Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:00,000 --> 00:00:02,500
Downloaded @ subs4free.club
1
00:00:50,930 --> 00:00:56,890
Απόδοση Διαλόγων
ᑕ 1 ᑎ 3 ᑭ 4 ᖇ ᗰ 3 ᑎ 0 ᔕ
2
00:01:59,083 --> 00:02:05,958
Όλα τα ανθρώπινα όντα,
είναι ένα σύμπαν εσωτερικά.
3
00:02:08,458 --> 00:02:15,333
Πλέουν σε αιώνιο σκοτάδι.
4
00:02:19,250 --> 00:02:22,958
Άσκοποι. Μοναχικοί.
5
00:02:24,917 --> 00:02:27,000
Τόσο μόνοι.
6
00:02:32,167 --> 00:02:37,250
Ή... μπορεί να 'μαι μόνο εγώ.
7
00:06:04,500 --> 00:06:06,800
Μονόκλινο; Δίκλινο;
8
00:06:08,125 --> 00:06:09,792
Είμαι μόνος μου.
9
00:06:18,917 --> 00:06:21,250
Μάλλον δε με συμπαθεί ο σκύλος σας.
10
00:06:29,208 --> 00:06:34,708
Πρέπει να 'μαι εδώ αύριο τοπρωί.
Είναι ένα καφέ.
11
00:06:34,792 --> 00:06:36,500
Κάνουν λάιβ.
12
00:06:36,583 --> 00:06:39,583
-Το ξέρετε;
-Ένα-ένα.
13
00:06:42,667 --> 00:06:49,042
Είναι μακριά; Έχω δουλειά αύριο νωρίς.
Είναι σημαντικό.
14
00:06:53,750 --> 00:06:55,333
Ελάτε!
15
00:06:57,292 --> 00:06:59,999
Σεντόνια αλλάζουμε Δευτέρα και Πέμπτη.
16
00:07:00,000 --> 00:07:01,601
Αν θέλετε αλλαγή άλλη μέρα,
17
00:07:01,625 --> 00:07:05,000
χρεώνεστε επιπλέον.
Τηλεόραση δεν έχει το δωμάτιο.
18
00:07:05,083 --> 00:07:08,792
Αν θέλετε τηλεόραση,
κανονίζεται με επιπλέον χρέωση.
19
00:07:08,875 --> 00:07:12,250
Δε θα χρειαστεί.
Μόνο για απόψε θα μείνω.
20
00:07:12,917 --> 00:07:17,667
Όχι ζώα, όχι ιερόδουλες.
Ούτε φασαρίες, φωνές και μεθύσια.
21
00:07:17,890 --> 00:07:24,167
Όχι κάπνισμα, μουσική, τρεχαλητά.
Και μη βαράτε τους τοίχους.
22
00:07:24,292 --> 00:07:27,042
Είναι σοβαρή επιχείρηση εδώ.
23
00:07:39,250 --> 00:07:40,750
Ελάτε!
24
00:07:47,958 --> 00:07:50,542
Τουαλέτα. Το ντους είναι
στο βάθος του διαδρόμου.
25
00:08:18,083 --> 00:08:21,500
Μη δημιουργήσεις κανένα πρόβλημα, ε;
Καληνύχτα.
26
00:08:21,625 --> 00:08:23,200
Καληνύχτα.
28
00:14:44,250 --> 00:14:47,208
Φοβάσαι τον θάνατο;
29
00:14:48,375 --> 00:14:53,708
Καθόλου πόνος, να ξέρεις.
Μη μπερδεύεις τον θάνατο με το "πεθαίνω".
30
00:14:53,792 --> 00:14:58,875
Δεν είναι το ίδιο.
Καθόλου το ίδιο.
31
00:15:02,375 --> 00:15:07,958
Είσαι χλωμός, αγάπη μου.
Δε σου φαίνεται χλωμός;
32
00:15:10,208 --> 00:15:13,750
Μονσιέν. Είναι γαλλικό.
33
00:15:14,667 --> 00:15:18,179
Μπορείς να με λες Ρουθ, αν θες.
34
00:15:18,458 --> 00:15:20,708
Αυτή είναι η Σάρα.
35
00:15:21,875 --> 00:15:23,625
Καφέ;
36
00:15:31,250 --> 00:15:33,333
Το μισώ.
37
00:15:42,125 --> 00:15:45,860
Έχασε το κεφάλι του
στη Γαλλική Επανάσταση.
38
00:15:50,167 --> 00:15:53,920
Τι είσαι; Ταχυδακτυλουργός;
39
00:15:55,417 --> 00:15:59,333
Ξέρω μερικά κόλπα.
Τίποτα σπουδαίο.
40
00:15:59,417 --> 00:16:03,750
Τα καταφέρνω
αν το κοινό είναι... λίγο πιωμένο.
42
00:16:04,750 --> 00:16:09,792
Τι ωραία! Πρέπει να μας δείξεις κάτι.
43
00:16:09,875 --> 00:16:13,500
Κόβεις ανθρώπους στα δύο;
44
00:16:20,917 --> 00:16:23,320
Πρέπει να φύγω.
45
00:16:40,208 --> 00:16:45,750
Είναι μόνο γι' αυτό το κομμάτι
του διαδρόμου.
46
00:16:45,833 --> 00:16:51,833
-Συγγνώμη, δε μπορούμε παραπάνω.
-Χρόνια έχουμε να βγούμε έξω.
47
00:16:51,917 --> 00:16:56,530
Τα πόδια μας
δεν αντέχουν άλλο τις σκάλες.
48
00:16:56,667 --> 00:17:01,920
Άλλωστε, έχουμε ό,τι χρειαζόμαστε εδώ.
Έτσι δεν είναι;
50
00:17:05,917 --> 00:17:10,083
Άσ' το τώρα. Δεν υπάρχει.
51
00:17:12,625 --> 00:17:16,500
Σας παρακαλώ. Κάθε βοήθεια δεκτή.
52
00:17:18,500 --> 00:17:24,500
-Δοκίμασε τον Προφήτη.
-Άσ' την. Παραμιλάει.
53
00:17:25,792 --> 00:17:31,300
-Μέντιουμ εννοείτε;
-Ξέρεις πώς τα λένε.
54
00:17:32,375 --> 00:17:36,500
Όλο ανοησίες θα 'ναι, σίγουρα.
55
00:17:36,667 --> 00:17:40,625
Φοβάμαι πως δε μπορούμε
να σε βοηθήσουμε.
56
00:18:26,875 --> 00:18:28,470
Δεσποινίς;
59
00:19:16,458 --> 00:19:18,125
Ακριβώς στην ώρα σου.
60
00:19:20,833 --> 00:19:22,958
Έχουμε νέο καλεσμένο.
61
00:19:24,542 --> 00:19:29,792
Ψάχνω κάτι παιδιά.
Μάλλον πέρασαν από 'δώ.
62
00:19:32,333 --> 00:19:37,833
Να η μικρή μου ακολουθία.
Οι βδέλλες μου. Με ξεζουμίζουν.
63
00:19:40,292 --> 00:19:41,917
Εγώ...
64
00:19:42,000 --> 00:19:47,208
Ηρέμησε, δεν κάνουν τίποτα. Δώστε φαγητό
στον άνθρωπο. Πεινάει σαν λύκος.
65
00:19:47,292 --> 00:19:53,125
Όχι, πρέπει να βρω τα πράγματά μου.
Έχω... αργήσει.
66
00:19:53,250 --> 00:19:56,292
Ορόρα; Στείλε κάποιον
να βρει τα παιδιά του κυρίου.
67
00:19:56,417 --> 00:19:58,333
-Δεν είναι δικά μου παιδιά...
-Τα 'χασε.
68
00:19:58,458 --> 00:20:03,000
Μισό λεπτό. Ορόρα;
70
00:20:03,167 --> 00:20:04,833
Εντάξει.
71
00:20:37,708 --> 00:20:39,708
Δημοσιογράφος είσαι;
72
00:20:41,250 --> 00:20:42,958
Όχι, εγώ...
73
00:20:46,125 --> 00:20:49,667
Δεν είναι υπέροχη;
Γράφω τη βιογραφία της.
74
00:20:49,750 --> 00:20:53,667
Υλικό που συναρπάζει.
Ήξερες πως είναι μισή τσιγγάνα;
75
00:20:53,750 --> 00:20:59,917
Από εκεί είναι η καλλιτεχνική της φλέβα.
Αν και μπορεί να το σκαρφίστηκε.
76
00:21:05,167 --> 00:21:08,840
Λοιπόν, καλύτερα να πηγαίνω.
77
00:21:19,083 --> 00:21:24,958
Είμαι καλλιτέχνιδα, μα η δουλειά μου
συχνά δεν έχει σχέση με την τέχνη.
78
00:21:25,042 --> 00:21:31,083
Κοίτα γύρω σου.
Τα μικρά κι ασήμαντα είναι τα πιο σημαντικά.
79
00:21:31,208 --> 00:21:35,167
Το δύσκολο είναι να καταλάβεις
τι είναι σημαντικό.
80
00:21:36,625 --> 00:21:42,625
Μια λεπτομέρεια να χάσεις,
κι όλο το κονσέρτο... καταστράφηκε!
81
00:21:48,708 --> 00:21:51,083
Είμαι τελειομανής.
82
00:21:55,958 --> 00:21:59,999
Πακετάρετε, βλέπω.
83
00:22:00,000 --> 00:22:01,958
Φεύγετε;
84
00:22:02,042 --> 00:22:04,333
Προχωράμε, ας πούμε.
85
00:22:05,792 --> 00:22:09,333
Φεύγουμε. Το σκάμε.
86
00:22:10,000 --> 00:22:16,292
-Το σκάτε; Περιμένετε μπελάδες;
-Μπελάδες;
87
00:22:17,792 --> 00:22:21,667
-Με ποιον;
-Το σκάτε;
88
00:22:21,750 --> 00:22:27,917
Θεέ μου, όχι. Θα είναι πάταγος.
Η περιοδεία του αιώνα.
89
00:22:29,250 --> 00:22:31,583
Δεν ωφελεί να το σκάσεις.
90
00:22:33,250 --> 00:22:35,700
Πρέπει να δοκιμάσεις το κουνέλι.
91
00:22:37,333 --> 00:22:41,750
Σχεδόν τραγούδι είναι.
Φάε, για όνομα του Θεού.
92
00:22:46,958 --> 00:22:49,000
Γιατί δεν κάθεσαι, γλυκέ μου;
93
00:22:54,958 --> 00:22:55,799
Είναι η ηλικία του.
94
00:22:56,670 --> 00:23:00,850
Ο γιος μου είναι βαθιά ποιητικό άτομο.
95
00:23:05,583 --> 00:23:08,292
Έλα. Έλα.
96
00:23:09,292 --> 00:23:11,270
Πού πάμε;
97
00:23:11,700 --> 00:23:14,369
Θέλω τα πράγματά μου.
98
00:23:24,917 --> 00:23:27,042
-Γρήγορα, πρέπει να φύγουμε!
-Τι συμβαίνει;
99
00:23:27,125 --> 00:23:29,833
-Γρήγορα, δε μπορείς να μείνεις.
-Και τα πράγματά μου;
100
00:23:29,958 --> 00:23:33,917
Θα γυρίσεις μετά.
Η μαέστρος θα κάνει μπάνιο. Έλα!
101
00:23:34,000 --> 00:23:40,000
Ελάτε, γρήγορα. Ελάτε.
Γρήγορα. Πιο γρήγορα!
102
00:23:40,083 --> 00:23:43,000
Γρήγορα, ελάτε. Πιο γρήγορα.
103
00:23:55,958 --> 00:23:58,000
Άργησα στο ραντεβού μου!
104
00:23:59,917 --> 00:24:02,700
Βιαστείτε.
Δεν έχουμε όλη μέρα. Στη σειρά.
106
00:24:03,500 --> 00:24:07,680
Μπείτε στη σειρά, είπα!
Τέμπο!
107
00:24:43,292 --> 00:24:45,000
Πού 'ναι η ποδιά σου;
108
00:24:46,417 --> 00:24:50,167
-Μη στέκεσαι. Πιάσε δουλειά.
-Δεν είμαι...
109
00:24:50,250 --> 00:24:51,580
Εδώ πρέπει να 'σαι.
110
00:24:52,458 --> 00:24:55,750
-Έλα. Έχεις αργήσει.
-Κουνήσου, μαλάκα.
111
00:25:01,208 --> 00:25:04,700
Ζηλεύουν.
Αλλά δεν τους αδικώ.
112
00:25:04,974 --> 00:25:08,000
Οι πιο πολλοί εδώ δουλεύουν χρόνια
για μια θέση σαν τη δική σου.
113
00:25:08,275 --> 00:25:12,430
Κι εσύ την άρπαξες
με το που μπήκες στην κουζίνα.
114
00:25:13,542 --> 00:25:17,417
Δεν ψάχνω για δουλειά.
115
00:25:18,833 --> 00:25:23,375
-Η Μελίντα σε κοιτάζει.
-Ποια;
116
00:25:23,580 --> 00:25:25,220
Η κόρη του σεφ.
117
00:25:27,125 --> 00:25:30,208
Λογικό που πολλοί εργατικοί
είναι λίγο στραβωμένοι.
118
00:25:31,125 --> 00:25:33,417
Θα τους περάσει.
119
00:25:33,500 --> 00:25:39,500
Δε... νομίζω να με χωνεύει.
120
00:25:39,583 --> 00:25:46,042
Αυτό λέω κι εγώ.
Έτσι κάνει όταν γουστάρει κάποιον.
121
00:25:46,125 --> 00:25:52,042
Σ' έχει βάλει στο μάτι.
Όλοι το βλέπουν.
122
00:25:53,083 --> 00:25:59,667
-Καλύτερα να φύγω.
-Γιατί; Ωραίο μέρος είναι.
123
00:25:59,840 --> 00:26:02,000
Καλά τα πας εδώ.
125
00:26:02,292 --> 00:26:06,708
Μπορεί εσύ να θες να μείνεις παραγιός,
εγώ όμως θα φτάσω ψηλά.
126
00:26:08,083 --> 00:26:11,792
Ελπίζω σύντομα
να με προάγουν στις κουτάλες.
127
00:26:13,292 --> 00:26:15,333
Μπορεί και την άλλη εβδομάδα.
128
00:26:15,417 --> 00:26:19,250
Κι από 'κεί, κοντά είναι
το ξεδιάλεγμα, μετά το ανακάτεμα.
129
00:26:20,125 --> 00:26:25,667
Κι αν δουλέψω σκληρά, ίσως
στο τέλος του χρόνου πάω στο χτύπημα.
130
00:26:29,958 --> 00:26:33,083
Εγώ... περαστικός είμαι.
131
00:27:19,500 --> 00:27:23,292
Πρωινή βάρδια αύριο.
Μην αργήσεις.
132
00:27:31,500 --> 00:27:35,542
-Πέρνα μέσα.
-Ίσως ένα μόνο.
133
00:28:15,042 --> 00:28:17,700
Έι. Ξύπνα.
134
00:28:19,417 --> 00:28:24,125
Σήκω πάνω, τεμπελχανά.
Φεύγουμε, αλλιώς θ' αργήσουμε.
135
00:28:26,083 --> 00:28:28,333
Έλα. Ναι, μπράβο.
136
00:28:32,250 --> 00:28:33,710
Θεέ μου.
137
00:28:36,083 --> 00:28:38,792
-Τίνος είναι αυτό το πουκάμισο;
-Δώσε ένα χέρι.
138
00:28:38,875 --> 00:28:42,958
Πού 'ναι το κουστούμι μου;
Απαράδεκτο.
139
00:28:43,042 --> 00:28:48,000
Θα πάρω τη ρεσεψιόν να παραπονεθώ.
Πρώτα οι βαλίτσες μου, και τώρα...
140
00:28:48,917 --> 00:28:53,400
-Τι κάνεις;
-Πώς νομίζεις ότι έχασες το κουστούμι σου;
141
00:28:58,083 --> 00:29:01,250
Ναι. Το ίδιο θα 'κανε κι αυτός.
143
00:29:02,292 --> 00:29:04,300
Ναι, τέλειο.
144
00:29:12,625 --> 00:29:14,310
Τ' άκουσες αυτό;
145
00:29:17,000 --> 00:29:20,583
Μάλλον έσπασε κανένας σωλήνας νερού.
146
00:29:20,667 --> 00:29:24,640
Είχαμε προβλήματα με τις σωληνώσεις
τον τελευταίο καιρό.
147
00:29:26,958 --> 00:29:28,917
Μην ανησυχείς.
148
00:29:34,042 --> 00:29:35,813
Ώρα να πηγαίνουμε.
149
00:30:23,500 --> 00:30:28,167
Σεβασμός.
Αυτό είναι το πρόβλημα εδώ.
150
00:30:51,792 --> 00:30:57,833
-Μπορείς να μου πεις τι είναι αυτό;
-Είναι ένα αυγό.
151
00:30:59,833 --> 00:31:00,000
Ακριβώς. Λίγοι καταλαβαίνουν τη σημασία
και τις δυνατότητες αυτής της λέξης.
152
00:31:00,001 --> 00:31:06,833
Ακριβώς. Λίγοι καταλαβαίνουν τη σημασία
και τις δυνατότητες αυτής της λέξης.
153
00:31:06,917 --> 00:31:12,125
Εύκολα υποτιμάται. Αλλά κοίτα το.
154
00:31:14,542 --> 00:31:17,770
Ένα τέλειο κέλυφος,
155
00:31:18,083 --> 00:31:22,200
που προστατεύει έναν κόσμο
δυνατοτήτων μέσα του.
156
00:31:23,917 --> 00:31:30,333
Μπορεί να μείνει μέσα,
ή... μπορούμε να το βγάλουμε έξω.
157
00:31:31,792 --> 00:31:36,750
Αλλά... χρειάζεται όραμα γι' αυτό.
158
00:31:39,833 --> 00:31:44,750
Πόσα χρόνια πιστεύεις μου πήρε για να φτάσω
στο επίπεδο δεξιοτεχνίας και εμπειρίας
159
00:31:44,760 --> 00:31:46,083
που έχω σήμερα;
160
00:31:48,375 --> 00:31:50,625
Τριάντα πέντε χρόνια.
161
00:31:52,958 --> 00:31:55,718
Τριάντα πέντε χρόνια σκληρής δουλειάς,
162
00:31:55,728 --> 00:32:01,480
καρδιάς, ανιδιοτελούς αγάπης και λατρείας.
164
00:32:02,167 --> 00:32:05,875
Ναι, λατρείας.
165
00:32:08,125 --> 00:32:12,000
Αλλά το συναρπαστικό είναι
ότι ακόμη ανακαλύπτω νέους τρόπους
166
00:32:12,083 --> 00:32:17,542
να χρησιμοποιώ αυτήν την αδιαμφισβήτητη
βασίλισσα των υλικών.
167
00:32:23,083 --> 00:32:26,500
Καταλαβαίνεις τη σημασία
αυτού που σου λέω;
168
00:33:02,292 --> 00:33:04,000
Σε συμπαθώ.
169
00:33:08,208 --> 00:33:13,700
Έχεις προοπτικές.
Το είδα αμέσως.
171
00:33:27,750 --> 00:33:33,790
-Τι είναι αυτό;
-Ο σεφ μου 'πε να διαβάσω για τα αυγά.
172
00:33:34,500 --> 00:33:38,583
-Αυτός σου τα 'δωσε;
-Με συμπαθεί.
173
00:34:01,792 --> 00:34:03,710
Τι ήταν αυτό;
174
00:34:09,000 --> 00:34:10,748
Κανείς δεν το άκουσε;
175
00:35:16,875 --> 00:35:18,458
Είναι άλλος μέσα!
176
00:35:20,792 --> 00:35:22,100
Φύγε.
177
00:35:26,042 --> 00:35:27,958
Εσύ είσαι;
178
00:35:33,042 --> 00:35:36,800
-Τι εννοείς;
-Αλήθεια λένε;
179
00:35:37,000 --> 00:35:38,708
Είσαι ο Απελευθερωτής;
180
00:35:40,333 --> 00:35:42,878
-Τι;
-Δεν έχουμε πολύ χρόνο.
181
00:35:58,958 --> 00:36:03,430
Με μπερδεύεις με άλλον.
Περαστικός είμαι.
183
00:36:11,042 --> 00:36:13,100
Δεν είμαι εγώ αυτός που θες.
184
00:36:17,958 --> 00:36:19,679
Δεν είμαι κανένας.
185
00:36:37,125 --> 00:36:38,917
Καλά ξυπνητούρια!
186
00:36:40,583 --> 00:36:46,635
Είσαι χάλια.
Έλα. Γρήγορα.
187
00:36:56,708 --> 00:36:58,958
Δεν αισθάνομαι καλά.
188
00:36:59,875 --> 00:37:05,458
-Χρειάζεσαι πρωινό.
-Πρέπει να φύγω...
190
00:37:10,250 --> 00:37:15,083
Έτσι... Βγάλ' τα όλα.
191
00:37:25,833 --> 00:37:29,220
Γαμημένα μούλικα. Βάνδαλοι.
192
00:37:29,875 --> 00:37:34,333
Γιατί δε διώχνουν αυτούς
μαζί με τους άχρηστους γονείς τους;
193
00:37:34,417 --> 00:37:37,917
Κοίτα εδώ. Ντροπή!
194
00:37:40,125 --> 00:37:41,444
Τι σημαίνει;
195
00:37:42,667 --> 00:37:46,958
-Μη μου πεις ότι παίρνεις στα σοβαρά τις ανοησίες;
-Δεν ξέρω τι σημαίνει.
196
00:37:47,042 --> 00:37:53,083
Άσχημα, μικρά παλιοτόμαρα.
Να μου θυμίσεις να μην κάνω ποτέ παιδιά.
197
00:37:53,167 --> 00:37:54,389
Έλα.
198
00:38:04,542 --> 00:38:09,430
-Πόσο καιρό δουλεύεις εδώ;
-Επτά χρόνια.
199
00:38:11,750 --> 00:38:15,250
Και πόσο συχνά βγαίνεις έξω;
200
00:38:17,750 --> 00:38:22,082
Μερικές φορές; Δε θυμάμαι.
Δεν υπάρχει πολύς χρόνος για τέτοια,
201
00:38:22,083 --> 00:38:25,350
αν παίρνεις τη δουλειά σου σοβαρά.
Ξέρεις πώς είναι.
202
00:38:30,000 --> 00:38:33,833
-Ξέρεις τον δρόμο για την έξοδο;
-Ποια απ' όλες;
203
00:38:34,875 --> 00:38:36,400
Οποιαδήποτε έξοδο.
204
00:38:43,375 --> 00:38:46,358
Δεν έχεις βγει καθόλου έξω, έτσι;
205
00:38:49,083 --> 00:38:52,400
Φυσικά κι έχω βγει.
206
00:38:53,417 --> 00:38:56,520
Γιατί είναι τόσο σημαντικό;
Σιγά το πράγμα.
207
00:38:58,167 --> 00:39:00,936
Θα 'πρεπε να σκέφτεσαι
πιο σημαντικά πράγματα.
209
00:39:01,042 --> 00:39:04,750
Διάβαζα τελευταία
για τη ζύμωση των αυγών.
210
00:39:04,833 --> 00:39:08,625
Οι Κινέζοι είναι αυθεντίες στο θέμα.
Το βιβλίο είναι λίγο φλύαρο,
211
00:39:08,708 --> 00:39:14,167
αλλά αξίζει παρ' όλα αυτά. Πρέπει να το διαβάσεις.
Μου έδωσε μια εντελώς νέα οπτική
212
00:39:14,250 --> 00:39:15,867
για τον κρόκο του αυγού.
213
00:39:38,125 --> 00:39:44,792
Ήρθα να σας πω ότι φεύγω.
Πάρτε τη ρεσεψιόν, σας παρακαλώ,
214
00:39:44,917 --> 00:39:49,800
-και πείτε στον διευθυντή...
-Καταλαβαίνω την ανυπομονησία σου.
215
00:39:50,625 --> 00:39:55,583
Υποφέρεις από νεανική ανυπομονησία.
Δε θες να περιμένεις. Θες να πας παρακάτω, τώρα.
216
00:39:55,667 --> 00:40:00,000
Να μη νιώθεις περιορισμένος ή εγκλωβισμένος.
Το καταλαβαίνω. Αλλά βλέπεις...
218
00:40:02,167 --> 00:40:08,708
Ένα αληθινό και φυσικό ταλέντο
σαν το δικό σου, πρέπει ν' αναπτυχθεί αργά.
219
00:40:09,375 --> 00:40:13,582
Το πιστεύω ακράδαντα. Πρέπει να ωριμάσει
με τον χρόνο. Όχι να πιεστεί,
220
00:40:13,583 --> 00:40:19,833
αλλά να ανθίσει την κατάλληλη στιγμή,
σαν καλό κρασί.
221
00:40:22,542 --> 00:40:24,620
Τι στοχεύετε;
222
00:40:25,625 --> 00:40:27,083
Τι θέλετε από 'μένα;
223
00:40:28,917 --> 00:40:34,042
Δεν είμαι τίποτα το ιδιαίτερο.
Δεν είμαι εγώ αυτός που θέλετε.
224
00:40:34,125 --> 00:40:41,000
Μα είσαι κάτι το ιδιαίτερο.
Το είδα αμέσως.
225
00:40:42,542 --> 00:40:47,700
Πιστέψτε με, είμαι εντελώς συνηθισμένος.
Είμαι...
226
00:40:49,333 --> 00:40:50,917
Δεν είμαι κανένας.
227
00:40:51,958 --> 00:40:56,910
Σας παρακαλώ, δείξτε μου την έξοδο.
228
00:40:58,583 --> 00:41:04,000
Να τι θα κάνω. Ταλέντα
σαν το δικό σου χρειάζονται προκλήσεις.
230
00:41:04,125 --> 00:41:09,125
Το ξέρω. Γι' αυτό αποφάσισα
231
00:41:10,500 --> 00:41:14,583
να σε μετακινήσω στο τμήμα χτυπήματος.
232
00:41:19,500 --> 00:41:21,130
Όχι.
233
00:41:38,500 --> 00:41:40,375
Αυτό θέλεις;
234
00:41:43,000 --> 00:41:44,417
Σε παρακαλώ.
235
00:41:46,875 --> 00:41:48,333
Σε παρακαλώ.
236
00:41:52,042 --> 00:41:54,417
-Τι κάνετε;
-Δε μπορείς να φύγεις τώρα.
237
00:41:54,500 --> 00:41:58,583
Γκρεμίζεις το όνειρο ενός γέρου.
Την ίδια του την ελπίδα.
238
00:42:05,250 --> 00:42:10,292
Είμαστε με το μέρος σου, πίστεψέ με.
Κάνε υπομονή. Έχε πίστη.
239
00:42:11,458 --> 00:42:16,083
Έχω μεγάλες ελπίδες για 'σένα.
240
00:42:16,167 --> 00:42:20,250
Σε παρακαλώ.
241
00:42:23,083 --> 00:42:24,800
Εμπιστεύσου με.
242
00:43:09,000 --> 00:43:10,500
Άντον.
243
00:43:12,875 --> 00:43:14,763
Με περνάς για ηλίθιο;
244
00:43:17,625 --> 00:43:19,789
Τι;
245
00:43:20,042 --> 00:43:25,792
"Τι;" Το σχεδίαζες από την αρχή.
246
00:43:25,875 --> 00:43:30,375
Ανεβαίνεις και δε σε νοιάζει ποιον πατάς.
247
00:43:33,667 --> 00:43:40,583
Τη δουλειά λες;
Στ' αρχίδια μου η δουλειά.
248
00:43:40,667 --> 00:43:43,542
Ο σεφ μου την πέταξε, βασικά.
249
00:43:45,042 --> 00:43:50,750
Άκου, αν τη θες,
μπορώ να πω μια κουβέντα στον σεφ.
250
00:43:50,833 --> 00:43:53,125
Δε θέλω τη φιλανθρωπία σου, κύριε.
251
00:43:54,458 --> 00:43:59,489
Έλα τώρα. Πού θα 'μουν χωρίς εσένα;
252
00:43:59,708 --> 00:44:02,625
Μάλλον θα 'μουν χωρίς παντελόνι.
254
00:44:04,458 --> 00:44:09,042
-Χρειαζόμαστε ένα ποτό.
-Μάλλον δε θα 'χα καθόλου ρούχα.
255
00:44:19,792 --> 00:44:21,667
Ήθελα να σου μιλήσω...
256
00:45:33,417 --> 00:45:36,750
-Είδες τα έπιπλα;
-Ναι, μάλλον καθαρίζουν.
257
00:45:36,833 --> 00:45:41,625
Όχι. Δεν καθαρίζουν.
Άκου. Έβαλα μια κλωστή χθες βράδυ.
258
00:45:41,708 --> 00:45:47,083
Είχα μια θεωρία. Παράλογη στην αρχή,
αλλά μου στριφογύριζε στο μυαλό.
259
00:45:47,167 --> 00:45:49,500
Οπότε, έπρεπε να τη δοκιμάσω.
Αλλά πώς; Μια κλωστή.
260
00:45:49,583 --> 00:45:52,458
-Και ξυπνάω, και να τη.
-Να τι;
261
00:45:52,542 --> 00:45:55,000
Πόσοι είναι εδώ μέσα;
Πρέπει να τους προειδοποιήσουμε.
262
00:45:55,083 --> 00:45:59,208
-Είσαι περίεργος τύπος το πρωί.
-Καταλαβαίνω, είναι δύσκολο να το πιστέψεις.
263
00:45:59,292 --> 00:46:00,000
-Πρέπει να μ' ακούσεις, όμως. Θα σου εξηγήσω.
-Μπορούμε να περπατάμε στο μεταξύ;
264
00:46:00,001 --> 00:46:02,667
- Πρέπει να μ' ακούσεις. Θα σου εξηγήσω.
- Μπορούμε να περπατάμε εν τω μεταξύ;
265
00:46:02,750 --> 00:46:05,708
-Δε θέλω ν' αργήσω.
-Όχι.
266
00:46:05,792 --> 00:46:12,292
Το βράδυ η κλωστή ήταν τεντωμένη,
το πρωί ήταν χαλαρή.
267
00:46:12,417 --> 00:46:15,000
Καταλαβαίνεις τι σημαίνει;
Είχα δίκιο.
268
00:46:16,125 --> 00:46:20,208
Δεν έχουμε χρόνο για τέτοια παιχνίδια.
Μην είσαι γελοίος.
269
00:46:20,292 --> 00:46:23,170
Όχι. Κοίτα, κοίτα, κοίτα.
270
00:46:37,333 --> 00:46:38,748
Άντον.
271
00:46:45,542 --> 00:46:47,125
Πρόσεχε!
272
00:46:50,708 --> 00:46:53,100
Φύγε. Κάνε άκρη!
273
00:46:55,542 --> 00:47:01,200
-Τι συμβαίνει;
-Το κτίριο συρρικνώνεται.
275
00:47:10,083 --> 00:47:14,333
-Ξέρετε ποιο είναι το πρόβλημα;
-Όχι, ιδέα δεν έχω.
276
00:47:14,417 --> 00:47:17,417
Το καλύτερο που μπορούμε να κάνουμε
είναι να μείνουμε ήρεμοι και να σχεδιάσουμε.
277
00:47:17,500 --> 00:47:20,583
Νομίζω πως πρέπει να χωρίσουμε
το προσωπικό της κουζίνας σε δύο ομάδες.
278
00:47:20,667 --> 00:47:24,375
Να στείλουμε τη μικρότερη ομάδα
να ψάξει την αιτία,
279
00:47:24,458 --> 00:47:27,125
κι οι υπόλοιποι να ψάξουμε την έξοδο.
280
00:47:27,208 --> 00:47:30,750
Έτσι, μπορούμε να ενημερώσουμε
όλους τους πελάτες στον δρόμο,
281
00:47:30,833 --> 00:47:34,333
και να εκκενώσουμε τους πάντες ήρεμα.
282
00:47:34,417 --> 00:47:40,833
-Τι; Εκκένωση; Τι λες;
-Το κτίριο δέχεται τεράστια πίεση.
283
00:47:40,958 --> 00:47:45,500
Ποιος ξέρει πόσο θα κρατήσει;
Πρέπει να βγάλουμε κόσμο αμέσως.
284
00:47:46,708 --> 00:47:50,800
-Ποιον κόσμο;
-Το προσωπικό της κουζίνας. Όλους.
285
00:47:52,958 --> 00:47:57,917
-Τρελάθηκες; Τι ώρα είναι;
-Επτά και τέταρτο, κύριε.
286
00:47:58,000 --> 00:48:02,958
Έχουμε μείνει πολύ πίσω. Οι πελάτες
γκρινιάζουν που δεν ήρθε το πρωινό.
288
00:48:03,125 --> 00:48:07,750
Πρέπει να παραδεχτείτε ότι το πρωινό
δεν είναι τόσο σημαντικό όσο οι ζωές μας.
289
00:48:07,833 --> 00:48:12,542
Λιγότερο σημαντικό;
Διακυβεύεται η φήμη της κουζίνας.
290
00:48:12,625 --> 00:48:18,083
Οι ζωές μας μπορεί να διακυβεύονται.
Οι πεθαμένοι δεν τρώνε πρωινό!
291
00:48:20,542 --> 00:48:24,000
Δηλαδή, με απειλείς;
292
00:48:24,383 --> 00:48:26,814
Θες να καταλάβεις την κουζίνα;
293
00:48:28,208 --> 00:48:32,375
Δεν ακούτε.
Δεν καταλαβαίνετε τι λέω.
294
00:48:32,458 --> 00:48:37,125
-Δεν αμφισβητώ την εξουσία σας.
-Εγώ ακόμη κρατάω το σκήπτρο εδώ.
295
00:48:37,250 --> 00:48:40,167
Είσαι ένα τίποτα
χωρίς εμένα από πίσω σου.
296
00:48:41,375 --> 00:48:45,167
-Χάνετε χρόνο. Ακούστε όλοι!
-Μη τολμήσεις!
297
00:48:47,125 --> 00:48:51,333
Δε μπορώ μόνος μου.
Με αναγκάζετε να το κάνω.
298
00:48:56,125 --> 00:49:02,583
Το ξενοδοχείο συρρικνώνεται!
Έχω αποδείξεις! Δείτε μόνοι σας.
300
00:49:02,667 --> 00:49:07,167
Κοιτάξτε! Οι διαστάσεις είναι λάθος.
Οι ρουτίνες σας είναι διαφορετικές.
301
00:49:07,250 --> 00:49:10,375
Χτυπάτε πράγματα,
πέφτετε ο ένας πάνω στον άλλον.
302
00:49:10,458 --> 00:49:13,333
Βλέπετε ότι λέω την αλήθεια.
303
00:49:15,042 --> 00:49:19,833
Ο χρόνος τελειώνει.
Μαζί έχουμε μια ευκαιρία.
304
00:49:19,958 --> 00:49:23,458
-Γιατί να φύγουμε εμείς;
-Ναι, στείλε το τμήμα του δείπνου.
305
00:49:25,125 --> 00:49:28,875
Αρκετές ανοησίες άκουσα.
Πίσω στα πόστα σας!
306
00:49:30,542 --> 00:49:33,875
Τον ακούτε αμέσως.
Σας παραπλανά!
307
00:49:33,958 --> 00:49:38,958
Δε θα πει αυτός τι θα κάνουμε.
Ξυπνήστε! Μαζί έχουμε μια ευκαιρία!
308
00:49:39,042 --> 00:49:42,292
Απολύεσαι, μ' ακούς;
Απολύεσαι! Έξω απ' την κουζίνα μου!
309
00:49:42,375 --> 00:49:47,200
Οι ζωές σας δεν αξίζουν τίποτα;
310
00:49:51,750 --> 00:49:56,292
-Βγάλτε τον απ' την κουζίνα μου. Τώρα!
-Πιάστε τον!
311
00:49:57,750 --> 00:50:04,686
Αφήστε με! Ακούστε! Κάνετε λάθος!
313
00:50:33,042 --> 00:50:38,458
Σ' ευχαριστώ πολύ, νεαρέ.
Τι ωραία που σε ξαναβλέπω.
314
00:50:38,542 --> 00:50:43,000
Δεν ξέρω τι θα 'χαμε κάνει
αν δεν είχες έρθει.
315
00:50:43,292 --> 00:50:46,000
Μετακομίζετε;
316
00:50:48,208 --> 00:50:51,570
Όχι βέβαια. Τι σκέψη κι αυτή.
317
00:50:51,875 --> 00:50:56,458
Όχι. Απλώς αλλάζουμε διαρρύθμιση.
318
00:50:56,542 --> 00:50:58,810
Δε χωράνε πια στο δωμάτιο.
319
00:51:00,500 --> 00:51:05,167
Εσύ είσαι ο ευγενικός νεαρός
που έψαχνε τη ρεσεψιόν.
320
00:51:05,250 --> 00:51:10,542
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.
Τη βρήκες, αγάπη μου;
321
00:51:12,417 --> 00:51:16,792
-Όχι.
-Περίεργο, ε;
322
00:51:19,083 --> 00:51:21,667
Μην ξαναρχίζεις!
323
00:51:23,125 --> 00:51:30,570
Κάποτε έλεγαν για την παρουσία του θείου
εδώ στο ξενοδοχείο.
325
00:51:30,792 --> 00:51:37,208
Σ' εμάς τις Γαλλίδες αρέσει το μυστήριο.
Ανοησίες, φυσικά.
326
00:51:37,292 --> 00:51:41,583
Σου ανέφερα ότι είμαστε Γαλλίδες;
327
00:51:44,125 --> 00:51:45,458
Ναι.
328
00:56:16,875 --> 00:56:21,167
Δε νικήθηκα ακόμη!
329
00:57:11,792 --> 00:57:14,730
Γεια σου, σκυλάκο.
330
00:57:19,125 --> 00:57:21,542
Πού 'ναι η έξοδος;
331
00:57:21,625 --> 00:57:27,292
Ε; Πού 'ναι η έξοδος;
Δείξε μου την έξοδο.
332
00:57:28,500 --> 00:57:30,167
Έλα...
333
00:57:33,000 --> 00:57:35,667
Ξέρεις πού 'ναι η έξοδος, χαζόσκυλο.
334
00:57:51,917 --> 00:57:53,375
Ναι;
335
00:57:55,417 --> 00:57:57,375
Είναι κανείς εκεί;
336
00:58:40,708 --> 00:58:42,208
Τι θέλεις;
337
00:58:46,417 --> 00:58:48,208
Ποιος είσαι;
338
01:03:40,375 --> 01:03:42,125
Εδώ είσαι, λοιπόν.
339
01:03:49,333 --> 01:03:53,208
Ποιος τα 'στησε αυτά στον διάδρομο;
340
01:03:54,208 --> 01:03:56,300
Δεν είμαι ο Απελευθερωτής.
341
01:05:04,208 --> 01:05:06,000
Αρκετά!
342
01:05:15,792 --> 01:05:21,375
Πρέπει να μαρκάρουμε όλους
τους διαδρόμους. Είναι πολύ σημαντικό.
343
01:05:21,458 --> 01:05:26,940
Αλλιώς θα τους ψάχνουμε ασταμάτητα.
344
01:05:27,083 --> 01:05:33,958
Μακάρι να γινόταν πιο γρήγορα,
αλλά, δυστυχώς, είναι η μόνη μας ευκαιρία.
345
01:05:36,542 --> 01:05:39,958
Δεν έχουμε πολύ χρόνο.
Να βιαστούμε.
346
01:05:49,750 --> 01:05:54,583
Έι! Περίμενε. Σταμάτα!
347
01:06:29,875 --> 01:06:31,667
Σταμάτα, βάλ' το πίσω.
348
01:06:35,958 --> 01:06:37,917
Αυτή είναι η οδοντόβουρτσά μου.
349
01:07:05,875 --> 01:07:08,480
Πόση ώρα είστε εδώ;
350
01:07:12,167 --> 01:07:13,583
Πού 'ναι το φαγητό μου;
351
01:07:28,917 --> 01:07:30,327
Ωραία.
352
01:07:33,875 --> 01:07:36,167
Αν είναι να μείνετε εδώ,
353
01:07:37,708 --> 01:07:43,375
πρέπει να θέσουμε κανόνες.
Αν χρειάζεστε φαγητό,
354
01:07:43,458 --> 01:07:47,917
πρέπει να φέρνετε
τις δικές σας προμήθειες.
355
01:07:49,500 --> 01:07:53,500
Και μην αγγίζετε
356
01:07:55,083 --> 01:07:56,667
τα πράγματά μου.
357
01:07:57,690 --> 01:08:01,500
Δηλαδή, εμείς θα λιμοκτονούμε
κι εσύ θα τρως;
359
01:08:01,583 --> 01:08:06,542
Μου φάγατε το φαγητό,
δεν έμεινε τίποτα.
360
01:08:06,625 --> 01:08:08,650
Βρήκες την έξοδο;
361
01:08:17,458 --> 01:08:19,000
Όχι.
362
01:08:20,292 --> 01:08:23,458
Όχι, δεν υπάρχει χώρος.
363
01:08:25,792 --> 01:08:30,942
Όχι, όχι άλλος κόσμος. Μην αφήνετε
άλλους μέσα. Όχι άλλος κόσμος.
364
01:08:31,125 --> 01:08:35,042
Ωραία. Μπείτε.
365
01:08:36,250 --> 01:08:37,833
Ορίστε.
366
01:08:52,667 --> 01:08:54,917
Μπορείς ακόμη να γυρίσεις, ξέρεις.
367
01:09:06,792 --> 01:09:09,670
Ο σεφ δεν είναι ο ίδιος
αφότου έφυγες.
368
01:09:13,208 --> 01:09:14,917
Έλα.
369
01:09:17,042 --> 01:09:19,792
Αλλά μη λες τρέλες, εντάξει;
370
01:09:22,417 --> 01:09:26,375
Θα κάνουμε σαν να 'ναι όλα καλά
κι ότι δεν έγινε ποτέ.
371
01:09:28,000 --> 01:09:32,417
Σαν να μην έγινε τίποτα;
Κοίτα γύρω σου.
372
01:09:36,125 --> 01:09:38,025
Δεν ξέρω τι εννοείς.
373
01:09:41,917 --> 01:09:43,917
Είστε όλοι παλαβοί.
374
01:09:45,875 --> 01:09:52,000
Κανέναν δε νοιάζει
τι πραγματικά συμβαίνει;
375
01:09:54,083 --> 01:09:55,833
Και η αλήθεια;
376
01:09:58,583 --> 01:10:01,160
Νομίζεις ότι ξέρεις την αλήθεια.
378
01:10:02,083 --> 01:10:04,708
Αλλά γιατί η δική σου αλήθεια
να 'ναι καλύτερη απ' τη δική μου;
379
01:11:32,292 --> 01:11:34,125
Σηκώστε το!
380
01:11:34,208 --> 01:11:37,875
Καθόλου. Φυσικά και όχι.
Σίγουρα είναι λάθος, κυρία.
381
01:11:37,958 --> 01:11:41,292
-Μάλιστα, ευχαριστώ, κυρία. Τα λέμε.
-Όχι! Εμπρός;
382
01:11:56,833 --> 01:12:02,833
-Ποιος ήταν;
-Η διευθύντρια. Ποιος άλλος;
384
01:12:02,917 --> 01:12:04,292
Δική της γραμμή είναι.
385
01:12:07,958 --> 01:12:09,893
Γιατί το 'κανες αυτό;
386
01:12:11,125 --> 01:12:15,250
Απλώς... σήκωσα το τηλέφωνο.
387
01:12:16,250 --> 01:12:18,125
Τι έχεις πάθει;
388
01:12:23,750 --> 01:12:27,333
Τι έχεις πάθει;! Ρε ηλίθιε!
389
01:12:27,458 --> 01:12:31,400
-Ηλίθιε!
-Γιατί ταρακουνάς τον άνθρωπο;
390
01:12:35,833 --> 01:12:39,917
Μια κλήση ήταν. Θα 'πρεπε να χαίρεσαι
που σήκωσε το τηλέφωνο.
391
01:12:40,000 --> 01:12:42,208
Δεν είμαστε οι ρεσεψιονίστ σου.
392
01:12:43,792 --> 01:12:48,583
-Περίμενα αυτήν την κλήση.
-Τότε έπρεπε να κάτσεις δίπλα στο τηλέφωνο.
393
01:12:48,667 --> 01:12:53,292
-Πού να το ήξερε;
-Καλύτερα να μας κόψετε τα κεφάλια!
394
01:12:53,375 --> 01:12:58,875
Τι έχεις πάθει;
Είσαι ηλίθιος. Όχι. Σήκω.
395
01:12:58,958 --> 01:13:02,667
Σήκω, ηλίθιε! Σήκω!
397
01:13:02,750 --> 01:13:06,625
Εγώ... Εντάξει.
Ορκίζομαι, δεν κάνω τίποτα.
398
01:13:18,208 --> 01:13:22,700
Όλα καλά.
399
01:13:23,958 --> 01:13:26,450
Δε χρειαζόμασταν έξοδο,
μέχρι που ήρθες εσύ.
400
01:13:28,000 --> 01:13:33,417
-Εγώ φταίω τώρα, ε;
-Αυτοαποκαλείσαι Απελευθερωτής.
401
01:13:35,500 --> 01:13:40,125
Δεν αυτοαποκαλέστηκα τίποτα.
Δε θα 'πρεπε καν να 'μαι εδώ.
402
01:13:40,208 --> 01:13:42,500
Κάποιοι λένε
ότι είσαι μέρος του προβλήματος.
403
01:13:48,167 --> 01:13:50,125
Υπέροχα.
404
01:13:51,250 --> 01:13:54,333
Φανταστικά...
406
01:15:27,417 --> 01:15:29,083
Ελάτε 'δώ!
407
01:15:31,375 --> 01:15:35,250
Έξω!
408
01:15:39,583 --> 01:15:41,030
Έξω!
409
01:17:34,375 --> 01:17:37,083
Να σε!
410
01:17:37,167 --> 01:17:43,042
Βλέπεις; Ήξερα ότι είχα δίκιο.
Σου 'λεγα ότι είχα δίκιο.
411
01:17:43,125 --> 01:17:46,083
Φαίνεσαι εντελώς χάλια.
412
01:17:49,042 --> 01:17:51,580
Έγινε μεγάλη ζημιά;
413
01:17:53,542 --> 01:17:59,999
Τα πράγματα έχουν ανακατευτεί,
αλλά νομίζω ότι μπορώ να το φτιάξω.
414
01:18:00,000 --> 01:18:01,226
Τα πράγματα έχουν ανακατευτεί,
αλλά νομίζω μπορώ να το φτιάξω.
415
01:18:01,250 --> 01:18:03,750
Παράσιτα δολιοφθορείς.
416
01:18:03,875 --> 01:18:08,958
Ήξερες ότι μεταξύ των κυριών
της αυλής του Λουδοβίκου ΙΣΤ',
417
01:18:09,083 --> 01:18:14,333
ο καφές ήταν μεγάλη μόδα;
Συνήθιζαν να μαζεύονται πολλές μαζί,
418
01:18:14,417 --> 01:18:20,083
να πίνουν καφέ, να καπνίζουν όπιο
και ν' αφήνουν ελεύθερα τα καναρίνια. Καφέ;
419
01:18:20,167 --> 01:18:21,583
Όχι, σας ευχαριστώ.
420
01:18:21,667 --> 01:18:27,417
Κάθε λεπτό που είμαι εδώ,
χάνεται κι άλλο μέρος της δουλειάς μου.
421
01:19:31,250 --> 01:19:32,890
Πιάστε τον!
422
01:19:50,542 --> 01:19:52,625
Τι φασαρία είναι τούτη;
423
01:20:01,083 --> 01:20:06,045
Ποτέ δε θα βγω από 'δώ.
Ακόμα κι αν ήξερα πώς,
424
01:20:07,375 --> 01:20:10,042
δε θα μ' άφηναν να φτάσω στο λόμπι.
Ακούστε τους.
425
01:20:12,083 --> 01:20:18,542
-Πάρε άλλο ένα κομμάτι σοκολατόπιτα.
-Σαν μωρό κάνεις.
426
01:20:18,625 --> 01:20:23,833
Είναι αφελές να υποθέτεις
ότι επειδή μπήκες απ' το λόμπι,
427
01:20:23,917 --> 01:20:26,458
σημαίνει ότι από εκεί είναι κι η έξοδος.
428
01:20:27,958 --> 01:20:29,083
Τι εννοείς;
429
01:20:30,208 --> 01:20:35,458
Απλά ότι ο δρόμος για μέσα
δεν είναι πάντα ο δρόμος για έξω.
430
01:20:36,792 --> 01:20:39,670
Και το αντίστροφο, φυσικά.
431
01:20:41,875 --> 01:20:45,250
Ναι. Ίσως.
432
01:20:45,375 --> 01:20:51,583
Ίσως έχω παραβλέψει κάτι.
433
01:20:51,667 --> 01:20:55,625
Ίσως η έξοδος
434
01:20:55,750 --> 01:20:57,917
να 'ναι εδώ μέσα.
435
01:20:59,750 --> 01:21:03,917
Όχι!
Δεν είναι εκεί μέσα.
437
01:21:05,208 --> 01:21:11,125
Ίσως η έξοδος να 'ναι εδώ μέσα.
438
01:21:11,208 --> 01:21:14,333
Όχι, δεν είναι!
439
01:21:14,417 --> 01:21:18,833
Ίσως η έξοδος να 'ναι εδώ μέσα.
440
01:21:18,917 --> 01:21:23,417
Όχι!
Ίσως να 'ναι εδώ μέσα.
441
01:21:36,500 --> 01:21:38,230
Μεγαλειώδες.
442
01:21:39,083 --> 01:21:42,000
Απερίγραπτο. Αποτρόπαιο.
443
01:21:49,125 --> 01:21:54,375
Αυτό εννοούσατε;
Αυτή είναι η έξοδος;
444
01:21:54,458 --> 01:21:56,208
Ίσως.
445
01:21:58,750 --> 01:22:02,833
-Τι πάει να πει "ίσως";
-Δε θα περάσεις από 'κεί.
447
01:22:02,917 --> 01:22:07,000
-Δεν το έχουμε ξαναδεί.
-Φαίνεται επικίνδυνο.
448
01:22:15,167 --> 01:22:19,250
Δεν το περίμενα αυτό.
449
01:22:30,958 --> 01:22:34,875
-Ελάτε μαζί μου.
-Καλά είμαστε εδώ.
450
01:22:34,958 --> 01:22:36,125
Όχι, ευχαριστώ.
451
01:22:38,042 --> 01:22:40,667
Δε μπορείτε να μείνετε εδώ, είναι τρέλα.
452
01:22:40,750 --> 01:22:42,620
Καφέ;
453
01:22:43,083 --> 01:22:44,542
Καφέ.
454
01:23:53,583 --> 01:23:56,000
Κάνε άκρη! Τη σπάω!
455
01:24:19,167 --> 01:24:21,400
Τι θες από 'μένα;
456
01:24:43,208 --> 01:24:47,500
-Είναι ο Προφήτης.
-Ο Προφήτης!
457
01:24:50,208 --> 01:24:53,292
-Χαίρε, Απελευθερωτή!
-Χαίρε!
458
01:24:55,542 --> 01:24:58,010
Μπορείς να μου δείξεις την έξοδο;
459
01:25:20,750 --> 01:25:23,000
Τι θέλεις;
460
01:25:30,125 --> 01:25:32,417
Είσαι κουρασμένος.
461
01:25:34,500 --> 01:25:36,625
Το νιώθω.
462
01:25:38,792 --> 01:25:41,667
Δεν αντέχεις για πολύ ακόμη.
463
01:25:44,000 --> 01:25:45,875
Τι θες από 'μένα;
464
01:25:45,958 --> 01:25:49,958
Ο Προφήτης.
465
01:25:57,875 --> 01:26:01,000
Πρέπει κι εσύ ν' απελευθερωθείς.
467
01:26:02,542 --> 01:26:06,958
Ο Προφήτης.
468
01:26:07,042 --> 01:26:08,542
Ο Προφήτης.
469
01:26:26,208 --> 01:26:30,192
Ο Προφήτης.
470
01:26:37,667 --> 01:26:44,208
Σταματήστε!
Θα τον σκοτώσετε!
471
01:26:44,292 --> 01:26:48,875
Φύγετε! Όχι!
Μακριά από 'κεί! Πίσω.
472
01:26:48,958 --> 01:26:52,750
Φύγετε! Κάντε πίσω!
Όχι!
473
01:27:18,167 --> 01:27:22,625
Δολοφόνε! Δολοφόνε!
474
01:27:22,708 --> 01:27:23,958
Είναι αληθινό;
475
01:27:29,500 --> 01:27:31,000
Είναι αληθινό;
476
01:28:06,917 --> 01:28:10,500
Όλα φαίνονταν τόσο σημαντικά τότε.
477
01:28:15,375 --> 01:28:17,833
Δεν ξέρω γιατί τώρα.
478
01:28:29,250 --> 01:28:34,125
Μικροσκοπικά σωματίδια
στερεοποιούνται μαζί
479
01:28:35,458 --> 01:28:37,792
και αναζητούν παρηγοριά.
480
01:29:31,708 --> 01:29:35,417
Τι υπάρχει πέρα απ' το σύμπαν;
481
01:29:50,288 --> 01:29:57,579
Απόδοση Διαλόγων
ᑕ 1 ᑎ 3 ᑭ 4 ᖇ ᗰ 3 ᑎ 0 ᔕ
46554
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof