All language subtitles for [English] [EN] 200만 기념은 핑계고 ㅣ EP.55 [DownSub.com]

[36-sec preview]
He can't get to know someone naturally

I can't

Then you have to go to places like family restaurants

or like, fastfood places

Joining clubs is also good idea

Wait a second

Let's keep hearing him out. Then what?

What's next?

Mangoes, please!

Just having fresh mangoes was getting old

so I asked, could we have shakes? And another?

I asked what they were talking about

"I don't know, Chang Hee arranged something"

What was that?

Did he make a mango deposit or something?

"Mangoes, please!"

Say something in English

Hey?

What's the translation? Is it "You"?

You stay quiet!

[Hey, Gyewon! We're partying today!]

[For reaching 2 million subscribers!]

[Ddeun Ddeun channel launched on 2022.10.04
Pinggyego launched on 2022.11.17]

[2023.06.22 Reached 1M subscribers
2024.06.08 Reached 2M subscribers]

[We'll yap away with gratitude today as well!]

[Pinggyego!]

[This video contains paid sponsorship
from Outback Steakhouse]

Wow!

Hello, Gyewon!

[Did you guys catch on?]
You'd already see that

we have a product placement today!

So I'm here in the restaurant in person!

It's Outback Steakhouse!

As of today

[At the time of shoot]
we have 2.08 million subscribers!

[Celebratory party coming up]
Thank you to all our subscribers!

Thank you!

We were given a product placement

[Perfect product placement timing!]
when we had something to celebrate today!

We're going to take some food to go!

Hello!

Welcome to Outback Steakhouse!

[Welcome greeting makes him feel good]

Wow, this is really...

- You guys greeted me so brightly!
- Right!

I actually really love Outback Steakhouse!

[Queensland Ribeye & Scorpion Shrimp]
I heard that

you guys have a new menu out

Outback Black Label Scorpion Shrimp Family Menu
with TABASCO® Scorpion Sauce

That's right!

[Sharing proudly]
My family is getting together today

Really? This menu will be perfect, then

- Oh, really?
- Yes!

Right, it's really good!

The perfect family menu!
I'll take that to go, please!

Alright, I'll be waiting!

[Choose Outback Steakhouse for parties]

Goodness!

[Takeout is ready]
Your order is here!

Thank you

Goodness, this is bushman bread!

- I love these!
- I've put in a lot for you!

[Plenty for the family gathering]
How did you know?

You said you're having this with the family, so...

I'll really

[Will dine with his family soon]
enjoy this food

with my family!

Gosh, this looks good!

See you!

Hello, Gyewon!

[Day to celebrate 2 million subscribers]
2 million subscribers!

This was long overdue

You'd know if you look over there that

we reached 2 million subscribers on June 8th

[Finally, a celebratory party]
But we're finally having the party today

That's right

We have a pre-ceremony event

What pre-ceremony event?

Could we get it going before the food gets cold?

[Sassy]
I brought takeout from

Outback Steakhouse myself!

Let's do the event before the food gets cold

[Producers become busy]
Not pre-ceremony, but before the food gets cold

Huh? What's this?

[Screen changes]
What's this?

[The concert starts with castanets]

My birthday?

[Ridiculous]

[Happy birthday to you!]

[Can't forget to light candles on birthdays]

[Shaking]
Happy birthday

[Fails to hold laughter in]
Dear Jae Seok!

[Trying their best until the end of the concert]
Hmm...

Happy birthday to you!

[Happy birthday to Jae Seok and Chang Hee
who have birthdays in July and August]

Chang Hee, you're birthday is in July, right?

[Birthday July 27th]
Yes! My birthday is in July

Last year, with Se Ho

[Had joint birthday party last year]
we had a joint birthday party

But today, we're doing 2 million subscribers party

and with it, our birthday party

[He gets shy when put on the spot]
with tambourines and whatnot

I don't like things like this
so how'd you know to...

[We practiced for the concert, too!]

It's a party within a party!

[Wishing happy birthday to each other]
Happy birthday to you, Chang Hee!

Thank you

- Anyway, thank you!
- Congratulations, Jae Seok!

[Pinggyego!]

[There's time left before the others get here]
We still have time left before they get here

so we'll start eating by ourselves

[Let's eat before it gets cold!]

Yum! It's so good!

- Would you like to try the ribs?
- Of course!

This doesn't look like your typical ribs

This is baby back ribs

[Scorpion Baby Back Ribs
with TABASCO® Scorpion Sauce]

It's good if you have it with this sauce

- You first
- Come on, you first

- You have it first
- Come on, now

[In the end, the younger goes first]
Thank you, then...

Help yourself

[Party members]
When Wook and Suk Jin gets here

they need to have some too

so if we leave these together like this

[Tada♥]

[Planning to play dumb]
You can't tell

[Big bite with the sauce]
Looks like they made it spicy

[The forehead shows how good it tastes]

It's good!

[Chang Hee tries the ribs too]

The sauce is spicier than I expected

But I love things like this

And on top of this

[Mango granita to tame the spice]
spiciness...

It's so refreshing!

Mango granita! This combination is amazing!

Would it be okay if I had another piece?

- Of course you can
- I can?

- Wouldn't they be able to tell?
- Come on, no they won't!

[Yum, bushman bread]
I think the ribs are getting smaller

Looks like, "Ribs!"

When it should be "Ribs"

[Unnoticeable]
You have to stick them together

- It can't show
- Like we didn't have them!

Right!

And, actually

it's been a while since Dong Wook
has come on the show

[Coming to yap for the first time
after Lunar New Year holiday]

Many people see him as dining and dashing
after receiving the grand prize

[Means he'll make fun of him]
I'll talk to him about it when he comes

Suk Jin likes food like this

Does Wook like this, too?

He does

What?

[Surprised]
Goodness!

What do I like?

[It's been a while hearing this nonchalant voice]
Dong Wook!

[Like his living room]
Why'd you come barefooted?

Hello

[Grand prize winner and YouTuber casually
finds the mic and says hello on his own]

[It's Wook]
I'm Lee Dong Wook

[Wook is here at the 2 million subscribers party]
Our Wook is here

at the "2 million Subscribers Party
is just an excuse(Pinggyego)"

Well, I'm the lead role

[Can't refute]

Hey...

You're right...

But why'd you say it yourself?
I could've said it for you...

Then say it quickly!

[Jae Seok is a good listener / Satisfied]
He's our

Pinggyego grand prize winner from last year!

- Our Wook!
- Wow!

Lead role! For 2 million subscribers!

[Manners of a grand award winner]
He's busy these days

- He's so busy
- Why are you so busy?

You need to keep yourself busy, you know?
Busy is good

This is all thanks to Pinggyego

You're right...yes

I think you're doing really well
after Pinggyego, Dong Wook!

I can't deny that

I think so myself

Anyway, try the ribs

Yes, well... I'll just have something else

[Not rusty]
He's making irritating me

from the start

[Pluck]

It's not cut at all

[Didn't get caught, playing dumb worked]

- Cut it and eat it
- Alright

[Showing interest]
You cut your hair a bit, right?

Yes, you're right! I need to have short hair
for the drama series I'm shooting right now

Try it with this sauce

Alright

I'll just have it plain

- I don't like having things with sauce
- Goodness gracious!

You don't back down!

It's already seasoned, it's too salty

Jae Seok, why are you
blocking the camera like that?

You have to come and eat this way!
Who goes and eats like that?

[The Gyeju is told off]

[Both are done with each other]
I mean...

- I mean...
- He couldn't take a lot because he was startled!

[Little bit of food]
Having it with the sauce isn't the problem here!

I mean...

You have to come this way!
Who comes that way?

I went that way because it was far!

[They love talking with each other♥]
Goodness gracious

He fought with Do Yeon in the morning...

[Already yapped away in the morning]
Who's Do Yeon?

- Jeon Do Yeon was here
- With Jeon Do Yeon?

- Oh you shot that today?
- We shot it this morning

Doing double shifts, I see

[Calm]

You must be tired

Your expression is...

What do you mean, double shifts?

Two jobs at once?

You must be really tired

[Showing interest 2]
I saw that you have emoticons out

with WOOKDONG as the character, right?

Right. There's an emoticon out, how'd you know?

You don't even have KakaoTalk
but how do you know?

Of course I know

I always look your name up

Someone must have told you

Tell me what?

You knew by looking online?

- Of course!
- Why would you look me up online?

[Gathering information of friends is his hobby]

Come on, I have to look you up sometimes!

Are you the NIS or something?
Why would you look me up?

- I have to do it because I'm close to you!
- Alright

I don't look up Se Ho!

- He didn't look up Se Ho at all
- I don't look up Se Ho

It's been a while since I've heard that name

- Why?
- The name, Jo Se Ho!

- Oh, why?
- It's been a while

- Haven't you seen him recently?
- Haven't you seen him recently?

It's been almost a month and
a half since I've seen him

[Lost contact since Joseph has been busy]
He's going on dates and getting ready for marriage

I don't think I'll see him again

[Comment full of sadness]
Since he's getting married

Why are you salty that he's getting married?

I'm not salty

[Sad]
It's just... nevermind

[Senses arrival of the last member]

[Still 5 minutes before promised time]
Why'd you guys start so early?

[Lead roles of 2 million subscribers meet]
The lead roles of 2 million subscribers!

He's someone from school I'm most proud of!

- Right, we're alumni!
- Really!

- Oh, Shinil!
- We went to the same high school!

[Colleagues of Shinil High School]
He's the loveliest and most popular, I'm proud...

Nobody from Shinil looks like this!

[Sneaky plug]
Outback Steakhouse for great times like these!

[First, have a seat]
Oh, Outback!

- No, no!
- Sit inside!

That's the main seat!

- We were already eating
- We saved the seat for you

[Yielding battle]

Chang Hee, you can come here!

No, Suk Jin, you go there!

No, because Suk Jin has
a seat he likes to talk in!

No, I don't care!

Then sit down!

- Hey, Dong Wook!
- Yes, sir!

You're still good looking!

When will you not look good?

[Huh?]
Do you sometimes look ugly in the morning?

- Hey!
- I'm just curious!

- Suk Jin!
- People like us are...

Does it make sense to ask handsome people
when they'll not look as good?

[Raising glasses to officially start the party]
Winners of last year's grand and excellence prize

[Best video, People's Choice, Coffee truck]
I received many prizes as well

Congratulations!

It's all thanks to you guys, Gyewon!

Thank you!

Thank you!

[We express our gratitude today]
We thank you so much!

[On the day of shooting]
We are at 2.03 million right now

You'll have the number 3 in front in no time

[Yum]

- Just keep going
- Come on, dig in

[Break Suk Jin likes]
This bread! You know this bread, right?

- I do
- You do, right?

Have some ribs first

[Offering the new menu]
Suk Jin, these ribs are a new menu

These ribs are new?

Huh? Oh, this isn't it

[Picked up a spoon instead
of a fork trying to hurry]

Ha, ha! It was smooth, right?

He isn't used to this

[Nodding] [Just answer]
It was smooth, right?

We're used to you going all over the place

[Staring]

You took half the ribs

[Earlier, he took half]

I'll cut it and eat it myself

Are you being respectful because
he graduated first, huh?

[If Gyeju did it, he would've already been mad]
If I'd done that, you'd been like, "Hey, Jae Seok!"

I was talking to myself just now, right?

- Did you hear me?
- So respectful

[Consoling Suk Jin with Toowoomba pasta]
You have to have Toowoomba pasta with that

[Sweet Dong Wook fetching Toowoomba right away]
He's so polite

He is a high school alumni of mine

He has very good manners

He really does

I was beaten growing up

[Unexpected reason for his manners]
Who hit you?

When we were going to school
they disciplined us so much, right?

[You can't talk about schooling years]
Back in my days!

[without saying, "Back in my days!"]
The discipline back then was...

I'm sorry to be talking about this

[20, 30 years ago]
but the discipline was...

[Discipline was harsh back then]
It was like that back then

- It's in movies, too
- That was the norm

Like the movie, "Friend"

We were beaten like that

[Dong Wook has experience being beaten too]
I've experienced that before, too

[Upset]
They hit you?

You don't seem like the type to
be in those situations

Why would they hit you?

I was beaten like that just once

[Bite of pasta]
and they said, "Get out!" So I did

[Dong Wook really walked outside of the school]
I went outside the school

But I had nowhere to go, so I called my mom

But when I heard my mom's voice
I couldn't help but cry

I was a freshman in high school and I was so sad

[Explained the situation to his mom]
"Mom, this is what happened

and I was beaten by the teacher and kicked out"

But my mom was more mad

"Say that you're sorry and go back in!"

[His mother viciously told him off]
She asked me what she could possible do

and told me to go back inside and say sorry

So I went back inside the school

You're a good listener

So my teacher called me
to his office during break time

[Story ends with him being disciplined again]
and I was told off again

But you seem to have been a good listener

I wasn't really like that during puberty

Like, rebelling or not listening

- But why were you beaten, then?
- Huh?

[Perceptive question from his alumni]

Everyone does a little something to be beaten for!

You can't say there's none of it!

For example, when the teacher says
"Hey, Dong Wook!"

I don't go, "What?"

- I didn't do that kind of thing
- That'd be crazy!

[Second bite of pasta]
But everyone does a little something...

For me, the reasons why I was beaten

and disciplined were all similar

[Reason why Gyeju was disciplined]
Joking around, fooling around

trying to be funny, and talking. Things like that

The actual reason why I was beaten
was because, back then

[Unfair]
they didn't let us wear padded jackets in school!

[Back then, they couldn't wear padded jackets]
The school rule was that you couldn't wear

[but had rules of only allowing neat coats]
padded jackets, but only things like duffle coats

But it's so cold during winter, right?

And back then, they didn't even turn
heaters on properly for the students

I wore a padded jacket to school
but they wanted me take it off

[So cold]
I sighed and took it off

and they beat me for sighing

The rules have changed these days
and they can wear padded jackets

[The rules have become less strict]
They do nowadays

They can wear short pants, too

And do they have heaters in school these days?

[Graduated high school in 1991]
Of course, they also have air conditioners

Didn't we have heaters back then?

Radiators!

Were they radiators?
For us, wasn't it heater on the walls?

[Graduated in 1985 / Graduated in 2000]
Two heaters on the side of the walls?

[They went to the same high school
but have a 15 year difference between them]

[Shinil High School had good facilities]
Anyway, we had good facilities

- It was good
- It really was

[It was so good that even Gyeju knew]
Shinil High School had good facilities

They even had an indoor gymnasium

- Right, the school grounds were large
- The school is pretty big, right?

[Had 3 fields back then, only 1 field today]
We had 3 fields including the baseball field

[Won the national convention 12 times]
Shinil High School is famous for their baseball

It's really famous

Our school was famous too
Dongsan High School

[Incheon Dongsan High School Baseball team won
all 5 national high school baseball competitions]

Dongsan High School is famous too

Yongmoon High School is famous for soccer

[Can't miss out on boasting his former school]
It's famous for soccer

Oh you must know soccer players
who are alumni from Yongmoon, right?

The soccer scene is pretty chaotic these days

[Didn't even get a chance to say anything]

[Conversation topic breaks him]
Um, yeah...

[Let's just eat bread]
We'll avoid talking about soccer...

- We just want them to succeed
- Of course

We just want them to do well

We share that feeling

Well, they need to get themselves together

- You're speaking out?
- Are you okay with that?

[Restless after unintentionally speaking his mind]

Are you okay, Suk Jin?

I think I'll be the only one getting in hot water

You know, like when you're teasing someone and...

The person who spoke last is...

The teacher always points to the person
who spoke last and says, "Hey, you! Come here!"

[Feels like just that]
Hey you, come here!

Right. I hope there isn't any misunderstanding

Suk Jin must have been thoroughly startled

[Stopped eating his favorite bread]
that he'd stop eating his bushman bread...

- I couldn't chew it...
- He was shaking!

[Everyone wants everything to workout]
I think people would share our feelings

- We want them to succeed
- For a good resolution

[Finally eating the bread now]
Of course, we don't know

all the details going on inside, but...

[We'll stop talking about this now!]
This is where we'll leave it!

Your face has gotten livelier
since the last time I saw you

[Went to groom himself to celebrate the occasion]
I've got some things done today

Handsome people can pull off
anything from short to long hair

But for people like us, we only
have limited choices of styles

I used to dislike people like him in the past

If you go on group blind dates

you assume they wouldn't be popular

[He'd get all the votes without talking]
but they take all the votes

without saying a word

Haven't you had this hairstyle for 30 years now?

Yes, why?

[Doesn't change hairstyle]
I don't look good with my hair down

Me too

Chang Hee, you don't change
your hairstyle often, right?

[Chang Hee keeps this hairstyle]
I don't. I usually just go with this

I like my hair down
I don't look good when my hair is up

Did you wash your hair in beer? The color is...

[If you understand this, you're probably old]

That's an old...

Who uses hydrogen peroxide
to dye their hair these days?

- Back in those days...
- People did wash their hair in beer

[Students would use beer or hydrogen peroxide]
You know about this?

[instead of expensive hair dye to dye their hair]
Of course, we did it too

And we'd use alum to finish it off

[Haven't heard the word alum in a while]
Alum?

[White powder]
You know alum, right?

[that helps the dye stick]
We'd use it at the end of dyeing our hair

- You did?
- Yes, it was something like that

This is a really old story

and there were only two or three
students like this in school

[The nametags he used in middle school were pins]
but back in middle school, our name tags were pins

like a thumbtack... no
not a thumbtack but safety pins

but there were students in the
back of the class during lessons

piercing their ears with those

[Shocking usage of safety pins]
Seriously?

- They'd sanitize it with hydrogen peroxide
- Those are brave kids

[Never try it at home]
There were some kids like that

There were always two or three
students like that in school

Wow, you can't mess with kids like that
They pierce their own ears!

[Feeble Suk Jin]
How would you mess with them? They're scary

[already wondering how to avoid them]
That's not the point of his story

But, still...

- I just think they're terrifying...
- Suk Jin, that's not the point of the story!

[Focused on bread right now / Unique focus]
Of all things, how could you focus on that?

I focus on different things

They'd do that because back in those days
there weren't many places that'd do piercings

- And they wouldn't do it for students
- They didn't, right

Because they'd call students
with piercings, juvenile delinquents

Nowadays, it's just fashion, right?

[Investigating piercings]
Have you ever pierced your ears?

- No, I haven't
- You?

- I haven't, either
- When would I have gotten my ears pierced?

I'm the only one who had
pierced their ears before, then!

[Surprisingly, the only one who'd pierced ears]
Look, I had my ears pierced here

Why'd you get them pierced?

[Embarrassed]
I was tricked into it by Soo Yong

[Can sense that it's a funny story]
Tell us about the story

[The circumstances of pierced ears]
One day, in front of Ewha Woman's University

He asked, "Do you want to get your ears pierced?"

[Funny from the start]
"Get my ears pierced?"

- The two of you?
- Right, the two of us!

We were walking and I asked
"How do you get your ears pierced?"

And he said, "If you go in over there
they'll do it for you for 5,000 won!"

[Went to a place charging 5,000 won]
It really was 5,000 won

So I got my ears pierced first

It's scary, right?

[Ears were hurting after overcoming fear]
I got it done and...

But Soo Yong said

that he wouldn't get his ears pierced!

[Not a surprising ending with Suk Jin]
He just wanted me to

So I was the only one who got it done that day!

[You can't take your earrings off]
When you pierce your ears

[for at least six weeks after piercing your ears]
you can't take it off for a month

You have to wear the earrings?

You have to keep sanitizing it

[They had to take earrings out to shoot back then]
You can't wear it during a shoot, right?

I'd take it off and give it to my stylist

and come back after shooting

But one day, the stylist told me they lost it

[It closed up after that]
So I couldn't wear them after that

So I've had my ears pierced but
I've never used it to style myself

[Just gained a mark]
I just have a mark right here

- Looks like I'm the only one
- You've never pierced your ears?

- I've gotten them pierced in the past
- Oh, you have?

[Chang Hee has pierced ears before too]
Is it closed up now?

I have thick earlobes, right?
So since I have thick earlobes...

You have ears like Xuanzang!

You're right

I've pierced them like two times

[Gave up because it kept closing up]
but they kept closing up so I don't bother anymore

I can't because of my earlobes

[Anyway, we're celebrating 2 million subscribers]
We're celebrating 2 million subscribers today...

Then Jae Seok, can't you get your ears pierced
to celebrate 2 million subscribers?

[Abrupt proposal of 2 million subscribers event]
That sounds good

- My ears?
- You'd look good

[In commemoration of 2 million]
Here, for 2 million

[In commemoration of 3 million]
There, for 3 million

Nose for 10 million?

Belly button for 11 million!

[Proposing belly button piercing as well]

But I think piercing your ears would hurt too much

I can't do it because I'm scared of that, too

- I think it'll hurt so much
- Actually, it doesn't hurt

Think about it like you're getting a needle shot

Suk Jin, I see that you like shrimp

Well, it's easy to eat with it all peeled

You peeled everything, though

[Aiming to drive Suk Jin crazy like Jae Seok]

Come on, he graduated from Shinil before you

I mean, he said it was all peeled

- when he peeled them
- He's out of it

It's not that I'm out of it

[Time of clarification]
Dong Wook

You want me to explain it to you?

[Explaining himself using the shrimp]
Look, this is what happened

Look at the shrimp!

[The back of the shrimp is split open]
The back is open here

Looks like you do have to peel it

- Wook is right
- You're not wrong

but I'm not wrong either

[Passionate about explaining peeling the shrimp]
It's hard to peel if the head is still attached

Oh, so it's easy to peel!

[Can't overlook false statements]
Right, that's what you should've said

And you said, "It was all peeled" I get it

Come on, now

couldn't you understand that?

[Tissue]

[Heart skipped a beat♥]

If you do this to your girlfriend...

[Always guilty of stealing hearts]
He's going to score points

I do this to my girlfriend

He's a very caring person

- If she gets something on her, you give her...
- Of course

but I can't remember the last time I did that

[Such a pity]
That's more...

That'll drive someone crazy

I don't think I can date anyone now

Why?

It's too much work

You have to get close to someone
before you get into a relationship, right?

Right, there's a process of getting close to them

Like, how do I do that? It's been so long

If I could speak as a relationship expert

[His claim to be a relationship
expert makes them laugh]

You're the one who was hit with a stone, right?

[She came and threw a stone at my house]
What do you mean, "Hit with a stone?"

[On "Love stories of Division 12
is just an excuse(Pinggyego)"]

[Gyeju talked about his iffy flirting experience]

She came and threw a stone at my house

You don't sound that reliable, but go on

[Self claimed relationship expert starts talking]
Right, as I was saying

if you don't date someone for too long

you start to fear starting a new relationship

And you just become comfortable being alone

That's right

And it's not easy to overcome that

and make time for new relationships

Everyone knows that!

[That's obvious]
That's why I just said what I said

If you're actually an expert
you need to give me a solution!

[Giving solution is more important than sympathy]
A solution?

Do you want to be in a relationship or not?

I want to, but I'm lazy!

If you want to, but you're lazy

then you shouldn't

[If you want to be in a relationship but feel lazy
you shouldn't - Relationship expert Yoo Jae Seok]

You're not like psychiatrist Oh Eun Young

[Not very clear]

[Gets new bread]
It's not very specific

She has a degree

but I'm just guessing

[Wipes chocolate sauce on the plate]
Suk Jin, with your bushman bread...

- This is chocolate, right?
- Why do you keep eating bread?

[Rubbing bread earnestly]
It's not chocolate

It is chocolate, but it's hardened now!

Is it chocolate? Or the design of the plate?

[Suk Jin is sad the chocolate is hardened]
It's hardened

Why do you keep eating bread so much?

It's so good. I love this bread!

[Can't stop his love for bread]
This is so good!

[Giving advice while buttering his bread]
But seriously, it's because

you haven't met someone
who makes your heart flutter

- That could be the case
- That's the reason

Because love just suddenly...

Suk Jin, that's not it

He says that's not it

If that's not it, then what is it?

He said I was right, but who
are you to say that's not it?

Who are you? Did you enter Dong Wook's heart?

This onion is pretty spicy

- Suk Jin, that's not it
- It's made with TABASCO

[Talking relationships / Talking onion sauce]
[Group monologue]

[Not because he didn't meet the right person]
He doesn't feel ready

[Worried about getting to know someone itself]
to go through the process everyone must face

[Sweet Dong Wook refills butter for Suk Jin]
Now

that I'm at my age

- I can't go, "Let's give this a try"
- Right, he can't do that

You think if you do meet someone
it needs to be a serious relationship, right?

- You're right. That's definitely there
- That's what's probably keeping him

- You don't have a routine where you meet women
- No, I don't. Not anymore

- He can't get to know someone naturally
- I can't

Then you have to go places like family restaurants

or like, fast food places

Joining clubs is also good idea

Wait, let's keep hearing him out. Then what?

[Curious about the next step]
What's next?

You have to go somewhere like Outback Steakhouse

I go to Outback, then what?

[Listen up! This is a pro tip on meeting someone]
Look, Dong Wook, let's say you went to Outback

Do I go alone? Or do I go with a friend?

[Setting the scene]
You go with a friend

[To meet someone naturally]
He goes with Chang Hee

[Dong Wook went to Outback with Chang Hee]
You go

[If he finds someone he is interested in]
And you see someone you're interested in

Excuse me? Sorry

Could you send 2 bushman bread over to that table?

[Ridiculous flirting idea even if they like bread]
Hey, to someone he is interested in...

Ask around to our female producers here

- They are flabbergasted
- Would that be okay?

[Do we have to answer?]
The table over there sent you bushman bread

You ask, "Oh, what's this?"

"The people at the table over there sent it"
And I go like this

Would you like that?

- Would they not like it?
- Does your heart flutter?

["The gentleman over there sent you the bread"]
The bushman bread!

[Gyewon, please let us know how
you'd react to hearing this]

And on top of that

[I like it♥]
you can't send the bread to everyone at the table

[The quantity isn't the problem]
Shouldn't I be sending ribs at least?

[Ribs are too much when getting to know someone]
That's too much!

And the pronunciation is...

It's a little, you know?

Jae Seok, "Ribs" and "Lips" are different!

His mind is in the gutter!

He had that kiss jelly recently!

[Jae Seok had jelly that feels like a kiss
on the variety show, "Whenever Possible"]

Did you see that?

- I was so surprised!
- You didn't feel what I felt?

- Have you had kiss jelly?
- I have

[Chang Hee hasn't had it yet]
You haven't?

I've never had it

It was a culture shock for me

[Didn't really feel anything]
I didn't really feel anything

[The two were culture shocked]
I was so surprised

And I kept laughing

[Not kiss jelly, but happy jelly]

I see, kissing is good for the health, right?

Because you were pleased?

[Kiss jelly was super effective!]
It was surprising!

[Incredible flow of conversation]
So, send bushman bread?

[It's hard to meet someone naturally→]
Right, send bushman bread

[Go to a family restaurant→
Send bread→ Kiss jelly is amazing]

- We should decide on a date
- Yes, you guys should go

Do you have to keep going until you find someone?

[Soon to be regular]

[He means that going out is important]
What I'm saying is, get out there

You have to put yourself out there
for something to happen

[Focused on bread again]
But Dong Wook is always busy shooting

and even yesterday, when I called
he was somewhere far

What are you shooting right now?

[He's shooting "The Good Man"]
It's a drama series called, "The Good Man"

[Featuring actors Lee Sung Kyung and Oh Na Ra]
and I'm filming it with Sung Kyung

Oh, Sung Kyung's in it too?

[Disney+ "A Shop for Killers" was good]
I enjoyed the character, Jeong Jin Man

[Amidst the heartwarming conversation]
I called you, Wook, didn't I?

[one man keeps eating bread]
Yes, you did

It was so good

[Works up courage to say something]
He told me, too. To watch it

Why didn't you call, Suk Jin?

Because I didn't watch it

Oh

[Honest Suk Jin can't lie to his younger alumni]

But that was kind of him

- I'm sorry
- He's kind

He thought about lying for a second there

I don't have an active subscription

Oh, I see

I stopped my subscription after "Moving"

[Broadcasting TMI without stopping]

One month free trial

No, I paid 9,900 won!

But like you said, Suk Jin has a kind heart

[The youngsters agree on Suk Jin's kind nature]
He has a soft heart

I don't lie

But he's not lying because he told
me while he was calling me

[Dong Wook is active in projects]
He's continuously doing projects

You're an icon of success, Dong Wook

That's why you don't have time for love

[Always comes back to love]
That might be the case

He doesn't have his own time
He can't meet anyone

Since I'm always working, on days when I'm off

just staying by myself at home is so comfortable

And I need time to stay alone by myself
without meeting anyone, right?

For example, watching OTT shows at home

if I'm watching alone I can just watch what I want

but if there's another person, I have to be
mindful of that person's preferences too, right?

[With his wife]
Our tastes are so different

[Suk Jin likes Sports]
For me, it's sports or soccer

[and interested in talk shows]
There are these shows

where famous people come on and talk

Wouldn't you want to watch it?
See how those people think?

Suk Jin likes those kinds of things

sports and trending headlines...

[Likes sports and trending headlines]
Do you mean that when there are headlines

he dives into those headlines?

He dives in! He chases those headlines!

I don't like lagging behind the trends!

[Suk Jin is famous for being a
(self-claimed) early adopter]

I like buying new things, too

I think that's really important

That's why my motto is, "Live in the present"

If you're a bit too engrossed in
your thoughts and yourself

[Can't follow]
I found you can't stay up to date

[the trend of things]
Right, that's true

So I keep telling myself, "Live in the present"

What do people nowadays think about and like?

How would I keep up with that?

I think about those things a lot

Living in the present

Oh, I just remembered
Do you still do that?

You know, inviting someone and cooking for them?

[Wondering if he's still doing Silbizip]
Oh, Silbizip

[Joking]
Did it fail? Why...

- It wasn't bad, right?
- It was good

[Gyewon of the month]
He's going to do it again

[8/30 (Fri) 6 PM]
with idols for "Gyewon of the month"

[Silbizip special episode will be uploaded
spoiler - idols will visit]

[He'll be back as Silbizip boss]
Please look forward to it

Doing this and that is what life's about

Wook, what do you like doing these days

I like it when the director and I have
the same opinion during shoots

[Analyzes and studies scenes before shooting]
I usually go to the shoot

having thought what the best way
to shoot the scene would be

When I talk to the director before the shoot

and find that we have similar opinions

The shoot tends to progress without hiccups
and the staff have an easier time

[Sometimes they don't have the same opinion]
But sometimes the director and I think different

- We don't fight, but when our opinions clash...
- What do you do then?

Of course I do what the director wants!

How are the results in those situations?

When you listened to the director?

I'd think the director was right

Then listen to the director going forward!

[Happy ending by listening to the director]

How about you Suk Jin? Are you the type to listen?

- Me? Listen to whom?
- The directors

Is there a reason not to listen to the directors?

They don't really say anything
to me in the first place!

A lot of directors don't really
say anything to me!

What's something they tell you often?

[1st place is]
"Did you get it?"

[Tied for 1st place]
"What's my name?"

[Talked about it in "Surviving summer is
just an excuse"]

I talked it about it last time
but I go, "I'm disappointed"

Then have you ever not understood something

but were asked, "Did you get it?"
and said you did?

- That's usually the case
- I'm usually like that

There's people like this and
there's people like that

There's a lot of people in the world

But I don't harass anyone, right?

I don't

- You can't stay in this industry if you do
- That's right

You're not the type to harass
someone in the first place

He's not like that

I don't know how to

And I've never said anything to people below me

Right

I've never beckoned them over saying
"Come here for a second" right?

He's never done that

but he's talked about them
behind the scenes

saying that particular person is rude!

[Expressing discontent in secret]

He usually tells someone?

He tells me a lot!

Gosh, good timing, you!

[Amazed at his timing]
You're a comedian!

He talks about things that
didn't happen as if they did!

Isn't he crazy, everyone?

- This is what variety is!
- For example, let's say Suk Jin

didn't like Chang Hee

Then he doesn't say

"Chang Hee, come over here"

[Sizzling]

Jae Seok, listen to this!

[Personal reports]
Don't you think...

[Reenactment with passion]

That's what he does

- People would think it's real!
- But...

[Given up]

[It's just banter]

[In all different fields of life]
Everyone needs to understand each other, right?

So I don't think it's good to be patient
for everything and keep them to yourself

Of course, you shouldn't
criticize every minute detail

[Picks up bread again]
But there are people like that

There are

"Hey, you. Come here. Why didn't you say hello?"

You know, things like that

You really like those bush bread, don't you?

These are so good!

[Reading the room]

Can I say it?

[Chang Hee looks like he has something to say]
I like the fact that

they give these for free at places
like Outback Steakhouse

Jae Seok, the bush bread

is actually bushman bread

Did you know it was bushman brother?

[What kind of brother is he?]
Brother?

What brother? Is he a brother?

Wook!

When I ask for help during times like these

you can help me out, right?

[Invisible wall]
Why are you ignoring me like that?

Bushman

- Did you know? Bushman bread?
- I don't know

Oh

Just bread

[Just good bread]

But we're the only one who
didn't know the name of the bread

The viewers all know

If I'd said

"Please send bush bread to the table over there"

I would've been teased so much

[Bushman bread refill]
Would've said the incorrect name!

Right, without knowing the name correctly!

I see, this is bushman bread

So, you know

I'd usually get almost everything right

9 times out of 10

But nowadays

[Yum♥]
I can only get about 5 out of 10

The names are hard

You don't need to know this to live

What problems are there?
Bushman or not? It's just bread

No, Suk Jin. We have a product placement today

We have to say the names correctly

It doesn't matter if we're eating by ourselves

[Can't say untrue things]
He's really good at speaking facts

He only does things that makes him lovable

Right, it is different today

You have to say sorry to Outback Steakhouse

- Right, you need to officially apologize
- Right, I'm sorry

Names are important
You can't say the name incorrectly

Right, you can't do that

[Once again, bushman bread]
It's bushman bread

It's bushman bread

There was a movie in the past, "Bushman"

[Released domestically in 1983]
The younger generation wouldn't know that movie

[A comedy movie which was the reason]
They wouldn't

[Koreans heard about the Bushman tribe]
You guys tilted your heads, right?

It's a different generation

Suk Jin, but they've passed away

[Taken aback]
Hey

why would you say something like that

Who doesn't die?

Everyone passes away

[Didn't think he'd clap back like that]
Suk Jin, what's with the comeback?

[Leaves seat]
What was that, Suk Jin?

I mean, all famous people...

- That's right, it's the way of nature
- Of course

[Far apart]
It's not like he...

- Such weird comeback
- I mean, you know

[Finishes bread]
What are you staring at standing up?

Oh, I'm just trying to stay out
of this conversation

[Maintaining classiness /
Grand prize winner of 1st Pinggyego Awards]

Goodness, he's lowkey

such an irritating individual!

[Not interested]
Gosh, you're right

It's not quietly anymore, but right on your face

I guess you're right

[Wook knows his fans]
And the viewers

- all want something like that
- You're right

They hope that I come out on the show
and drive Jae Seok crazy

I wasn't going eat fried food, but it's so good...

I had tteokbokki yesterday!

[Yum♥]
Gosh, yesterday...

What time?

[Let's see]

- It wasn't late
- That's a relief

I had dinner, but my wife hadn't

[Suk Jin's wife]
She said she wanted tteokbokki

But turns out you can't deliver

- small amounts of tteokbokki
- That's right

There's a certain amount
you have to spend for deliveries

- At least 15,000 won
- About that much

But 15,000 won worth of tteokbokki is so much!

You have order sides, then

I did order sides

Sundae, fried food, fish cakes...

Since we're talking about fried food

I had it yesterday for the first time in a while!

- It sparked my appetite for fried food!
- It's good

[(Bread + Fried food) Today is his day]
There's nothing like fried food

It's really good

It's different from onion rings

[Yum♥]
It feels like

- squid...
- Right, jinmichae

So do you shoot again tomorrow?

I don't have anything tomorrow

I have to take a break, too

You're just going to be lying down, right?

He'll probably be lying down after working out

[Bingo]
Right, I'm going to lie down after working out

This is what I found on the web

Huh? What?

Is it mine?

Do you listen to the news?

No, I think it's Bixby

[Oh?]

Secretary in your hands, right?

Right

[Abrupt appearance of Bix secretary]

Hmm, okay

[Patting]
Take a break, you don't need to be working

[Bix secretary]
You're on holiday

Holiday!

[Takes it inconspicuously]
Just think that it's a different concept

[Staring]

I'm obliterating the bushman bread, aren't I?

[Already on his 4th bread]

Suk Jin, use this as your pillow!

Use this bread as your pillow

- and when you get hungry, take a bite!
- It's just so good!

This bushman bread

makes a person go crazy!

You can't stop yourself!

[Bread-crazy man can't control himself]
I can't stop myself

This is bad, I'm not quitting

Don't mind me and keep talking!

I'm just going to be over here eating

[Yum♥]
Chang Hee, where would you live for a month?

Live for a month?

Anywhere, for a month

- You can take a vacation there
- Hmm, where should I go to?

I don't think I could live somewhere for a month

Why?

I think it'd be hard and I'd want to go home

I think it'd be okay if I had friends with me

With friends, I'd say about a week?

- About a week
- No, 5 days!

- 5 days?
- Actually, 5 days is too much as well

[While his eyes are on the bread]
Why? It'd be fun!

[Yum♥]
A while back

I recently went scuba diving for 3 days

[He knows this story]
Oh, Cebu!

[Another bite]
Yeah, but

it was boring even though it was just 3 days

- Oh, really?
- That's what I'm saying

Spending 3 days in Cebu is relatively short

Because you do the same things every day

3 dives per day and drink beer after

[3 dives→Beer→3 dives→Beer]
That's all I did

[Got old because of the same pattern]
I got bored at night

doing the same things over and over again

- But you very much enjoy life
- Chang Hee is good at that!

Seriously!

After I'm done with the radio show on Friday
I take the plane at night

and I spend Friday, Saturday, and Sunday
and come back early Monday morning

That's what I do

- That's crazy
- You're amazing

Who did you go with? To Cebu?

I went with 5 friends back then

[He didn't go but knows who went]
Yang Bae Cha, Tae Kyung...

- He knows everyone who went
- You know everything

How did you know?

He sends me pictures!

[Live reports]
I send it to him

[What he was told]
He said he had so many mangoes!

Yang Bae Cha is the person who
massages with his belly, right?

Right, he's the one

Looks like Chang Hee hangs out with
people who are easygoing

[Like me♥]

- With no ill will
- Yes, that's right

- Easygoing friends
- Good tempered

- That's right
- They aren't greedy or anything, either

Because if they were greedy

they'd try to be around popular
people and flatter them

[But they don't]
but they just hang out with me

For example, let's say you two and I weren't there

Then Chang Hee is the one...

[Charisma]
"Hey, don't do that!"

- Gosh, what are you saying?
- He's like that?

[Chang Hee leads everything]
"I got everything, don't worry about it"

- Oh, really?
- No, it's not like that

[Specific example]
And apparently, there were mangoes in Cebu

and when Chang Hee raised his hand

and said, "Mangoes, please!"

mangoes would come!

I asked what they were talking about

[Chang Hee's friend (Witness)]
"I don't know, Chang Hee did something there"

What was that?

[Nam Chang Hee mango conglomerate theory]
Just mangoes, though?

Did he make a mango deposit or something?

They said that when Chang Hee
went, "Mango!" it'd keep coming!

Are you on some mango mileage program?

Fresh mangoes, dried mangoes
mango juice, mango ade...

I mean, it's true!

[It's not an exaggeration]
It's true!

We did have a lot of mangoes

How did you eat mangoes like that?

We went to that place with that already arranged

- Was it a restaurant with a specialty in mangoes?
- No

[Very curious]
Mango restaurant?

It's a scuba diving place, but you know

how should I say this? They do lodging too, and...

- Inclusive!
- You eat there and... yes, that's right!

[Booked all-inclusive stay with mangoes included]
All-inclusive stay, that's what I did

[Since there's a lot of mangoes in Cebu]
And since there's a lot of mangoes there

Mangoes, please!

[Infinite "Mangoes, please" was possible]

Just having fresh mangoes was getting old

[Ordered in variety like shakes and ade]
so I asked, could we have shakes? And another?

You enjoyed a mango party

[Satisfactory mango party]
It's good, I really liked that

He said he had about 50 kilograms of mangoes

Chang Hee explained it well

but the members who went with him
didn't explain it like this

"Chang Hee did something for mangoes there!"

"So when he went, 'Mangoes, please!'
It'd just keep coming!"

[Wook was wondering what they were talking about]
What are they talking about?

[Made an arrangement as a regular customer]
I took them to a place I go to frequently

so I had arranged everything

Oh, you know...

[You have connections in Cebu!]
Oh, I see you have somebody there

He's a leader if we're not there!

[Leader of younglings]
You have your own turf!

Do you know people in Cebu, Philippines?

I know people who run scuba diving places there

I got close to the owner when I first went there

- Korean?
- Yes, he's Korean

I was also the MC for their wedding

[It's a connection!]
That's what that was!

So that's how I came to know that place
and I hadn't visited a while

but I took all my friends there recently

So you were connected with the
owner of the mango restaurant...

No, the scuba diving place!

It's a scuba diving place that serves mangoes!

[Critique no.1]
What were you listening to?

[Critique no.2]
Not even a mango farm

but a mango restaurant?

Why'd you point that out? Just go along with it!

Why are you so wrong today?

Oh, I forgot you're doing double shifts today!

[Realized by himself]
Right

Is the food good? Like breakfast?

It's really good

Breakfast, lunch, and mangoes

Dinner is separate!

Breakfast, lunch, and mangoes!

- Breakfast, lunch, and mangoes!
- Mangoes!

And you take care of dinner yourself!

It's good to eat out for dinner, you know?

[Right]
Right, that's a vibe

They do make dinner if you ask for it

[Pinggyego!]

It's been such a long time since
Dong Wook has been on Running Man

Was it early 2010? Abroad!

2013 Macao & Vietnam special feature

We went to Vietnam and Macao then

Ji Hyo recently talked about
bungee jumping on this show

[Those of you wondering behind the scenes
of bungee jumping in Macao (Side A, Ji Hyo ver.)]

[Watch "Chobok is just an excuse"]
Back then, because of Ji Hyo

- Bungee jumping in Macao!
- I jumped first!

[Macao bungee jumping behind the scenes
(Side B, Wook's ver.) begins]

Look, I was

[Wook was first in line to jump]
the first one to jump

- Really?
- I jumped first

I couldn't jump right away

I hesitated a couple times

because it was so high!

It's over 200 meters!

[Good with numbers]
233 meters

[He accurately remembers the height of the]
Why was it so high?

[Macao bungee jump mentioned in Chobok episode]
You can't even see the bottom

[Reenacting the situation back then]
I was standing there, in Macao

I was standing like this

[Safety instructor]
He said, "Don't look down"

- But I looked down as soon I stood there!
- How could not look?

[Goodness gracious!]

You can't help yourself!

[You want to do it if someone tells you don't]
I looked as soon as I stood there!

- You just can't jump!
- You can't not look!

I was looking in front on the Macao tower

and I thought I could see Hong Kong!

[On good days, you can actually see Hong Kong]
Seriously!

[233 meters]
How do you jump from there?

But Ji Hyo and Hye Jin jumped immediately

[No hesitation]
Just immediately!

As they were jumping, they went, "This is fun!"

[Flabbergasted]
I felt so small

[In comparison]
I felt so small

But do you know why it feels more scary?

Usually, when you're bungee jumping

there's water below you

[Imagining falling into water hurts]
Of course, it'd hurt to fall into water

but below this bungee jump was pavement!

Just pavement!

[Shaking]
You can see the pavement!

Pavement!

And there were so many Running Man fans there

They were screaming below

- so you couldn't not jump
- I didn't jump

It was rock and a hard place

The behind the scenes of that day

was that nobody could jump!

[Dong Wook, Ji Hyo, Han Hye Jin(actor)]
Only three people did

[Only three people jumped]
That's right

- It was so scary
- Actually, my producer came up to me

and asked if I could jump

[Bungee jumping BTS (C-side, Suk Jin ver.)]
"If you jump, Suk Jin

I'll compile all the things you've done
and make a highlight video of you!"

[Swelling music is a must]
With the music too, right?

"Could you give me a second?"

He meant that he'd make you into a star!

Right, that he'd edit the clips nicely for me

[Scaredy pants]
Since you have a history

[Producer wanted to orchestrate narrative]
"I think you should jump"

That's what he said

(Fluttering hands)
"Just wait, I won't take long

Will you give me a minute?"

I can't take too long, right?

[Loves the fluttering hands]
It'd be a bother!

[These hands]
This already means he won't do it

[Sees through Suk Jin]

[COPY]
Because

I already made up my mind not to jump

I can't jump!

- Asking for a minute is him acting
- I can't! That's what I'm thinking

- I can't say that right away
- You have to pretend to think about it

- that would be impolite
- [Agrees] Right

[After a minute, he said, "I'm sorry, I can't"]
"I'm so sorry. I really can't jump!"

I'm not even able to go up to places like that

[Shaking legs]
My legs go like this

Me too

But that's when I felt Wook was down to earth

He didn't hide the fact that he was scared

I say I'm scared if I'm scared!

[Honest reaction]

I had a lot of action scenes recently

[Recent works of Dong Wook]
About 2 to 3, 3 to 4 years

["A Shop for Killers", "Tale of the Nine
Tailed 1938", "Bad and Crazy" etc.]

Martial arts choreographers would come up to me

and say, "Hey" or "Mr. Lee" or "Actor Dong Wook"

"Are you okay? Do you think you can do this?"

"No"

[Quick answer]

You're down to earth

I do it even after saying that

but I say what I feel
If I'm scared or if I don't want to do it

It's really scary

Even if all the safety measures are in place!

But I know Jae Seok

He's scared, but he just does it

Jae Seok does do it

He does it out of duty

Back then, doing things like that got viewership

People would be curious

Back then, all the shows were about introducing
things people wouldn't normally see

That was the majority, right?

But nowadays, there are so many
mediums like YouTube

So just because a show does
or introduces something

it's no longer something new
or something people haven't seen before

That's right

If you watch travel YouTubers these days

they go to countries that make you wonder
"How did they go there?"

[There are so many countries]
So many countries

Because those people have to go
where other people don't go to

So where do you want to live for a month?

[Started from talking about somewhere for a month]
Did we get here talking about that?

I think I'd like to go somewhere hot

I want to go near the Mediterranean

Near Turkey...

Turkiye

Alright, okay

[Smirk]
I got it!

They changed their name, right? Turkiye!

I heard this somewhere

but you know how Turkey officially changed
the name of their country to Turkiye, right?

Apparently, our country is like the
only country calling them by that

Oh, really?

All the other countries still call them Turkey

So they're thankful to us for
calling them by that name!

Really?

I've never been and I heard that

the Mediterranean weather is good
330 days out of 365

[Warm and mild climate]
You know, warm and pleasant weather?

I like weather like that, too

- (The rest) What are the other 25 days like?
- Have I...

[Attack was successful]
Have I lived there?

It's probably not good!

- Hey! If 340 days
- (Horsing around) I can ask, right?

out of 365 days is good, the rest is...

But it'd be the worst if you decided to live
there for a month but it's those 25 days

(Of all times) Right when the weather is bad!

[Then it's a disaster]
You have to be careful

But like I said before, I don't think
I could live for a month

- Jae Seok, then how about a week?
- A week?

If it's a week, then somewhere
where I haven't gone

Switzerland!

And I'd like to go to Switzerland in winter

[Snowy mountains are beautiful in Switzerland]
Snow and snowy mountains

[ex) Jungfrau, Matterhorn]
Right, snowy mountains

Even though I can't find the time

I look up tickets at home. You know what I mean?

- Oh, you mean, looking it up?
- I look it up

And the place I recently looked up was

Bangkok!

[First destination Bangkok]
After visiting Bangkok

[Second destination Rome]
I'd go to Rome

I'm just planning for fun

[Suk Jin's travel plans from home for fun]
It's a multi-city flight

[Next destination is Antalya]
Then, I'd go to Antalya in Turkiye

- Do you know Antalya?
- Of course!

[Doubting]
How do you know Antalya?

Why would you not know Antalya?

[Doubting 2]
There's no way you'd know Antalya

[Starts by doubting]

Why would I not know?

- Where is the capital of Turkiye?
- I know Antalya, a city in Turkiye...

[Abrupt country capital quiz]
What's the capital?

It's not somewhere we know

No, we do know...

Istanbul?

Istanbul is the capital?

It's probably not the capital

[Curious for the answer]
That's not the capital?

Is Antalya the capital?

It's three characters

Angora

[Angora is a type of wool]
No

It's similar

- Angola
- Ankara!

[Correct!]

Oh, Ankara Park!

Oh that's why there's Ankara Park in Yeouido!

[Trivia plug]
Like we just said

[Turkiye's capital is Ankara]
Turkiye's capital isn't Istanbul

But there isn't a direct flight into Antalya

You'd have to go through Istanbul

[Multiple destination vacation plan in his room]
How much were the plane tickets again?

[Incheon→Bangkok→Rome→Istanbul
→Antalya→Istanbul→Incheon]

[Plane tickets alone costs 8 million won]
Was it 8 million won? Something like that

But if you're going to all those places
8 million won doesn't sound too bad

That's why multi-city flights are good

With stopovers

[I dream planning at home]
I just dream about that

Suk Jin is really good at researching things

[Research king Suk Jin]
He's good at looking up prices and whatnot

I do things like that

It's fun, even if you don't buy them

I just search them even if I don't buy them

Suk Jin always used to love doing that
so when he was buying a used car

he looked at all the used car dealership in Seoul

[In the end] At the Daewoo
car dealership in front of his house

he bought a Prince

[Used to do legwork instead of searching online]
He's like that

I had a Prince, too

You had a Prince?

[Prince Wook got his father's Prince]
My father's car was Prince

and he gave it to me when I got my license

Prince was the car of dreams

- Wasn't it clean?
- It was luxurious

- Back then, riding a Prince was cool
- It really was

As a young man

[All the cars back then were manual gear]
And it was all stick back then, right?

So depending on who drove the car

the clutch felt different from car to car

My father had taken care of it very well

and there was something about
changing gears in high RPM

- You can drive stick?
- Of course!

[Only manual license back then]
That's the license I have

People nowadays don't get that license

They get the automatic license
I got my license by driving stick

They don't make cars with manual gears anymore

It's rare

But there's a vibe to it. Driving stick

[Back again]
Wook, where would you like to live for a month?

Living somewhere for a month?

Hawaii?

Hawaii, somewhere with good weather?

Somewhere with good weather

I heard Hawaii's really good

[Been to Hawaii]
Hawaii's really...

[Haven't been to Hawaii]
You've never been?

[Haven't been to Hawaii]
I haven't been, either

But I don't really want to go there

Why?

- They say it's boring
- That's not true

- They say it's boring
- It's not boring

[Opposed]

Then I won't go to Hawaii...

It could be boring

[No, wait!]

- He says it's boring!
- No, it's not!

I heard it was fun!

You can surf there

[I don't like surfing]
I don't really like surfing

- There's also paddling...
- Just do multi-city, Dong Wook!

- Multi?
- Buy a multi-city flight

[Passionate rhetoric of multi-city enthusiast]
and go to LA after visiting Hawaii

That might be a good idea

[Dong Wook has been to Hawaii 3 times]
I've been to Hawaii 3 times

I've gone for work, to shoot for
photobooks and advertisements

What I liked about Hawaii every time I visited

was its good weather

I felt something for the first time

That weather actually influences
someone's emotions

[Reaching]
Oh, good weather makes a person feel this good!

[While spreading butter]
I've never been to Hawaii

- Have you been to Hawaii?
- No, I haven't

It's too far

[With bread in hand]
But I heard

that it was heavenly

[But the verdict is]
There's nothing to do, though

- Why is there nothing to do?
- That's what people said

Doing something...

[Opposed again]
Who did you hear those things from?

- There's nothing to do
- Who did you hear it from?

My wife has a friend who lives abroad in Hawaii

Lived there for about 20 years

Oh, come on! There's nothing to do if
you've lived there for 20 years!

[Would someone who lived there for more than
20 years feel the same way as you, Suk Jin?]

Are there things to do in Seoul?

Suk Jin! You've lived in Seoul for 50 years
Do you feel like there's something to do?

That person said they're going crazy
because of homesickness!

[Yum]
I also

[Jae Suk also has an acquaintance in Hawaii]
know somebody in Hawaii

But she always comes out
once every month or two months

If you live there, the nature is great and all

[Suk Jin with bread again]
but it gets a little boring

[Agrees]
You'd want to leave once in a while

They don't have the dynamic nature of Seoul

So do you know where my wife takes her friend
whenever they come back to Korea?

They just want to go to Dongdaemun Market!

They want to go there at night!

[Missed it in Hawaii]
Lively atmosphere even at night

[Lively nights]
Right!

That's what they love when they come back to Korea

But if you listen to someone
who's lived there for 20 years

and say there's nothing to do in Hawaii...

They said don't come because
there's nothing to do there

- Maybe just visit for a little bit
- I get it! Why that person said that

If Suk Jin goes there
they'd have to prepare everything!

- Haha!
- Because it's tedious!

[Yum♥]
They'd have to take care of him

- That's hard, you know
- It's tedious

They still say to come visit whenever

They're just saying that

But they always say I'm welcome to stay, too!

[Don't you know pleasantries?]
They're just saying that

If that's the case shouldn't I have
not stayed there then? In America?

No! You shouldn't have!

[Pinggyego!]

Did you know rural vacation is the trend?

- I do!
- Oh! In rural areas!

- So I want to do something like that, too
- Rural vacation sounds good

[Intrigued]
Rural vacation?

[Go to a Hanok in a rural village]
Go to a rural village

- A house that is rural...
- to a Hanok

Then let's go! You can go with us!

Huh?

Rural vacation is just an excuse!

[New idea for a program]
He wants to do this as a program

Because he has something going on with Jung Min

[Punghyanggo with Jung-Min]

[Rural vacation with Wook]
I'll take Wook with me

Wook, don't worry about anything
I'll take care of everything

You...

You just need to make time and bring yourself!

- This is good!
- All you need to bring is yourself!

Why won't you suggest going to Hawaii

and just go straight to going on rural vacation?

Oh, but I really love doing this one thing

Having makgeolli only produced in that village!

- Oh!
- Oh!

So if I were to go on a rural vacation
I'd have makgeolli

Usually, there's at least
2 or 3 kinds of local makgeolli

Then I'd buy those makgeolli

and drink it with meat cooked
over the fire in the yard

I'd like to do that

You should do that as a program with Ddeun Ddeun

No, I'm going to take him

Having makgeolli in different villages!

No, but I can't

[I have to drink beer I'm a promoter for]
I have to drink Terra Light

[I have to drink that!]

Gosh, he shot a commercial already!

[Congratulations on shooting new commercial]
You shot a commercial for Terra Light!

Gosh, then you can't do that
Just cook meat over the fire and eat that

(Instead of makgeolli)
Just do the rural vacation, Dong Wook

[Unfazed]
I don't think I'd go to Hawaii

[Back to topic of Hawaii after rural vacation]

How are you this consistent?

You could just say in passing that you'd go!

Don't go! Just don't go!

[Sassy]
Then you should go on rural vacation, too

I could do rural vacation

[Never ending Hawaii]
Hawaii is amazing, too

I went to Hawaii about 2 times

[Fiddling with bread]
Hawaii must have

a lot of oceans like that nearby

- They don't!
- They don't?

Don't worry, I might come to love Hawaii later

He might go to Hawaii later
and post a photo he took there!

And there's too many good looking people there

What does that matter?

Come on, it's embarrassing

[Yum]
What are you embarrassed about?

Too many good looking men and women...

Why? Are you intimidated?

[Nodding]
It's intimidating

[I don't want to be intimidated]

Does it makes sense that you can't go
somewhere because you're intimidated?

They say Hawaii is a beautiful
place and it's heavenly

[Consistent preference]
but it might not be for everybody

Alright, let's not go!

It's not like we're from the tourism office!

We're not trying to send you to Hawaii

- (Rubbing) I shouldn't have said anything!
- You started the living for a month topic!

- You're the problem!
- I'm not going, either

Why is the alumni of your school doing this?

Why is he being so stubborn?

You like places where they have oceans, Dong Wook?

Huh?

No, it's not really that

I mean, living a month in a city is...

I like cities

[Speechless]

It's living somewhere for a month, though

- A week is fine to visit a city...
- Doesn't living in a city for a month sound good?

Really, I mean it

[Lost for words]
Alright

[Gives up on conversation]

I've never seen Dong Wook be this irritated!

[Being irritating is coming to bite him]
It's been a while since I've seen you irritated!

[Triangle of irritation]
Actually, I've never seen you irritated!

[irritates Suk Jin, irritates Dong Wook
irritates Jae Suk]

[Talking with Gyewon]
Everyone, what I wanted to say was

if the vacation is about a week
I like going to cities much better

But if I'm living somewhere for a month
since I'm already living in a city

I was thinking of living somewhere
leisurely for that month

Because, for me

I don't like the ocean

I don't like sand getting on my feet

But I understand, because oceans
are only fun for 2, 3 days

It's not fun for a whole month

Even for lodging, I don't like
nature-friendly bungalow style hotels

but modern and city-like

- full of cement...
- Cement?

Those kinds of hotels

Full of steel beams!

I can't help it if I like them!

I like things like that, too!

I think staying at home is best for you

I love my neighborhood

- I love my neighborhood so much!
- If that's case

- just stay at home!
- If you cross the street

it's Garosu-gil

We were talking about living somewhere for a month

but we almost fought with Suk Jin!

But how should I say this?

Seeing you two bicker with
each other from the sidelines

is sort of heartwarming and pleasing

- What? Why would you...
- No, because

it still means you two...

- We still have some fight left in us?
- Right! That!

Right, they're still there!

You!

[Hehe]

Usually, if it goes that far

people go, "Alright, fine" and let it slide

[Let it slide? Never!]
I can't let that slide!

It was pretty intense

They're passionate!

[The two eldest shine the brightest
when they're fighting over trivial things★]

I was thinking to myself, "They're still there!"

[Heartwarming? No, it's irritation over here]
They still have fights left in them?

That makes me so mad!

[Pleased again]
He can still raise his voice!

May you guys be healthy!

[Forever ♥ Jae Suk Jin]

We did the birthday thing, too
so we wish you health

Whose birthday is it?

Mine!

Of course, I know that it's in August

You guys don't have to...
Don't mind me!

- Suk Jin, you...
- Gosh, the bushman bread!

- When is your birthday?
- In February

[Grasping bread]
No, but

don't tease me for eating

[Trivial matter, big fight again]
Why do you keep giving me a hard time?

[That's not it]
On your birthday

I'll get this bushman bread...

Yes, I'd like a box of it, please

[Made up]
A box of it!

They do sell these!

If you leave it in the freezer

and bake it in the oven or heat it in the
microwave, it tastes like it was just made fresh!

[Putting it into action]
Right, you could use the air fryer, too

- Why! You're going to heat it?
- Yes!

You don't have to, I'm okay

No, it's for me!

[Electrifying!]

[Urgently]
Don't do it for too long!

[Strong opinions even for heating up bread]
About 15 seconds?

12, 13 seconds

[Pleased]

It becomes tough if you heat it for too long

If you heat it for 12, 13 seconds, it's amazing

[Yum]
It's amazing

[Receiving heated bread]
Thank you

[Glasses producer]
Took off the glasses again?

[=Producer who puts on and takes off glasses]
Why do you keep doing that? It's confusing

[=Producer who made Suk Jin work and
as a result became engraved in his memory]

[Watch "Surviving summer is just an excuse"]

[When Suk Jin is distracted]
Do you wear contacts?

[Piece for Chang Hee]
This is warm

Have it

[Piece for Wook]
Wook, here

Yes, let's share it!

Why?

- You weren't going to pass on me, right?
- Of course I'd give it to you

It's different when the bread is heated!

When you heat this...

[Letting their ears rest and having
heated bushman bread]

It's warm and good

Food that's supposed to be eaten warm
is good when you have it warm!

[Talking about food when eating]
You're right

We get food delivered a lot, but actually

it's better to go and eat in person!

Especially noodles like Jajangmyeon and Jjamppong

You can't compare eating in person

[Naturally talking about food like
they were possessed by bread]

to getting it delivered

- It's completely different
- Seriously, having things like Chinese food

like Tangsuyuk that just came out is good

- Right, it's really good
- But, seriously

it feels like we're actually at
Outback Steakhouse and...

Huh?

[Interpretation] He means that he feels like
we're actually at Outback Steakhouse and talking

[Feels like a private dinner
with honorary Gyewons]

[16th episode / 6th episode / 11th episode]
Why aren't you eating that?

It really feels like we're at Outback Steakhouse
and talking after eating

[ex. Conversations like this]
We didn't have the salad

Why didn't you eat the salad? You should have

I should be eating salads

[I know that it's good for you]
but I just can't bring myself to

Right, it's hard to get around to it

[Fork slides over]
I can't get around to it

I'm just trying it since we're eating it

[Group salad time]

- It just tastes like grass
- You're right

Just have it once in a while for your health

[Only Gyeju loves the nonchalant comment]
It just tastes like cabbage

He's so...

- Hey!
- I sometimes have salad for my meals

[Innocuous TMI calms him down]

That's why you have tteokbokki at night, Suk Jin

[Weird but funny conversation]
You're right about that

Because you feel empty

Suk Jin, how spicy do you eat your tteokbokki?

I can't have really spicy things

- Can you handle spice?
- I can't, I'm a spice wimp

- I'm a spice wimp too. How about you?
- I can't, either

- You?
- I do

You do? You?

Hmm... is that so?

[Still getting to know each other]
Even if it's really spicy?

[even though they've been acquainted for 30 years]
I don't go out of my way to eat really spicy food

- You can still have it
- I can still have it

- I see
- But I don't bother to

Since I don't have late night snacks

I think it's been a while since
I've had something like that

- You don't eat something late at night, right?
- I don't

You don't, right? That's why you're fit like that

- But
- I sometimes do

[But overnight shoots are an exception]
I can't help it when it's an overnight shoot

I do eat late night snacks then

You can't do anything about that

Does your wife not eat(late night snacks)?

Kyung Eun? Not really

She doesn't really eat late night snacks

[Late night snack rule]
Don't you usually ask each other?

Don't you ask something like, "Can I have this?"

[Talks her out of it for her health]
I tell her to not to

Right? It's weird but if someone asks
me something like that

I want to keep them from eating

[This sounds a little weird]
It's weird

Even last night

(=Wants to eat, but also wants him to stop her)
She asked, "Could I have a plum?"

at midnight

I could've just said, "Go ahead"

But I said, "No"

It gives you this weird satisfaction

Why did she...

Oh, was that your plum?

[Different interpretation]
Why was she asking?

[Hehe]
Gosh, you're...

It's so funny!

[Plum owner laughs hysterically]

You find it that funny?

[Nodding]

Come on, think about it! Suk Jin and his wife
have been married for 20 years

[In Suk Jin's wife's shoes]
but she can't have a plum when she wants to?

It's not like that!

[Joins in]
Do you keep them in a safe somewhere?

[Owner of plum safe think loves it]

Is the plum yours?

Do you have a safe for food?

It's just... it's weirdly satisfying!

[Satisfaction follows denial with no authority]
Saying no!

I say, "No!" and she just sits there

But then about 3 minutes later
"Come on, I'm having a plum! Okay?"

[Push and pull with a plum late at night]
"Let's have one!" So I go, "No"

Then it's funny♥

[Chattering]
I was sitting on the sofa like this

- That must be fun
- and she was down there like this

I was laughing because she couldn't see me well

[My wife]
She was still again

and then goes, "Can't I really have one?"

"No"

Then she got up

and went to eat the plum saying, "I'm going to!"

[Story of the long journey to eat the plum]

This is like...

It's not like yours or mine type of deal

but we keep each other accountable at night

- Oh, so you guys wouldn't eat late into the night
- Oh, I see

because it's not good to eat late at night

We'd be going to bed soon, right?

[Chang Hee doesn't really have late night snacks]
I don't really have late night snack either

Not many opportunities other than when I drink

But I always buy something thinking
"I'll have it tomorrow"

You know they have early morning
deliveries these days, right?

[But when food gets there early morning]
But when it comes

- you don't want to eat it the next day, right?
- That's right!

[Weird but common change of heart]
I end up throwing them out

I've bought some carrots

but I haven't gotten to it for 2 weeks

Carrots? This much?

[Plan]
After buying the carrot

I say to myself that I'm going to
make carottes râpées the next day

- Carrot what?
- Râpées!

It's called carottes râpées
and is popular these days

[Carottes Râpées]
You shred it

[Simple salad mixed with ingredients]
You mix it with the sauce

[like olive oil and vinegar on shredded carrots]
and have it like a pickled dish

It's good if you have it with bread

You make gimbap with râpées and
put them inside sandwiches, too

You can make a lot of dishes

But then, after getting everything ready

and having ordered everything
I want to have something different the next day

Then all of that just rots away

The problem I always face living alone

is that I have so much food I throw away

That's why I don't cook at home

- I don't make anything
- You don't make anything?

[NOTHING]
I make nothing

Then how do you eat at home?

I order in or eat out
I don't make anything

What do you usually have when you order in?

Just what I'm feeling that day

What I had a lot recently were tacos

It has meat and vegetables inside

It's a good balance

And you aren't left with
a lot of trash after eating

Because the tacos are wrapped with paper

- Like hamburgers
- That's right

Throw that out and you're good

We are sponsored by Outback Steakhouse today...

Oh, right

Talk about tacos next time

[Emotional]
We talked about tteokbokki and everything else

[The reaction he wanted♥]

Are you going to give me

[Stop talking!]
the benefits from this product placement?

Be quiet!

Actually, you know

I usually order in bushman bread...

[Found peace again with Outback Steakhouse]
I love this bushman bread

I have something I eat every morning

Something I make myself

[Suk Jin's signature tomato dish]
It's a tomato dish and it's easy to make

[Interested in the recipe]
Tell us

[Ingredients: 3 kilograms of tomato]
Get 3 kilograms of tomato

and you slice them in half
and put them in a big pot

And take carrots

and slice them however much you want

And then boil after adding mushrooms and eggplants

for two hours in medium heat

Then it becomes something like a soup

Then you put a little bit of paprika powder

and finish of with a bit of fish sauce

It's so good to have every morning

[Portions it out and keeps it in the fridge]
And then if you microwave about this much

it's good for your health
but it also tastes good

Right, it must be good

A batch will last for a week

That's why he comes to Running Man shoots
after having that for breakfast

and asks "Is there anything to eat?"

Always!

- The downside of that dish is that you get hungry
- "Do you have gimbap?"

[Critical downside to having it for breakfast]
He asks if there's leftover gimbap producers have

I get super hungry!

- If that's the case
- That's the downside

- why don't you just eat at home?
- So in a way

I eat 4 meals a day!

[Conversation reached stalemate]
I get hungry around 11 PM after having that

He keeps coming to Running Man shoots

[Saw Suk Jin hungry multiple times]
saying, "Do you have something to eat?"

I really do that on days
when I have that for breakfast

Wook, do you eat breakfast?

I don't really eat breakfast

- Oh
- He always has breakfast

I always have breakfast

- especially when I have work
- Jong Kook has a feast for breakfast

But Jong Kook doesn't eat a lot for dinner, right?

No, he eats a lot

[Naturally talking about common acquaintance]
He eats a lot

But Jong Kook works out
to even out all the food he eats

That's the mindset he has

- You do need to eat like today
- Of course

- It's good
- This is what eating looks like

and talking with friends like this

[Talking over dinner]
Talking about Hawaii

[A little bit of banter is fun]
saying "I'm not going to Hawaii"

"If that's the case, then I'll go somewhere else"

You know, stuff like that!

Then

is that plum yours?

[Back to plum conversation]
No

- No?
- No!

- It's common property
- We bought it at New Core

[1 box of plums bought from: New Core
Owners: Ji Suk Jin, Ryu Su Jeong]

He bought it at New Core

Since he lives nearby

Oh! When Chang Hee goes to shop for groceries

he goes to wholesale supermarkets

[Silbizip owner buys in bulk]
Wholesale supermarkets?

- Where they sell in bulk?
- He is a good homemaker

I freeze a lot of food

because I keep a lot of frozen food at my place

You went there to make food for him?

Yes, and he sometimes comes and orders too

- "I want this..."
- What was it that you made again?

But why are you asking Chang Hee?

I'm comfortable with him

- It's comfortable to eat at my place
- Because it's comfortable

[Lives in Gyeonggi-do Goyang]
Isn't his house far, though?

It's pretty far

But I bring the drinks

[Oversees drinks / Oversees cooking]
Right, he brings the drinks

- I bring wine
- And you two eat together?

Se Ho isn't with us

Why not?

Oh, because he's getting married soon?

Se ho doesn't like dinners like that

Why?

He likes more lavish dinners

[Honorary Gyewon Se Ho likes lavish dinners]

[We look forward to having you on this show
and listening to your explanation]

- A more lavish dinner?
- Yeah, he doesn't do humble dinners

He likes this neighborhood

[Pinggyego!]

Since I'm married now

I want to have my friends over at my place

but I think it makes them feel uncomfortable

[Agrees]
Yes, that's uncomfortable

It happens when you get married

I have yet to visit his new place

I'll invite you guys soon

I'm scared because he told me
to pay 50,000 won last time

- Entrance fee!
- Parking lot fee?

Told me to pay him 50,000 won as an entrance fee

[Entrance fee 50,000 won only applies to Suk Jin]

I was going to call Wook
and other close friends over...

[Accepts invitation]
Let's do a party at home

Alright, I'll make something happen
It wouldn't be too grand like a party, but...

You guys need to be quiet in the house, though

We can't do Pinggyego in the house?

[Another condition to visit is that
you can't yap away in the house]

To make sure my family aren't disturbed

please walk around on your toes

[I want to yap away]
Could you invite us

- when your family is on vacation?
- Oh, should I do that?

- I think that'd be better
- Alright

[Wouldn't you be going on that family vacation?]
Wouldn't he go on that vacation as well?

[Not that kind of vacation]
We'll go when they're away visiting somewhere

That's what I mean when I say
Chang Hee's house is comfortable

- You can yap away, too
- Right

- Chang Hee's ceiling is...
- We can sing together

- Is his ceiling high?
- It's really high

[The loft house that made the Gyeju say
he won't give pocket money to him anymore]

[Watch "Making Suran is just an excuse" and "Sibizip"]

- It's a loft house
- That's good!

Nobody will hear or say anything

[Top floor]
even if we yap away on the second floor

[Remembers seeing it on show]
The house that they showed?

That's right

Chang Hee's place is good to hang out in

Right, it must be

Come visit, Suk Jin

He won't visit

- No, he will!
- I might go, you never know

[Promises to visit one day with Jae Seok]
One day, with Jae Seok...

I'll prepare things like board games

So wholesome

[Non alcoholic board game club]
Board games? We don't drink, either!

- We drink coffee and...
- That's what you guys do

- I mean, Dong Wook
- We have donuts!

brings his own wine

We'll bring our own

latte!

And Chang Hee is a good cook!

Do you make bread, too? I love bread

[Naturally orders bread]
Try making bread!

- I actually want to try making it
- Things like carrot bread are delicious

- Learn baking?
- I want to learn how to bake

[Knows Chang Hee well]
If he's saying this, he'll go learn it soon

I actually really do want to learn baking, though

How about doing that on the Pinggyego show?

[Content suggestion following rural vacation idea]
On the Ddeun Ddeun channel, as Chang Hee's Bakery

Wook, wherever he goes, he always

looks to get Chang Hee employed

- He looks out for him
- He wants to make me Baker King Nam Chang Hee

[Do you guys want to see Baker King Nam Chang Hee
continuing the legacy of Suran and Sibizip?]

[Wook always worries for Chang Hee]
Wook is always

looking out for Chang Hee

Why are you so worried for Chang Hee?

I don't know, he's...

You're not worried for Se Ho?

No, he's...

It's not about worrying for him
He doesn't call!

[Honorary Gyewon Se Ho doesn't call Dong Wook]

[We look forward to having you on this show
and listening to your explanation]

But looking at him just makes me feel sorry

and makes me want to take care of him

Thank you Dong Wook, really

That's one of Chang Hee's charms

[Like a female protagonist in a heartfelt drama]
He has something about him

that makes you want to look out for him

I've actually

[Chang Hee's confession]
never really

had a hard time in life

after starting to make a career in
this industry since high school

He's never really gone through anything

but people around him still want to help him!

[Unexplainable reason for those feelings]
It's peculiar!

Just because that's the case doesn't mean

I should go, "I'm well off, so
you don't need to worry about me"

- There's no need for that, right?
- That's right

- He always says thank you
- I'm grateful for any help I get

So I just say thank you for any help

[Is grateful without choosing to be egotistical]

So I'm always thinking that it'd be fun

to do something with Chang Hee

- I see
- He always says that to me

- "I'm going to do something with you"
- He always looks out for you

Even yesterday I was calling Jae Seok

and he asked, "Why are you so busy?"

so I said, "I need to be because
if I keep slacking off

[=might become Chang Hee]
I'll become Chang Hee"

- I'm Chang Hee!
- Dong Wook! I don't slack off!

Jae Seok loved it

["I'm Chang Hee" Sing Along]
I'm Chang Hee!

[Talking about charms reminds him]
Oh, and

his company's CEO

[Before he moved to his current company]
It's when I was at his company back then

would tell me he loves Chang Hee

and said he wants to sign him and he really did

[Can attest to his personality]
A couple years back, yes

I've never seen anyone say something
bad about Chang Hee

If someone says something bad about Chang Hee

that person's the weird one

No, but Se Ho and I do

- We do
- Se Ho and he does

If you say that, then...

[Weird person according to Gyeju]
I mean, I do talk bad about Chang Hee

But you can't stand it
if someone else does, right?

- Right, I can't stand that
- You can't

But I've never heard anything
bad about you, Chang Hee

I've never heard anybody talk
bad about Suk Jin, either

Of course not!

- And there's nobody who talks bad about Wook!
- No, there are people who talk bad about me

- Huh? About you?
- Probably

- Who'd say anything bad about you?
- But I don't mind it

They can say bad things

- I don't care...
- Oh, you knew?

[Reaching hand]
Hey!

- Hey! How can anyone be without fault?
- Gosh, how'd you...!

[Gradually getting mad]

This is what he does!

We could've let it slide!

He's offended!

[Not offended but ticked off]
It's ticking me off!

We could've let it slide!

No, you shouldn't have been ticked off!

- Why would you be ticked off?
- Punching him in the face

is on my bucket list!

[Bucket list and new year's resolution every year]

I tell myself at the start of every year

I'm going to punch Jae Seok

so watch out!

- I say that to Running Man members, look out!
- Bucket list of the year!

[Blessing said to each other every year]
When I call him

[Suk Jin→Anonymous member]
"Look out!"

[Jae Seok→Suk Jin]
and wish him happy new year

[Anonymous member→Suk Jin]
"I hope you succeed this year!"

[Suk Jin→Anonymous member]
"Of course I will!"

[Suk Jin→Jae Seok]
he tell me he'll punch me this year

Jae Seok, after he is 80 years old
you should grant his wish

[Okay]
Fine, when Suk Jin's 80 years old

and punches me, I'll take it
with a grateful heart!

If I'm strong enough to punch!

It means he has the spirit and passion
to punch someone in his ripe old age!

How much would he have wanted that

- Of course, I'd be crying!
- when he's that old?

I'd be crying while being punched!

- It'd be sad if it doesn't hurt
- Right

[Heart wrenching imagination of extreme F]
When I go, "Come here, you!" but it doesn't hurt!

[What were we talking about again?]
It'd be sad

[I remember]
Now, let's talk specifics

about Baker King Nam Chang Hee!

[Looking for employment for him]
With the producers

- You should talk to them
- You just stay put!

[Wook's bucket list]
Chang Hee needs to be a regular on 2 or 3 programs

Alright

Oh, Dong Wook said this to me

That he'd be able to sleep sound at night

when Chang Hee is a regular
on at least 2 or 3 programs

[Essential conditions for a good night's sleep]
That'd make me feel better

So that he'd be able to sleep well at night

I love it, he's like my parents

That's right

He really looks out for you

Everyone here looks out
for Chang Hee, including me!

Of course! I cheer Chang Hee on

from afar...

- From how far?
- It's pretty far

He cheers me on from where you can't see him!

[Bulldozing]
I cheer you on from afar, looking at articles!

[Dropping]
"Chang Hee's doing so well!"

[Gathering]
Like I do with Dong Wook!

Suk Jin's so kind and honest

["Cheer Chang Hee on" = False]
because he doesn't cheer him on

["Cheer Chang Hee on from afar" = True]
but he cheers him on from afar!

He feels guilty and sorry just saying

- Suk Jin doesn't lie
- "I cheer you on!"

[Agreed]
Suk Jin doesn't lie

Because he's never cheered him on like that

[But]
There are people who don't even care

[Even though he doesn't call]
but I look at articles about him

[he still cheers him on in silence]
and think, "I'm proud of him for doing well!"

This is good, too

Right! Seeing him do well makes you feel good!

[We're all the same, here!]
Like with Suk Jin, too

And Wook

When Wook has his emoticon out
then you think, "Good for him!"

Right, the emoticon is out now

and there's going to be a pop-up cafe
Come visit!

- Where?
- In Samcheong-dong

[Dong Wook's official character WOOKDONG's]
We have to go to Samcheongdong, then!

[pop-up cafe held from 7.17-30]
You love cafes, right?

[The shoot this day was before the pop-up opened]
What day is it?

July 17th to 30th

- For two weeks
- Gosh, it's long

so I can't make up an excuse

[Were you talking to yourself?]

Suk Jin, shouldn't you have kept that to yourself?

[Nods]
Sorry, did you hear that?

It's a pop-up but it'll go on for 2 weeks

Why won't you call and invite me

when you have something like that going on?

- Come on, I don't want to bother you
- He's not the type to bother anyone

I know you don't want to be a bother
but you still need to say something

All you need to do is text

[He's worried it would get crowded]
It's not that, when you come

the fans will have a hard time

No, that's not true, it probably
won't be bad as you think

It would get crowded

[What was that just now?]
What was that?

Was that "Inside Out" or something?

Why are you talking as if you're me?

[Before Jae Seok had a chance to speak
his thoughts were vocalized]

Why would you talk as if...

Why would you talk as if you're me?

Pretend I'm not here! Just my voice!

[Inside Suk Jin's impossible request]
Why would you...

[Anyway]
We'll figure something out, so stay quiet

[Pinggyego!]

[Common acquaintance again: Jong Kook]
Jong Kook is funny

He's incredible

When I went to Jong Kook's house recently
I didn't say anything because the vibe was serious

But my feet were cold! In the winter!

[Watch "A Celebratory Party is just an excuse", a day that cannot be forgotten]

- Your feet gets so cold!
- Because he didn't turn the heater on?

Recently, I've never went to
someone's house and gotten cold feet!

First, I thought it was just me

but all the people were on the sofa...

Ack!

[Skipping in pain]

[Makes eye contact]
Hey!

I'm...

I'm hurt and you're...

- He's still healthy!
- He did this on purpose

to be funny!

[Jumping around irritated]

How dare you try to be funny like that
in this day and age?

Who would do this on purpose?

[Criticism of grand prize winner and YouTuber]
How dare you, in this day and age!

[Feeling unappreciated]
Goodness, this is ridiculous!

[Continues talking right away]
So! I thought I was the only one

but the people had their feet up!

But we were talking about
something serious that day

so we couldn't say we were cold

[When that happens]
Then you could do this

[Recommended during gathering of more than 2]
under Chang Hee's legs

Jong Kook is like this

If you say in the summer "It's so hot!"

"It's summer, that's why it's hot!"

[Obvious]
If you just take his comments face value

- he isn't wrong
- Right, he isn't wrong

If you think about it, in the past
if you go somewhere with your father...

When your father asks you
to go somewhere for vacation...

My father had a car

but there was no air conditioning inside

- Air conditioning was an add-on back then
- Right

[Manual windows]
You'd open windows like this

Or you'd have to add it externally

[Even if you put it on]
and it wasn't even as cool like today

But back then, that was the norm

Taxi drivers would always have their windows down

They always had their windows down

They just went about like that in the heat

And adults back then would not be hot
because they stayed still

[Everybody's heard this before]
"It's not hot if you stay still"

Just stay still, then it's not hot

That's right

We used to survive summer like that

But now, if we don't have air conditioning...

[Can't imagine a world without air conditioning]

It's hard to go back to
when you didn't have something

- Do you...
- We'd go to the banks

Do you guys remember
when we didn't have smartphones?

Of course I do

- Yes, you do remember
- I don't know how I survived bac k then

- but isn't your memory foggy?
- No, I don't remember what it was like in detail

Right?

[Nowadays]
Don't you feel like it's an exposed world?

After sending a message

you know if the other person read it or not

Yes, that's tiring

- You have to adapt
- Huh?

- You have to adapt
- To that?

if you want to live in the present

[Conflict between old and new generation]
You have to adapt, but then life...

Everything seems to have two sides

Humanity has benefited from
advancement of technology

but like mentioned earlier

whether you like it or not

a lot of things are out in the open now

And also, our smartphones
are listening to us, right?

I think so. I think the algorithm
was made that way

[Related videos and advertisements]
So when you talk, the algorithm

[pop up after you talk about it]
recommends something related to that

- Seriously?
- That's what they say

It's not definitive and could probably be a rumor

but it sure feels like that

If we talk about puppies

then you're shown puppy related things

Right, that's what the algorithm seems to do

[Can't know for sure, but many people
had similar experiences]

- It's scary
- It's scary

A while back, a friend of mine

went to a skin clinic

so I asked, "What did you do?" and talked about it

And then when I went home and opened YouTube

(Recommended videos)
a skin clinic doctor's videos were...

- That's really scary!
- For example

the dangers of some procedure

- or something like that, on YouTube!
- Gosh!

I've never seen or searched something like that

You know, after a Pinggyego shoot
this guy would have a hard time

since we talk about everything!

[Overload of audio information to process]
It'd be confusing since we go all over the place!

This guy can't predict anything!

- So they'd give up!
- Right!

[(ex) It sounded like a trip to Hawaii]
Hearing our stories!

[but mangoes, plums, and carrots punch the loft?]
We continuously switch topics!

That's why it's heating up!

It has to keep thinking

- What are these people saying?
- This guys keeps getting hot

[That's why my phone got hot during shoots!]
Because it has to think a lot

This guy's confused

[Doesn't give the smartphone time to think]
The recent smartphone

[and starts talking about another topic]
Samsung released

- the translation... wow
- Yes, it can translate

You just put it like this

[Can talk right away]
If someone talks from this side

I told you recently!

[Watch "Chobok is just an excuse"]
You don't have to learn English anymore

[Pleased]
But it'll still be good to learn it!

Of course it'd be good, but...

[Suk Jin, let's talk after using it]

Say something in English

Hey?

[What should I Hey?]

What's the translation? Is it "You"?

[Chaos trying to use new technology]
You stay quiet!

Do you not see what's happening here?

Suk Jin was startled because
he had to speak English!

He still said, "Hey!"

Then what's the translation?
Is it "H" and "EY"? Or "You"?

What's the translation?

[Pinggyego]

Sharing a meal today

and talking with Wook

Suk Jin, and Chang Hee

[Really just felt like a night out]
it just felt like we were at Outback Steakhouse

eating and talking!

That's what it felt like

It just felt like when I'm having dinner with you

And also, everyone here

played a lead role in reaching
2 million subscribers!

Of course!

- No, you're the lead role
- You're the lead role of lead roles

You guys are family of Pinggyego

and we wanted to see Wook more

but he was so busy early half of this year

- Oh, right!
- Why?

Yes, I was busy

but I just felt like I couldn't be more funny

[Grand prize winner's burden of being funny]
A burden after winning the grand prize

You were really funny today!

[Serious about being funny, but he is an actor]
I've just become more self conscious

Don't be

We always talk about this, but Wook

is active in his career as an actor

and he has a solid foundation as an
comedian and entertainer

Huh? That just sounded like

"You're a comedian, but you're
going into the actor scene

[Comedic interpretation of Gyeju's words!]
and doing us proud!"

How did you know?

[Gifting laughter until the end]
I think that's what that was!

So in many ways, I think today would be the
last episode of Pinggyego I feature in...

Stop with the nonsense

[Listen up]
You have to go on the rural vacation, so shut it

[Elders who doesn't want to waste his talents]
And you

[starts with their criticisms]
are the grand prize winner of the 1st season!

[Alarming him]
Actor Hwang Jung Min

is looking to snag the grand prize
of the 2nd season

You have to come again to the
Pinggyego awards ceremony this year

There's an event to deliver the crown!

- You have to be there to give out awards
- Of course!

and you also have the rural vacation!

When he said this last time
we were talking over the phone

I just told him to shut up

The viewers need to know this

He talks like this, right?

But he never listens to me

[The answer he usually gets]
"Shut up", "Stay quiet"...

That's what I say to Wook

[In addition]
"Do as I say"

[Sigh]
Just stay quiet

You'd think he will listen to you

and counsel you on your problems, right?

"Just stay quiet"

I can't listen to everything

- "Just do I say"
- "Just come on the show" That's it!

["Feature on Pinggyego" is their relationship]
Jae Seok is a leader

[Watch "New Year holidays are just an excuse"]

To reach 2 million subscribers today

[Other than 3 honorary Gyewons here]
Wook, Chang Hee, and Suk Jin

[Many other thankful Gyewons]
Se Ho, Jin Kyung

as well as so many countless others

thankfully helped us to get here

And above everything, thank you to
our Gyewon subscribers who love Pinggyego!

Please help us continue to grow!

And finally

thank you to Outback Steakhouse!

Thank you again for filling our stomachs today!

Thank you to all of you who came on today

and I'll see you soon, okay?

- Rural vacation?
- With rural vacation?

[Why not]
Yes, rural vacation!

But why are you closing the

Hey! Stay quiet!

[No way]
I don't care if it's AM Plaza or PM Plaza

just stay quiet!

I mean, when did we ever go

"Thank you for coming!"

- When did we start doing that?
- Just stay quiet!

[Joins in]
Then give us nametags, too!

[Joins in 2]
It was weird!

Closing like Altolan...

[Irritating ending befitting
2 million subscribers episode]

Goodness! You're irritating me until the very end!

Anyway!

I'll control Wook somehow

[Nodding]
so don't worry

Okay, Gyewons!

[Bye! See you soon!]
Bye!

Thank you!

[Ending ceremony]
Gosh, that's funny

Dong Wook) Thank you, Suk Jin
Jae Seok) Suk Jin, thanks

Suk Jin) Thanks for what? It was fun
Jae Seok) Wook, Chang Hee!

Dong Wook) Yes...
Chang Hee) Yeah?

Jae Seok) I don't have to go there
with a suit on, right?

Dong Wook) Of course not
석진) No!

Jae Seok) But should we wear suits, though?

Suk Jin) No, let's wear hip outfits

Chang Hee) You're not going to be there
all day, right?

Dong Wook) I can't, I go abroad on the 18th

Jae Seok) You're not going to be there?

Suk Jin) It's a different story
if you're not there!

Dong Wook) I'm not there but
he(Dong Wook's character) will be there!

Chang Hee) It's a character pop-up cafe
so he won't be there

We'll figure something out

You should come too, 2nd writer!

[Produced by: Antenna Plus
Audio Mixing: Youth Sound]

[Pinggyego!]