Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,870 --> 00:00:24,700
Rudy...
2
00:00:31,410 --> 00:00:33,000
A list of the dead.
3
00:00:33,000 --> 00:00:34,750
It can't be!
4
00:00:40,290 --> 00:00:43,790
No, Rudy isn't on it,
and neither is his family.
5
00:00:43,790 --> 00:00:45,950
Thank God.
6
00:00:52,000 --> 00:00:55,750
So, he lived through the magical disaster.
7
00:00:55,750 --> 00:00:57,790
He's a tough bastard.
8
00:00:57,790 --> 00:01:03,450
I wish it had at least sent Paul
to another world or something.
9
00:01:03,450 --> 00:01:05,910
Do you know Paul?!
10
00:01:05,910 --> 00:01:08,000
Huh?
11
00:01:09,620 --> 00:01:11,790
--What?
--What is it?
12
00:01:13,620 --> 00:01:15,160
Dear Rudeus,
13
00:01:15,160 --> 00:01:18,250
Zenith, Lilia, and Aisha are missing.
14
00:01:18,250 --> 00:01:20,790
Norn is in my care.
15
00:01:20,790 --> 00:01:23,450
I don't know where you are now,
16
00:01:23,450 --> 00:01:27,950
but I believe that you'll be
able to make it back here alone,
17
00:01:27,950 --> 00:01:32,160
so I'm going to put off looking for you.
18
00:01:32,160 --> 00:01:34,870
I'm going to the Millis Continent.
19
00:01:34,870 --> 00:01:38,620
It's Zenith's homeland.
20
00:01:38,620 --> 00:01:42,410
I'll leave a message
with Lilia's family as well.
21
00:01:42,410 --> 00:01:45,540
Search the north of the Central Continent.
22
00:01:45,540 --> 00:01:48,250
If you find them, send word.
23
00:01:48,250 --> 00:01:51,620
Zenith, Lilia, please do the same.
24
00:01:51,620 --> 00:01:59,000
Anyone who knows my family or former
members of The Fangs of the Black Wolf:
25
00:01:59,000 --> 00:02:01,330
Please help find them.
26
00:02:01,330 --> 00:02:05,160
I'm sure some of you
don't think the best of me.
27
00:02:05,160 --> 00:02:07,200
I won't ask you to forgive me.
28
00:02:07,200 --> 00:02:09,160
Insult me if you want.
29
00:02:09,160 --> 00:02:11,910
I'll lick your boots if you want.
30
00:02:11,910 --> 00:02:15,790
My whole fortune's gone,
so I can't offer a reward, but please,
31
00:02:15,790 --> 00:02:18,330
look for my family.
32
00:02:18,330 --> 00:02:25,200
Write to: Millishion Adventurers' Guild,
Holy Millis Kingdom, Millis Continent.
33
00:02:25,200 --> 00:02:28,250
Party: Buena Villager Search Party.
34
00:02:28,250 --> 00:02:31,080
Clan: Fittoa Domain Search Team.
35
00:02:31,080 --> 00:02:33,790
Paul Greyrat.
36
00:02:34,950 --> 00:02:40,000
"Mushoku Tensei: Jobless Reincarnation"
37
00:02:41,080 --> 00:02:45,700
Our job is to investigate a mysterious
monster in the Petrified Forest.
38
00:02:45,700 --> 00:02:49,700
We get five scrap-iron pieces for
investigating. Two iron pieces if we slay it.
39
00:02:49,700 --> 00:02:51,370
It's a great deal.
40
00:02:51,370 --> 00:02:53,370
What's the mysterious monster?
41
00:02:53,370 --> 00:02:56,330
We're going to investigate
because we don't know.
42
00:02:56,330 --> 00:02:57,870
Is it strong?
43
00:02:57,870 --> 00:02:59,540
It might be.
44
00:02:59,540 --> 00:03:02,290
Great! I can't wait to meet it!
45
00:03:03,290 --> 00:03:06,410
Well, we can probably slay it no problem.
46
00:03:06,410 --> 00:03:10,000
We can say goodbye to
money troubles for a while.
47
00:03:34,120 --> 00:03:35,200
Huh?
48
00:03:35,200 --> 00:03:37,750
Someone's there.
49
00:03:37,750 --> 00:03:39,540
What's the big idea?!
50
00:03:39,540 --> 00:03:42,080
I told you to back off, brats.
51
00:03:42,080 --> 00:03:43,700
Shut up! You back off!
52
00:03:43,700 --> 00:03:46,660
Can't you tell it's more
than you can handle?
53
00:03:46,660 --> 00:03:47,120
--It is not!
54
00:03:47,120 --> 00:03:49,370
--It is not!
--Excuse me.
55
00:03:49,370 --> 00:03:50,620
It's Dead End!
56
00:03:50,620 --> 00:03:53,830
Huh? What're you doing here?
57
00:03:53,830 --> 00:03:56,700
He's the guy from...
58
00:03:56,700 --> 00:03:57,870
Ahem.
59
00:03:57,870 --> 00:04:02,540
We came to investigate a mysterious
monster on a job from the Guild.
60
00:04:02,540 --> 00:04:04,120
You, too, huh?
61
00:04:04,120 --> 00:04:05,450
You, too?
62
00:04:05,450 --> 00:04:10,870
Yeah, we're here on a similar job.
63
00:04:10,870 --> 00:04:16,160
A triple booking? Damn those
screw-ups at the Guild.
64
00:04:16,160 --> 00:04:17,750
Anyway!
65
00:04:17,750 --> 00:04:22,580
I won't let you brats
run off with our prize!
66
00:04:22,580 --> 00:04:25,160
Go home and get to bed!
67
00:04:25,160 --> 00:04:26,080
What?!
68
00:04:26,080 --> 00:04:28,450
Wh-Who'd want your help, anyway?!
69
00:04:28,450 --> 00:04:30,620
Then it's first come, first served.
70
00:04:30,620 --> 00:04:35,330
You won't have an easy
time in here, though.
71
00:04:35,330 --> 00:04:38,160
Damn it. Let's get moving!
72
00:04:40,540 --> 00:04:42,250
What was that about?
73
00:04:42,250 --> 00:04:45,620
It seems like our jobs overlap.
74
00:04:45,620 --> 00:04:46,700
Do we give up?
75
00:04:46,700 --> 00:04:49,250
Of course not.
It's first come, first served.
76
00:04:49,250 --> 00:04:52,370
I see! Let's hurry, then!
77
00:04:54,450 --> 00:04:56,040
Wait.
78
00:04:56,040 --> 00:04:59,370
I'm worried about those children.
We should help them.
79
00:04:59,370 --> 00:05:02,040
Hurry! We'll get ahead of them!
80
00:05:02,040 --> 00:05:06,910
If we work together too much,
they might figure out you're a Superd.
81
00:05:06,910 --> 00:05:08,000
I don't care.
82
00:05:08,000 --> 00:05:10,910
We'll have a lot of
trouble if word gets out.
83
00:05:10,910 --> 00:05:14,160
Would you have us let them die?!
84
00:05:18,450 --> 00:05:19,830
I understand.
85
00:05:19,830 --> 00:05:23,370
We can tail them and only
help if things get desperate.
86
00:05:23,370 --> 00:05:24,450
What?!
87
00:05:24,450 --> 00:05:27,580
I thought I'd get to fight
something strong for once!
88
00:05:27,580 --> 00:05:29,080
Come on!
89
00:05:39,000 --> 00:05:40,450
They're too careless.
90
00:05:40,450 --> 00:05:44,080
Don't they realize they're
surrounded by monsters?
91
00:05:44,080 --> 00:05:46,120
Who knows?
92
00:05:52,040 --> 00:05:52,870
Not yet!
93
00:05:52,870 --> 00:05:53,700
Why not?!
94
00:05:53,700 --> 00:05:56,120
Things aren't desperate yet!
95
00:06:03,790 --> 00:06:07,160
A-An almond anaconda!
96
00:06:07,160 --> 00:06:08,000
I'm going!
97
00:06:08,000 --> 00:06:09,870
No, wait a little longer!
98
00:06:09,870 --> 00:06:12,910
We should make them
really appreciate the rescue.
99
00:06:12,910 --> 00:06:16,250
That will do more to boost our reputation.
100
00:06:16,250 --> 00:06:18,660
We'll swoop in at the last second.
101
00:06:18,660 --> 00:06:21,700
If they get hurt a little,
I've got healing magic.
102
00:06:21,700 --> 00:06:23,450
My plan is
103
00:06:23,450 --> 00:06:25,000
perfect.
104
00:07:11,250 --> 00:07:14,410
Are you all right?
105
00:07:14,410 --> 00:07:16,250
Y-Yeah.
106
00:07:16,250 --> 00:07:17,700
You saved us.
107
00:07:17,700 --> 00:07:20,410
You guys are tough.
108
00:07:30,450 --> 00:07:32,540
Why did you stop me?
109
00:07:35,700 --> 00:07:38,250
I could have saved him.
110
00:07:42,580 --> 00:07:46,160
I thought it would work out better for us.
111
00:07:50,620 --> 00:07:54,040
You let a child die just for that?
112
00:07:54,040 --> 00:07:56,120
Be serious!
113
00:07:58,080 --> 00:08:01,910
I'm thinking as hard as I can, so...
114
00:08:01,910 --> 00:08:03,910
H-Hey! Don't fight each other.
115
00:08:03,910 --> 00:08:08,950
It's our fault that our buddy died.
116
00:08:08,950 --> 00:08:14,000
Children can't be blamed.
This is our problem.
117
00:08:17,000 --> 00:08:20,450
We're not kids! We're adventurers!
118
00:08:23,330 --> 00:08:25,370
Your comrade is dead.
119
00:08:25,370 --> 00:08:27,370
I can see that!
120
00:08:27,370 --> 00:08:30,950
But we knew that we could die!
121
00:08:30,950 --> 00:08:33,500
All adventurers do!
122
00:08:33,500 --> 00:08:37,620
I'm grateful to you for saving us,
123
00:08:37,620 --> 00:08:43,580
but it's our problem.
No, I couldn't tell how hard the job was.
124
00:08:43,580 --> 00:08:47,330
It's... my fault.
125
00:09:08,500 --> 00:09:10,200
Your name is Kurt?
126
00:09:10,200 --> 00:09:15,540
I'm sorry I treated you like a child.
You are full-fledged warrior.
127
00:09:29,290 --> 00:09:34,160
See you. Thanks for bringing us this far.
128
00:09:34,160 --> 00:09:36,870
See you.
129
00:09:39,250 --> 00:09:42,120
Good luck!
130
00:09:58,700 --> 00:10:00,200
They're fighting.
131
00:10:00,200 --> 00:10:01,660
Yes.
132
00:10:24,700 --> 00:10:28,870
A redhood cobra. I never expected
to find one in this forest.
133
00:10:28,870 --> 00:10:31,700
Meaning that's our mysterious monster?
134
00:10:31,700 --> 00:10:34,080
It seems so.
135
00:10:34,080 --> 00:10:37,330
D-Damn it!
136
00:10:37,330 --> 00:10:41,620
That monster is powerful.
I doubt they stood a chance.
137
00:10:41,620 --> 00:10:45,620
He'll die if we don't help soon!
138
00:10:45,620 --> 00:10:47,540
What will we do?!
139
00:10:47,540 --> 00:10:48,700
Can we win?
140
00:10:48,700 --> 00:10:50,540
Definitely.
141
00:10:52,120 --> 00:10:54,290
This time, let's save him!
142
00:11:24,290 --> 00:11:26,040
Again.
143
00:11:33,500 --> 00:11:35,080
Eris!
144
00:11:41,410 --> 00:11:42,250
Now!
145
00:11:42,250 --> 00:11:43,950
R-Right!
146
00:12:07,080 --> 00:12:08,830
We won?
147
00:12:13,830 --> 00:12:15,660
Yes!
148
00:12:15,660 --> 00:12:16,540
--We did it! We did it!
149
00:12:16,540 --> 00:12:19,290
--We did, didn't we?
--We did it! We did it!
150
00:12:21,160 --> 00:12:23,750
Thank you very much, Ruije--
151
00:12:23,750 --> 00:12:25,330
We were too late.
152
00:12:25,330 --> 00:12:27,120
Huh?
153
00:12:44,950 --> 00:12:48,580
Hey there, Dead End!
154
00:12:48,580 --> 00:12:52,160
Looks like you've got a lot of baggage.
155
00:12:53,580 --> 00:12:57,790
We just happened to get lucky today.
156
00:12:57,790 --> 00:13:00,950
Hey now, what's the rush?
157
00:13:00,950 --> 00:13:03,330
Is it any of your business?
158
00:13:03,330 --> 00:13:07,450
You wanna see Jalil
and Vizquel that badly?
159
00:13:13,370 --> 00:13:17,580
Clever trick you pulled, trading jobs.
160
00:13:17,580 --> 00:13:20,870
We're done for. How did it come to this?
161
00:13:20,870 --> 00:13:24,200
If I let the Guild know what you've done,
162
00:13:24,200 --> 00:13:28,620
ya'll will lose your licenses.
163
00:13:29,660 --> 00:13:30,870
What do you want?
164
00:13:30,870 --> 00:13:31,950
Oh?
165
00:13:31,950 --> 00:13:34,660
Come on. You know.
166
00:13:34,660 --> 00:13:36,410
I want money. Money.
167
00:13:36,410 --> 00:13:40,790
Bring me half of what
you make every month.
168
00:13:40,790 --> 00:13:43,540
Bastard.
169
00:13:43,540 --> 00:13:49,620
Why has everything I've done
since I got to this city gone wrong?
170
00:13:49,620 --> 00:13:53,830
Should we pay him now,
then look for a chance to escape?
171
00:13:53,830 --> 00:13:55,250
No, bad idea.
172
00:13:55,250 --> 00:13:57,500
Even if we make it to the next city,
173
00:13:57,500 --> 00:14:01,830
we won't be able to earn
a living if they revoke our licenses.
174
00:14:01,830 --> 00:14:05,750
Could we put all the blame an
Jalil and Vizquel and play dumb?
175
00:14:05,750 --> 00:14:08,330
No, that ship's sailed.
176
00:14:08,330 --> 00:14:11,910
Isn't there some other way?
177
00:14:11,910 --> 00:14:15,540
Ugh. Just thinking about it is a pain.
178
00:14:15,540 --> 00:14:17,620
Rudeus?
179
00:14:20,870 --> 00:14:25,080
Don't worry. Leave this to me.
180
00:14:28,120 --> 00:14:32,540
I have to bring this girl--
Eris--back to her home.
181
00:14:32,540 --> 00:14:37,540
To make that happen,
I'd wipe this whole city off the map.
182
00:14:49,120 --> 00:14:53,700
Even if it would mean betraying Ruijerd!
183
00:15:09,160 --> 00:15:12,750
D-De-Dea...
184
00:15:12,750 --> 00:15:16,700
Dead End!
185
00:15:23,830 --> 00:15:25,830
What the...?
186
00:15:37,620 --> 00:15:40,500
Don't kill him, Ruijerd!
187
00:15:40,500 --> 00:15:42,370
I'm sorry.
188
00:15:42,370 --> 00:15:46,750
I-I had no clue you were the real deal.
189
00:15:46,750 --> 00:15:51,540
Please. I-I've got kids.
190
00:15:54,620 --> 00:15:59,200
We're leaving this city,
so forget about us.
191
00:15:59,200 --> 00:16:06,250
But if we get to the next city and
find our licenses have been revoked...
192
00:16:12,750 --> 00:16:16,830
Don't think you can escape me.
193
00:16:29,200 --> 00:16:30,500
Dead End!
194
00:16:30,500 --> 00:16:32,250
Halt!
195
00:16:32,250 --> 00:16:34,870
Ruijerd!
196
00:16:47,540 --> 00:16:50,160
Why are you scared?
197
00:16:50,160 --> 00:16:54,370
He saved your lives, didn't he?
198
00:16:54,370 --> 00:16:56,700
W-Well...
199
00:16:56,700 --> 00:16:59,250
Sorry.
200
00:17:20,620 --> 00:17:22,290
Ruijerd!
201
00:17:22,290 --> 00:17:24,870
Ruijerd! Where are you?!
202
00:17:24,870 --> 00:17:27,250
Come on, Ruijerd!
203
00:17:27,250 --> 00:17:28,790
Oh!
204
00:17:47,580 --> 00:17:50,700
Why don't you say something?
205
00:17:50,700 --> 00:17:52,540
Sorry.
206
00:17:52,540 --> 00:17:54,790
Why are you apologizing?
207
00:17:54,790 --> 00:17:57,910
I should be apologizing to you.
208
00:17:57,910 --> 00:18:01,370
I was focused on making money efficiently
209
00:18:01,370 --> 00:18:05,000
and improving your reputation
if we got a chance.
210
00:18:05,000 --> 00:18:09,500
And because of my childish schemes...
211
00:18:09,500 --> 00:18:14,330
No. I'm sure you're doing all you can.
212
00:18:14,330 --> 00:18:16,750
I'm to blame.
213
00:18:16,750 --> 00:18:21,370
I didn't realize how much
you were worrying about.
214
00:18:21,370 --> 00:18:25,250
But earlier, I finally understood.
215
00:18:25,250 --> 00:18:31,790
Just then, when you were ready
to kill him, I sensed your resolve.
216
00:18:38,870 --> 00:18:43,160
You were just desperate
to protect something.
217
00:18:47,080 --> 00:18:48,830
Huh?
218
00:18:50,200 --> 00:18:54,120
Having something to
protect makes you a warrior.
219
00:18:54,120 --> 00:18:56,200
I'm sorry.
220
00:18:58,000 --> 00:19:03,080
What does it mean to be
a warrior to you, Ruijerd?
221
00:19:05,250 --> 00:19:08,250
Being a warrior is my pride.
222
00:19:08,250 --> 00:19:12,790
Warriors protect children
and treasure their comrades.
223
00:19:12,790 --> 00:19:14,620
I am a warrior.
224
00:19:14,620 --> 00:19:20,450
Even if you can't restore my
good name, I will protect you.
225
00:19:20,450 --> 00:19:23,450
So, don't worry about the Superd.
226
00:19:23,450 --> 00:19:27,120
Just focus on what you protect.
227
00:19:27,120 --> 00:19:29,580
Pride...
228
00:19:31,200 --> 00:19:34,160
I will. Thank you.
229
00:19:35,410 --> 00:19:39,370
But I will restore your
reputation, no matter what.
230
00:19:39,370 --> 00:19:41,830
You never learn.
231
00:19:41,830 --> 00:19:44,410
Do I seem so untrustworthy to you?
232
00:19:44,410 --> 00:19:48,950
I do trust you.
That's why I want to repay you.
233
00:19:48,950 --> 00:19:51,370
You're certainly stubborn.
234
00:19:51,370 --> 00:19:54,540
Not as stubborn as you are.
235
00:20:05,370 --> 00:20:07,120
Well then.
236
00:20:09,370 --> 00:20:11,000
Yes.
237
00:20:16,580 --> 00:20:17,580
--I'm no warrior. Nothing that impressive.
238
00:20:17,580 --> 00:20:19,450
--Whoa!
--I'm no warrior. Nothing that impressive.
239
00:20:19,450 --> 00:20:19,870
--What?! Are you leaving me out?!
--I'm no warrior. Nothing that impressive.
240
00:20:19,870 --> 00:20:22,370
--What?! Are you leaving me out?!
--To be honest, I don't really understand
what Ruijerd means by "pride."
241
00:20:22,370 --> 00:20:25,290
--No, of course not.
--To be honest, I don't really understand
what Ruijerd means by "pride."
242
00:20:25,290 --> 00:20:25,450
--Join in, Eris.
--To be honest, I don't really understand
what Ruijerd means by "pride."
243
00:20:25,450 --> 00:20:26,450
--Join in, Eris.
--But for some reason,
244
00:20:26,450 --> 00:20:27,910
--Look out for me from now on.
--But for some reason,
245
00:20:27,910 --> 00:20:29,120
--Look out for me from now on.
--Ruijerd's approval made me really happy.
246
00:20:29,120 --> 00:20:31,370
--I should be asking you that.
--Ruijerd's approval made me really happy.
247
00:20:31,370 --> 00:20:35,450
--I guess I've got no choice!
I'll look out for you!
--Ruijerd's approval made me really happy.
248
00:20:52,120 --> 00:20:54,950
Wh-What happened to your head?
249
00:20:54,950 --> 00:20:56,200
I shaved it.
250
00:20:56,200 --> 00:21:02,200
What happened back there taught me
how much my hair frightens people.
251
00:21:02,200 --> 00:21:02,950
--I see.
252
00:21:02,950 --> 00:21:03,870
--Oh, you look good like that!
--I see.
253
00:21:03,870 --> 00:21:04,660
--Oh, you look good like that!
254
00:21:04,660 --> 00:21:05,910
Seriously?
255
00:21:05,910 --> 00:21:08,700
Oh, I know!
256
00:21:08,700 --> 00:21:10,870
I'm sure it was...
257
00:21:10,870 --> 00:21:12,450
Found it!
258
00:21:16,160 --> 00:21:19,370
In that case, we can
hide your third eye, too.
259
00:21:20,830 --> 00:21:22,160
Hey, look!
260
00:21:22,160 --> 00:21:24,200
We all match!
261
00:21:26,000 --> 00:21:27,700
Yes.
262
00:21:28,750 --> 00:21:33,750
Until now, I've been desperate
to figure out everything on my own.
263
00:21:33,750 --> 00:21:38,120
I think that's why I failed this time.
264
00:21:38,120 --> 00:21:41,750
We'll run into all sorts
of problems down the road.
265
00:21:41,750 --> 00:21:47,040
But when that happens, I'd like us to
all talk it over and decide what to do
266
00:21:47,040 --> 00:21:50,660
so that we won't fight
even if we disagree.
267
00:21:50,660 --> 00:21:51,870
Good.
268
00:21:51,870 --> 00:21:53,290
Let's do it!
269
00:21:53,290 --> 00:21:59,370
All right, then, I'd like to begin
the first Dead End strategy meeting.
270
00:21:59,370 --> 00:22:00,750
Our goal is
271
00:22:00,750 --> 00:22:02,950
the Asura Kingdom!
272
00:23:23,500 --> 00:23:26,540
"Episode 11:"
"Children and Warriors"
273
00:23:42,000 --> 00:23:46,910
"Thank you for watching!"
"Look forward to season two!"
19199
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof