Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,960 --> 00:00:24,940
Beyond the heavy rain is a rainbow
2
00:00:10,960 --> 00:00:24,940
hageshii ame no mukou kakaru niji wo mita
3
00:00:33,200 --> 00:00:36,570
I'll know the easy answer's a lie
4
00:00:33,200 --> 00:00:36,570
tayasui kotae wa uso dato shiru darou
5
00:00:37,950 --> 00:00:42,290
Vow not to back down to the shouting
6
00:00:37,950 --> 00:00:42,290
dekai koe nanka ni makenai to chikatte
7
00:00:42,330 --> 00:00:46,380
I need you alone to understand tomorrow
8
00:00:42,330 --> 00:00:46,380
anata hitori ni wakatte hoshii ashita
9
00:00:47,380 --> 00:00:51,170
You gave me the time of my life
10
00:00:47,380 --> 00:00:51,170
yume no youna jikan kureta anata
11
00:00:53,220 --> 00:01:01,770
What do I look like? An ANGEL or a DEVIL...
12
00:00:53,220 --> 00:01:01,770
watashi wa dou mieteruno? sorega tenshi ka akuma ka
13
00:01:01,810 --> 00:01:06,650
Beyond the dawn, beyond the dawn
14
00:01:01,810 --> 00:01:06,650
yoake no mukou yoake no mukou
15
00:01:06,690 --> 00:01:12,230
There's so much I want to tell you
16
00:01:06,690 --> 00:01:12,230
hanashitai koto takusan aru nda
17
00:01:12,280 --> 00:01:17,030
Filled with love, with love
18
00:01:12,280 --> 00:01:17,030
ai kometa ai kometa
19
00:01:17,070 --> 00:01:22,870
That can't be written down in a letter
20
00:01:17,070 --> 00:01:22,870
tegami ni kakikirenai omoi da
21
00:01:22,910 --> 00:01:31,300
A small hand in search of eternity
22
00:01:22,910 --> 00:01:31,300
eien wo sagashita chiisana tenohira
23
00:01:42,600 --> 00:01:43,770
Wait!
24
00:01:47,100 --> 00:01:49,350
Kuma! Are you okay?
25
00:01:49,480 --> 00:01:50,310
Kuma!
26
00:01:50,690 --> 00:01:52,400
I-I'm okay!
27
00:01:52,440 --> 00:01:54,480
It's nothing!
28
00:01:54,900 --> 00:01:56,360
That's my boy, Kuma!
29
00:01:58,780 --> 00:02:01,740
I'm the only one who has Buccaneer blood!
30
00:02:01,780 --> 00:02:03,200
My wife doesn't!
31
00:02:03,240 --> 00:02:05,000
Let her and my kid go!
32
00:02:07,660 --> 00:02:09,500
Your mother's dead...
33
00:02:09,540 --> 00:02:11,340
She should be in heaven by now.
34
00:02:11,790 --> 00:02:13,670
I think...
35
00:02:14,380 --> 00:02:15,380
...she's better off that way.
36
00:02:17,010 --> 00:02:19,380
Kuma. You're strong.
37
00:02:20,140 --> 00:02:22,390
Endure! Endure and survive!
38
00:02:24,220 --> 00:02:25,890
Nika, the Sun God!
39
00:02:26,480 --> 00:02:29,140
One day, he'll come and take you out...
40
00:02:29,190 --> 00:02:31,650
...into the sun, to the free sea!
41
00:02:33,900 --> 00:02:35,280
Shut up-eh!
42
00:02:39,200 --> 00:02:40,990
You've waited a long time!
43
00:02:41,030 --> 00:02:45,410
This is a triennial event to test your skills!
The Local-Hunting Competition!
44
00:02:45,450 --> 00:02:47,330
This year, it takes place...
45
00:02:47,370 --> 00:02:50,170
...on an island
unaffiliated with the World Government!
46
00:02:50,210 --> 00:02:51,420
God Valley!
47
00:02:52,210 --> 00:02:53,590
There he is!
48
00:02:53,710 --> 00:02:55,420
You can't escape!
49
00:02:56,800 --> 00:02:58,260
Hold it right there!
50
00:03:01,130 --> 00:03:02,890
I choose life!
51
00:03:02,930 --> 00:03:04,890
How about you guys?!
52
00:03:10,390 --> 00:03:16,070
"A History Erased!
God Valley of Despair"
53
00:03:18,320 --> 00:03:20,150
GOD VALLEY, WEST BLUE
54
00:03:23,660 --> 00:03:27,830
Now, today's prey is released!
55
00:03:27,870 --> 00:03:32,830
The 13 Super Rare Rabbits that we've already
introduced are worth 10,000 points each!
56
00:03:32,870 --> 00:03:35,920
And there are also 150 Rare Rabbits!
57
00:03:36,460 --> 00:03:39,300
Any one-hit kill will earn you
an "Excellent Bonus"!
58
00:03:39,340 --> 00:03:44,010
And we have some fine prizes
for the champion!
59
00:03:45,140 --> 00:03:46,890
Watch, children...
60
00:03:47,390 --> 00:03:48,970
I won't let you win, Garling.
61
00:03:49,430 --> 00:03:51,310
The Manmayers will get the trophy!
62
00:03:55,650 --> 00:03:58,820
Not so fast! Follow the rules!
63
00:04:01,740 --> 00:04:06,450
This is wrong!
Please tell me this is just a nightmare!
64
00:04:06,580 --> 00:04:09,580
Humans should not treat
other humans as toys--
65
00:04:11,790 --> 00:04:12,790
My child!
66
00:04:14,880 --> 00:04:17,920
We're gonna pull off this operation
at any cost!
67
00:04:17,960 --> 00:04:19,170
So, get fired up!
68
00:04:20,010 --> 00:04:20,630
Yeah!
69
00:04:23,680 --> 00:04:26,260
There are 200 World Noble hunters!
70
00:04:26,300 --> 00:04:29,350
The hunt will begin an hour from now!
71
00:04:29,390 --> 00:04:32,020
Now, run!
72
00:04:36,100 --> 00:04:37,810
NAVY HEADQUARTERS
73
00:04:37,940 --> 00:04:39,770
God Valley?
74
00:04:39,820 --> 00:04:42,190
Why should I go to such a remote island?!
75
00:04:42,530 --> 00:04:45,530
I can't tell you that! But please, Garp!
76
00:04:45,660 --> 00:04:46,280
No!
77
00:04:46,950 --> 00:04:48,910
We're not certain,
78
00:04:48,950 --> 00:04:50,990
but we can't take any chances!
79
00:04:51,410 --> 00:04:54,040
Is it the Celestial Dragons' school trip?
80
00:04:54,080 --> 00:04:58,170
I told you not to poke the Beehive!
You can't screw with them.
81
00:04:58,710 --> 00:05:01,000
That was treasure from Pirate Island.
82
00:05:01,050 --> 00:05:03,510
Of course, they'll come to take it back.
83
00:05:04,380 --> 00:05:06,760
I wonder where the information
leaked from.
84
00:05:07,260 --> 00:05:09,640
You've got plenty of eyes on them,
don't you?
85
00:05:09,970 --> 00:05:10,970
Why are you scared?
86
00:05:11,850 --> 00:05:13,310
Well, we didn't expect...
87
00:05:14,600 --> 00:05:16,480
...Roger would get involved...
88
00:05:16,600 --> 00:05:17,690
Say that part first!
89
00:05:18,230 --> 00:05:19,150
I'm going!
90
00:05:19,610 --> 00:05:22,030
The Rocks Pirates set sail!
91
00:05:23,150 --> 00:05:24,740
PIRATE ISLAND OF BEEHIVE, NEW WORLD
92
00:05:25,200 --> 00:05:27,860
Damn! They went ahead of us!
93
00:05:27,990 --> 00:05:29,700
We gotta catch up! Hurry up!
94
00:05:30,450 --> 00:05:33,120
This is a huge deal in the world of pirates!
95
00:05:33,750 --> 00:05:36,830
All right! The game begins now!
96
00:05:49,050 --> 00:05:51,180
Guys! Look at the sea!
97
00:05:54,350 --> 00:05:57,730
I've never seen that many Navy ships
and they're surrounding the island!
98
00:05:58,810 --> 00:06:02,610
Obviously, no one can get off this island,
99
00:06:02,940 --> 00:06:05,990
and the very fact
that such a cruel thing is happening...
100
00:06:06,030 --> 00:06:07,990
...will be erased from history!
101
00:06:08,950 --> 00:06:13,160
A game of murder to remove the locals
from the island for natural resources!
102
00:06:14,120 --> 00:06:17,040
Every last one of about 100,000 Rabbits
on the island...
103
00:06:17,080 --> 00:06:21,250
...will be dead in three weeks
when this competition is over!
104
00:06:23,040 --> 00:06:24,170
Can you believe this?!
105
00:06:25,210 --> 00:06:28,220
Are we actually in hell?!
106
00:06:32,260 --> 00:06:33,430
B-But...
107
00:06:33,470 --> 00:06:37,770
If we survive the three weeks,
we'll be free...
108
00:06:38,980 --> 00:06:41,060
That's not gonna happen!
109
00:06:41,100 --> 00:06:44,480
In all previous competitions,
there were no survivors!
110
00:06:44,610 --> 00:06:45,280
What?!
111
00:06:45,400 --> 00:06:48,400
If so, how come they gave us hope?
112
00:06:48,530 --> 00:06:51,700
If you have hope, you run for your lives!
113
00:06:52,120 --> 00:06:54,870
Killing people who sit in despair...
114
00:06:54,910 --> 00:06:56,120
...is no fun for them!
115
00:06:57,500 --> 00:07:01,790
Stop dreaming about
surviving this shitty game!
116
00:07:01,830 --> 00:07:04,710
We gotta escape from the game itself!
117
00:07:05,210 --> 00:07:07,050
That's impossible...
118
00:07:15,640 --> 00:07:19,180
St. Garling has already
earned 100,000 points!
119
00:07:19,230 --> 00:07:21,440
Is he targeting high-score Rabbits?!
120
00:07:26,940 --> 00:07:28,570
Okay, it came off!
121
00:07:29,320 --> 00:07:30,490
You've got a great jaw!
122
00:07:30,530 --> 00:07:32,570
Good to have a shark Fish-Man!
123
00:07:32,700 --> 00:07:36,370
Th-Thanks!
I've never been complimented before.
124
00:07:36,490 --> 00:07:39,370
Ginny, how's it going?
125
00:07:40,580 --> 00:07:42,540
This is strange...
126
00:07:43,000 --> 00:07:45,500
I'm sure they got the information.
127
00:07:45,540 --> 00:07:48,460
But neither the pirates nor the Navy
have taken any action.
128
00:07:48,510 --> 00:07:50,050
Why?!
129
00:07:50,170 --> 00:07:52,260
What are you doing?
130
00:07:53,680 --> 00:07:56,720
It's obvious, isn't it?!
I'm manipulating information!
131
00:07:57,310 --> 00:08:00,600
The prizes for the competition
are the key to our escape!
132
00:08:00,730 --> 00:08:01,940
The prizes?
133
00:08:02,390 --> 00:08:05,860
One of them is a Devil Fruit
of the strongest class which allows its user...
134
00:08:05,900 --> 00:08:07,860
...to transform
into a mythical Azure Dragon!
135
00:08:08,690 --> 00:08:10,110
And the other one!
136
00:08:10,400 --> 00:08:13,950
It enables its user to send others
and themselves flying to a distant island!
137
00:08:14,280 --> 00:08:17,080
It's called the Paw-Paw Fruit.
They're both here on the island!
138
00:08:17,530 --> 00:08:20,370
If one of us can eat them,
139
00:08:20,410 --> 00:08:24,790
the dozens of us can get away from this hell
and the Navy blockade!
140
00:08:24,920 --> 00:08:26,420
It's impossible!
141
00:08:26,460 --> 00:08:30,800
The prizes are at the center of the island.
They'll kill us before we find them!
142
00:08:30,920 --> 00:08:34,680
I'm a professional at thieving,
wiretapping, and transmissions!
143
00:08:34,720 --> 00:08:38,560
Two weeks ago, I leaked the information
about this island to the outside!
144
00:08:38,970 --> 00:08:43,140
Soon pirates will be flooding the island
in search of treasure
145
00:08:43,180 --> 00:08:44,810
and there will be pandemonium!
