Original subtitles

9. februar 2000. godine. Mrtva�nica Ameri�ka vojna baza - Yongsan, Korea.

G-dine Kim.

Pra�inu mrzim vi�e od svega.

O�is... o�isti�u ponovo.

Ne mora� sada da �isti�.

Za�to prvo ovo ne baci�?

To je formalin.

Formaldehid, preciznije.

Da budem jo� precizniji, prljavi formaldehid.

Svaka boca je prekrivena slojevima pra�ine.

Prospi ih u sudoperu.

Molim?

Samo isprazni svaku bocu do poslednje kapi.

Samo... to su toksi�ne hemikalije...

i pravila nala�u da...

Prospite ih direktno u slivnik, G-dine Kim.

Ako to prospem u slivnik,

sve �e oti�i u reku Han.

Ta�no tako.

Hajde da ih bacimo u reku Han.

Ali, znate,

to nisu samo obi�ne otrovne hemikalije...

Reka Han je veoma velika, G-dine Kim.

Hajde da se manje brinemo o tome.

Uostalom,

to je nare�enje.

Zato, po�nite prosipati.

20. JUNI, REKA HAN

�ta je ovo, do�avola?

Koje?

To je prili�no veliko.

Je li to mutacija?

Je li mrtvo?

Nije, mrdnulo se pre par sekundi.

Jeste? �ekaj...

Moja �oljica!

To je bilo blizu!

Moja �erka mi je poklonila ovu �oljicu.

Vidi, ono otpliva dalje.

Koliko repova ima ta stvar?

Nemam pojma. Od ovoga mi se je�i ko�a.

G-dine Yoon! -G-dine! Oktobar 2006, Most na reci Han.

�ta to do�avola radite?

Ne �inite to!

Ne! Ne!

Jeste li videli to?

Ispod...

U vodi!

Ne�to tamno je u vodi...

Stvarno niste videli?

O �emu to pri�ate, do�avola?

Moroni, do samog kraja.

Imajte dobar �ivot.

DOMA�IN

Dobrodo�li, �ta bi �eleli?

Koliko je ovo? 75 centi.

Joj... Ne ponovo. Digni tu svoju glavu.

Jedan, dva, tri... Eto tako.

Tata!

Hyon-seo? Hyon-seo...

�ekaj me!

Sad kad si budan...

Tri lignje za sto Br. 4, brzo ih prepr�i.

Bo�e, koliko sna telo mo�e podneti?

Hyun-seo!

Hyun-seo!

Tu si.

Joj, ovo boli.

Je li ti ujak dobro obavio posao?

Do�ao je, najzad.

Zabrinuo sam se.

Bila sam jedina kod koje je ujak do�ao na dan roditelja.

Zato sam te ja stalno zvao, ali nisi se javljala.

Za�to se nisi javljala?

Milsi� da ovaj telefon uop�te mo�e da primi neki signal?

Suvi�e me je sram da ga koristim u javnosti. Ti ga uzmi.

�ta mu ne valja?

Da, i u vezi ujaka...

Mogla sam namirisati alkohol na njemu kad je ustao u zadnjem redu.

Ta propalica, napija se u ovo doba.

Je li upalilo, deda?

�ta?

Danas je takmi�enje Nam-joa, zar ne�emo posmatrati?

Da, Nam. joo! Ta�no...

Za�to ovo nije upaljeno?

Zna� li �ta je ovo? -�ta?

�tedim da ti kupim novi telefon.

Ima dosta, a?

Sve sama si�a! Nikad ne�e� uspeti skupiti.

Ima i krupnijih nov�i�a...

�ta ovaj peni radi ovde?

Ovo je sve iz menja�nice, a? Re�u sve dedi.

Samo napred, tu�i me �udaku. -�udaku?

Ono je neki mrtvac.

Jutros, u reci Han u Seulu. To je veliko.

Jutros, u reci Han u Seulu. Za�to ne prika�u trku?

Jutros, u reci Han u Seulu. Prebaci na 505. To je sportski kanal.

