon eye
will help you beat me!
233
00:16:00,290 --> 00:16:05,300
If I use more mana,
I can see two seconds or more ahead.
234
00:16:05,300 --> 00:16:06,630
I can see it.
235
00:16:06,630 --> 00:16:08,430
But it's blurry!
236
00:16:08,430 --> 00:16:11,010
I can see two or three of Eris.
237
00:16:11,010 --> 00:16:12,600
My limit is one second ahead!
238
00:16:12,600 --> 00:16:15,390
That's the farthest I can see clearly.
239
00:16:15,390 --> 00:16:17,980
Next, a slash from the right!
240
00:16:17,980 --> 00:16:19,520
Yes!
241
00:16:23,270 --> 00:16:24,570
Here it comes!
242
00:16:24,570 --> 00:16:27,650
She'll pretend to be
beaten and throw sand...
243
00:16:27,650 --> 00:16:29,200
in my eyes!
244
00:16:29,200 --> 00:16:30,700
Then, a headbutt!
245
00:16:30,700 --> 00:16:32,580
There!
246
00:16:34,080 --> 00:16:36,580
I won't let her counterattack!
247
00:16:36,580 --> 00:16:40,040
Then, I'll pin her for the finish!
248
00:16:40,040 --> 00:16:42,040
That's enough.
249
00:16:45,500 --> 00:16:47,300
Yes!
250
00:16:47,300 --> 00:16:49,840
Rudeus.
251
00:16:49,840 --> 00:16:52,720
I lost completely.
252
00:16:52,720 --> 00:16:55,260
Eris.
253
00:16:55,260 --> 00:16:56,980
You're soft!
254
00:17:02,650 --> 00:17:04,650
I'm going home!
255
00:17:04,650 --> 00:17:06,230
Eris--
256
00:17:09,740 --> 00:17:12,030
You fought well.
257
00:17:12,030 --> 00:17:17,870
I knew a Superd warrior with a demon eye,
but he died before he mastered it.
258
00:17:17,870 --> 00:17:21,080
Learning to control it
in one week is exceptional.
259
00:17:21,080 --> 00:17:25,170
Do you think I could even
win against you now, Ruijerd?!
260
00:17:25,170 --> 00:17:26,760
Give it a try.
261
00:17:26,760 --> 00:17:28,130
I will!
262
00:17:31,880 --> 00:17:35,510
I figured I didn't stand
a chance against Ruijerd.
263
00:17:35,510 --> 00:17:39,930
I hear you got a hit in on him,
Eris. That's amazing!
264
00:17:39,930 --> 00:17:43,480
I'm fine. I don't need you to comfort me.
265
00:17:45,440 --> 00:17:46,940
It's not fair.
266
00:17:46,940 --> 00:17:50,050
I want to catch up to you, too, you know?
267
00:17:54,410 --> 00:17:56,620
I'm sorry.
268
00:17:59,580 --> 00:18:01,830
Why are you apologizing?
269
00:18:08,460 --> 00:18:11,130
What do I think I'm doing?
270
00:18:11,130 --> 00:18:14,760
I just stumbled on this
demon eye by accident.
271
00:18:14,760 --> 00:18:20,270
Why was I happy about using it
to beat Eris, who's been training hard?
272
00:18:20,270 --> 00:18:23,140
I got carried away.
273
00:18:23,140 --> 00:18:26,940
I'm not supposed to be
powering myself up right now.
274
00:18:26,940 --> 00:18:29,980
I'm supposed to be bringing Eris home.
275
00:18:39,040 --> 00:18:41,750
It's late. Where are you going?
276
00:18:45,000 --> 00:18:47,340
Oh, just visiting a brothel.
277
00:18:47,340 --> 00:18:50,260
Do you need your staff to bed a woman?
278
00:18:50,260 --> 00:18:54,220
Um... I'm going to try some mage kink.
279
00:18:54,220 --> 00:18:56,340
Are you going to sell it?
280
00:18:56,340 --> 00:18:58,510
Well...
281
00:18:59,890 --> 00:19:01,640
Yes.
282
00:19:04,350 --> 00:19:10,530
That staff means a lot to you, doesn't it?
283
00:19:10,530 --> 00:19:13,110
Just like this does.
284
00:19:14,190 --> 00:19:15,610
It does.
285
00:19:15,610 --> 00:19:19,490
Eris had this staff made just for me.
286
00:19:19,490 --> 00:19:23,870
It means as much to me
as that necklace does.
287
00:19:23,870 --> 00:19:28,710
Would you sell this, too,
in the same circumstances?
288
00:19:28,710 --> 00:19:31,420
If necessary.
289
00:19:31,420 --> 00:19:33,300
Have I...
290
00:19:35,130 --> 00:19:37,680
Have I still not earned your trust?
291
00:19:37,680 --> 00:19:39,930
I do trust you!
292
00:19:39,930 --> 00:19:43,890
I'd like to think that,
in the year since I met you,
293
00:19:43,890 --> 00:19:47,440
I've learned something
about how the world works now.
294
00:19:47,440 --> 00:19:51,780
I've learned how much
the Superd are hated,
295
00:19:51,780 --> 00:19:56,700
and that we're charged an
impossible sum in fees as a result.
296
00:19:56,700 --> 00:20:01,120
But despite that, you're trying
to cross the sea with me.
297
00:20:01,120 --> 00:20:06,960
That's why I wanted to work
through this problem with you.
298
00:20:06,960 --> 00:20:08,290
So, why?
299
00:20:08,290 --> 00:20:11,800
Why are you trying to
do everything yourself?
300
00:20:13,960 --> 00:20:19,970
I don't have a choice. It's been a week,
and we haven't found any leads.
301
00:20:19,970 --> 00:20:27,850
The only options I can think of
are selling my staff or stowing away.
302
00:20:27,850 --> 00:20:33,110
But you see stowing away
and smuggling as "evil," right?
303
00:20:33,110 --> 00:20:37,820
Even if it works, there's no point
if it fractures our party.
304
00:20:37,820 --> 00:20:42,700
I'll sell my staff for money,
which we'll use to pay the proper fare.
305
00:20:42,700 --> 00:20:45,370
That will satisfy everyone.
306
00:20:45,370 --> 00:20:48,080
This is our best option.
307
00:20:49,500 --> 00:20:51,290
Rudeus.
308
00:20:51,290 --> 00:20:53,670
This problem is my fault.
309
00:20:53,670 --> 00:21:00,550
My pride won't allow you
to solve it by selling your staff!
310
00:21:01,550 --> 00:21:03,510
Besides...
311
00:21:04,890 --> 00:21:07,140
What will Eris think?
312
00:21:07,140 --> 00:21:12,270
Wouldn't giving up your staff
also "fracture our party"?
313
00:21:17,900 --> 00:21:23,240
I'll turn a blind eye to all evil until
we've made it across the ocean.
314
00:21:25,120 --> 00:21:30,120
So, look for your smugglers, Rudeus.
315
00:21:30,120 --> 00:21:33,420
I'll follow you.
316
00:21:33,420 --> 00:21:36,300
That's the end of this discussion.
317
00:21:37,800 --> 00:21:42,760
Speaking to each other
from the heart is hard work, isn't it?
318
00:21:46,560 --> 00:21:48,020
Who's there?!
319
00:21:49,730 --> 00:21:52,600
Oh, I'm so scared.
320
00:21:52,600 --> 00:21:55,820
Easy, I'm not here to fight.
321
00:21:55,820 --> 00:21:59,940
I've been looking for you to say thanks.
322
00:21:59,940 --> 00:22:02,400
Oh, I helped you the other day.
323
00:22:02,400 --> 00:22:05,370
Name's Gallus Cleaner.
324
00:22:05,370 --> 00:22:08,290
Nice to meet you, kid.
325
00:22:09,000 --> 00:22:12,040
"Episode 12"
"The Woman with the Demon Eyes"
326
00:22:12,990 --> 00:22:21,520
Subtitle by Kenneth02.
Do NOT Steal Thieves.
327
00:23:42,050 --> 00:23:43,260
"Next time"
328
00:23:43,260 --> 00:23:46,970
"Next time"
"Missed Connections"
23088
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof