Original subtitles

Penerjemah: ulla14 FB: Amirullah Kharim (Ibaraki Net)

Pemerintah menjamin bahwa insiden berikut tidak pernah terjadi. Semua yang digambarkan dalam film ini adalah fiksi.

♪ Dari kota ini ♪

♪ Akan mengambil cinta ♪

♪ Mungkin kita takkan dapat kesempatan lagi ♪

♪ Jika kau pikir ini sudah berakhir ♪

♪ Ini belum terlambat, sayang, jadi beri tahu aku sekarang ♪

♪ Hasrat yang menggebu ♪

♪ Membuat jantungku berdegup kencang ♪

♪ Lompatlah! Berdoalah! ♪

♪ Istirahatlah! Jangan menyerah! ♪

♪ Semua orang menginginkan pahlawan! ♪

♪ Tapi kita tak punya pahlawan seperti itu! ♪

♪ Jadi biarkan aku saja, oke! ♪

♪ Ya, datang dan lepaskan! Lepaskan! Lepaskan! ♪

♪ Lanjutkan di jalan yang kau percayai ♪

♪ Bawalah aku ke panggung di mana aku bisa bersinar terang ♪

♪ Buka pintu yang tertutup itu ♪

♪ Sudah waktunya untuk keluar sekarang ♪

Terima kasih untuk hari ini!

Terima kasih sudah membantu kami.

Yuririn, nyanyianmu jelek.

Hah?

Mereka akan menyadari bahwa kau payah.

Apa?

Kau juga, Moe.

Kau tidak mengikuti tarian.

Benarkah?

Apalagi dengan tarian baru.

Aku masih belum menyempurnakannya.

Kalau begitu berlatih lebih keras!

Kalian berdua...

Berhentilah membuang waktu menyantap makanan ringan sebelum pertunjukan!

Kau benar-benar membuatku kesal.

Apa?

Tak bisakah kau merubahnya?

Tentang apa?

Sikapmu.

Kau lupa bahwa aku pemimpinnya?

Kau sadar kalau akulah penyanyi utamanya, kan?

Tanpa aku, Tokyo 27-ku akan bubar.

Ya, tapi ...

Bukan itu intinya.

Ini adalah upaya tim.

Kalian tidak mengerti!

Mungkin kita tayang larut malam di saluran lokal, tapi kita akan mendapatkan acara TV kita sendiri!

Kita akan memiliki kesempatan konser di tempat yang besar.

Kita tidak lagi di bawah tanah!

Sekarang kita harus bersatu.

Apa kalian tak mengerti keadaan kita sekarang?

Ya atau tidak sama sekali!

Mengerti?

Aku benar-benar serius.

Tidak! Tidak!

Tidak!

Itu zombie!

Zombie!

Sakit!

Yuririn! Moe!

Tolong!

Tolong! Miku diserang Zombie!

Seseorang tolong!

Tolong!

Aku tangani!

PEMBURU ZOMBIE R. IMAGA

Ini adalah acara kamera tersembunyi, bukan?

Katakan iya!

Dimana kameranya?!

Dia menggigitku.

Dia benar-benar menggigitku!

Ini tidak mungkin.

Katakan ini tidak benar!

ZOMBIE IDOL TOKYO

Aku tidak akan mati.

Aku tidak akan mati! Aku tidak akan mati!

69 jam lagi sampai aku berubah menjadi zombie.

Virus Zombie menginfeksi mereka yang digigit zombie.

Ada masa inkubasi sekitar 72 jam.

Setelah itu, otak membusuk mulai dari neokorteks serebral,

mengubah korban menjadi zombie.

Di Jepang, korban dikarantina selama 72 jam sebelum di suntik mati,

demi alasan kemanusiaan.

Namun, beberapa negara segera membunuh para korban.

Agen Detektif Luar Biasa.

Agen Detektif Luar Biasa Kami menyelesaikan kasus yang ditolak orang lain

Sudah kubilang kau harus bayar.

Bukan salahku istrimu berselingkuh.

Hei.

Jangan tutup teleponku.

Bayar.

Brengsek!

Tidak heran istrinya berselingkuh.

Aku benar-benar bangkrut.

Meresap dalam Umami

Seiran

Breaking News.

Ada surat perintah pencarian untuk Miku Kamiya, 20 tahun,

anggota grup pop Tokyo 27-ku.

Miku Kamiya terinfeksi ketika zombie menggigitnya setelah konsernya hari ini.

Dia melarikan diri saat dibawa ke karantina.

Keberadaannya saat ini tidak diketahui.

Polisi belum membuat pernyataan mengenai masalah ini sejauh ini,

tetapi tampaknya seorang polisi membiarkan dia melarikan diri.

Tidak mungkin.

Ini tidak mungkin benar.

Miku? Tidak mungkin!

Kamiya mengenakan kostum panggungnya pada saat melarikan diri.

Banyak laporan orang melihatnya, tapi dia belum ditangkap.

Polisi sedang mencarinya.

Polisi yang terlibat dalam pelariannya sedang di interogasi, tetapi tetap diam.

Sungguh?

Polisi tidak bisa dipercaya.

Jam berapa sekarang?

Apakah ini Agen Detektif Luar Biasa yang menangani kasus apapun?

Tepat sekali.

Aku butuh bantuanmu.

Aku Miku Kamiya.

Aku anggota grup idol Tokyo 27-ku.

Kami tampil di TV baru-baru ini...

Aku tahu siapa kau.

Kau digigit zombie dan sedang dicari diseluruh negeri.

Dicari diseluruh negeri?!

Hei!

Kau baik-baik saja?

Hah?

Menjadi idol...

...adalah impian mendiang orang tuaku.

Tapi aku selalu gagal audisi.

Meskipun aku sangat imut.

Dan punya payudara besar.

Aku akhirnya masuk ke grup kecil-kecilan...

...tapi itu sulit.

Agensi kami kecil dan tidak berpengalaman.

Kami mulai dari yang terendah.

Tapi Aku bertahan.

Aku tidak pernah menyerah dan memberikan yang terbaik!

Aku akhirnya berhasil sejauh ini!

Aku tidak boleh mati sampai aku terkenal, dan bernyanyi di panggung terbaik!

Aku tidak boleh menjadi zombie!

Jadi tolong bantu Aku.

Hanya ini yang kumiliki sekarang.

Tapi aku janji akan membayar lebih nanti.

Kau boleh mengambil 10% dari penghasilanku setelah aku kembali menjadi idol.

Kau tidak lagi harus bekerja sebagai detektif murah!

Tenang.

Aku merasakan perasaanmu.

Tapi karena kau telah digigit...

Lihat ini.

Ada petunjuk di sini untuk mengatasi virus.

Alien berwujud katak ditemukan?

Bukan itu.

Artikel ini.

"Kebenaran yang disembunyikan." "Obat untuk infeksi zombie ada."

Tidak mungkin.

Majalah seperti ini penuh dengan omong kosong.

Polisi yang membantuku melarikan diri, menyuruhku untuk melihatnya.

Dia penggemar beratku.

Dia seorang inspektur.

Dia pasti bisa dipercaya.

Sungguh?

Tidak mungkin. Aku tidak percaya.

Ayolah.

Seorang idol populer meminta padamu.

Cowok akan iri padamu.

Aku lebih suka wanita yang lebih tua. Aku tidak terlalu peduli dengan idol muda.

Kupikir kau menyelesaikan kasus yang ditolak orang lain.

Itu hanya slogan.

Kumohon padamu.

Aku tidak punya orang lain yang bisa kutuju.

15%.

Dari penghasilanmu.

Dan aku akan mengambil uang tunaimu.

Mungkin kita harus mencobanya.

Lagipula tak ada yang sedang kukerjakan.

Terima kasih!

"Nomor telepon ini sedang tidak digunakan."

Apakah mereka tutup?

Itu tidak mungkin.

Itu terbitan terbaru.

Mari kita kunjungi kantor mereka besok.

Kau tertidur?

Astaga.

Sejak 1986, saat infeksi zombie menyebar dengan cepat ke seluruh dunia,

lebih dari 70 juta orang telah terinfeksi.

Saat ini, 2 juta orang berubah menjadi zombie setiap tahun.

Namun, masih belum ada obatnya.

Dikatakan bahwa menyembuhkan virus itu tidak mungkin, tetapi...

Hei. Apakah kita berjalan kesana?

Berjalan itu bagus.

Kau tidak punya mobil?

Tidak.

Kukira detektif itu mengendarai mobil keren.

Mobil butuh uang.

59 jam lagi sampai aku berubah menjadi zombie.

Aku mulai mencari obat dengan detektif yang biasanya menyelidiki perselingkuhan.

Ini tempatnya.

Tidak ada apa-apa di sini.

Tidak ada.

Aku terlambat!

Permisi.

Aku? Ada yang bisa kubantu?

Kami mencari penerbit bernama Full Forest.

Oh, mereka membuat majalah aneh.

Itu dia.

Kantornya terbakar seminggu yang lalu karena ledakan gas.

Kudengar semua pegawainya meninggal.

Mereka segera merobohkan gedungnya.

Itu tidak ada dalam berita.

Mungkin tidak...

Permisi.

Bisakah aku pergi sekarang? Aku terlambat.

Tentu saja. Terima kasih.

Bagaimana bisa?

Pasti ulah orang jahat.

Tepat sekali.

Aku ingin kau menyelidiki ledakan gas di Full Forest.

Aku juga ingin info tentang pria yang menulis artikel penyembuhan zombie.

Alamat rumah akan sangat bagus.

Aku yakin itu tidak akan sulit.

Aku menginginkannya sesegera mungkin.

Agak rumit.

Tentang pembayaran untuk ini...

Aku mengandalkanmu.

Hei!

Dibelakangmu!

Tolong!

Aku butuh senjata. Senjata.

Menjauhlah!

Kau baik-baik saja?

Kenapa kau tidak membantuku?!

Aku tidak menemukan senjata.

Aku membunuh zombie.

Jangan khawatir. Dia sudah mati sejak awal.

Tunggu...

Apakah zombie bertambah jumlahnya?

Pemerintah mengatakan demikian.

Tinggal di Tokyo,

aku hampir tidak pernah bertemu zombie yang sebenarnya.

Tapi aku melihatnya dua hari berturut-turut!

Mereka mungkin datang dari luar Tokyo.

Apa yang terjadi?!

Kami diserang oleh zombie.

Diam. Ya, itu adalah zombie.

Bukan itu. Lihat!

Itu Miku Kamiya!

Oh, um...

Kau pasti salah. Aku bukan dia.

Bukan?

Tentu saja itu dia!

Kau ditahan!

Oh tidak.

Lebih baik kita lari.

Jangan bersembunyi di belakangku!

Menyerahlah! Kami akan menangkapmu!

Jangan tinggalkan aku!

Tunggu!

Berhenti.

Sembunyi disini.

Berhenti!

Kemana mereka pergi?

Teruskan!

Aku tidak percaya ini.

Aku diserang oleh zombie ...

dan sekarang polisi mengejarku.

Apa yang kulakukan hingga mengalami ini semua?

Informan K

Iya. Halo?

Ledakan gas itu bukan kecelakaan. Itu disengaja.

Tetapi polisi tak akan menyelidikinya.

Itu disebut sebagai ledakan tak disengaja.

Pasti ada dalangnya.

Jadi siapa yang menulis artikel itu?

Tampaknya seorang reporter bernama Oishi.

Keita Oishi. Alamatnya adalah ...

Mereka membunuh zombie ini.

Kami kehilangan mereka di jalan itu.

Siapa pria yang bersamanya?

Kami sedang menyelidiki.

Kami akan memeriksanya juga.

Tidak, kau bisa percayakan kepada polisi.

Kalian membiarkan pembawa virus melarikan diri dan gagal menangkapnya.

Polisi meminta bantuan kami untuk menangkap Miku Kamiya.

Kalian telah membuat kami hilang kepercayaan.

Kau benar juga.

Zombie!

Tembak dia!

Mungkin ada sarang zombie di dekat sini.

Ada bangunan yang sepi?

Di sebelah sana.

Bawa aku kesana.

Aku akan menghabisi mereka.

Siapa gadis SMA itu?

Pemburu zombie elit.

Tapi dia sangat muda.

Dia telah berburu zombie bersama orang tuanya sejak masih kecil.

Benarkah?

Ayahnya adalah ketua Asosiasi Pemburu Zombie.

Serius?

Ayo pergi.

Orang gila yang suka berburu zombie membentuk kelompok di seluruh dunia.

Di Jepang, kita punya Asosiasi Pemburu Zombie Jepang.

Kelompok masyarakat yang suka berburu zombie.

Tapi mereka sebenarnya kelompok yang bekerja dengan pemerintah.

Pemburu zombie yang menjadi anggota asosiasi ini...

...diizinkan membawa senjata seperti senjata api dan pedang.

Kadang-kadang, polisi menyerahkan kepada mereka...

...untuk membunuh zombie dan melacak pembawa virus.

PEMBURU ZOMBIE KISARAGI

Cukup membuat sibuk.

Miku Kamiya, aku akan menemukanmu.

Oishi.

Seperti yang kuperkirakan.

Dia adalah penggemarmu.

Dia takkan pernah membayangkan kau mengunjunginya secara langsung.

Tapi...

...dia dibunuh, kan?

Terima kasih.

Hei.

Ada sesuatu di balik ini.

Siapa dia?

"Keajaiban zombie cantik."

"Darahnya adalah obat untuk Virus Zombie?"

Sungguh?

55 jam lagi sampai aku berubah menjadi zombie.

Kami memutuskan untuk mencari zombie cantik ini dulu.

Kisahku terungkap seperti fantasi misteri yang gelap.

Apa yang kau lakukan?

Aku akan memeriksanya.

Kau bisa melakukannya?

Menggunakan pengenalan wajah.

Itu terdengar sangat berguna.

Pasti mudah menjadi detektif saat ini.

Itu lebih efisien.

Miku pasti gemetar ketakutan sekarang.

Dimanakah dia sekarang?

Apa yang bisa kita lakukan?

Kita sangat tak berdaya.

Kita harus menyelamatkannya.

Apa kau serius?

Iya.

Tapi bagaimana kita melakukan itu?

Bagaimana kita menemukannya?

Ayo percayakan pada The Force. (Merujuk kata dari film Star Wars)

Kita akan berdoa dan mencari keberadaannya.

Bukankah kau menyatu dengan Miku di konsernya?

Kau bilang merasakan kekuatannya di sana.

Aku bilang itu. Aku merasakan kekuatannya.

Kupikir kita bisa menemukannya jika kita benar-benar fokus.

Kau mungkin benar.

Kurasa ini mungkin.

Oke?

Haruskah kita melakukannya?

Ayo.

The Force bersama kita.

Thundersnake. Ayo pergi.

Percintaan!

Meretas ke dalam basis data kepolisian...

...dan menjalankan foto melalui sistem pengenalan wajah mereka.

Ini adalah kejahatan serius.

Thundersnake.

Tokyo 27-ku akan hiatus sampai kami menyelesaikan masalah tentang Miku.

Kami meminta maaf kepada penggemar dan pihak yang terlibat.

Kami juga meminta maaf kepada publik untuk keributan yang telah kami sebabkan.

Kami sangat menyesal.

Mereka tak perlu meminta maaf.

Itulah yang disebut sebagai tim.

Apa Miku sudah menghubungi kalian?

Tidak, belum.

Ada yang mengklaim bahwa agen kalian membiarkan dia melarikan diri untuk membuat heboh media.

Itu sama sekali tidak benar.

Beraninya mereka.

Bagaimana perasaan kalian tentang pelariannya saat dia tahu dia terinfeksi?

Baik...

Apa kalian sadar bahwa tindakan egoisnya telah menimbulkan ancaman bagi masyarakat?

Ya, kami sadar akan hal itu.

Apa ada yang ingin kalian katakan padanya?

Miku. Mengapa kau tidak menghubungi kami?

Kita tidak bisa membiarkan argumen itu menjadi percakapan terakhir kita.

Bahkan jika seluruh dunia berbalik melawanmu,

kami akan selalu berada di sisimu!

Yuririn.

Moe.

Aku minta maaf.

Terima kasih.

Aku selalu egois.

Aku kasar terhadap kalian berdua.

Aku keluar dulu.

Kau mau apa untuk makan malam?

Semangkuk daging sapi.

Daging sapi ekstra, saus ekstra.

Dan...

...pisang yang banyak.

Pisang?

Diberitakan online bahwa pisang membantu memperlambat virus.

Kedengarannya samar...

Hei.

Tanda tangan Miku Kamiya.

Dan ini napasnya.

Kau cukup dengan itu?

Kau tidak mampu membayarku, kan?

Tidak.

Maka ini cukup.

Aku berhutang padamu. Ini.

Aku tidak melakukan ini untukmu.

Ini untuk Miku.

Alicia Semyonova.

Model Rusia tanpa nama.

Dia digigit saat berada di Jepang.

Pemburu zombie menangkapnya dan membawanya ke karantina.

Namun, tidak ada catatan Alicia di karantina.

Kenapa tidak?

Pemburu zombie terkadang tak membawa korban ke karantina.

Mereka mengirim mereka ke tempat lain.

Tempat lain?

Dimana? Untuk apa?

Untuk menggunakannya sebagai kelinci percobaan.

Ilmuwan gila ini bernama Dr. Kumozawa, menjalankan penelitian.

Ia membiakkan organ menggunakan zombie, dan mengembangkan jenis zombie baru seperti ternak.

Semua di bawah Asosiasi Pemburu Zombie.

Asosiasi?

Detailnya ada di file itu.

Aku hanya bisa membantumu sejauh ini.

Aku tahu ini untuk Miku, tapi aku bisa terbunuh karena ini.

Seperti reporter itu.

Asosiasi itu seperti sekte.

Lebih baik kau waspada.

Terima kasih sekali lagi.

Kantor Pusat (lantai 43)

Ada kemajuan dalam menemukan idol itu?

Belum. Tapi aku punya petunjuk.

Kita harus menemukannya sebelum polisi, apapun caranya.

Kegagalan bukanlah suatu pilihan saat semua pemburu di Tokyo memburunya.

Namun, keinginan pribadiku padamu untuk menangkapnya sebelum orang lain.

Ya, ayah. Aku akan menemukannya.

Aku baru saja berbicara dengan PM dan Gubernur Tokyo.

Kami ingin meyakinkan publik bahwa pembawa virus yang berkeliaran adalah ancaman bagi masyarakat.

Bahwa mereka harus dibunuh, sama seperti zombie.

Jepang terlalu terjebak dengan hak-hak korban.

Kita membuang-buang uang pajak untuk fasilitas karantina.

Tidak perlu mengkarantina korban.

Bunuh mereka begitu mereka terinfeksi!

Itu adalah pendekatan terbaik.

Cepat makan daging sapimu sebelum dingin.

Iya.

Dan?

Dan Kumozawa dipecat dari universitas,

jadi Asosiasi Pemburu Zombie memberinya dana dan laboratorium.

Tapi untuk apa?

Karena zombie menguntungkan.

Zombi baru akan menambah kesenangan dalam perburuan.

Itu akan membuat posisi mereka lebih kuat.

Itu sangat buruk.

Di lab, Kumozawa secara tak sengaja berhasil...

...menciptakan zombie ajaib yang darahnya adalah obat untuk virus.

Penemuan hebat adalah produk kebetulan.

Aku berhasil menciptakan obat untuk infeksi zombie.

Meski hanya diuji pada satu orang, hasilnya tidak bisa dipungkiri.

Ada obat untuk infeksi zombie.

Tetapi obatnya takkan dipublikasikan.

Jika ya, takkan ada lagi zombie untuk diburu.

Asosiasi akan kehilangan kekuatan mereka.

Ini gila.

Bagaimana dengan pemerintah?

Mereka pasti terlibat juga.

Mungkin mereka sedang mengembangkan zombie untuk perang.

Tapi mereka butuh jaminan, jadi mereka menahan Alicia.

Saat waktunya tiba, mereka akan menyetujui obatnya dan memproduksinya secara massal.

Mereka akan menghasilkan banyak uang.

Dia ditawan sampai saat itu.

Itu salah.

Mengapa orang gila seperti itu memiliki kekuatan?

Kekuatan itulah yang membuat mereka gila.

Alicia yang malang.

Aku tidak tahu di mana fasilitas tempat dia ditahan.

35 jam lagi sampai aku menjadi zombie!

Kami tidak tahu di mana Alicia berada, tapi para pemburu zombie mengejarku.

Aku harus lari!

EMPAT YANG TERHEBAT PEMBURU ZOMBIE

Miku adalah zombie idol

Tokyo 27-ku selesai

Dia digigit zombie

Matilah, zombie idol!

Alicia, kau dimana?

Tolong. Seseorang katakan padaku.

Hei.

Jam berapa?

Baru lewat jam 11 malam.

Berapa jam lagi?

20 jam.

20 jam?

Hanya itu waktu yang kupunya?

Kita hanya harus terus mencari.

Iya! Aku mencari kemana-mana!

Tenang.

Di mana sih Alicia?

Santai saja.

Bagaimana aku bisa?!

Oh, itu benar.

Ini bukan masalahmu.

Manusia sendirian. Selalu sendiri!

Aku akan mati sendirian!

Tapi aku bukan manusia lagi!

Maafkan aku.

Lihat.

Kami semua tersenyum.

Tapi kami bertengkar tepat sebelum pemotretan.

Bukan hal yang baru.

Yuririn menjadi sangat marah.

Moe sedang bermuram durja.

Itu tidak benar.

Tapi...

Begitulah cara kami bertiga sampai sejauh ini.

Hei.

Aku ingin pergi ke suatu tempat.

Ini tidak baik. Kita tidak dapat menemukannya.

Kita takkan pernah menjadi Ksatria Jedi.

Itu tidak benar.

Jadi dimana kita?

Kau tak tahu?

Tidak.

Ada panggung di sini, basah kuyup dengan darah, keringat, dan air mata Miku.

Miku bermimpi menjadi bintang besar.

Hari demi hari dia datang ke sini...

...untuk berlatih menyanyi dan menari. Di sinilah masa remajanya.

Tepat sekali.

Miku mungkin muncul di sini, mengunjungi kembali kenangan masa lalunya.

Lumayan.

Pemikiran yang bagus, Watson.

Oke? Aku merasakannya.

The Force?

Bukan, sebuah koneksi.

Koneksi?

Ya, sebuah koneksi.

Bukan The Force?

Itu koneksi.

♪ Hasrat yang... ♪

♪ ...menggebu ♪

♪ Membuat... ♪

♪ ...jantungku berdegup kencang ♪

♪ Lompatlah ♪

♪ Berdoalah ♪

♪ Istirahatlah ♪

- ♪ Jangan menyerah ♪ - Kita menemukannya.

♪ Ya, datang dan lepaskan ♪

♪ Biarkan saja ♪

♪ Lanjutkan di jalan yang kau percayai ♪

♪ Jadi bawa aku ke panggung ♪

♪ Di mana aku bisa bersinar terang ♪

♪ Bukalah ♪

♪ Pintu yang tertutup itu ♪

♪ Sudah waktunya untuk keluar sekarang ♪

♪ Dan kau hancurkan lagi ♪

♪ Jadi hancurkan lagi ♪

Payudara besar!

Wajah imut!

Wajah imut! Payudara besar!

ZOMBIE PECINTA GADIS IMUT BERDADA BESAR

Apa yang terjadi?

Siapa kalian?

Menjauh!

Kalian sudah mati.

Zombie!

Tolong!

Aku butuh senjata.

Tolong!

Lewat sini!

Sebelah sini!

Ada apa dengan mereka?

Mereka sangat bersemangat.

Sekarang adalah kesempatan kita!

Sekarang apa?

Akhirnya aku menemukanmu, Miku Kamiya.

Pemburu zombie.

Apa kau akan membunuh Miku?

Apa? Membunuhku?

Tak mungkin aku membunuhmu! Aku ingin membantumu!

Aku menemukanmu tepat waktu.

Mau dia apakan aku?

Aku penggemar terbesarmu. Sebelum kau menjadi terkenal.

Lihat?

Serius?

Sudah lama, bukan?

Aku ingat kau!

Benarkah? Aku tersanjung!

Kau dulu datang ke semua konser kami.

Aku mengalami masalah keluarga saat itu.

Tokyo 27-ku membantuku melewatinya.

Kau selalu menghiburku.

Kau tak tahu apa artinya itu bagiku.

Tapi aku belum melihatmu akhir-akhir ini, jadi kupikir kau sudah bosan dengan kami.

Itu membuatku merasa sangat sedih.

Tidak, aku akan selalu menjadi penggemarmu.

Aku baru saja sibuk sejak aku menjadi pemburu zombie.

Ayahku juga keras.

Aku mengerti.

Sebaiknya kita bergegas.

Bergegas?

Kau sedang mencari Alicia, bukan?

Aku tahu di mana dia.

Apa? Kau tahu di mana dia?

Sungguh?

Itu luar biasa!

Tunggu.

Mengapa seorang gadis sepertimu tahu tentang Alicia dan keberadaannya?

Aku seorang pemburu kelas atas dan seorang eksekutif.

Aku juga putri ketua.

Putri ketua?

Sungguh?

Jadi benarkah darah Alicia adalah obat?

Itu terbukti padaku 6 bulan lalu.

Apa?!

Aku digigit selama perburuan.

Tapi lihatlah.

Sungguh?

Apakah ada efek samping?

Ayo kita pergi saja.

Bolehkah kita?

Ayo pergi!

Kau dapat? Coba kulihat.

Wow. Sangat bagus!

Sempurna.

Boleh aku lihat?

Whoa...

Kau tahu cara menggunakannya?

Ya. Aku dulu seorang polisi.

Benarkah?

Jadi lab zombie berada di bawah gedung pemerintah, ya?

Tepat di bawah hidungmu, bukan?

Dulu dibangun sebagai tempat berlindung, tetapi asosiasi membelinya dengan harga murah.

Bagaimana cara kita masuk?

Kita tak bisa masuk begitu saja.

Ada jalan rahasia di taman terdekat.

Wow...

Bisakah kami mempercayaimu?

Ini bukan jebakan?

Jangan khawatir, sobat.

Sobat?

Semua penggemarku adalah orang baik.

Aku bersumpah pada Miku Kamiya dan Tokyo 27-ku bahwa aku dapat dipercaya.

Miku. Aku mau memastikan.

Tentang apa?

Alicia berada di bawah pengamanan ketat.

Aku tidak berpikir Dr. Kumozawa akan menyerahkannya begitu saja.

Jika dia meminta bantuan, polisi dan pemburu akan mengejar kita.

Aku tidak punya pilihan lain.

Itu semua berakhir hari ini.

Kalau tidak, aku tidak punya hari esok.

Kami belum terlalu populer sekarang.

Tapi kami akan tampil setiap hari seolah itu adalah yang terakhir.

Kami akan bernyanyi dengan sepenuh hati.

Dari sudut kecil di Asia. Dari bawah tanah Tokyo.

Kami menyebarkan cinta kami ke dunia.

Mari kita lakukan.

Ada yang tidak beres.

Apa itu?

Tidak ada penjaga.

Apa ini?!

Para penjaga.

Apa yang terjadi?

Aku tak tahu.

Dr. Kumozawa juga.

CCTV Laboratorium 2

Siapa mereka? Mereka sudah disini?

Itu tidak mungkin. The Force?

Empat subjek ujian khusus memberontak terhadap kami.

Ini adalah pencapaian yang luar biasa.

Tidak seperti zombie primitif, mereka tak hanya didorong oleh nafsu makan.

Mereka melakukan apapun berdasarkan kehendak mereka sendiri.

Mereka mengejar Alicia.

Mereka ingin menghancurkan obatnya.

Mereka bermimpi tentang dunia yang diperintah oleh zombie!

Tidak mungkin.

Bagaimana bisa zombie seperti itu ada?

Dr. Kumozawa spesialis ilmu saraf.

Dia pasti mengubah otak mereka.

Dia marah.

Ini 30 menit yang lalu.

Lebih baik kita bergegas. Alicia ada di ujung koridor.

Ruang Penyimpanan Spesimen

Apa kau membuka pintu ke kamar Alicia?

Belum.

Cepat. Ada penyusup.

Penyusup?

Tidak ada yang perlu dikhawatirkan. Tapi cepatlah.

Buka kunci ruangan dan singkirkan Alicia.

Tapi Aku seorang insinyur yang lambat dan tidak kompeten.

Aku tidak terlalu pintar...

Lakukan atau kubunuh kau!

Dimengerti.

Benar-benar budak.

Budak zombie tepatnya.

"Valkyrie."

Ini buruk.

Apa ini?

Mereka memanggil zombie.

Sangat banyak!

Serius?

Ayo tangani mereka.

Aku siap.

Jantungku berdegup kencang. Otot-ototku gemetar!

Aku merasa hidup!

Sungguh menakjubkan bisa hidup!

Aku tunjukkan pada mereka.

Aku cukup kuat.

Jangan terlalu percaya diri.

Masih banyak yang akan datang.

Kupikir hidupku sudah berakhir saat kecelakaan, tapi aku salah.

Sekarang aku bisa bebas membunuh manusia.

Apa yang dia katakan?

Mana aku tahu.

Pergi. Biar aku yang menangani ini.

Mengerti.

Mengerti.

Kau cukup percaya diri. Tapi bisakah kau mengalahkanku?

Aku dulu pemburu zombie juga.

Siapa kau?

Aku akan senang membunuhmu.

Orang aneh lagi...

Awas!

Jaga jarakmu.

Yang benar saja.

Ini berhasil.

Ini sudah berakhir. Tapi Aku bersenang-senang.

Maafkan aku.

Curang!

Bunuh dia!

Aku coba!

Kita berhasil.

Kerjamu bagus.

Ini adalah sebuah masalah.

Aku mendapatkan kesenangan dengan ini.

Jangan bodoh.

Mungkin aku harus menjadi pemburu zombie.

Apa yang salah denganmu? Kau menjadi kasar.

Bisa jadi itu gejala awalnya.

Apa? Apa kau serius?

Berhenti buang-buang waktu. Mari kita pergi.

Tidak!

Manusia harus diberi pelajaran.

Bantu aku berdiri.

Tapi...

Lakukan saja.

Aku tak tahu mengapa kalian ada di sini, tetapi aku akan membinasakan kalian.

Sungguh?

Kau hanyalah zombie.

Kami kehilangan kecerdasan saat berubah menjadi zombie.

- Pergilah tanpa aku. - Tapi...

Pergi saja.

Tapi kami adalah zombie khusus yang mendapatkan kembali kecerdasannya!

Bodoh sekali.

Aku takkan mati sia-sia!

Aku membuka kuncinya.

Minggir!

Alicia?

Aku selamat.

Alicia?

Di mana Alicia akan aman?

Ada laboratorium pribadi di Kyoto yang bisa kita percayai.

Tapi sekarang kita tak bisa lagi berburu zombie.

Itu tak bisa dihindari.

Tapi masih ada banyak zombie, dan dunia ini besar.

Monster apa itu?

Yuririn?

Moe?

Miku!

Miku!

Apa yang terjadi?

Setelah membaca ini, kami datang dan membantu.

Aku sedang mencari obatku. Jika aku tak berhasil, jaga Tokyo 27-ku. Kalian akan membesarkan grup kita!

Harus kita bertiga.

Dia benar.

Palu, 22 September 2019.

Penerjemah: ulla14 FB: Amirulah Kharim (Ibaraki Net)