Original subtitles

Beyond the heavy rain is a rainbow

hageshii ame no mukou kakaru niji wo mita

I'll know the easy answer's a lie

tayasui kotae wa uso dato shiru darou

Vow not to back down to the shouting

dekai koe nanka ni makenai to chikatte

I need you alone to understand tomorrow

anata hitori ni wakatte hoshii ashita

You gave me the time of my life

yume no youna jikan kureta anata

What do I look like? An ANGEL or a DEVIL...

watashi wa dou mieteruno? sorega tenshi ka akuma ka

Beyond the dawn, beyond the dawn

yoake no mukou yoake no mukou

There's so much I want to tell you

hanashitai koto takusan aru nda

Filled with love, with love

ai kometa ai kometa

That can't be written down in a letter

tegami ni kakikirenai omoi da

A small hand in search of eternity

eien wo sagashita chiisana tenohira

Wait!

Kuma! Are you okay?

Kuma!

I-I'm okay!

It's nothing!

That's my boy, Kuma!

I'm the only one who has Buccaneer blood!

My wife doesn't!

Let her and my kid go!

Your mother's dead...

She should be in heaven by now.

I think...

...she's better off that way.

Kuma. You're strong.

Endure! Endure and survive!

Nika, the Sun God!

One day, he'll come and take you out...

...into the sun, to the free sea!

Shut up-eh!

You've waited a long time!

This is a triennial event to test your skills! The Local-Hunting Competition!

This year, it takes place...

...on an island unaffiliated with the World Government!

God Valley!

There he is!

You can't escape!

Hold it right there!

I choose life!

How about you guys?!

"A History Erased! God Valley of Despair"

GOD VALLEY, WEST BLUE

Now, today's prey is released!

The 13 Super Rare Rabbits that we've already introduced are worth 10,000 points each!

And there are also 150 Rare Rabbits!

Any one-hit kill will earn you an "Excellent Bonus"!

And we have some fine prizes for the champion!

Watch, children...

I won't let you win, Garling.

The Manmayers will get the trophy!

Not so fast! Follow the rules!

This is wrong! Please tell me this is just a nightmare!

Humans should not treat other humans as toys--

My child!

We're gonna pull off this operation at any cost!

So, get fired up!

Yeah!

There are 200 World Noble hunters!

The hunt will begin an hour from now!

Now, run!

NAVY HEADQUARTERS

God Valley?

Why should I go to such a remote island?!

I can't tell you that! But please, Garp!

No!

We're not certain,

but we can't take any chances!

Is it the Celestial Dragons' school trip?

I told you not to poke the Beehive! You can't screw with them.

That was treasure from Pirate Island.

Of course, they'll come to take it back.

I wonder where the information leaked from.

You've got plenty of eyes on them, don't you?

Why are you scared?

Well, we didn't expect...

...Roger would get involved...

Say that part first!

I'm going!

The Rocks Pirates set sail!

PIRATE ISLAND OF BEEHIVE, NEW WORLD

Damn! They went ahead of us!

We gotta catch up! Hurry up!

This is a huge deal in the world of pirates!

All right! The game begins now!

Guys! Look at the sea!

I've never seen that many Navy ships and they're surrounding the island!

Obviously, no one can get off this island,

and the very fact that such a cruel thing is happening...

...will be erased from history!

A game of murder to remove the locals from the island for natural resources!

Every last one of about 100,000 Rabbits on the island...

...will be dead in three weeks when this competition is over!

Can you believe this?!

Are we actually in hell?!

B-But...

If we survive the three weeks, we'll be free...

That's not gonna happen!

In all previous competitions, there were no survivors!

What?!

If so, how come they gave us hope?

If you have hope, you run for your lives!

Killing people who sit in despair...

...is no fun for them!

Stop dreaming about surviving this shitty game!

We gotta escape from the game itself!

That's impossible...

St. Garling has already earned 100,000 points!

Is he targeting high-score Rabbits?!

Okay, it came off!

You've got a great jaw!

Good to have a shark Fish-Man!

Th-Thanks! I've never been complimented before.

Ginny, how's it going?

This is strange...

I'm sure they got the information.

But neither the pirates nor the Navy have taken any action.

Why?!

What are you doing?

It's obvious, isn't it?! I'm manipulating information!

The prizes for the competition are the key to our escape!

The prizes?

One of them is a Devil Fruit of the strongest class which allows its user...

...to transform into a mythical Azure Dragon!

And the other one!

It enables its user to send others and themselves flying to a distant island!

It's called the Paw-Paw Fruit. They're both here on the island!

If one of us can eat them,

the dozens of us can get away from this hell and the Navy blockade!

It's impossible!

The prizes are at the center of the island. They'll kill us before we find them!

I'm a professional at thieving, wiretapping, and transmissions!

Two weeks ago, I leaked the information about this island to the outside!

Soon pirates will be flooding the island in search of treasure

and there will be pandemonium!

But that's not enough to pull off the operation.

One of us needs to attract the attention of the Celestial Dragons as a decoy.

A decoy...

I'll do it.

Kuma!

I'm big so I think I can survive longer than others.

Besides...

I'd rather not see anyone else die...

Heehaw!

Well said, Kuma!

I won't let anyone kill you!

Let's get off God Valley together!

JUSTICE

What's that?!

To the east of the island!

It's the Rocks Pirates!

The Rocks Pirates?! Why?!

Not only them!

Ships of ill-famed pirates are coming one after another!

We haven't been told about this! What do they want?!

Shoot!

It's no use, Navy!

Follow me! Rocks Pirates!

Hey wait, Rocks! When did I become your subordinate?!

You fool!

Oh, Newgate! Not you too!

You're so pathetic, Stussy.

You too, Gloriosa.

It's finders keepers!

Any complaints?

What are you talking about?!

I'll have both.

But they'd be useless to you, Linlin!

They'll be my treasure!

That fool, Rocks, will surely forget what we're here for!

Let's check the treasure first!

Stop acting like our leader!

I'll send everyone flying!

I'll just get what I want and get out of here.

Everyone needs to stop dreaming!

I heard that Roger's on the move, too! I can't let him--

Calm down, kid!

We'll have the decisive battle today!

That's what everyone wants!

Today's the day to settle this!

The Rocks Pirates have made landfall!

Pirates?!

What are you doing, Navy?!

If anything happens to us, we will punish you-eh!

Reporting in!

Infamous pirates are coming from all directions! We can't stop them!

How did they know about this?! This was kept strictly confidential!

We don't know what they want!

Watch out on the western shore!

It's the Roger Pirates!

Do you have any idea how I've felt this whole year?!

This is going to be a wild one!

Roger! No first dibs by the captain in this matter!

Let's go, guys!

Pull back the soldiers and have them guard the Celestial Dragons!

So pathetic. What was the point of the blockade?!

Let's go, Holy Knights!

Yeah.

We have to get the prizes before them!

We gotta hurry, Kuma!

Okay!

Roger... Rocks...

We might not be able to hold out any longer.

--Reinforcements arrived! --What?

Where is he?!

Tell me where Roger is!

We're saved!

Please evacuate immediately!

Yes! We got them!

No one's here, right?

All right... Treasure! Treasure!

Let's open it!

Heehaw!

We did it!

Is this a Devil Fruit?

Yeah! I don't know which is which, but let's just eat them!

Eat this?

Whoa!

Iva-chan!

Ah!

That was close!

I-Iva-chan?

Give that one to me, too!

Eat it, Kuma!

You brat! Give it to me!

Don't think!

Eat it and survive, Kuma!

If even one of us survives...

...we win!

You did it! Go, Kuma!

Iva-chan!

Kuma!

The Buccaneer boy...

Your lot in life is to be a slave and die.

It has been decided by the course of history.

Are you important, Mister?

It's strange that some people are born to be important...

There is no point in being born if you're a slave from birth.

If I've got some kind of power,

just like Nika,

I want to save as many of these poor people as possible!

That is why your people need to be eliminated.

Wait, Rocks!

You're in my way, Roger!

This incident would fade into the dark shadows of history.

SORBET KINGDOM, SOUTH BLUE

Garp's heroic tale.

Is that all the information they'll reveal?

The world is as the powerful want it to be.

This reporter named Morgans is garbage.

We have no idea what happened to that island after all.

Now,

how long are you gonna keep praying, Kuma?

When I think that there were still lives I could have saved...

Cut it out!

In all that chaos, you saved over 500 lives!

He's right, Kumachi! That was unbelievable!

They all thanked you in tears!

It brought me to tears, too!

But...

Your hands liberated people.

Those are the Hands of Liberation!

The Hands of...

...Liberation...

You're strong.

Endure! Endure and survive!

The Warrior of Liberation will come!

So your family ran a church...

Now I know why you are the way you are.

All right, I'm gonna sail out to sea!

To enjoy my freedom!

I'll never forget your face!

No one ever has!

I'll stay here with Kumachi and think about what to do with my life, Big Bro!

I like that idea!

Goodbye, my friends!

Now!

Since I'm four years older than you, I have to feed you!

What?

I'm gonna chop firewood!

Ow, ow, ow...

Ginny, are you okay?

Should I chop it with this?

Yeah!

Chop, Kumachi!

All right!

Let's sell them!

Yeah.

No more scavenging or stealing!

Let's earn money and buy food!

Yeah.

Let's do it!

Yeah.

We're sold out!

Yeah.

I'm starving!

What should we eat today?

Whatever you like.

Yay!

Well, then...

You two don't look familiar!

You don't!

You're big! How old are you?

I'm nine.

What?! Nine?!

Mm-hm, mm-hm.

You liar!

--You monster! --Ouch!

Stop it!

Come on! Don't bully Kumachi!

Ginny!

I'm sorry... Ginny is actually very nice.

What?

--It healed! --The pain's gone!

Was it magic?!

--That was amazing, Kumachi! --Awesome!

Kumachi! Kumachi!

Kumachi! Kumachi!

Let's eat.

Let's eat!

I want more.

--Here. --Are you sure?!

Yummy!

Since you eat so much, we need to work a lot.

Okay!

Kumachi, when did you become a slave?

When I was four.

Me too!

It's not something you say so cheerfully...

I'm full!

I'm full...!

I'm... full...

Hm? Ginny?

Kumachi!

Kumachi!

I'm starving! What should we eat today?

Whatever you like.

Kumachi...!

What? Don't cry, Ginny!

I'm so happy.

I can't protect anyone again

mata daremo mamorenai no

It's my fault that the voice is fading away

kiekakaru koe wa boku no sei

I don't even have time to look down

utsumuku hima mo nai no

Gravel marks on my palms

tenohira ni tsuku jari no ato

Start moving again, my ship

mata ugokidase boku no fune yo

Though I can't fly in the broad sky

hiroi sora wa tobenai kedo

I can light up the deep sea

fukai umi wa teraseru kara

We

bokura wa

EVERYDAY, can't let this be the end

EVERYDAY owarenai

EVERYDAY, can't be defeated

EVERYDAY makerenai

We have something here to protect

mamoru mono ga koko niwa aru

This may not be what I expected

yosou chigai kamo?

But we can't stop now

tomarenai yo mou

We go on, sharing loneliness

kodoku wo ima wakeai susumu

Don't be afraid

ojikedukuna yo

I'm not the same person I was that day

ano hi no boku to chigau kara

No one can stand in my way

dare nimo jama dekinai yo

Now, move aside

saa doite

Conquer the world, believe in the future

sekai wo seishite mirai wo shinjite

Count up the nights

ikutsu mono yoru kazoete

What did you see? What did you learn?

nani wo mite nani wo shitte

To realize what was important

taisetsu na koto ni kiduita no

Escaping the yoke of slavery,

Kuma and Ginny spend their days filled with laughter.

However, a ruthless king tramples on the happiness of his people!

For the sake of freedom, Kuma and Ginny are determined to fight the government.

Will their hope be able to change the world?!

On the next episode of One Piece! "A Fleeting Moment of Happiness - Kumachi and Ginny"

I'm gonna become the King of the Pirates!