146
00:08:46,520 --> 00:08:50,150
But that's not enough
to pull off the operation.
147
00:08:50,190 --> 00:08:54,740
One of us needs to attract the attention of
the Celestial Dragons as a decoy.
148
00:08:55,820 --> 00:08:57,030
A decoy...
149
00:08:59,910 --> 00:09:00,910
I'll do it.
150
00:09:04,210 --> 00:09:05,290
Kuma!
151
00:09:05,420 --> 00:09:09,500
I'm big so I think
I can survive longer than others.
152
00:09:09,540 --> 00:09:10,250
Besides...
153
00:09:11,670 --> 00:09:14,630
I'd rather not see anyone else die...
154
00:09:17,260 --> 00:09:19,260
Heehaw!
155
00:09:19,300 --> 00:09:21,260
Well said, Kuma!
156
00:09:21,310 --> 00:09:23,560
I won't let anyone kill you!
157
00:09:23,600 --> 00:09:25,810
Let's get off God Valley together!
158
00:09:33,610 --> 00:09:35,280
JUSTICE
159
00:09:35,950 --> 00:09:36,740
What's that?!
160
00:09:40,370 --> 00:09:41,870
To the east of the island!
161
00:09:42,580 --> 00:09:44,910
It's the Rocks Pirates!
162
00:10:00,390 --> 00:10:02,890
The Rocks Pirates?! Why?!
163
00:10:03,010 --> 00:10:04,600
Not only them!
164
00:10:05,020 --> 00:10:07,560
Ships of ill-famed pirates
are coming one after another!
165
00:10:08,020 --> 00:10:10,230
We haven't been told about this!
What do they want?!
166
00:10:10,360 --> 00:10:11,310
Shoot!
167
00:10:17,110 --> 00:10:18,820
It's no use, Navy!
168
00:10:20,660 --> 00:10:23,870
Follow me! Rocks Pirates!
169
00:10:25,580 --> 00:10:29,290
Hey wait, Rocks!
When did I become your subordinate?!
170
00:10:29,330 --> 00:10:30,420
You fool!
171
00:10:31,080 --> 00:10:33,880
Oh, Newgate! Not you too!
172
00:10:35,340 --> 00:10:37,420
You're so pathetic, Stussy.
173
00:10:37,550 --> 00:10:39,880
You too, Gloriosa.
174
00:10:40,010 --> 00:10:42,470
It's finders keepers!
175
00:10:42,510 --> 00:10:43,640
Any complaints?
176
00:10:47,140 --> 00:10:49,480
What are you talking about?!
177
00:10:49,520 --> 00:10:51,350
I'll have both.
178
00:10:52,060 --> 00:10:54,190
But they'd be useless to you, Linlin!
179
00:10:55,610 --> 00:10:57,530
They'll be my treasure!
180
00:10:59,860 --> 00:11:03,240
That fool, Rocks,
will surely forget what we're here for!
181
00:11:03,280 --> 00:11:04,990
Let's check the treasure first!
182
00:11:05,410 --> 00:11:08,250
Stop acting like our leader!
183
00:11:08,290 --> 00:11:10,250
I'll send everyone flying!
184
00:11:10,370 --> 00:11:13,420
I'll just get what I want
and get out of here.
185
00:11:13,460 --> 00:11:15,710
Everyone needs to stop dreaming!
186
00:11:15,840 --> 00:11:18,970
I heard that Roger's on the move, too!
I can't let him--
187
00:11:19,090 --> 00:11:20,380
Calm down, kid!
188
00:11:21,010 --> 00:11:22,640
We'll have the decisive battle today!
189
00:11:22,760 --> 00:11:25,010
That's what everyone wants!
190
00:11:25,390 --> 00:11:26,760
Today's the day to settle this!
191
00:11:31,270 --> 00:11:33,230
The Rocks Pirates have made landfall!
192
00:11:33,350 --> 00:11:34,560
Pirates?!
193
00:11:34,610 --> 00:11:36,070
What are you doing, Navy?!
194
00:11:36,110 --> 00:11:38,900
If anything happens to us,
we will punish you-eh!
195
00:11:39,400 --> 00:11:40,240
Reporting in!
196
00:11:40,740 --> 00:11:44,280
Infamous pirates are coming from all directions!
We can't stop them!
197
00:11:44,410 --> 00:11:47,700
How did they know about this?!
This was kept strictly confidential!
198
00:11:48,160 --> 00:11:49,870
We don't know what they want!
199
00:11:50,460 --> 00:11:52,210
Watch out on the western shore!
200
00:11:52,250 --> 00:11:54,380
It's the Roger Pirates!
201
00:12:00,840 --> 00:12:05,300
Do you have any idea how I've felt
this whole year?!
202
00:12:05,430 --> 00:12:07,010
This is going to be a wild one!
203
00:12:07,140 --> 00:12:10,810
Roger! No first dibs by the captain
in this matter!
204
00:12:10,930 --> 00:12:12,890
Let's go, guys!
205
00:12:14,940 --> 00:12:18,110
Pull back the soldiers
and have them guard the Celestial Dragons!
206
00:12:18,230 --> 00:12:21,280
So pathetic.
What was the point of the blockade?!
207
00:12:21,400 --> 00:12:23,110
Let's go, Holy Knights!
208
00:12:23,240 --> 00:12:23,780
Yeah.
209
00:12:32,370 --> 00:12:36,040
We have to get the prizes before them!
210
00:12:36,080 --> 00:12:37,170
We gotta hurry, Kuma!
211
00:12:37,290 --> 00:12:37,920
Okay!
212
00:12:38,460 --> 00:12:39,880
Roger... Rocks...
213
00:12:40,000 --> 00:12:42,670
We might not be able to
hold out any longer.
214
00:12:42,800 --> 00:12:44,470
--Reinforcements arrived!
--What?
215
00:12:49,890 --> 00:12:51,350
Where is he?!
216
00:12:51,390 --> 00:12:55,190
Tell me where Roger is!
217
00:12:55,940 --> 00:12:57,190
We're saved!
218
00:12:59,980 --> 00:13:02,110
Please evacuate immediately!
219
00:13:04,950 --> 00:13:06,740
Yes! We got them!
220
00:13:10,620 --> 00:13:12,120
No one's here, right?
221
00:13:12,700 --> 00:13:15,040
All right... Treasure! Treasure!
222
00:13:15,580 --> 00:13:16,580
Let's open it!
223
00:13:17,210 --> 00:13:18,880
Heehaw!
224
00:13:18,920 --> 00:13:20,290
We did it!
225
00:13:20,750 --> 00:13:22,260
Is this a Devil Fruit?
226
00:13:22,380 --> 00:13:26,510
Yeah! I don't know which is which,
but let's just eat them!
227
00:13:26,840 --> 00:13:28,140
Eat this?
228
00:13:28,260 --> 00:13:29,550
Whoa!
229
00:13:35,060 --> 00:13:35,730
Iva-chan!
230
00:13:36,230 --> 00:13:37,520
Ah!
231
00:13:37,560 --> 00:13:38,940
That was close!
232
00:13:39,980 --> 00:13:41,190
I-Iva-chan?
233
00:13:43,740 --> 00:13:45,700
Give that one to me, too!
234
00:13:47,280 --> 00:13:48,280
Eat it, Kuma!
235
00:13:54,040 --> 00:13:56,120
You brat! Give it to me!
236
00:13:56,250 --> 00:13:57,080
Don't think!
237
00:14:03,130 --> 00:14:05,630
Eat it and survive, Kuma!
238
00:14:10,550 --> 00:14:12,390
If even one of us survives...
239
00:14:16,730 --> 00:14:19,230
...we win!
240
00:14:22,610 --> 00:14:25,490
You did it! Go, Kuma!
241
00:14:27,490 --> 00:14:28,280
Iva-chan!
242
00:14:29,570 --> 00:14:30,240
Kuma!
243
00:14:36,950 --> 00:14:39,120
The Buccaneer boy...
244
00:14:41,250 --> 00:14:45,960
Your lot in life is to be a slave and die.
245
00:14:46,550 --> 00:14:49,090
It has been decided by the course of history.
246
00:14:54,060 --> 00:14:55,600
Are you important, Mister?
247
00:14:57,730 --> 00:15:01,730
It's strange that some people
are born to be important...
248
00:15:01,770 --> 00:15:06,480
There is no point in being born
if you're a slave from birth.
249
00:15:07,860 --> 00:15:11,860
If I've got some kind of power,
250
00:15:12,740 --> 00:15:14,910
just like Nika,
251
00:15:14,950 --> 00:15:20,040
I want to save as many of
these poor people as possible!
252
00:15:20,670 --> 00:15:23,960
That is why your people
need to be eliminated.
253
00:15:27,510 --> 00:15:28,880
Wait, Rocks!
254
00:15:29,010 --> 00:15:30,880
You're in my way, Roger!
255
00:15:31,220 --> 00:15:35,050
This incident would fade into
the dark shadows of history.
256
00:15:35,850 --> 00:15:42,190
SORBET KINGDOM, SOUTH BLUE
257
00:15:37,470 --> 00:15:39,520
Garp's heroic tale.
258
00:15:39,560 --> 00:15:42,190
Is that all the information they'll reveal?
259
00:15:42,650 --> 00:15:45,360
The world is as the powerful
want it to be.
260
00:15:45,400 --> 00:15:48,110
This reporter named Morgans is garbage.
261
00:15:48,480 --> 00:15:53,030
We have no idea
what happened to that island after all.
262
00:15:53,070 --> 00:15:53,990
Now,
263
00:15:54,030 --> 00:15:56,370
how long are you gonna keep praying, Kuma?
264
00:15:58,080 --> 00:16:02,000
When I think that there were
still lives I could have saved...
265
00:16:02,120 --> 00:16:03,960
Cut it out!
266
00:16:04,000 --> 00:16:08,380
In all that chaos,
you saved over 500 lives!
267
00:16:08,500 --> 00:16:11,470
He's right, Kumachi!
That was unbelievable!
268
00:16:11,510 --> 00:16:13,720
They all thanked you in tears!
269
00:16:13,760 --> 00:16:15,640
It brought me to tears, too!
270
00:16:16,970 --> 00:16:17,760
But...
271
00:16:18,970 --> 00:16:21,520
Your hands liberated people.
272
00:16:22,190 --> 00:16:23,730
Those are the Hands of Liberation!
273
00:16:24,350 --> 00:16:25,690
The Hands of...
274
00:16:26,190 --> 00:16:26,900
...Liberation...
275
00:16:27,650 --> 00:16:29,280
You're strong.
276
00:16:29,320 --> 00:16:31,990
Endure! Endure and survive!
277
00:16:32,030 --> 00:16:33,910
The Warrior of Liberation will come!
278
00:16:38,330 --> 00:16:40,790
So your family ran a church...
279
00:16:40,830 --> 00:16:43,210
Now I know why you are the way you are.
280
00:16:49,000 --> 00:16:51,960
All right, I'm gonna sail out to sea!
281
00:16:52,010 --> 00:16:53,970
To enjoy my freedom!
282
00:16:54,470 --> 00:16:57,260
I'll never forget your face!
283
00:16:58,890 --> 00:17:00,720
No one ever has!
284
00:17:00,850 --> 00:17:05,730
I'll stay here with Kumachi and think about
what to do with my life, Big Bro!
285
00:17:06,190 --> 00:17:08,190
I like that idea!
286
00:17:09,900 --> 00:17:12,650
Goodbye, my friends!
287
00:17:18,200 --> 00:17:18,870
Now!
288
00:17:19,830 --> 00:17:23,620
Since I'm four years older than you,
I have to feed you!
289
00:17:24,080 --> 00:17:24,790
What?
290
00:17:26,670 --> 00:17:27,960
I'm gonna chop firewood!
291
00:17:32,550 --> 00:17:33,630
Ow, ow, ow...
292
00:17:33,760 --> 00:17:35,380
Ginny, are you okay?
293
00:17:37,010 --> 00:17:38,340
Should I chop it with this?
294
00:17:39,510 --> 00:17:40,050
Yeah!
295
00:17:45,180 --> 00:17:47,310
Chop, Kumachi!
296
00:17:49,400 --> 00:17:50,360
All right!
297
00:17:50,400 --> 00:17:51,610
Let's sell them!
298
00:17:51,730 --> 00:17:52,480
Yeah.
299
00:17:52,610 --> 00:17:55,780
No more scavenging or stealing!
300
00:17:55,820 --> 00:17:58,160
Let's earn money and buy food!
301
00:17:58,280 --> 00:17:58,950
Yeah.
302
00:17:59,450 --> 00:18:00,780
Let's do it!
303
00:18:00,910 --> 00:18:01,700
Yeah.
304
00:18:04,540 --> 00:18:05,870
We're sold out!
305
00:18:06,000 --> 00:18:06,620
Yeah.
306
00:18:06,750 --> 00:18:08,870
I'm starving!
307
00:18:08,920 --> 00:18:10,330
What should we eat today?
308
00:18:10,750 --> 00:18:12,710
Whatever you like.
309
00:18:12,840 --> 00:18:13,880
Yay!
310
00:18:13,920 --> 00:18:15,260
Well, then...
311
00:18:17,130 --> 00:18:18,930
You two don't look familiar!
312
00:18:19,050 --> 00:18:19,590
You don't!
313
00:18:20,300 --> 00:18:22,390
You're big! How old are you?
314
00:18:22,970 --> 00:18:24,310
I'm nine.
315
00:18:24,430 --> 00:18:26,560
What?! Nine?!
316
00:18:28,390 --> 00:18:29,650
Mm-hm, mm-hm.
317
00:18:30,560 --> 00:18:32,150
You liar!
318
00:18:33,070 --> 00:18:34,650
--You monster!
--Ouch!
319
00:18:34,780 --> 00:18:35,570
Stop it!
320
00:18:36,690 --> 00:18:39,490
Come on! Don't bully Kumachi!
321
00:18:39,610 --> 00:18:40,410
Ginny!
322
00:18:44,700 --> 00:18:48,710
I'm sorry... Ginny is actually very nice.
323
00:18:53,840 --> 00:18:54,380
What?
324
00:18:55,130 --> 00:18:57,920
--It healed!
--The pain's gone!
325
00:18:58,050 --> 00:18:59,220
Was it magic?!
326
00:18:59,340 --> 00:19:02,180
--That was amazing, Kumachi!
--Awesome!
327
00:19:03,180 --> 00:19:05,470
Kumachi! Kumachi!
328
00:19:05,600 --> 00:19:08,140
Kumachi! Kumachi!
329
00:19:10,940 --> 00:19:11,900
Let's eat.
330
00:19:12,020 --> 00:19:13,230
Let's eat!
331
00:19:19,280 --> 00:19:20,360
I want more.
332
00:19:20,490 --> 00:19:21,820
--Here.
--Are you sure?!
333
00:19:26,660 --> 00:19:28,290
Yummy!
334
00:19:28,410 --> 00:19:31,870
Since you eat so much,
we need to work a lot.
335
00:19:32,330 --> 00:19:33,210
Okay!
336
00:19:37,300 --> 00:19:40,050
Kumachi, when did you become a slave?
337
00:19:43,470 --> 00:19:44,260
When I was four.
338
00:19:44,390 --> 00:19:45,810
Me too!
339
00:19:45,930 --> 00:19:48,220
It's not something you say
so cheerfully...
340
00:19:51,310 --> 00:19:52,940
I'm full!
341
00:19:53,310 --> 00:19:54,860
I'm full...!
342
00:19:55,610 --> 00:19:57,690
I'm... full...
343
00:19:58,400 --> 00:19:59,650
Hm? Ginny?
344
00:20:03,030 --> 00:20:04,990
Kumachi!
345
00:20:29,270 --> 00:20:30,560
Kumachi!
346
00:20:36,690 --> 00:20:40,030
I'm starving!
What should we eat today?
347
00:20:45,820 --> 00:20:48,240
Whatever you like.
348
00:20:51,040 --> 00:20:52,410
Kumachi...!
349
00:20:57,840 --> 00:21:01,630
What? Don't cry, Ginny!
350
00:21:23,860 --> 00:21:25,240
I'm so happy.
