Original subtitles

Do�la n�m voda a kon� jsou vy�erpan�.

K �ece je to dvacet mil. Budeme tu muset str�vit noc.

Bu�te opatrn�. V�ichni bu�te ve st�ehu!

Nechceme za��t ��dn� nep��jemn� p�ekvapen�.

T�mhle!

Napij se, Janet. Moc u� toho nezb�v�.

Janet, nech n�co pro d�ti!

Tady m�, vypijte to v�echno. - D�ky.

Banditi!

...Je mo�n�, �e kdy� stoj� p�ed tebou, nepozn� ho, proto�e se usm�v� jako and�l,

ale v ruce m� revolver, je to s�m ��bel...

Mary, poj� sem.

P�epadli n�s v �dol� smrti. Byl to masakr.

V�echno ukradli.

Kdo to byl?

Je mrtv�.

Ten mu� mluvil o �dol� smrti.

Mysl�m, �e pro to m�sto by se hodilo vhodn�j�� p�irovn�n�.

Sp� je podobn� peklu z Nov�ho z�kona, gener�le.

Zd� se, �e na tom m�st� miz� v�echny vozy.

Je to v�c jak dv� st� mil pou�t�.

Ale p�echod t� pou�t� zkracuje cestu do Kalifornie.

Mu�i se nem��ou do�kat zlata

a necht�j� se vyd�vat trasou, kter� je o n�kolik t�dn� del��.

A v�ichni skon�� jako �r�dlo pro kojoty.

Gener�le, zd� se mi, �e je va�� povinnost� chr�nit tyto karavany.

�erife, nap�ed ty bandity mus�m naj�t.

Pokud tam n�jac� jsou, tak j� je dostanu.

Uvid�me se pozd�ji.

Sbohem.

Gener�le?

V t� karavan� byla jedna d�vka... - To m� mrz�, poru��ku.

Pokus�m se alespo� zjistit, co se stalo.

Hl�s�m se jako velitel j�zdn� hl�dky.

Ne, Carsone. Nem�te ��dn� pou�tn� zku�enosti.

P�enechte tuto pr�ci zku�en�j��m. - Ano, pane.

Tohle vy�aduje opravdovou pou�tn� li�ku.

P�esn� tak.

Tady ho m�me. - Koho, Scottyho?

To nemysl�te v�n�.

Pro� ne? Pot�ebujeme takov� zatracen� bas...

Je to syn va�� sestry, gener�le.

A co? Stejn� sed� ve v�zen�.

Ale kde?

Naposledy jsem sly�el, �e je ve v�znici v New Orleans.

Ne, odtamtud ho p�evezli.

Ur�it� si n�kde u��v� pohostinnosti str��ka Sama.

Najdeme ho.

...b�hem sv�ch dlouh�ch let ve ve�ejn� slu�b�

z�skal obrovsk� zku�enosti i zna�n� osobn� jm�n�.

Nau�il se nes��sln� zp�soby fal�ov�n� ��etn�ch listin...

To nemysl� v�n�. - P�� pravdu, ser�ante.

Nazdar Scotty,

vid�m, �e si po��d u��v� v�hod syst�mu.

Pro� ne? Jsem �estn�m hostem.

Nikdy jsem ne�ekl, �e nejsi.

M��ete si koupit cokoliv a kohokoli. I ve v�zen�.

Slime... - Pot�ebujete n�co, pane?

Mysl�m, �e jsem t� po��dal, abys namazal ty panty u dve��,

nebylo to tak, Slime?

Chce� se dostat z tohohle v�zen�? - Hned se o to postar�m.

Gener�lov� v�t�inou v�znici nenav�t�vuj�.

Nem�m v �myslu chodit kolem hork� ka�e. P�jdu rovnou k v�ci.

Karavany... - Cigaretu?

Nab�dn�te si. Jsou to prav� Havana.

U� jsi sly�el o Guadalupsk� smlouv�?

Od doby, kdy ji ve Washingtonu podepsali,

se d�j� v Mohavsk� pou�ti divn� v�ci.

A co s t�m m�m j� spole�n�ho? - Byl jsi voj�k...

Kter�ho jste postavil p�ed tribun�l kv�li probl�m�m s fondy pluku.

Byl jsi vinen, ne? - Jsem nevinn� jako ber�nek.

Nepot�eboval jsi nic kr�st. Bylo to hloup�.

K �ertu s t�m, v�echny ��ty byly zaplaceny.

Zaplaceny? Ale kasa byla pr�zdn�.

Nalijte si drink. A p�ejd�te k v�ci.

Co m� pou�� spole�n�ho se mnou?

A neopova�ujte se apelovat na m�j smysl pro vlastenectv�.

To nebude fungovat.

A zrovna tak o n�n�m srdci m� matky.

��kal jste n�co o karavan�ch?

Chci, abys jel do Mohavsk� pou�t� a porozhl�dl se tam.

V�echny vozy na cest� do Kalifornie nebo zp�t prost� zmiz�.

A co j� s t�m? Po�lete tam svou arm�du.

Poslat arm�du?

Zd� se, �e p�sek v�echny ty lidi pohltil.

Vyj�d�ete se jasn�ji.

No, napadlo m�, �e by ti p�i�lo vhod odsud vypadnout

a z�skat medaili. - Kdo, j�?

D�m ti za �kol vy�e�it tuhle z�hadu.

Jak mil�.

Ne, d�ky. Vybral jste si �patn�ho chlapa, gener�le.

Ale n�co by vzbudilo m�j z�jem mnohem v�c ne� medaile.

T�eba deset tis�c dolar�? - N�jak tu nen� sly�et.

Tak tedy dvacet tis�c.

Nechte to b�t. Po n�vratu v�m p�edlo��m ��et.

Nechce� smlouvu?

Dejte mi sv� slovo, gener�le. - Jestli ti sta��, m� ho m�t. Plat�?

M�me dohodu.

Te� vsta�. V�lel ses u� dost dlouho.

M�l byste d�t na moji radu a poslat tam n�koho jin�ho.

Ser�ante!

Mysl�m, �e jsme se u� dohodli. Co se d�je, boj� se?

Pamatujete si na diverzn� taktiku, kterou n�s u�ili na akademii?

Ano, jist�.

Zjist�m, kde to vr�e a oprav�m to.

Neobt�uj se, Slime.

T�eba budou p��t�mu hostu rezav� panty vyhovovat.

Znamen� to, �e odch�z�?

V�tejte, pane. Des�tn�ku!

Napojte toho kon�.

Poru��ku.

Volal jste m�, pane?

Oble�te si civil. Chci, abyste jel do Mohave.

Jasn�?

D�kuji, gener�le.

Vezm�te si s sebou p�t mu��.

Za�lete mi �ifrovanou zpr�vu.

A ten vlezl� �sm�v si nechte na cestu.

Nechce� sekeru nejlep�� kvality? Je ide�ln� pro horn�ky.

Ka�d� akr p�dy je pln� zlata.

Ano, d�my a p�nov�.

Proslul� West Company z Chicaga po t�i roky prov�d�la pr�zkum �zem�

a je hrd� na to, �e v�m m��e p�edlo�it tuto nab�dku.

Zlato v ka�d�m akru? Tomu je t�k� uv��it.

�sp�ch zaru�en!

Podpis v�m zaru�� ��ast.

A va�e ��ast v�m p�inese jm�n�

jen za pouh�ch pades�t dolar�.

A co voda? Bez prom�v�n� p�sku zlato nenajde�.

Chce to jen myslet, sta��ku. Poj� sem.

Tenhle p��stroj ti sta��.

Tvrd�m, �e kdyby m�l Moj�� takov� na pou�ti,

mohl vykonat z�zrak.

Dnes s pomoc� modern�ch poznatk�,

m��e� naj�t vodu a zlato z�rove�.

Za pades�t dolar�, lidi, m��ete z�skat jm�n�.

Tohle v�m uk�e, kde je pozemek.

Dr��m tu v ruce koncese. Obejdete se bez potu a starost�.

V�e, co pot�ebuju, je v� podpis, abyste se mohli st�t bohat�mi majiteli p�dy.

Zn� do dob�e, pane,

ale tyhle pozemky pat�� vl�d�.

Mysl�m, �e je to trochu nev�hoda, �erife.

Asi ano, cizin�e.

Nem� cenu pom�hat lidem, kdy� necht�j� zbohatnout.

V�echno to zlato si budu muset nechat.

R�d bych se dal dohromady s tak chytr�m chlapem, jako se� ty.

To bys nevydr�el ani t�den.

Pro� ne?

Zbyly by z tebe jen kosti.

Nehodil by ses ani jako �r�dlo pro supy.

Kde jsem tu tv�� u� vid�l?

Uka�, ten medailon!

J� to v�d�l!

Star� Manley um�el d��v, ne� mohl o karavan� cokoliv ��ct.

T�m m�n� o d�vce, o kter� se zmi�uje�.

��k�m, �e nem��u uv��it, �e v�echny poh�bila p�se�n� bou�e.

Chlap�e, ta pou�� je obrovsk�.

Najdu ji, a� u� mrtvou nebo �ivou.

M��u ti jen pop��t �t�st�, ale p�iprav se na nejhor��.

Ka�dop�dn� d�ky, �erife.

Paco!

Mysl�m, �e ti dlu��m za sv�j �ivot.

No, �ekn�me pades�t dolar�.

Co m�la ta st�elba znamenat?

Sebeobrana, �erife.

Zrovna jsem �el kolem.

Tenhle mu� je m�j sv�dek.

Po kom st��leli?

Vypad� to, �e �li po m�.

Po tv�ch pen�z�ch.

Byli to profesion�lov�.

Vyb�raj� si ob� podle velikosti bankovn�ho konta.

�erife, mysl�m, �e to bylo jinak.

�ekl bych, �e ho zachr�nil.

Je po v�em. P�edstaven� skon�ilo. Jd�te dom�!

Tak na co �ek�te?

A� jim zahrajete poh�ebn� mar�.

Chce� ��ct, �e to ud�lali pro pen�ze? - Najde� lep�� d�vod?

Jako kovboj m� a� moc.

Ale ty j�m nejsi.

Kde chov� kr�vy, na akademii?

Jak to mysl�?

Boty skute�n�ho kovboje

se nikdy nelesknou, voj�ku.

Hej, uhni mi z cesty!

Tenhle zabil Paca! - Po�kej.

�ekal jsem, �e to vyst�el�. Myslel jsem, �e je to novej typ d�la.

Co s t�m d�l�? - Pod�vej se.

Co s t�m hled�? �ekni mi to.

Zlato.

Tady?

V pou�ti?

Ov�em, t�mhle �zem�m se t�hne velk� ��la.

K �emu se to pou��v�? Ke kop�n�?

Tohle je moje magick� oko.

D��ve jsme kopali naslepo.

Ale s t�mhle m��e� vid�t, kde je, d��v ne� za�ne�.

Chce� ��ct, �e tohle m��e vid�t zlato?

Ne, vyc�t� ho.

A nikdy se nezm�l�? - Ne.

D�vej se pozorn�.

Zlato je... v tomhle sm�ru.

A m��e� t�mhle to�it, kam chce�.

Nesplete se. V�dycky se to vr�t� do stejn�ho bodu.

Hele, v�, na co ukazuje�? Na moji sk�lu!

Kdo by to byl �ekl? �ekl bych, �e je tam zlato.

Co jsi, k �ertu, za�, gringo!

Od t�hle chv�le bude� m�m partnerem.

Ty i ta mal� hra�ka.

A cokoli najdeme, si rozd�l�me p�l na p�l.

Co je tohle za dohodu? D�l�m s�m pro sebe.

Znamen� to,

�e m� nechce� za par��ka?

Tak jo...

Mysl�m, �e pokud to je pro tebe tak d�le�it�, jsem pro.

Rozd�l�me si i to, co je tam p�ed n�ma?

Jen fazole a brambory.

Amigo..., nev��� mi?

Ne, nech�m si ji jako d�kaz na�� vz�jemn� d�v�ry.

Pojedeme?

Sancho!

Vyraz�me!

P�ipoj se ke mn�.

Tady za��n� moje kr�lovstv�.

El Condor se bl��!

Poj�, tv�j otec pr�v� p�ij�d�.

Nazdar, Manolito. Sv�tlo m�ch o��!

T�ta t� brzy vezme na kon�.

Libertad, ud�lej mal�mu tortilly.

Co tam d�l� �lvarez?

Pokusil se ut�ct, ale chytili jsme ho u zdi.

U zdi? Jak se dostal tak daleko?

Ukradl mulu.

Potrestej ho, aby znovu nekradl. Do toho.

Ne tak siln�, hombre. Pak ho nech obv�zat.

Co ��k�, gringo, l�b� se ti moje m�sto?

Je to r�j na zemi.

Jsme jedna velk� ��astn� rodina.

Opravdu? - Jist�.

Nabyl jsem jin�ho dojmu.

�lvareze litovat nemus�. Zaslou�il si to.

Pot�ebuje� trochu tequily na povzbuzen� chuti k j�dlu.

Poj�me.

�iju na tomhle m�st� spolu s V��n�m Otcem.

A t�mito nevinn�mi stvo�en�mi.

Tady k�zal kn�z.

Ale nezaslou�il si tohle svat� m�sto. Tak jsem ho pov�sil.

A ud�lal jsem tady z toho pevnost.

Nech�m ti p�ipravit ubytov�n�.

Ne� jsem ho zabil, ten jezuita mi �ekl...

"V dom� bo��m je m�sto

pro v�echny h��n�ky."

Ud�lej ho k ob�du.

M��e� si vybrat �enu.

V�etn� Mayi.

Mluvil jsem o tob�. Poj� sem, holka.

Nen� o�kliv�, �e?

L�b� se ti? V�nuju ti ji jako d�rek.

Je�t� si �pln� nezvykla, ale o to se u� postar�m.

Na na�i �sp�nou a trvalou spolupr�ci.

Pr�zdn� zbra� je lehk�.

Vid�m, �e mi nev���.

Va�e otrokyn�, se�ore.

Takov� o�kliv� slovo se k tob� nehod�.

�ije� tu sama, Mayo, nebo s rodinou?

Sama, nikoho nem�m.

Pijte. - Ty prvn�.

Je chladn�, se�ore.

Kolik je ti let? - Dvacet, se�ore.

Nah�n�m ti opravdu strach?

Nebo jsi v�dycky tak vzpurn� jako mula?

Na tv� tv��i by m�l z��it hlubok� �sm�v.

�ekn�te mi, �emu bych se m�la sm�t?

Dohodneme se.

Mo�n� ti na tom nez�le��,

ale jestli se na m� usm�je�, koup�m ti nov� �aty.

Takov�, kter� vypadaj� hezky. P��t�, a� pojedu do Las Vegas.

Souhlas�? - Ale Libertad mi je nedovol� nosit.

Libertad? Pro�?

M��eme nosit jen to, co n�m d� El Condor.

Dob�e, tak mu je budu muset d�t.

A pak ti je m��e v�novat.

Se�ore...

Te� se, se�ore, budu moci sm�t.

Budou na �atech kv�tiny?

Jist�. Budou kv�tovan�.

Tak poj�. Hni se, hloup� zv��e!

Posly�, trubadure...

Je hezk�, �e tu brnk� seren�du,

ale p�es den bys m�l pracovat.

P�ines mi aspo� unci zlata.

Mysl�, �e pot�ebuju v�echen tenhle doprovod?

Nehled�m cestu do dol� kr�le �alamouna.

Cenn� mu� jako jsi ty, pot�ebuje p�i pr�ci ochranu. To je jist�.

El Locovi se zamlouv� a trv� na tv�m doprovodu.

Hned se mi ulevilo.

Jedeme. - Pohyb, muchachos!

M� velmi dobrou obranu,

ale nedovedu si p�edstavit, �e by n�kdo p�e�el pou��, aby na tebe za�to�il.

Tahle d�la jsou relikvie ze San Antonia.

V t� bitv� jsem ztratil v�t�inu sv�ch mu�� a sv� ambice.

Jak� �koda.

M�l jsem tehdy po�etil� ide�ly.

Ale spousta lid� tu douf�,

�e se vr�t� star� �asy.

Nen� to tak, Libertad?

A� tahle ��st m�ho �ivota skon��, nechci tohle m�sto opustit.

Zd� se, �e m�me hodn� spole�n�ho. Mysl�m, �e budeme dobr�mi partnery.

Alespo� prozat�m. M�me stejn� c�l.

Krom� toho mus�m zajistit ob�ivu pro v�echny kolem.

V�, kolik zlata je t�eba, abych naplnil pokladnu?

Mus� uznat, �e s m�m vybaven�m bude snaz�� ho nal�zt

ne� pou��vat lopatu a proplachovat p�sek v potoce.

Ur�it� mnohem jednodu��� ne� p�epadat karavany.

V�nuj se pr�ci, p�ivezeme ti j�dlo a� na m�sto.

Brambory, fazole a n�co dal��ho.

Manolito, komu jsi sebral pistoli?

T�ta t� nau�� st��let.

Tohle m� b�t co? �ern� magie?

Funguje to!

Takhle se osv��.

Tvoje koupel je p�ipravena, princezno.

Opravdu to te�e, �e?

K �emu n�co takov�ho pot�ebuje�?

Nebylo by na �kodu se ob�as osprchovat.

A� se ostatn� namo��. Voda m� slou�it k va�en�.

J� se nikdy nemeju.

Pokud m� k��i hodn� mastnou, kulky ti neubl��.

Schv�ln�, zkus to.

Ur�it� se nem�l�, par��ku?

Bez ruky bys byl sm�n�. - P�ece st��let um�, ne?

Mohl bych t� st�elit do hlavy. - Zkus to, st��lej.

C�til jsem �imr�n� v nose.

Tak jsem to zam��lel. To bylo jen p��telsk� varov�n�.

Te� je �ada na mn�. Uk�u ti, jak se to d�l�.

M� �t�st�, k�mo.

Koukni se na holou hlavu, kterou m� m�j p��tel El Loco.

P�edstav si, �e bych m�l Gatling. Byl bys taky holohlavej, amigo.

Cigaretu, muchacho. A p�ipal mi.

J� ti p�ip�l�m.

A dostanu druhou p�lku cigarety.

Je �as za��t se d�lit, partnere.

Jak to? Dal jsem ti pr�zdnou zbra�.

Kde jsi vzal n�boje?

Od tv�ho syna.

Prost� se c�tili v pr�vu,

a tak se peoni chopili zbran�.

Tv�j partner je v�echny pozab�jel. V�etn� m� matky a m�ho otce.

Po��d je tady hodn� lid�. Nem��e zab�t v�echny.

D�l p�epad�v� karavany a p�iv�d� dal�� zajatce.

Co�e? - Matko bo��,

jestli se El Condor dozv�, co jsem ti �ekla, zabije m�.

Tohle mi ud�lal za mnohem m�n�.

Bude� vypadat n�dhern� v nov�ch �atech. - To bych byla r�da.

Hej, puso, otev�i!

Boj� se?

Poj� sem, ty m� nezkrotn� ko�i�ko.

El Condor nem��e usnout bez tv�ho polibku na dobrou noc.

Budu hodn� jako ber�nek.

Boj� se m�?

Po dne�n� noci bude� d�mou, favoritkou, kr�lovnou!

Nesahej na m�!

Nebude� litovat. V�echno, co je moje, bude tvoje.

Ne. - Obl�knu t� do zlata.

M�la bys b�t r�da, �e jsem si vybral pr�v� tebe.

Ne!

To je ta blon�at� zajatkyn�. Je do n� bl�zen, kdy� se opije.

Bu� opatrn�! V tomhle stavu se chov� jako divok� �elma.

Tady m�. - Nech m� j�t!

Ne!

Mysl�m, �e dok�u naj�t n�co kr�sn�ho pro n�koho, jako jsi ty.

Zkus si tohle.

Ne!

��dn� �ena ne�ekne El Condorovi ne. - Ne!

Caramba!

K�mo, nev�d�l jsem, �e jsi to ty!

Caramba! Ty se teda um� pr�t.

D�v� tvrd�� r�ny ne� j�.

Tvrd�� ne� j�? To nejde!

Ty jsi mazanej, pov�dal jsi, �e tady jsou jen fazole a proviant.

O tomhle dal��m jsem se zapomn�l zm�nit.

Takhle m��e� na na�i dohodu zapomenout.

Ale, k�mo...

Vezmi si fazole a j� si vezmu, co jsem na�el.

Za��n�m chystat krocana.

Na v�noce? Nen� to trochu brzy?

O to se nestarej. Po�li to.

Ale jahody nejsou k sehn�n�.

Nen� na n� vhodn� obdob�, se�ore, pokud v�m.

Kdy to dojde? - Do v�noc ur�it�.

Kdy?

Uvid�me...

Z�tra doraz� do San Felipe. Pak do hor.

Do Fort Lewisu, a pak do Silverstonu.

Asi za osm dn�. - Osm dn�?

Nest�ujte si, n�kdy to trv� i m�s�c.

Kolik dlu��m?

Dva dolary v�etn� pap�ru.

A p�eju v�m ��astn� v�noce.

Ser�ante.

Ujist�te se, �e jsme dob�e p�ipraveni. Z�tra odj�d�me.

Ale n� rozkaz zn�l, abychom z�stali tady, poru��ku.

Ne�e�te to.

Poslal jsem depe�i na centr�lu.

To je sm�la, myslel jsem, �e bychom mohli n�jakou dobu ��t jako civilisti.

Koukej vypadnout, ty hrdino.

D�lej!

Tohle si vezmu.

Pos�l� dobr� zpr�vy, �e? - Co t�m mysl�?

Ten blon�at� poru��k, jakou zpr�vu poslal?

To je ��edn� tajemstv�. Nem��u ho prozradit.

Mezi p��teli neexistuj� ��dn� tajemstv�.

Tak to p�e�ti s�m.

P�e: �Za��n�m chystat krocana,

ale jahody nejsou k sehn�n�."

Co to je? Vtip?

P�e�ti to ty.

Je to tak. Tohle se v t� zpr�v� p�e.

Ne��kal jsem to?

Tak�e krocana. M�li bychom to d�t hned te� El Condorovi.

Hele! Co to d�l�?

Dej mi to. Vyplivni to!

Vyplivni to!

Nemus� j�st pap�r.

Pokusili se ho okr�st. - Je zran�n�.

No tak, zvedn�te ho.

Nevybrali pokladnu? - Ne.

Co teda cht�li?

Jen krocana na v�noce. - Po��dn� t� pra�tili.

Mysl�m, �e v�m pro�.

Co hled�, Carsone?

Telegram, kter� jsem poslal sv�mu otci.

Rodinn� z�le�itosti.

Pro� to ty chlapy tak zaj�malo?

Jak to m�m v�d�t?

Posly�, mo�n� zaslechli, �e jede� do �dol� smrti.

Mo�n� sly�eli, �e d�l�m va�i pr�ci.

Pro dne�ek u� by to sta�ilo.

Bourbon?

Posly�...

Na�el jsi zlato?

Nic, amigo.

Co kdybychom si dali tequilu?

Mo�n� pak budeme m�t �t�st�.

Ruce vzh�ru! - Pozor!

Kdo jste a co tu pohled�v�te?

Hled�me materi�l, ze kter�ho se vyr�b� sklo.

P�i�li jste sem kv�li p�sku?

Je tu vhodn� m�sto a n�m se tu l�b�.

M� n�co proti?

N�kdo mus� v �dol� �to�it na El Loca.

Moje kr�lovstv� je napadeno!

Poru��ku, m�lem jsem v�s zabil!

Ser�ante, vra�te se do Las Vegas.

Po�lete zpr�vu centr�le.

Nem��u v�s opustit. Takov� rozkaz odm�t�m.

Nasedn�te na kon�. Na co �ek�te?

Hodn� �t�st�, ser�ante.

Dostal jsem to, poru��ku.

Anthony!

Tak blon��ku, jak se ti to l�b�? M�lo by t� to t�it.

Nep�ipoj� se ke sv�m p��tel�m?

I kdy� ti se u� sma�� v pekle.

Klid, El Loco.

Pohni se a se� mrtvej.

�ekni sv�m p��tel�m, aby odhodili zbran�.

Pozor!

Dneska mus� b�t m�j ��astn� den.

Na kolik to ocen� tentokr�t?

Na pades�t dolar�?

El Condor by mi za d�stojn�ka kaval�rie zaplatil mnohem v�c.

Ale asi se s t�m zat�m budu muset spokojit.

D�ky.

Nepot�ebuje� kon�?

A zbra�.

Za stovku m��e� m�t oboje.

To je od tebe velmi �lechetn�.

V St. Louis by t� to st�lo dvakr�t tolik.

Ruce nahoru a rychle! - Co�e?

D�lej, co ��k�m nebo to bude tv�j konec.

Caramba!

El Loco se nechal zab�t. Asi u� zest�rnul.

M�lem jsem skon�il stejn�. Poru��k um� dob�e st��let.

Poru��k? - Jo.

Je to chytrej chlap. Je�t� chv�li a klepal ti na dve�e.

Po�kej, m� cenu nejm�� sto pytl� r��e.

Krom� toho je�t� je tu n�co nav�c.

Co to je?

Koukni se a uvid�.

Za�ni mluvit, poru��ku. Jinak u� nespat�� v�chod slunce.

Rozum�l jsi?

Poru��ku, te� bys nem�l sp�t.

Rad�i mi pov�z, kde je te� kaval�rie.

V Las Vegas. - V Las Vegas? To je le�!

Ob� �ety. T�et� i sedm�.

Dob�e, dob�e... Aspo� v�me, �e se sem chystaj�.

U� jsem jim poslal zpr�vu. Aby vyrazily.

A kdy k n�m p�ijedou ti tvoji p��tel�?

Voj�ci jsou na cest�.

A� se sem dostanou, v�echny v�s post��lej�.

Ty bude� prvn�, kdo chc�pne! - Po�kej!

Dneska n�m byl u�ite�n�.

Mohl by se n�m je�t� hodit.

Mo�n� m� pravdu.

Nech�me ho o�et�it.

M�me zran�n�ho, kter� vy�aduje p��i. Tak jdi.

Dicku! Dicku!

Janet! V�d�l jsem, �e t� najdu.

Zachr�n� n�s.

Kaval�rie je u� na cest� z Las Vegas.

Jsem tak ��astn�, �e je mi jedno, co se stane.

V tomhle vypadaj� tak velk� a divok�.

Divok�?

Mn� p�ijde, �e se sm�j�.

Co se stalo? Hej, otrokyn�!

Dohodli jsme se, pamatuje�? ��dn� �sm�v, ��dn� �aty.

Mysl�m, �e m� neposlouch�.

To nen� od tebe hezk�.

Chce� vid�t kouzlo? - Ne.

Slunce ti n�co pov�. Pod�vej se.

Co ��k�? - Sm�je se.

Vid�, dokonce i slunce je na m� stran�.

Zradil jsi toho cizince. Pro�?

Tak tohle t� tr�p�?

V��ila jsem, �e tu jsi, abychom si navz�jem pom�hali, ale te�...

Mysl�m, �e tomu nerozum�, Mayo.

N�kdy mus� n�komu ubl�it, ne� mu m��e� pomoci.

Zn� to tak jednodu�e.

Vyslechl jsem tv�j p��b�h, mysl�m, �e je na�ase,

aby sis poslechla i ten m�j.

Jsem si jist�, �e ti m��u pomoci.

Pokud ud�l� v�echno, co ti �eknu.

P�ivezou mi z Chicaga ty nejlep�� p��stroje.

Spole�nost West mi je po�le.

A pak se z n�s stanou zlat� kr�lov� Kalifornie.

Budu taky moci zkontrolovat vojensk� aktivity v Las Vegas.

Jestli je pravda, co ��kal Carson.

Jen a� p�ijedou. Munici m�me na �est m�s�c�.

Krom� toho, ne� se sem dostanou, slunce je ope�e jako ku�ata.

Beze zbran� se budu c�tit nesv�j.

Bude� dob�e chr�n�n�.

Ty v�dycky db� o mou bezpe�nost.

A vsad�m se, �e projedeme skrz celou pou��, ani� by n�s n�kdo poznal.

Chci, aby ses sem vr�til s�m. O ostatn� se neboj.

To si ani nezaslou��m.

Je� za n�m. A neztra� ho z o��. D�lej!

Nezdr��me se dlouho, �erife.

Pohov.

Dva, t�i, �ty�i, p�t, �est, sedm.

�trn�ct kon� a jeden v�z.

Je obt�n� p�ejet pou�� na vzpurn�m koni.

S t�mihle to bude je�t� hor��.

Kam m�te nam��eno?

M�li bychom to p�edat jist�mu Scottymu. �ek� na to.

Tak na to zapome�te.

P�ed t�emi t�dny odejel do pou�t�.

Jel hledat zlato.

Te� u� bude po n�m. - To je Scotty...

Zrovna o n�m mluv�me... A tady je.

Mus� to b�t n�jak� nov� zp�sob t�by.

Jste pan Scotty?

Osobn�.

Jste mu�, kter�ho hled�me.

Tohle je va�e z�silka z Chicaga. Naprosto neporu�en�.

M�me p��kaz doru�it ji, kamkoli �eknete.

To nebude nutn�. M�m s sebou dva mu�e.

Postaraj� se o to.

Kdy� to ��k�te...

Poj�te.

Je�te nap�ed, brzy v�s do�enu.

Mus�m z�skat pro ��fa n�jak� informace.

Co to je?

Co s t�m d�l�? To nen� pro tebe, ale pro Mayu.

Je�te.

A pomalu. Tyhle v�ci jsou k�ehk�.

T�mhle je Scotty.

Kdo je to?

Hej, muselo ti v pou�ti po��dn� vyprahnout.

To jo, dej si taky drink.

P�ipravil ses o dobrou whisky.

Scotty je tady.

Hele, nic jsem ne�ekl!

Pomozte mi! Zni�� mi �ivnost!

To zrcadlo st�lo t�i dolary.

To sta��, chlapi!

Uklidn�te se! Zni��te mi sal�n!

Zabiju t�, Scotty! - Dost, Sandersi, zbl�znil ses?

Uhn�te mi z cesty, �erife.

Zaplat� za Carsona a v�echny ostatn�.

Dostane se mu spravedliv� soud.

Pov�s�me ho! - Zaslou�� si smrt!

Zlyn�ujeme ho!

A� zaplat� za sv� zlo�iny!

Tady je, gener�le.

Tohle je jeden z bandit�, kte�� n�s p�epadli.

Te� t� �ek� poprav�� �eta.

Co to d�l�te, ser�ante?

Opova�ujete se bez svolen� mluvit p�ed gener�lem?

Promi�te, kapit�ne... Cht�l jsem ��ct, gener�le.

Ser�ante, pova�ujte se za zat�en�ho.

V�te, �e nesm�te nav�t�vovat sal�n.

Dva dny na samotce.

Dejte si odchod.

O Scottyho se postar�me, spad� pod vojenskou jurisdikci, �erife.

Tenhle kraj je moje jurisdikce. Trv�m na tom.

Scotty z�stane s n�mi.

Kapit�ne, vezm�te �erifa do sv� kancel��e a sepi�te hl�en�,

�e zpro��uji �erifa ve�ker� odpov�dnosti ohledn� t�to z�le�itosti.

Zase se uvid�me, �erife, a brzy.

Budeme pot�ebovat pr�vodce do �dol� smrti.

A vy jste m�j �lov�k.

Kapit�ne, nechte m� s v�zn�m o samot�.

Bylo nutn�, aby t� m�lem ubili k smrti?

Co jsem m�l d�lat? Mluvit?

Mysl�m, �e jsme mohli �ekat, �e si projde� n���m takov�m,

ale ne�ekal jsem, �e se do toho vlo�� moji mu�i.

Ned�val jsem si pozor.

Obdr�el jste m� posledn� zpr�vy?

O Carsonovi? - Jo.

Ale bylo t�k� je de�ifrovat,

musel jsi snad b�t opil�, kdy� jsi je psal.

Nepsal jsem je. Neust�le m� hl�dali.

A kdo to napsal?

D�vka jm�nem Maya.

Maya.

St�le stejn� p��b�h.

Jako obvykle �ena.

V� Carson, kdo jsi? - Ne. Ne�ekl jsem mu to.

D�le! - Gener�le...

Mohlo to b�t hor��.

Takhle m� medaili jistou.

Kde je ten v�z? - Na cest�.

Je �as vyrazit, Scotty.

Carson na tebe �ek�.

Mysl�m, �e El Condor u� mus� v�d�t o tv�m zat�en�.

To se vsa�te.

P�em��lel jsem o tom, pane.

Pro� nenavrhneme v�m�nu? Scotty za Carsona.

Mysl�te, �e ten bandita by ji p�ijal?

Jakmile se dostane� dovnit�, postarej se o to hlavn�.

Sta�� do zdi ud�lat d�ru.

Zbytek nech na n�s.

Snad to bude mo�n�.

Mus�me to m�sto obsadit bez ztr�ty jedin�ho mu�e.

Aby v�e prob�hlo dob�e,

hodn� z�le�� na tom vozu.

P�ijel v�z.

Vylo�te n�klad.

Pohyb, muchachos! Vylo�te to!

Hele, Domingo, tyhle v�ci jsou dost divn�, ne?

Pozor na ty bedny. ��kal, �e jsou k�ehk�.

Velmi k�ehk�.

Opatrn�, v t�ch bedn�ch je dynamit.

Sna�te se, aby si toho nev�imli.

Odnes ty v�ci dovnit�. Jdi.

V��il jsem v�m, vy zbab�lci. Nechali jste Scottyho zatknout!

A kdo mi te� najde zlato?

Poslal jsem t�, abys ho chr�nil! A takhle zradit mou d�v�ru?

Ne, se�ore. P�ik�zal n�m pokra�ovat v cest�.

Nel�i mi!

J� u� t� nau��m ignorovat rozkazy!

Ne!

Pros�m, p�esta�, se�ore!

Pod�vej se.

Jestli uvid� ty zbran�...

Pot�ebuje� pomoc?

El Condore, poj� se pod�vat! Tv�j p��tel t� oklamal.

Je tady cel� arzen�l.

Nen� divu, �e pot�eboval �trn�ct kon�.

Vypad� to, �e se sna�il rozpoutat revoluci.

Mohlo by to b�t proti n�m, El Condore.

A� toho zr�dn�ho par��ka dostanu do rukou, tak n�co za�ije!

Vyhla� poplach! Voj�ci p�ij�d�j�!

Kapit�ne, p�edpokl�d�m, �e jsi tady, abys p�edal El C�ndorova par��ka.

Ned�me ti Scottyho, dokud n�m ned� Carsona.

M� m� za idiota?

Navrhl jsem v�m�nu. Ber nebo nech b�t.

Dob�e, p�ij�m�m v�m�nu.

Pokud mi za n�j zaplat� 2.000 dolar�.

To je ��lenstv�!

Jeho hotelov� ��et ka�d�m dnem nar�st�.

Hodn� j�.

Co je to za sv�tlo?

Mysl�m, �e se n�s Maya sna�� varovat, �e n�co nen� v po��dku.

Dob�e, pane Scotty, co kdybychom se vr�tili

a zkusili to jinak?

Nejprve chci sly�et, co n�m pov� El Condor.

Pro� si mysl�, �e tenhle parchant m� stejnou cenu jako Carson?

2.000 dolar�! Zapla� nebo zmiz!

Poj� sem, Manolito. U� jsi vykoupan�?

Kaval�rie ��d� sv�ho poru��ka zp�t.

Ale ne� j� ho p�ed�m, pou�iju tohle.

Tahle opr�tka m� b�t pro n�j?

A pro koho jin�ho?

Na pl�� je je�t� p��li� brzy.

Nech�m t� se s n�m rozlou�it ne� ho za �svitu pov�s�m.

Pros�m, nezab�jej ho! Pros�m!

Ud�l�m, co bude� cht�t! Jen ho nezab�jej!

To se mi l�b�.

Nerad vid�m, jak �ena pl��e.

A� je po tv�m. Kaval�rie si Carsona odveze.

Ale dne�n� noc str�v� se mnou.

Brzy na to zapomene�. Takov� u�, vy �eny, b�v�te.

M� strach, �e t� pov�s�m?

Byl jsi pro m� u�ite�n�. Te� se vr�t� ke kaval�rii.

Se�orita za tebe v noci zaplatila v�kupn�.

Budete muset ut�ct.

Jen co provedeme v�m�nu, ud�l�me v�e, abychom v�s ochr�nili.

Co ud�l�te se v�emi t�mi lidmi? M�te v pl�nu je ob�tovat?

V���m, �e vy to nep�ipust�te, proto�e je tam ta va�e indi�nsk� d�vka.

Neud�l�m to, dokud tam budou ta d�la.

U� se museli nau�it st��let, �erife.

Ud�lejte to po sv�m.

P�ij�d�j�. - Zatracen�!

Kone�n� jsi zp�tky, par��ku.

Nemohl jsem opustit star�ho p��tele.

Kapit�ne, m� pen�ze?

Pr�v� sis koupil Carsona. Jedeme, par��ku.

Ztracen� syn se vr�til. A dneska bude fiesta.

Jedeme, muchachos!

Dal��ch pades�t dolar�. - Poje�me.

P�eho� mi tu smy�ku a skon�i to. Chci um��t rychle.

Jak v�, �e je pro tv�j krk?

V�m. V�dycky v�echno v�m.

Kdy� jsi to v�d�l, pro� ses vracel?

Carson m� v�t�� cenu ne� to tvoje peklo.

Zaslechl jsem, �e bude fiesta. - Je to tak, amigo.

Nevypad� to tak.

Dneska budeme j�st a p�t. Z�tra t� pov�s�m.

Mo�n� se z�tra budu c�tit l�p.

Ano, gener�le?

Vydejte rozkaz k pochodu.

Kapit�ne. - Ano, gener�le?

Kaval�rie mus� dorazit ke kl�teru p�ed �svitem.

V�ichni mu�i nasednout!

Vp�ed.

�eta C, vp�ed!

�eta D, vp�ed!

M�l bys j�st, amigo.

Ne, p�e�la m� chu�.

Nen� dobr� um��t hladov�.

Co sis myslel? Nejednal jsem s tebou v�dy narovinu?

Rozum�li jsme si.

Jsme sp��zn�n� du�e, partnere.

Se� dobrej chlap, ale nezbejv� mi nic jin�ho ne� t� pov�sit.

Jsi chyt�ej�� ne� ��bel.

To je zapeklit� situace, amigo.

Ned�v� mi na v�b�r, k�mo.

Kdy� t� nech�m j�t, budu m�t pot�e se sv�mi mu�i.

Skon�i u� to p�edstaven�.

Ale no tak? Kam ten sp�ch?

Hotovo? - Vezmi lampu.

U� ji m�m.

Jdi.

Potichu.

Pozor na tu lampu. Otev�i to.

Ticho, sly��m kroky. N�kdo jde.

To je cukr, ochutnej.

Je z kaktusu. Proto je �ern�.

D�m ti ho do tequily a bude� se c�tit jako v r�ji.

Chce�, abych explodoval?

P�ibl��m plamen... - V�echny n�s zabije�!

To je dobr� za��tek. Vem si jeho revolver.

P�ineste ���ry.

Bude� muset po�kat na sv�t�n�.

Nechci, aby m� tv�j duch ka�dou noc pron�sledoval.

To bude stejn� d�lat, par��ku.

Sakra!

Prober se!

P�esta� chrn�t nebo t� pov�s�m s n�m!

Hej, ned� si n�co k pit�?

D�ky, se�orito, m�m takovou ��ze�.

Moc ne nebo t� to slo��. - M�?

To je druh�.

Posly�... K �emu to je? - Jen se sna��m...

Hezky se to poslouch�.

Nem��e� to dr�et pevn�ji? - Sna��m se, ale je to t�k�.

Nikdy jsem si nemyslela, �e se Ameri�ani kone�n� objev�.

Hej, ��f t� p�istihne, jak sp�.

P�eju dobr� den. - Zas tak dobr� nen�.

K�vu? - Obsluha lep�� ne� na hotelu.

Jestli si mysl�, �e m� oklame�, tak to se plete�.

Hele, par��ku. Kdy� m� po��d� o odpu�t�n�, bude� volnej.

Nebudu se t� dopro�ovat, amigo.

Bude m� to bolet stejn� jako tebe, ale jestli to takhle chce�...

A� je po tv�m!

Chci, aby v�ichni byli sv�dky t�hle hloup� popravy.

Pro� �ekat na Scottyho, pane?

��d�m o povolen� vz�t si deset dobrovoln�k� a vyrazit.

D�t El Condorovi z�minku k post��len� v�z��?

V�m, �e je to riskantn�, gener�le.

Ale pokud nebudeme jednat, m��e b�t p��li� pozd�.

Carson�v pl�n se zam�t�.

Je�t� je �as. Nemus� takhle um��t, amigo.

Sta�� slovo a j� p�e��znu laso.

D�v�m ti slovo El Condora.

A� slunce �pln� vyjde nad hory,

bude� mrtv� mu�.

Po�k�m.

Kdy� to zap�l�m... - Zbl�znila ses? V�echno vybouchne.

S t�m mus�me po��tat.

Pro�? - Je to jedin� �ance. U� nezb�v� �as.

Tohle nat�hni.

Hotovo.

Manolito se do toho zamotal.

Uhas knot!

Zaj�malo by m�, pro� to trv� tak dlouho.

El Condor musel vzpouru odhalit.

Zah�j�me palbu, gener�le? - Dejme mu je�t� minutu.

Dok�e� se trefit na tuhle vzd�lenost?

Nesvedu to.

Je to moc daleko.

Bylo by to snadn�j��, kdyby byl c�l v�t��.

Mayo!

Zast�el El Condora.

Adios, amigo. - Sbohem.

Necht�l jsem, aby to takhle skon�ilo. B�h je mi sv�dkem.

Laso jsem nechal pot��t olejem, nebude� trp�t.

Chce n�co naposledy ��ct?

Ne, m�m lep�� n�pad. - Co t� to popadlo, Mayo?

Funguje to! Ho�� to!

K� se b�h smiluje nad tvou du��, amigo.

Co to m�, sakra, znamenat?

Vyhla� poplach! Nep��tel se bl��!

Kone�n�!

Vydejte rozkaz k palb�!

Poru��ku, k d�l�m!

Na m�j rozkaz zah�jit palbu.

Pal!

Odnes ho pry�. Schovejte se!

V�ichni zahajte palbu!

Palte!

Nic mi nen�.

Palte!

Uvolni mi ruce.

Gener�le, sedm� kaval�rie je p�ipravena za�to�it.

Po�k�me. Te� by n�s zmasakrovali.

Opatrn�, nem��eme je rozn�et. Ta palba z d�l n�m v tom br�n�.

Janet!

�tok!

Dr�te pozici!

Myslel jsem, �e t� pov�sili.

Mrz� m�, �e jsem t� zklamal.

V�era jsem tu m�l z�stat.

Janet!

Janet!

Scotty..., chci, abys m� poh�bil do stejn�ho hrobu spolu s Janet.

Slib mi to. Slib...

El Condore, ute�! Nem� jinou mo�nost.

Vzdejte se, jste obkl��eni!

Hej, kam ten sp�ch, amigo?

Pro� jsi utekl z pevnosti?

Z�st�vat tam d�l by se mi asi moc nevyplatilo.

Nem�m r�d nezvan� hosty.

Ty jsi hostitel. Nen� slu�n� takhle se vytratit.

Ale no tak, amigo...

Jak se ��k�, voj�k, kter� ute�e, m��e bojovat v dal�� v�lce.

Vzdej se. Byl bych nerad, kdybych musel zab�t sv�ho partnera.

Nejsi o nic lep�� ne� pes.

M�l jsem ti rozp�rat b�icho a pov�sit t� za vnit�nosti.

M�l jsi p��le�itost. Te� jsem na tahu j�.

Dob�e.

Ale varuju t�. Mi� dob�e.

Kolik n�boj� ti zb�v�?

Dva mi bohat� sta��.

Pro� se pt�?

Dobr� trefa. - Te� m�m taky jen dva.

Te� jsem na �ad� j�. Za�ni se modlit.

Uvid�me, kdo z n�s dvou je lep��.

P�ivezl jsi mi n�co k pit�, �e?

Nech�m t� na suchu.

T� dobr� whisky je �koda, amigo. Rad�i um�u kulkou ne� ��zn�.

Zb�v� ti jen jedna kulka, k�mo. Vyu�ij ji co nejl�p.

Adios, amigo. Pozdravuj ode m� ��bla.

Scotty,

skute�n� jsi to zvl�dl.

Ten �akal na tob� zanechal stopu.

Nakonec mu zast�ihneme dr�py.

Od t�to chv�le nebude El Condor nic v�c ne� nep��jemn� vzpom�nka.

Mus�m v�m pogratulovat.

Vedl jste ta�en� jako skute�n� vojensk� strat�g.

Na co je�t� �ek�? Jdi napsat zpr�vu.

Po��d jsi pod m�m velen�m.

A ve skladu je co?

Tequila, brambory, fazole.

Tequila, brambory, fazole.

Mysl�, �e jsem idiot? Co je tam je�t�?

Kde je zlato z voz�?

Svoje podm�nky jsem stanovil. P�ijal jste je. A to je v�e.

Vzpom�n�te si? Dal jste mi slovo.

Ob�v�m se, �e m� dostal.

Kdyby to z�le�elo na mn�, dal bych to n�komu, kdo si to zaslou��.

Vl�da pova�uje za spravedliv� v�novat ti za tv� slu�by 20.000 dolar�.

�ekal jsem v�c.

Kdybys El Condora p�ivedl �iv�ho, dostal bys v�c.

Pro�? Aby mohl b�t pov�en?

Ne, hlup�ku, abychom mu postavili sochu.

Mu�i jako on jsou u�ite�n�. Nem�li by b�t v�eni.

Koneckonc�, udr�et je na�ivu se v�m m��e vyplatit.

Nap��klad j�, kdyby m� nevykopli z arm�dy,

mo�n� bych pro v�s nevy�istil tohle �dol�.

Klid, chlap�e. Ten mu� je mrtv�.

A to je konec.

Sbohem, odpadl�ku.

Mus�m se vr�tit do pevnosti.

Sbohem, str��ku.

Jen tak na okraj, kolik byste za n�j zaplatil, kdyby p�e�il?

Nev�m, deset tis�c ve zlat�? - Stoj� za v�c, ne?

Dvacet nebo t�icet tis�c...

T�icet tis�c. Slovo gener�la?

Slovo gener�la, kam t�m m���?

Tak tady je.

El Condor!

Zase jsi m� dostal.

Jak je na tom tvoje ruka?

Neboj se o sv�ho syna. Postar�m se, aby nehladov�l.

Str�!

Po�kej.

A� t� pust�, nezapome� se zastavit, k�mo.

Dob�e.

Des�tn�ku, zatrubte n�stup. Vrac�me se.

�koda, �e nem��e� ��t se sv�m otcem.

A� j�zda nasedne!

Nasedat! - Nasedat!

Usm�j se.

Voln� p�elo�il jahr, 5/2022.