Opa, evo je!

Napravila sam ovo za nju. Tetka!

Pravo u centar svaki put!

Park Nam-joo! -Deda!

Matori mora da vodi radnju, hajde da mi gledamo.

Kako to misli�? Svi treba da je podr�imo.

Deda!

Neka �udak ispe�e koju lignju.

Slam�ica...

Daj da uzmemo po jedno hladno. Izvoli.

Ovo je alkohol!

Sad si u srednjoj �koli.

�ta? Jesi li mi ti stvarno otac? -Kad je tvoj tata bio u srednjoj...

U redu! Polu-finale!

Vau! Izgleda opasno.

Gorko je!

Hajde, Park Nam-joo!

Ko drugi mo�e �ekati dugo da nacilja? Park Nam-joo, Kyungki,

O, po�elo je. Nam-joo je po�ela. Gleda�e�?

Vreme je za zlatnu medalju!

Ne mogu da gledam me�eve svoje �erke. Postanem nervozan.

Ovoga puta zlatna medalja!

Gang-du.

Molim? -Iza�i napolje.

Moram ovo da gledam. Iza�i napolje.

Odmah!

Primio sam pritu�bu sa stola broj 4.

Njihova lignja je imala samo 9 nogu.

Jesi li pojeo jednu?

Nisam...

Nemoj da pori�e�! Ko jo� dira tu�e stvari?

Posmatraj to iz perspektive mu�terije. Lignja...

Trup je jako ukusan, ali nogice.

Posebno one najdu�e. One su ne�to posebno, zar ne?

Iz perspektive mu�terije koja pla�a, to je veoma va�no.

Nosi ovo za sto broj 4. Reci im da je na ra�un ku�e.

...4, 5, 6, 7, 8, 9, 10...

Sto broj 4.

Doneo sam vam porud�binu. -Spusti je dole.

U �ta gleda�?

Tamo ne�to ima. Hajde.

Tamo, ispod mosta. -Vidi� li to?

Vidi� li to? -Koliko dugo je to tamo?

Ve� neko vreme. -Rekla sam ti.

Ne, to je neki komad konstrukcije.

Ne�to �to su obesili...? -Ne.

Ne mislim tako. Mi�e se.

Jeste, upravo se mrdnulo. Je li?

Pravo u centar!

Ona je fantasti�na!

Ne govorim to samo zato �to je moja �erka.

Kako je mogla samo tako pogoditi pravo u centar.

Ba� tako!

Ne mogu da verujem!

Hajde da zatvorimo za danas.

To ulazi u vodu.

Ogromno je.

Bo�e, ogromno je.

Jeste li videli to? Progutalo je konzervu!

Mo�da je to neki delfin? -Sve u jednom zalogaju.

Evo ti onda i malo piva, tako�e!

Oti�lo je.

Sad je oti�lo.

To je zasigurno delfin iz Amazonske reke.

Ovog puta ima deset nogica. Gospodine.

Ovog puta ima deset nogica. Prebrojte ih sami.

Be�ite! Be�ite svi!

Na auto-putu Kyung-boo je mala gu�va u saobra�aju,

saobra�aj je usporen od Soowon do Dongjak mosta,

Na putu za Pusan...

Otvaraj!

Young-ho!

Moj sin mora biti ovde.

Neka neko pomogne, molim vas!

Tamo ima ljudi. Moram i�i da pomognem.

Hej, gospodine, moje dete...

Donalde, ne idi. Ma daj, Donalde. Vrati se!

Mo�e� biti povre�en. Donalde!

Hej, hej, hej!

Dajte da pomognem! Dajte da pomognem!

Hej, �ove�e! Hej, �ove�e! Time ne�e� otvoriti ova vrata.

Hej!

Donalde! Gde ide�?

Donalde! Vrati se!

Br�e! Idemo!

Baci to jako!

Donalde!

Polufinale... -Pucaj!

Ovo je poslednji hitac u polufinalu.

Sad je vreme da spusti luk.

Pucaj!

Jer ako prekora�i vreme...

Pucaj!

2, 1...

O ne! Sat!

Samo si mogla da je ispali�.

Parkovoj je trebalo previ�e vremena da ispali strelu.

A danas je to ko�talo titule.

Nije ovo trebala u�initi. Potro�ila je previ�e vremena.

U ovom trenutku, Park se mo�e jedino nadati da �e Yoon Ock-hee i Kyungbook Yecheon...

oti�i u finale i prepustiti njoj borbu za bronzanu medalju.

Hyun-seo!

Hyun-seo! -Hej, vrati se!

Gang-du!

Hyun-seo! -Dr�i se za ne�to!

Hyun-seo!

Hyun-seo!

Hyun-seo!

Hyun-seo!

Gospodine!

Gospodine!

Imate deset minuta da napustite oblast!

Molim vas da uzmete svoje stvari i evakui�ete se.

ZABRANJENA OBLAST

Hajde.

Gradska skup�tina Soonwon

Nam-joo.

Hyun-seo!

To je bronzana. Bronzana.

Tvoja tetka je osvojila bronzanu medalju.

Hyun-seo, to je tvoja tetka...

Hyun-seo...

Hyun-seo...

Hyun-seo, do�ao je tvoj ujak.

Zahvaljuju�i vama, svi smo zajedno...

Hyun-seo!

Pusti me!

�ta ti slika�?!

�ta je to tako interesantno? Odjebi!

Prestani fotografisati!

Poziva se vlasnik automobila Hyundai, registracija broj 2487!

Hej, damo, kako ste mogli tamo parkirati svoj auto?

Zna�i, zabrljao si?

Sve sam �uo.

Zgrabio si ruku neke druge devoj�ice?

Ostavio si Hyun-seo?

Svoju sopstvenu �erku!

I ti sebe naziva� jebenim ocem?

Ti si najobi�niji ku�kin sin!

Mislio sam da je to ruka Hyun-seo...

Tako je lepa na toj slici.

Izgleda ba� kao svoja majka na toj slici.

Misli� da njena majka zna da je ona umrla?

Nema �anse.

Pro�lo je 13 godina od kada je ostavila svoju bebu i pobegla.

I ja sam tako�e pobegao, prokletstvo.

Spava� li?

Nam-il...

Mo�e� da spava� u ovom trenutku?

�ta to radi� svom bratu?

Njeno ro�enje je bila gre�ka...

a tako�e i njena smrt...

Stari ljudi su uvek govorili,

da �ivotinja koja ubije ljudsko bi�e treba biti rastrgnuta komad po komad.

Ljudska je du�nost da to uradi.

Dok ne rasporim stomak te zveri i barem prona�em telo Hyun-seo,

nikad ne�u imati mira na ovom svetu.

Pa�nja molim!

Dame i gospodo, koji ste danas prisustvovali nesre�i na reci...

a verovatno vas je tu mnogo...

Ovo je va�no pitanje �ivota i smrti.

Oni koji su bili na licu mesta...

ili on koji su stupili u kontakt sa tim ljudima...

molim vas, dignite ruke!

Ovo nije ne�to �to bi trebali da krijete.

Dignite ruke.

Ako odete ku�i, ovo mo�e lo�e uticati na va�e porodice. Visoko ih dignite!

Hej, gospodine.

�ta se do�avola de�ava ovde?

Sranje, zar ne bi trebali po�eti sa obja�njenjem �ta se dogodilo?

Tako je. -Obja�njenje!

Obja�njenje bi se trebalo sada pojaviti na TV vestima.

Da u�tedimo vreme, dopusti�emo njima da nam pru�e obja�njenje.

U redu, vesti... vesti...

Skidaj to sranje i pri�aj!

Sranje...

Uglavnom, od ovog momenta...

vi podpadate pod na�u kontrolu, zato kre�ite!

Ovo je zbog va�e li�ne sigurnosti.

Imamo autobuse za transport koji vas �ekaju napolju.

Dobro, molim vas, krenite prema autobusima koji su ve� spremni za polazak.

Tako je. Pazite na svoju decu.

Da li je neko dotakao ili do�ao u direktan kontakt sa tim stvorom?

Ovaj... ja to nisam taknuo.

Ali ne�to krvi od tog stvora me je poprskalo po licu.

Ne mi�i se! Reci mu da ne mrda!

Zgrabite ga! Zgrabite onoga!

Molim vas da ostanete mirni, narode.

�ta to radite? Moj sin nije ni�ta dotakao!

Pusti!

Za�to radite ovo?

Gang-du! Izlazi odavde! -Tata!

Ne idi! -Tata!

Gang-du, ne brini. Idem sa tobom.

Prestani s tim! Hej, broj 31! Prestani!

Ovo su najnovije vesti.

Sada izgleda da je taj stvor, koji je nestao posle napada,

mnogo vi�e opasan nego �to se ranije pretpostavljalo.

Narednik vojske SAD-a, Donald White, koji se hrabro borio sa stvorom,

i izgubio ruku u toj borbi,

je sada na bolni�kom tretmanu u vojnoj bolnici SAD-a.

Nakon temeljnih pregleda, medicinsko osoblje bolnice vojske SAD-a je identifikovalo...

nepoznati virus, prvenstveno u delovima tela...

koji su do�li u neposredan kontakt sa samim stvorom.

Ne mogu vam pru�iti bilo koju informaciju bez odobrenja nadle�nih SAD-a.

Vojska SAD-a je ve� otpremila uzorak virusa u SAD,

U Centar za kontolu virusa,

koji potvr�uje da je stvor iz reke Han,

zajedno sa Kinskom civet divljom ma�kom i SARS-om...

DOMA�IN ovog smrtonosnog novog virusa.

Sve vojne jedinice poslate da na�u i zarobe ovog stvora...

su opozvane zbog velikog rizika od infekcije.

Jedino specijalne snage pripremljene za biolo�ko vo�enje rata...

i jedinice za dezinfekciju imaju pristup zabranjenom podru�ju reke Han.

Prokletstvo, nepotrebno su nas dovukli ovde!

Kakvo je ovo sranje?

Gde su svi oni tipovi u �utom?

Gledajte!

Doktori �ak ni ne nose maske.

Zdravo, g-dine!

Kada �e nam biti dozvoljeno da idemo svojim ku�ama?

Ne mo�ete i�i svojim ku�ama? -�ta? Ne mo�emo?

Tata, umirem li?

Ne govori tako!

Samo radi ono �to ti doktori ka�u.

Ali tata, imam �uda ose�aj i svrabe� u le�ima. Kao da se ne�to pomera.

Sranje...

Ose�am da se ne�to migolji, kao da ima ne�to tamo.

To je zato �to se nikad ne kupa�, sve je u redu.

Pa�nja! Brojevi od 25-40, podignite ruke. Brzo!

Ova grupa neka odmah ide u sobu broj 904.

Ne ponovo!

Ne pri�aj nikome o toj krvi na svom licu, u redu?

G-din Park Gang-du? -Da?

Morate da izvr�ite dosta testiranja, zato nemojte jesti do sutra ujutro.

�ta? Da ni�ta ne jede?

Ne dajte mu ni�ta da jede! Bez hrane!

Halo?

Halo?

Baterija mi je... Halo?

To sam ja, Hyun-seo!

Tata, mo�e� li me �uti? Molim te odgovori mi!

Je li to Hyun-seo?

Tata, slu�aj me! Ne mogu da iza�em!

�iva si? Gde...?

Li�i na neki veliki odvodni kanal. Stvarno veliki i dubok.

Gde? Halo?

Hyun-seo...

Do�i brzo! -Hyun-seo...

Je li to Hyun-seo?

�ta je to?

Jesi li video to?

�ta? -Sa�ekaj trenutak.

Ba� lepo!

Hej!

Hej, ne prilazi blizu vode.

Budi pa�ljiv!

Hajdemo. Umirem od gladi.

U redu je, vrati se unutra.

Gospodine! Gospodine!

Poku�ajte da se okrene...

Va�a �erka, Park Hyun-seo, sedmi razred u osnovnoj �koli u Dangsanu.

Ona je na listi preminulih.

Jeste, ona ide u �kolu u Dangsanu...

ona se vodi kao preminula, ali nije mrtva.

Mislim, umrla je, ali je jo� uvek �iva.

Sad govorite besmislice.

Pa, ona je na listi...

�ekaj, umukni.

Uglavnom, bio je taj poziv. -Ta�no.

Pa, zar niste u mogu�nosti da pratite te pozive ili tako ne�to.

Da pratimo poziv?

To nije ne�to �to radimo za svakoga.

Jeste li barem malo svesni koliko je to komplikovano?

"Za svakoga", jeste li to rekli?

Prestani! Odstupi nazad!

�ta do...

Molim vas, gospodine, razgovarajmo kao razumni ljudi.

Oni su samo klinci, nemojte... -�t... �ta to radite?

Ne, mislim...

Va�a �erka vas upo�te nije zvala, u redu?

Va� sin je to sve sanjao, ali je bilo tako stvarno da...

Ne verujete u ovo �to pri�amo?

Sada ometate slu�benika u vr�enju svoje du�nosti.

Povuci se, Nam-joo.

Gospodine, treba li ponovo da objasnim?

Na�in na koji se to desilo je...

Znam, znam. Sami ste videli kako vam �erka umire.

Ali vas je zvala u sred no�i?

Ima li to ikakvog smisla? To je potpuno suludo!

Vi treba da ste na usluzi ljudima, a tako nam se obra�ate?

Koji je tvoj problem? -Samo trenutak...

Stanite!

To je...

Ovo je moja �erka Park Hyun-seo. Moja �erka.

Ja sam stvor.

Pojeo sam je... U redu? A onda...

Ovako se to dogodilo. Ovo je odvodni kanal.

Ne razumete?

Prima li on neki psihologi�ki tretman?

Nije on lo� �ovek, ali je u �oku. Trebali bi da ga razumete.

Hej. -Znao sam!

Gospodine! Moja �erka je �iva u odvodnom kanalu!

Gospodine! -Prekini!

Tvoja predstava nam ne poma�e!

Zet ne�aka moje prijateljice je policajac,

mo�da bi ga trebali kontaktirati...?

Ta�no, siguran sam da �e da nam svesrdno pomogne.

Ti si zavr�io fakultet, zar ne mo�e� da ubedi� jednog policajca?

Kakve veze fakultet ima sa tim?

Pla�ao sam tvoju �kolarinu prodavaju�i �oljice i ostalo, a ti...

Tata. -Molim?

Koliko je pro�lo od kad je pojedena? Dole u odvodnom kanalu?

�ta uop�te ima da se jede dole?

Ti tamo!

Hej ti plavi, stani!

Tr�i!

Sklanjaj se s puta!

Uhvatite ih!

Be�ite s puta! Brzo!

Ovuda! Po�uri!

Gang-du, po�uri!

Koji sprat? -Zatvori vrata! Brzo!

Silazim dole, ali sam u liftu, pa...

Gde je on?

B4 A3?

�ta sam upravo rekao?

B4 A3!

A3. Gde je A3?

Evo ga!

Stani! Dr�i taj auto.

Brzo! Otvori vrata!

Vozi! Nagazi!

Nam-joo! -Po�urite!

Gde je Nam-joo?

Gde je ona?

Jesu li je uhvatili?

Au, sranje. -Gde?

Gde?

Tamo, tamo! -Gde?

Tamo.

Taj idiot!

Kako si mogao ostaviti svoju jedinu sestru?

Mo�emo je pokupiti! -Onda je pokupi!

Uvek je bila spora... -G-dine, mo�ete li ovde zaustaviti?

Po�uri!

Kakav glupan!

Po�uri malo, ho�e�? -Brzo! Brzo!

Hej, porodico! Svi stanite. Zaustavite kombi.

Hej, stanite!

Samo zatvori! Zatvori!

Jesmo li se izvukli?

Izgleda smo uspeli.

Ovo ne�e mo�i.

Osnovni honorar za predmete koje ste vi naru�ili je 7.400 dolara.

Uklju�uju�i i mapu odvodnih kanala u reci Han.

Plus, oterali smo pajkane sa parkinga,

i dva policajska automobila na putu.

Uglavnom, uklju�uju�i honorare za rizik, suma za pla�anje je 11.400 dolara.

Jedan iz odbegle porodice...

Vau, Gang-du je na TV-u!

To je moja fotografija sa li�ne karte.

Ovo je jedna od onih fotografija iz fotokabina u podzemnoj?

Hej, trebali bi snimiti ovo i pokazati Hyun-seo. Tata na TV-u.

Isuse...

Ne prihvatamo ove stvari, ako ste kratki sa gotovinom, prihvatamo i kartice.

Uze�emo karticu.

Plavu�an, koji je imao direktan kontakt sa stvorom.

On je najgluplji od svih.

Ta ku�ka! Vidi kolika su joj usta.

On je sko�io na mene i zakucao me za pod.

Mislim da sam zato dobila artritis. Potrebno mi je le�enje, sigurna sam.

Takav je on.

Znam ko je ona.

Kao da je ne mo�emo prepoznati kroz tu glasovnu masku.

Ali nastavljaju izve�tavati o nama.

Streli�arka, koja je pobegla sa njima, �erka jednog od �lanova odbegle porodice...

ta streli�arka je Park Nam-joo, nosilac bronzane medalje u streli�arstvu.

�ta, do�avola?! Kako to da nema ni�ta o meni?

Zato �to nisi poseban ni u �emu.

Mnogo je nezaposlenih diplomiranih studenata ovih dana...

�rtvovao sam svoju mladost za demokratizaciju na�e zemlje,

a ti jeba�i mi nisu mogli ni posao obezbediti.

�ifra za sve je 4989?

Napolju je beli kamionet.

To je kamionet za dezinfekciju, mo�ete ga uzeti.

izra�ena je zabrinutost da Koreja nije adekvatno smestila u karantin...

sve zara�ene. SAD tako�e... -Hajde, idemo.

To je kamionet?

Da li stvarno radi?

Ovo dobije� nakon �to potro�i� sva svoja sredstva?

Pi�tolj je... Sranje, nismo mi izvi�a�i.

I za�to samo dva odela za dezinfekciju?

Zna�i, dvoje od nas bi samo trebali da se kriju unaokolo?

Tata, zar ovo ne bi trebalo biti �uto?

Ako nisu �uta, ima da nas uhvate.

Vau, ova mapa je ba� mo�na.

Crveni krugovi ozna�avaju odvodne kanale?

Potro�io si 500 dolara na ovo?

Stvarno?

Ali... dobio sam je od civilnog slu�benika koji dobro poznaje odvodni sistem.

Fotokopirana je na zadnjoj strani nekog kori�tenog papira.

Hej, stra�arska postaja. Sagnite se!

Pokrijte se, brzo! Vidi se tvoja plava kosa.

Sagni se brzo dole!

Uostalom, vas dvoje se postarajte za ovo.

BILO�KA OPASNOST

�ta? Ako se ovako pona�aju, za�to se onda maltretirati?

Gomila lenjih skitnica.

Ti�ina! Stani.

G-dine Park?

G-dine Bacteria?

Spustite svoju masku.

Ovo je zasigurno Daesungov kamionet za dezinfekciju.

Ali jeste li vi njihovi ljudi?

Jesmo, ali smo mi drugi tim.

Je l', stvarno?

Ja sam Upravnik Cho iz op�tinske kancelarije.

Zar ne znate ko sam?

Znate li da 14 razli�itih kompanija vr�e nadimljavanje po smenama?

Ali Daesung jednostavno nabasa kad je sami kraj.

Za druge kompanije je to �udno.

Zato sam ju�e razgovarao sa Predsednikom Kwakom...

Ne ovo! Ne!

Pusti...

Upravni�e Cho, ovo je sve �to trenutno imam kod sebe.

Izvinite, vide�emo se kasnije.

Hej, Gang-du.

Hyun-seo. Ovde je tvoj tata.

Hyun-seo!

Hyun-seo!

Park Hyun-seo!

Hyun-seo!

Hyun-seo!

Hyun-seo!

Hyun-seo!

Za�to ovo mora da radi? Nije on dete.

Neka ga.

Ho�e da dezinfikuje sebe.

Zabrinut je da �e preneti virus na Hyun-seo.

Virus...

Svi smo zdravo i dobro, za�to onda nastavljaju pri�ati o jebenom virusu?

Ako vlada tako ka�e, moramo to prihvatiti. �ta mi tu mo�emo da u�inimo?

Da li mi se ovako spava od virusa?

Hyun-seo...

Gledaj u pod radi otisaka stopala.

Hej, je li Hyun-seo rekla ne�to posebno u vezi tog odvodnog kanala?

Ne�to posebno?

Treba nam neki trag ovde.

Hyun-seo je rekla da je ogroman. Pogledaj kako je ovaj ogroman.

Da, izgleda da �emo na�i ne�to.

Da, naravno! Lutaju�i naslepo kroz odvodne kanale...

Moramo smisliti neki bolji na�in.

Prestani se �aliti! Bolje tro�i vreme u pretragu nekog drugog kanala.

Hej kornja�o! Samo se potrudi malo. Sporoguza osvaja�ica bronzane medalje.

Ho�e� li da umre�? -�ekaj!

Hyun-seo! Hyun-seo!

Ugasi to.

Ne�to se ovde pomerilo.

Mrdaj!

Ovim pravcem!

Sagni se!

�ta je to?

To je samo voda!

Bogom prokleto!

Kako tipi�no od tebe.

Izvini tata.

Jesi li pi�kila?

Zbog ove pucnjave, samo malo.

Za�to idu okolo i pucaju?

Vau, ova pe�ina stvarno vodi do reke Han!

To nije pe�ina, to je odvodni kanal.

Svi su povezani na ovaj na�in.

Bo�e, ovo je stvarno zapetljano.

Stvarno moramo da idemo?

Zna�i, nisi gladna?

Ne, gladna sam!

Ako uspemo ovo da uradimo, je��emo dobro celi mesec.

Zna� li to? -Znam.

Vau, ovde ima i novca.

Ne diraj to.

Za�to da ne? Uzimam ga.

Ako i to uzmemo, to je ve� kra�a.

Vrati to sad nazad, dobro?

lonako krademo s ovog mesta.

Se-joo, ovo nije nikakva kra�a.

Mi samo radimo "seo-ri".

Kao "seo-ri" sa lubenicama na farmi.

Hej, zna� li uop�te �ta zna�i "seo-ri"?

Ne? Generacijski jaz me�u nama je prili�no veliki.

To je stara de�ija igra pozajmljivanja. Pozajmi� ne�to i onda to pojede�.

Be�i!

Hej.

�ta treba da uradim?

Jesi li dobro?

Vidi ovo... Zar nije neverovatno? U ovakvoj situaciji?

Probudi ga, nema vi�e vremena.

Pusti ga da odspava neki minut. Ima potrebu da povremeno odspava.

A da ga ostavimo ovde? Od njega svakako nema pomo�i.

Deco, sa�ekajte trenutak.

Sedi dole.

Kako ti to gleda�, je li Gang-du stvarno tako pateti�an?

Ja�ta. -Da.

Ne verujem da to zna�, ali je on bio stvarno pametno dete.