351
00:21:42,250 --> 00:21:47,470
I can't protect anyone again
352
00:21:42,250 --> 00:21:47,470
mata daremo mamorenai no
353
00:21:47,510 --> 00:21:52,260
It's my fault that the voice is fading away
354
00:21:47,510 --> 00:21:52,260
kiekakaru koe wa boku no sei
355
00:21:52,310 --> 00:21:54,560
I don't even have time to look down
356
00:21:52,310 --> 00:21:54,560
utsumuku hima mo nai no
357
00:21:54,600 --> 00:21:57,140
Gravel marks on my palms
358
00:21:54,600 --> 00:21:57,140
tenohira ni tsuku jari no ato
359
00:21:57,190 --> 00:22:00,610
Start moving again, my ship
360
00:21:57,190 --> 00:22:00,610
mata ugokidase boku no fune yo
361
00:22:00,980 --> 00:22:06,030
Though I can't fly in the broad sky
362
00:22:00,980 --> 00:22:06,030
hiroi sora wa tobenai kedo
363
00:22:06,070 --> 00:22:11,870
I can light up the deep sea
364
00:22:06,070 --> 00:22:11,870
fukai umi wa teraseru kara
365
00:22:12,030 --> 00:22:12,870
We
366
00:22:12,030 --> 00:22:12,870
bokura wa
367
00:22:12,910 --> 00:22:15,370
EVERYDAY, can't let this be the end
368
00:22:12,910 --> 00:22:15,370
EVERYDAY owarenai
369
00:22:15,410 --> 00:22:18,000
EVERYDAY, can't be defeated
370
00:22:15,410 --> 00:22:18,000
EVERYDAY makerenai
371
00:22:18,040 --> 00:22:21,790
We have something here to protect
372
00:22:18,040 --> 00:22:21,790
mamoru mono ga koko niwa aru
373
00:22:21,840 --> 00:22:24,300
This may not be what I expected
374
00:22:21,840 --> 00:22:24,300
yosou chigai kamo?
375
00:22:24,340 --> 00:22:27,010
But we can't stop now
376
00:22:24,340 --> 00:22:27,010
tomarenai yo mou
377
00:22:27,050 --> 00:22:32,350
We go on, sharing loneliness
378
00:22:27,050 --> 00:22:32,350
kodoku wo ima wakeai susumu
379
00:22:32,390 --> 00:22:35,060
Don't be afraid
380
00:22:32,390 --> 00:22:35,060
ojikedukuna yo
381
00:22:35,100 --> 00:22:39,020
I'm not the same person I was that day
382
00:22:35,100 --> 00:22:39,020
ano hi no boku to chigau kara
383
00:22:39,060 --> 00:22:42,520
No one can stand in my way
384
00:22:39,060 --> 00:22:42,520
dare nimo jama dekinai yo
385
00:22:43,320 --> 00:22:44,110
Now, move aside
386
00:22:43,320 --> 00:22:44,110
saa doite
387
00:22:44,150 --> 00:22:46,780
Conquer the world, believe in the future
388
00:22:44,150 --> 00:22:46,780
sekai wo seishite mirai wo shinjite
389
00:22:46,820 --> 00:22:49,320
Count up the nights
390
00:22:46,820 --> 00:22:49,320
ikutsu mono yoru kazoete
391
00:22:49,360 --> 00:22:52,030
What did you see? What did you learn?
392
00:22:49,360 --> 00:22:52,030
nani wo mite nani wo shitte
393
00:22:52,070 --> 00:22:55,080
To realize what was important
394
00:22:52,070 --> 00:22:55,080
taisetsu na koto ni kiduita no
395
00:23:04,340 --> 00:23:05,960
Escaping the yoke of slavery,
396
00:23:06,010 --> 00:23:08,970
Kuma and Ginny spend their days
filled with laughter.
397
00:23:09,010 --> 00:23:13,470
However, a ruthless king
tramples on the happiness of his people!
398
00:23:13,510 --> 00:23:17,560
For the sake of freedom, Kuma and Ginny
are determined to fight the government.
399
00:23:17,600 --> 00:23:20,850
Will their hope be able to change the world?!
400
00:23:20,980 --> 00:23:25,690
On the next episode of One Piece!
"A Fleeting Moment of Happiness - Kumachi and Ginny"
401
00:23:25,730 --> 00:23:30,610
I'm gonna become the King of the Pirates!
27461
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof