Original subtitles

Переведено для тг-канала «Где тексты, Лебовски?»

Нет! Нет! Нет!

Нет!

Да.

Нет.

Нет, нет.

Пожалуйста.

Я не хочу умирать снова.

Я не могу. Не могу!

Пожалуйста, не надо. Я не могу.

Нет. Нет, нет.

Нет, нет. Нет, прошу!

Нет!

ДО РАССВЕТА

Эй, ребят...

Что будем делать, когда доедем?

Типа, ритуал какой-то, что ли?

Я не готовила ритуалы!

Да не твои шаманские ритуалы.

Скорее... Церемония принятия, что ли.

Это наша последняя остановка,

и хотя мы не узнали совершенно ничего нового...

... наверное нужно

как-то отметить событие.

Типа, празднование нашей неудачи, что ли?

- Ага. Да. Типа того. - Понятно.

Я всё равно не понимаю, чего мы добивались.

Принятия.

Разве не это нужно людям в таких вот ситуациях?

Да не будет никакого принятия.

Она пропала. Не умерла.

Само собой. Я же просто спросил.

Стой, стой, стой, Кловер, не удаляй, пожалуйста.

Просто посмотри.

Знаю, наше прощание могло пройти лучше.

Как и всё остальное после смерти мамы.

Я просто не могла больше оставаться в этом доме.

Но ещё не поздно, ты можешь поехать со мной.

Знаю, это непростое решение,

но, пожалуйста, перезвони мне.

Я скучаю.

«У ХАРТЛИ» КОФЕ, ГАЗИРОВКА, МОРОЖЕНОЕ

Как-то жутковато стоять здесь год спустя.

Макс!

Что?

Да он прав.

Это правда. Жутко и...

Как-то грустно.

Прости, Кловер.

Нам надо взяться за руки.

- Нет. - Боже правый, Меган.

Мы делали это буквально везде.

Будет как-то неправильно не делать этого здесь.

Кловер знает, что у меня есть дар, так что...

«У тебя есть дар»?

Твоя минута гадалочной славы прошла, когда ты «почувствовала»,

что твой отец спит с мамой Макса

раньше, чем остальные.

Я была права.

Помнишь, Кловер?

Ну, мы все это почувствовали, когда услышали их в гараже.

Фу. Речь всё ещё про мою маму.

Но серьёзно, давайте попробуем, а?

Она пропала

чуть ли не сразу после того, как сняла это видео.

И это очень важно.

Мы все это чувствуем.

Может, мы подключимся к оставленной ей энергии.

Ладно, хорошо. Давайте. Давайте подержимся за руки.

Отлично! Супер. Так.

- Так. - Ладно.

Итак.

Внимание, ребята.

Закройте глаза.

Попробуйте оградиться от всего.

Представьте, будто слушаете старое радио или телик.

Иногда ловишь сигнал,

но большую часть времени будут помехи.

Не сдавайтесь.

Дышите медленно.

Вдох.

Выдох.

Вдох.

Выдох.

Вдох.

Выдох.

- О, Боже! - Эй!

- Смотри куда прёшь! - Свалите с дороги.

Помедленнее! Боже правый.

Какого хрена?

Так, ладно...

Давайте ещё раз. Итак...

Кловер?

- Кловер! Эй! - Макс. Эй, Макс.

Постой. Пускай немного побудет одна, ладно?

Не забывай, почему она вообще тебя бросила.

Она меня не бросала. Это я с ней расстался.

Потому что ей нужно было побыть одной, а ты ей не позволял.

И когда это ты стала экспертом по одиночеству?

Чего? Ты что несёшь?

Ещё со времён детсада,

тебе всегда нужно было быть в отношениях.

- Правда? Серьёзно? - Нет, не правда.

Шесть месяцев назад у неё был точно такой же парень.

А за три месяца до этого девушка, точно такая же.

- Джулия. - Джулия?

Сколько вы пробыли вместе?

- Три месяца. - Три месяца.

Надеюсь, она дождётся конца поездки, чтоб с тобой расстаться.

- Макс. - Ну, если не дождётся,

у вас, ребята, номерка Джулии не осталось?

Здрасьте.

Здрасьте.

Это всё.

Два доллара.

Спасибо.

Простите, я видел, что вы делали с друзьями.

Что это было?

Молитвенный круг какой-то?

Ага, типа того.

- Ладно, спасибо. - Не за что.

Простите, а вы тут работали в прошлом году?

В прошлом, и за год до этого,

и за год до этого, и за год до этого,

и так далее, и так далее.

Знаете, каждый год такой же как остальные...

но другой.

Ага.

Можно тогда кое-что у вас спросить?

Вы её, случаем, не узнаёте?

Красивая.

Очень похожа на вас.

Она пропала, да?

Я этого не говорила.

Ну, вы не первая, кто приходит сюда

и задаёт вопросы о пропавшем.

А что, здесь много людей пропадает без вести?

Здесь? Нет.

Немного дальше по дороге. В Глор Вэлли.

Там-то люди и находят проблемы.

Глор Вэлли?

Ага.

Ну хватит.

- Такой угрюмый сегодня. - Эй, слушайте...

Можно я кое-что скажу, пока Кловер

- оттуда не вернулась? - Ага.

Вы мне говорили, что эта поездка — это просто путешествие.

Но я и не думал, что мы будем

повторять последний путь её пропавшей сестры.

Поэтому должен сказать,

- как будущий психолог... - Как будущий психолог...

Да, спасибо.

Как будущий психолог, я не уверен,

что это полезно для Кловер.

Намерения у вас хорошие.

Именно. Может, этого ей и не хватало для принятия.

Или это может стать триггером для...

ну, того, что было раньше.

Так зачем поехал, если считаешь это плохой идеей?

Просто чтобы провести время с Кловер?

Вообще-то так люди и переживают травмирующую хуйню — вместе.

Понимаешь?

Давайте не будем осуждать друг друга

за наши состояния, ладно?

Если кого и нужно винить, то только Мелани.

У них мама умерла за пару недель до этого.

Не стоило вот так бросать Кловер.

Это было эгоистичное решение.

Ребята.

Кажется, я знаю, где пропала Мел.

- Эй, всё в порядке. - Безумие какое-то.

Машина — самое безопасное место во время шторма.

Хватит про это говорить, Макс.

Это правда. Все знают, что если...

Макс! Хватит про это говорить.

Давайте просто развернёмся?

Не понимаю, что я сделал не так.

Ты нам накаркаешь, понятно?

Произнесёшь такую фигню,

и бам, Эйб врежется во что-нибудь,

и мы все, блядь, умрём, понятно?

Так что перестань про это говорить.

Эйб, давай просто развернёмся, пожалуйста?

Нет. Я уже дважды разворачивался.

Так развернись ещё раз.

И мы будем кататься по кругу.

Так мы никуда не доедем.

Просто останови машину.

За стеклом ничего не видно.

Я своих мыслей даже не слышу, блядь.

Чё за фигня?

Охренеть.

Что происходит?

- Меня сейчас вырвет. - Эйб.

Ага.

Меган?

Ребята, вы это видите?

Он идёт вокруг нас.

У этой погодной аномалии есть название.

- Правда? - Ага.

Какое?

Не знаю. Не помню.

Но крутое.

Крутое, странное, каким бы оно ни было,

давайте вернёмся в машину и поедем домой.

Ни за что. Я никуда через этот блядский шторм не поеду.

Надо его переждать.

Или можем просто найти другую дорогу.

Блядь.

Кто-нибудь тут ловит сигнал?

Я.

Плохой.

Отлично.

А, точно. «Уотеруолл».

Чего?

Кажется, такое название. «Уотеруолл».

Ты только что это придумал.

Не, про это даже песня есть.

Чего?

Может, внутри кто-нибудь сможет подсказать, где мы.

- Хотя бы сможем построить маршрут. - Ага.

- Ладно. - Хорошая идея.

С ума сойти.

Эй?

Ау?

Эй! Есть тут кто?

Блин.

24 ОКТЯБРЯ 1998 СУББОТА

Кажется, мы первые посетители за многие годы.

Ага. Где же все?

Забавно.

ПРОПАЛ ЧЕЛОВЕК

Кловер?

Мел?

Кловер!

Кловер!

Кловер!

Кловер!

Кловер!

Макс?

НИНА РАЙЛИ

Охренеть.

Кловер.

Ты в порядке?

Кажется, я кого-то видела.

Пойдём внутрь, хорошо?

МЕЛАНИ ПОЛ

Офигеть.

Что «офигеть»?

Смотри.

Офигеть!

Ребят.

Вы должны это увидеть.

Никаких подробностей ни на её постере, ни на остальных.

Ни даты рождения,

ни роста и веста, ни последнего местоположения,

даже контактного телефона нет для свидетелей.

И тогда зачем он нужен?

Я тоже кое-что нашла.

«Глор Вэлли». Это оно и есть.

Здесь Мел и пропала.

Это её я слышала под дождём.

Стоп, что? Слушай, я...

Я ничего не понимаю.

Я услышала как меня зовут по имени, и голос был похож на Мел.

Но я не позволяла себе в это поверить.

А затем я прихожу сюда и вижу это.

Но, Кловер, это же странно, разве нет?

Говорю же, это она. Смотри.

Охренеть.

И не говори.

Стоп, это вы их перевернули?

Макс?

Нет. Какая вообще разница?

Раньше они не были перевёрнутыми.

Стоп.

Вы это слышали?

Ага.

Где моя машина?

Чёрт.

Пиздец, это моя машина?!

Назад.

Внутрь. Быстрее.

Он так и будет просто там стоять?

У меня вопрос получше. Мы так и будем здесь стоять?

А что ещё нам делать?

Может, ещё раз телефон проверим?

Но ничего не работает с тех пор, как мы пришли.

Должен же здесь быть какой-то телефон.

Если хочешь поискать — валяй.

Я с этого типа глаз не спущу.

Чёрт.

Нафига под землёй окна?

Народ, здесь телефон.

Гудок есть.

Всё хорошо. Просто нас кто-то пытается подъебать.

- Всё... Всё будет хорошо. - Ага.

Не работает.

Но вдруг...

Что вдруг?

Вдруг это и произошло с Мелани перед тем, как она пропала?

Алло? Кто-нибудь меня слышит?

Алло?

Ребят?

Я пойду...

Пойду проверю и быстренько вернусь.

Хорошо?

Хорошо.

Алло?

Меня кто-нибудь слышит?

Эйб?

Эйб?

Эйб?

Эйб?

- Это Нина? - Чё за хуйня?

- Я пойду проверю, ладно? - Хорошо.

Назад, назад, назад! Прячьтесь! Быстро, быстро!

Пожалуйста.

Мел...

Охренеть.

Почему я ещё жив?

Тебя убили.

Я видела. Я...

Ну, я тоже умерла.

- Тебя он тоже поймал? - Ага.

Стоп. А остальные?

Идём.

Ребята, вы в порядке?

- Что случилось? - Мы не знаем.

Меган. Эй.

Стоп, а где Эйб?

- Эйб? - Я тут.

Походу нам пизда, ребят.

Охренеть.

Теперь мы в его власти.

Стоп... В чьей власти?

Я не уверена.

Но я чувствую это, сильнее чем раньше...

Надо съёбываться отсюда, пока мы ещё можем.

Нет! Нет! Он может быть снаружи.

Мы там никого не видели. И джип снова на месте.

Отлично. Поедем. Нам пора. Сейчас же.

Не думаю, что получится.

Ты не можешь этого знать. Никто ничего не знает.

Ну, я знаю, что тебя убили нахуй

минут десять назад.

И я это знаю, потому что я это видела!

Увидела перед тем, как и меня пизданули, блядь!

И теперь я снова здесь,

и моё имя, блядь, снова в этой книге, так же как и с Мел,

и хуй знает, что с ней вообще случилось.

Так ночь просто началась сначала?

Как в том ебучем фильме?

Типа, это всё по-настоящему?

Таких фильмов дофига, но...

Не помню, чтобы в прошлый раз такое случалось.

Так что всё не как в тех фильмах.

Это хорошо.

Этого тоже не было.

Ой, блядь!

Эйб?

Блин!

Блядь.

Эй. Эй, Меган. Эй, ты в порядке?

Сегодня всё по-другому.

В каком смысле?

Хуже.

Блядь.

Так, так....

Чтоб ты знала...

Твой этот дар

и сигналы, которые ты получаешь и всё такое...

Теперь я точно тебе верю.

- Мег. Меган! Меган! - Мег!

Меган!

Эй, Мег. Эй.

Меган!

Чё за хуйня тут происходит?

Меган?

- Воу. - Меган?

- Меган? - Куда делась Меган?

Меган?

Да какого хуя?! Где она?

Куда она упиздовала?

Ш-ш.

Прислушайтесь.

Мег?

Там кто-то есть?

Ау?

Помогите! Пожалуйста! Помогите! Помогите!

Кто там?

Так этому городу и надо. Все мы здесь — грешники.

Прекратите.

Я просто хочу умереть. Пожалуйста, дайте мне уже умереть.

Где моя мама?

Мамочка?

И потом она внезапно...

на меня напала, но это была не она.

Никто нас не спасёт.

Они будут смотреть, как мы умираем снова и снова.

Кто-нибудь видел Томми?

Мои волосы. Кости. Прошу.

Вот что он с нами делает.

Можно это уже закончится?

Вот кем мы становимся.

Я не помню своего имени.

Пожалуйста, убейте меня уже.

Я хочу, чтобы это кончилось.

Не впускайте её!

Стой! Не нужно её трогать. Не трогай!

Почему?

Чем бы она ни была одержима, оно может перейти к тебе.

Одержимость не так работает.

Нельзя стать одержимым из-за прикосновения.

Нужно быть неверующим или типа того.

О, я верующий. Ещё какой верующий.

Думаете, оно ещё здесь?

То, что влезло в неё, что сделало это с ней?

Не знаю.

Она сказала, что что-то рядом.

Идём.

Я никого там не вижу.

Есть там кто-нибудь?

Мелани?

Кловер! Боже, это ты?

Впусти меня.

- Пожалуйста, Кловер. - Мел.

Погоди, погоди. Постой. Да подожди ты.

Меган же сказала не впускать её.

Пожалуйста, помогите!

- Он убьёт меня! - Мелани!

Нет, не надо!

Кто-то на неё напал! Нужно ей помочь!

Нельзя же просто стоять тут.

Мел!

Мел.

Макс.

На помощь!

Мелани.

Это ещё что?

Этого дома там раньше не было.

Кловер!

Кловер!

Помогите!

Помогите!

Ребята, помогите!

Макс. Ты в порядке?

Кловер!

Нет! Нет! Нет!

Нет, нет, нет.

Нет, нет, нет!

Нет! Нет!

НАХУЙ ВЕДЬМУ ИЗ ГЛОР

Блядь! Блядь!

Кловер!

Подожди! Стой! Да погоди ты секунду.

Ты чего делаешь?

- Нам нужно помочь Кловер. - Помочь?

Макс, ей капец. Она пролетела 10 метров по воздуху.

Поэтому нам надо за ней пойти. Может, она ещё не умерла.

«Ещё». Ты сам это сказал.

Может, уже мертва. Ты этого не знаешь.

Сейчас наш единственный шанс —

поехать за помощью, как мы изначально и планировали.

Меган сказала, что нам не позволят уехать.

Меган чего только ни сказала, Макс.

Нина.

Ты же не на его стороне?

Мы очевидно имеем дело

с какой-то ебанутой хуйнёй, Макс.

Хуйнёй, с которой мы не готовы бороться.

Единственный способ пережить травмирующую хуйню —

сделать это вместе.

Ты сама это сказала.

Ты это сказала.

Ладно. Хорошо. Думаешь, из-за этого

она захочет к тебе вернуться, что ли?

Эйб!

Если вы, ребята, отсюда выберетесь,

можете оба сходить на хуй.

Постой, Макс! Подожди!

Какого хуя?

Мы туда не пойдём, Нина. Мы пойдём за помощью.

Зачем ты ему это сказал?

Потому что его там прикончат

прямо сейчас.

И, честно, я не знаю.

Подумал, что ты сама захочешь это сказать.

Да, но когда я говорю им такое,

они знают, что я не всерьёз.

Кловер, Макс, Меган — это, типа...

единственные люди, которые постоянно

вместе со мной по жизни.

Знаю. И ты ведь хочешь их спасти. Так?

Мы не спасём их, если сначала не спасём себя.

И что, думаешь, мы можем просто уехать?

Типа это так просто?

Не знаю. Но ты же понимаешь,

что мы не узнаем, пока не попробуем?

Я знаю, что если мы так и будем сидеть здесь,

что-то плохое случится со всеми нами.

- Поэтому мы поедем за помощью? - Да.

Есть тут кто?

Здравствуйте.

в обвалившейся шахте, трагедия которой

шокировала город два дня назад.

Количество жертв ещё не подтверждено,

но власти готовятся к худшему.

Нет.

Пожалуйста, выпустите меня.

Пожалуйста.

Я хочу выйти.

Выход только один.

Либо переживёшь ночь,

либо станешь её частью.

Пожалуйста, выпустите меня.

Просто выпустите меня.

Нет.

Нет, нет, нет!

Нет! Нет!

Страдай.

Страдай, как и весь этот проклятый город.

Страдай, пока не извергнется ад...

...и не поглотит тебя.

Блядь.

Кловер?

Стой, я не могу. Не могу бросить друзей.

- Нина, детка. Мы должны уехать. - Нет.

- Я не хочу бросать друзей. - Нет. Нина, нет.

Ты что творишь? Открой дверь!

Нам нужно уходить. Мы позовём на помощь.

Эйб, открой... Нет, Эйб!

О, Боже. О, Боже!

Что это? Что это?

- Что это? - Понятия не имею!

О, Боже!

Гони!

Гони!

Дверь всё ещё закрыта.

Моя дверь закрыта!

Эйб?

Кловер.

Кловер?

В пизду этих клоунов.

Воу! Блядь!

Кловер?

Похоже, мы снова умерли.

Ага.

Это так и будет повторяться?

Не знаю.

«Переживи ночь или стань её частью».

Воды там не...

Чего?

Кто-нибудь хочет?

Пожалуйста.

Так.

Ты уверена, что это точная цитата

про выживание?

И это была настоящая ведьма?

Кажется, это была настоящая ведьма.

Ну...

Да, кажется, так она и сказала.

Это единственное, что я помню.

Ну...

Хорошая новость в том, что выход вообще существует.

Это какой?

«Переживи ночь».

Так ведь? Может, нам нужно просто дожить до рассвета,

и это закончится.

А что насчёт продолжения?

«Или стань её частью».

Частью ночи, получается?

Это значит, что если мы не выберемся,

то застрянем здесь навсегда.

И вот это и это будет происходить снова и снова.

Мы во что-то превращаемся.

Вы же это понимаете, да?

Ну ладно, значит, пересидим здесь,

пока не взойдёт солнце, как Макс и сказал.

А как же Мел?

Она тоже где-то здесь застряла.

Если Мел застряла, мы бы её здесь видели.

И все эти люди с постеров на стене

тоже были бы здесь, а если их нет, то...

Где они?

О, Боже!

Мы приехали сюда не искать Мел, понимаешь, Кловер?

Мы приехали в надежде снова найти тебя.

Прежнюю тебя.

Мы думали, это поможет тебе всё пережить.

Чтобы ты могла вернуться, ну, к жизни.

Эйб?

- Ты в порядке? - На, попей.

Эйб.

Охуеть!

О, Боже! О, Боже!

Мне в рот попало! Мне в рот попало!

Нина! Не надо! Вода!

- Ты же видела, как он её пил. - Разве не все мы пили во...

О, Боже! О, Боже!

- Что нам делать? - Я не знаю.

Мне нужно подумать. Это слишком.

Мег?

Нет.

Мег?

- Меган? - Нет, нет, нет. Пожалуйста.

Пожалуйста. Нет.

Меган.

- Что нам делать, Макс? - Я не знаю.

О, Боже.

Я не знаю, что нам делать.

Помогите.

Меган. Что нам делать?

Меган.

Убей меня, Макс.

Что? Нет!

Пожалуйста. Все наши друзья мертвы.

И мы... Мы пили эту воду,

мы покрыты той же хернёй, что и они.

Нам нужно начать сначала и придумать план.

Ты посмотри, песок почти закончился.

Уже почти рассвет. Видишь? Может, мы выживем.

Мы вернёмся. Хорошо? Мы умерли всего дважды.

Ты же видел другие подписи в книге.

У всех было значительно больше.

Мы вернёмся.

Мы должны попытаться спасти их.

Пожалуйста...

Пожалуйста, сделай это. Быстрее, Макс. Быстрее.

Я не могу! Не могу.

Макс, нет.

Я не могу. Прости.

Ты?

У вас почти получилось.

Почти!

Но этого мало.

Нельзя выжить, стоя на месте, мисс Кловер.

Что?

У кого-нибудь ещё растут новые зубы?

Стоп, а сколько у нас должно быть?

Не знаю. Но число чётное.

ТРАГЕДИЯ В ТРОПИЧЕСКОМ РАЮ

Ребята, очевидно, просто переждать не получится.

Наверняка же есть что-то, что поможет нам придумать план.

Охуеть. Это же он.

Это мужик с заправки, смотрите!

- Что? - Доктор Алан Хилл.

Он как-то связан с этим местом.

Как? Что в нём особенного?

Двадцать лет назад здесь была авария на шахте.

Прямо здесь, в Глор Вэлли.

«По словам независимых инженеров,

расследование подтвердило, что разрушение

было вызвано слишком глубоким бурением земли

слишком близко к городу,

что привело к гибели 1100 человек».

«Психотерапевт Алан Хилл

был привлечён для работы с выжившими».

Весь город оказался погребён под землю.

Поэтому здесь нет других домов.

И поэтому внизу есть окна.

Весь этот этаж был над землёй.

А значит, это парадный вход.

Ребят, да насрать ведь.

Я думаю, нам нужно просто пойти и найти оружие.

Я думаю нам надо куда больше, чем физическое оружие.

Ты о чём, Макс?

Нет, спасибо.

Думаю, пора начать драться библией.

Ага, чел, только не с маньяком в маске.

Но нам ведь угрожает не только этот псих.

Каждую ночь нас пытается убить что-то новое.

Да, но почему?

А вы задумайтесь.

Если бы каждую ночь было одно и то же,

со временем мы бы боялись этого меньше.

Но что может быть страшнее, чем сама неизвестность?

Кто бы,

что бы

это ни делало.

Оно хочет, чтобы мы боялись.

Ну, у него получается.

Кажется, я что-то нашёл.

Не думаю, что нам поможет какая-то кассета.

Знание — сила.

- Класс, именно это нам и нужно. - Вау.

Простите, простите, простите.

Ну прямо силище, Макс. Спасибо.

Одну минутку. У меня есть другая.

Другая? Может нам выйти на минутку?

- Да заткнись ты, Эйб. - Ладно, ладно.

Помогите!

Пожалуйста.

Что вы со мной делаете? Почему я постоянно возвращаюсь?

Откуда у вас все эти штуки, что меня убивают?

Кто вы?

Чего вы от меня хотите? А?!

Пациент проявляет признаки

голодания и мышечной атрофии.

Что со мной происходит?

Но куда важнее... Страх, тревожность,

ощущение безнадёги и полного отчаяния.

К счастью для моих экспериментов,

травма от аварии на шахте никуда не делась,

и она влияет и на выживших, и на гостей.

Чем дольше он был там заперт,

тем отчаяннее и испуганнее он становился...

и более монструозным.

Помогите! Боже, пожалуйста!

Одиннадцать ночей.

На моей памяти это рекорд.

Скоро эти эмоции начнут влиять на его тело

более интересными способами.

Превращая его в существо под названием...

Вендиго.

Не удивительно, что в психологии

вендиго представляет экстремальный голод,

экстремальную жажду.

Вот что с нами происходит.

Вот кем мы становимся.

Да.

Теперь вы всё поняли.

Выпусти нас.

Выпусти нас!

О, выход у вас есть,

но за него придётся заплатить.

- Спроси у него как. - Эйб!

Как?

Кто-то всё равно должен умереть.

Четверо могут уйти, но один должен умереть.

Нет.

Хорошая попытка, мудак.

Стой, погоди. Его нужно хотя бы выслушать.

Зачем? Хочешь пожертвовать собой ради нас?

Нет.

Ему нельзя доверять.

А значит единственный реальный шанс

отсюда выбраться — получить ответы,

и единственный с ответами — это Хилл.

Он где-то здесь. Я это чувствую.

КАРТА ГОРОДА ГЛОР ВЭЛЛИ

И как это нам поможет? Весь город уничтожен.

Он может быть где угодно.

Нет. Не «где угодно».

САНАТОРИЙ ГЛОР ВЭЛЛИ

Он здесь.

Был здесь. И Нина права,

города больше не существует.

Поэтому нужно попробовать выкурить его из укрытия.

Я хочу встретиться. Лицом к лицу.

Кловер, ты чего творишь?

Он — наш путь наружу.

Это можно устроить.

Но только с тобой, Кловер. Без друзей.

- Нет. - Кловер, нет.

Это ловушка, как и всё остальное.

А я думаю, что это хорошая идея.

Эйб, заткни ебало уже, хорошо?

Это только четвёртая ночь. Кловер,

- это не последний твой шанс. - Мы этого не знаем.

У всех остальных в книге было намного больше подписей.

Ребята, Эйб прав.

- Это наш шанс. - Нет. Не слушай его.

Я жду в лесу.

Я здесь с вашей сестрой.

Может, я даже разрешу с ней повидаться.

- Кло. - Ну вообще отлично.

- Кловер, не надо. - Нет.

Я должна попытаться.

- Нет, нет, нет. Кловер! - Пусть идёт!

- Отвали! - Пусть идёт!

- Да что с тобой не так? - Что? Эй!

Эй! Нина!

Ну ты и мудила, блядь!

Что?! Я же не думал, что она реально пойдёт.

Ещё как думал. Ты знал, что она пойдёт,

и воспользовался этим, трус ты ёбаный!

Послушай, Меган, мы должны найти Кловер,

пока с ней ничего не случилось.

- Чтобы что? - Мы найдём её.

А если она уже мертва,

мы убьём друг друга, и начнём сначала.

Звучит как план.

Эйба первым.

Стоп, стоп! Подождите вы, блин.

Ну начнём мы сначала...

И что дальше?

Так и будем бегать, пока не исчерпаем жизни?

Ты серьёзно, блядь?

Я не хочу жить, зная, что живу,

потому что кто-то другой умер!

- Потому что умерла Кловер! - Но ты посмотри на нас!

Сколько ещё смертей ты переживёшь? Только честно.

Разве она не пыталась выпилиться дважды в прошлом году?

Разве не этого она сама хоч...

Какого хуя, Нина?!

Идите за Кловер.

Иначе нам придётся бросать уже двух человек.

Идите.

Надейся, что они её найдут.

Я здесь!

В твоей власти.

Нет.

О, нет.

Нет, пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста.

Нет, нет. Нет!

Пожалуйста! Пожалуйста! Пожалуйста!

Пожалуйста!

Нет! Подожди! Подожди! О, Боже!

Тебе нужно попробовать выжить, Нина.

Я выживу.

Просто не в этот раз.

Я боюсь умирать, Нина.

По-настоящему умирать.

Я тоже.

Но жизнь без моих друзей пугает меня ещё больше.

Его первым.

Что?

Кловер!

Кло.

Нихрена.

Кловер?

Кловер!

Кловер!

Вон там.

Чё за...

Беги!

Макс! Макс!

Оно разобьётся, если пошевелюсь.

Так, так. Протяни ко мне руку.

Так, я держу тебя. Потяну на счёт три. Хорошо?

Хорошо.

Раз, два, три.

Мег!

Мег!

Кловер! Кловер!

Макс!

Ты пришёл.

Я помогу. Я помогу. Так. Готова?

Хорошо.

Прости. Ай, блядь.

Макс. Макс. Макс.

Это Мелани?

- Ну давай. Давай. - Мелани! Нет, нет!

Я помогу. Помогу.

Мелани!

Я проебалась, Макс.

Что?

- Я проебалась. - Нет.

- Да. Да. Да. - Нет, нет, нет.

Да.

Зачем ты пришёл за мной?

Вы все могли спастись.

Нет, нет, нет. У нас ещё будут шансы выбраться.

Понятно? Вместе.

Я тебя не брошу.

Когда мы умрём, типа...

По-настоящему...

Думаешь, у нас ещё будет возможность всё повторить?

Надеюсь, нет.

Почему?

Потому что всё важнее,

когда ты знаешь, что это твой единственный шанс.

Да.

Остальные ещё живы?

Не уверен насчёт Эйба и Нины.

А Меган?

Что ты делаешь? Я же сказал, что не знаю об Эйбе и Нине.

Но мы знаем, что Меган мертва.

Этого достаточно, чтобы я начала сначала.

Следующий раз может быть последним.

Но я думаю, мы все можем выжить, Макс.

Так что сначала мы должны умереть.

Знаю. Знаю. Всё хорошо.

Да.

Спасибо.

Эй!

Пошла на...

Одну секунду, Мел.

Мел. Мел.

Нет, погоди. Возьми это.

Нет, Кловер.

Он мамин. Возьми его.

Нет. Оставь себе.

Не хочешь хотя бы переждать шторм?

Я просто хочу уехать.

До Нью-Йорка путь неблизкий.

Но я останусь одна.

Ага.

Сколько раз я тебя просила поехать со мной?

Давай просто уедем.

Я же сказала, что не могу.

Нельзя стоять на месте до конца жизни, Кло.

Это не жизнь.

Я хотя бы не убегаю.

Думаешь, вот что я делаю? Убегаю?

Я бегу наоборот хоть к чему-то.

И к чему же?

К учёбе. Новому городу. К новой жизни.

Я тебя люблю.

Но я не могу здесь оставаться

и медленно становиться той, кого я возненавижу.

Мел.

Мел, подожди!

Эй, эй, эй.

Тебя пришлось сюда затащить.

Я думал, тебе конец.

Слушайте, а у меня...

У меня на спине ничего нет?

- Всё хорошо. - Уверена?

Как будто что-то прилипло.

Сколько мы уже здесь?

Не знаю. Три или четыре ночи, кажется.

Вообще-то пять.

Уже пять.

Нет, не пять.

- Тринадцать. - Что?

Прошло тринадцать ночей.

Судя по книге.

Но ни у кого не было больше 13.

Сегодня, возможно, наш последний шанс.

Я вообще ничего не помню.

Да, я тоже.

Мы не сделали что хотели, Макс.

Следующая не была последней, как и следующая после неё,

и остальные после неё.

Стоп.

Где Меган?

Чёрт. Меган.

Её тут нет.

Может, с ней уже что-то случилось?

Или она забрала её первой.

Что? Кто забрал?

Ночь.

«Переживи ночь или стань её частью».

Никто не говорил, что это случится со всеми нами одновременно.

Потому что никто вообще ни о чём не говорит, Эйб.

Да, но у разных людей может быть разное количество шансов,

это полностью случайно.

Возможно, ты прав.

Ну отлично. Тогда что нам делать, а?

Меган просто... Умерла?

Пиздец. Ну почему мы ничего не помним?

Почему мы ничего не записали?

А какая разница?

Всё бы пропало с перезапуском ночи.

Подпись же не пропадает.

Но там больше ничего нет.

А я разве ничего не записывал?

Охренеть. Ребят, идите сюда.

Смотрите.

Здесь столько всего.

Что?

Так. Ладно.

Не переживай. Мы его достанем.

Ладно.

Главное не двигайся.

Я схвачу его. Так.

- О, Боже. - Эйб? Эйб, осторожнее.

- Пожалуйста, достаньте его. - Эйб?

Что?

Его... Его нет?

- Его нет? - Эм...

Да. Его нет.

Он просто упал?

- Какого хуя? - Что?

- Охренеть. - Он всё ещё на лице?

Всё хорошо, хорошо.

Кловер, всё в порядке. Всё хорошо.

Он всё ещё у меня на лице?!

О, Боже.

Закрыто.

Блядь.

Что это было?

Чего, блядь? Это что за хуйня?!

Это человек?

Охренеть, охренеть!

Блядь!

Макс, мужик, давай пойдём назад.

Ты посмотри на эту херню.

Кровища по всем стенам, нахуй.

Потише, Эйб.

Какого хрена?

Макс!

- Макс! Макс! - Эйб!

Сдохни! Сдохни! Сдохни!

Макс!

Сдохни! Сдохни!

Да сдохни ты уже, уёбок!

Чёрт. Ну что за пиздец?!

Что это?

- Что это за хуйня? - Что это?

- Нина! - Что за хуйня?! Нет!

- Нина! - Что это?!

Эйб! Что это?

Охренеть!

Я пойду за ним

и посмотрю, получится ли найти хоть что-то, что нам поможет.

Я должна попытаться.

Пиздец.

Боже. Они идут.

Блядь. Они идут сюда.

Нужно бежать.

Мы только и делали, что убегали.

Давайте начнём бежать к чему-то.

В каком смысле?

Я пойду в этот тоннель.

Кловер. Мы даже не знаем, что там находится.

Ты понимаешь, что это может быть нашей последней ночью?

Хорошо.

Всё важнее, когда у тебя только один шанс.

Простите, что втянула вас в это.

Все вы здесь из-за меня.

Мелани была моей семьёй, но вы тоже моя семья.

Поэтому я спасу Меган и убью Хилла,

и все мы съебёмся отсюда.

Смерть мне надоела.

Кловер.

Мы будем вместе.

Ох, блядь.

Идём.

О, Боже.

Охренеть.

Место просто огромное.

Эй, осторожно.

Смотрите под ноги.

Идём.

Это?..

Не двигайтесь.

Бежим! Бежим!

Бежим! Бежим! Бежим!

Бегите! Скорее!

Нина! Нина!

- Бежим! Скорее! - Бежим, бежим, бежи!

Быстрее, ребята!

Скорее! Скорее!

Ребята, сюда, сюда! Сюда!

Бежим! Бежим!

Стоп, стоп, стоп!

Ну пиздец.

- Макс. Макс, Макс! - Беги! Мы найдём другой путь!

Макс, нет!

Беги! Найди Меган!

Беги! Мы выберемся.

Эй, мудила.

Ох, блядь.

Пожалуйста, не надо. Мел.

Это я... Это я...

Я люблю тебя, Мел.

Но я выберусь из этой ебучей дыры.

Макс!

Блядь.

Пошёл на хуй, мудила. Сдохни!

Да блядь...

Помогите!

- Меган! - Помогите!

- Меган! - Кловер!

Осторожно!

Меган, я найду выход оттуда.

Я найду ключ, хорошо?

Скорее!

Ты воистину интригующий пациент, Кловер.

Куда интереснее остальных.

Глубочайшая депрессия,

две неудачные попытки самоубийства,

дикая тревожность...

Ты потеряла контроль, Кловер.

И это отражается в каждом монстре, которого ты здесь встретила.

Видишь ли, все они представляют

уникальную манифестацию твоей психики.

Что ты несёшь?

Страшный преследователь в маске — это частый вариант.

Все в каком-то смысле чувствуют себя бессильными.

Ведьма, разумеется, персонификация угнетения.

А внезапный взрыв...

Очень редкое явление, Кловер.

Думаю, это намёк

на твою тягу к саморазрушению.

Пошёл на хуй.

Я вытащу своих друзей отсюда.

Ты единственная, кто на это способен, Кловер.

Это место...

Питается твоими комплексами и твоими страхами.

Прости, хочешь сказать, что всё это у меня в голове?

Всё это не по-настоящему?

Конечно по-настоящему.

Но ты — двигатель всего происходящего,

как и Мелани, и все остальные

подпитывали его и подпитывали.

На помощь! На помощь!

Слышишь, Кловер?

Твои друзья снова умрут.

Тик, тик, тик.

Зачем? Зачем ты это делаешь?

Зачем?

Затем, что я это изучаю.

Меня интересует страх.

Люди с травмой, вроде тебя, Кловер...

И места с травмой, как Глор Вэлли...

Когда их совмещаешь...

Травма становится ужасом...

и искры...

зажигаются.

Помогите! Ребята, я застрял, блядь!

И это создаёт...

идеальный...

Ужас.

Блядь, они уже близко! Пожалуйста, помогите! Пожалуйста!

Но чтобы добиться

максимальной эффективности,

как я уже говорил,

кому-то нужно умереть.

Они близко, блядь! Скорее!

Да.

Но в этот раз...

Умрёшь ты.

Кловер!

Скорее!

Бежим.

Бежим, бежим, бежим.

Лестница.

Скорее!

Тут можно подняться!

Давай, поднимайся.

Кловер!

Нет! Нет!

Кловер!

Мы тут, мы тут.

Меган!

Что происходит?

Смотрите. Смотрите. Небо.

Мы справились.

Всё кончено.

Боже!

Вы ещё на ночь решили остаться или что?

Переведено для тг-канала «Где тексты, Лебовски?»