Na primer, kad je imao dve godine, sedeo je ispred seoske radnje,

i svako ko bi pro�ao bi ga upitao za pravac.

Tako pametno je izgledao.

Kao �to zna�, kad je bio mlad,

nisam bio pri sebi,

jedva da sam dolazio ku�i, ostajao sam napolju po celu no�.

A taj siroma�ni de�ak bez majke,

mora da je bio tako gladan.

Hodaju�i unaokolo, �ine�i "san-ri" svo to vreme.

Odgajaju�i se na organskim farmama.

Kad kod bi se prehladio, dobio bi batine.

Na ovaj na�in, ostao bi bez proteina kad bi mu najvi�e trebali.

I zbog toga, ponekad, zaspi kao bolesni petao.

Mislim da je ne�to tamo...

verovatno tako�e krenulo po zlu.

Je li neko od vas �uo to?

Slomljeno srce roditelja koji je izgubio svoje dete...

Kada pukne srce roditelja,

zvuk mo�e da putuje kilometrima.

Zato, ovo sam stvarno morao da ti ispri�am.

Budi dobar prema Gang-doo koliko god to mo�e�.

Ne zakeraj mu, dobro?

Kao poslednji put, "Za�to si zgrabio ruku druge devoj�ice, moronu?"

Nikad ne bi trebao da mu ka�e� takve stvari, u redu?

Zna�? Provodio sam ve�inu dana u malom spremi�tu hrane s njim.

zato kad bi �uo kako prdi,

mogu re�i odmah da li je u stanju B- ili A+.

�ta znate vas dvoje?

Ali ipak... na�a Hyun-seo...

Hyun-seo?

Hej, ti si...

To nas posmatra.

Molim?

To nas posmatra.

Vatra!

Vidite li to?

�ta se de�ava?

Hyun... Hyun seo!

Tiho! Stvor se kre�e!

�ta radi�? Utvrdi da je mrtvo! -�ekaj!

To... To be�i od nas!

Ne idi previ�e blizu!

Pucaj!

Tata!

Pucaj mu u noge!

Pucaj, odmah!

Ovamo je!

Meci... -Nemam metaka!

Gde je oti�lo? -Poku�ava� li to da nas pobije�?

Hajdemo u kamionet.

Vi odlazite odavde!

Ja �u da dokraj�im tog stvora!

Samo be�ite!

Ima li ko municije? -Meni je ostao jedan.

Dobro. Daj mi ga, i idi u kamionet.

Tata! Hajde!

Ne brini za mene, idi u kamionet! -Tata!

Tata! Hajde, dolazi ovamo!

Obori�u te sa jednim hicem ovog puta.

Dolazi ovamo!

Ovaj, �ta je to?

Nam-joo! �ta to radi�?

Nam-joo! -Kad je ona oti�la tamo?

Vrati se!

O, ne... Hej! Neka neko ode po Nam-joo!

Prestani se igrati! -Pusti me!

Po�uri natrag! Brzo!

Ne! Tata! Ne!

Sranje! Ne!

Tata!

Tata...

Tata, probudi se!

Tata, dolaze vojnici.

Tata!

Vas dvoje, odlazite odavde! Brzo!

Sranje!

Nikad nismo trebali...

Tata, �ta je sa Hyun-seo?

Hyun-seo. Mo�emo biti uhva�eni. Brzo, brzo...

Tr�i! Tr�i!

Tata!

�ta je sa Hyun-seo... Tata.

Tata!

Ne mrdaj!

Locirana inficirana porodica! Jedan uhap�en, jedan mrtav.

Hej, odmah dolazite ovamo!

Razumem, gospodine. Brzo!

Imamo tragi�ne vesti.

Narednik Donald iz 8-me armije SAD-a, �iji je �in hrabrosti otkrio...

svetu postojanje smrtonosnog virusa, preminuo je danas u 16:20 sati.

Dok sau�e��a pristi�u iz svih krajeva sveta,

Komandant 8-me armije Greenfield odr�ao je konferenciju za �tampu...

da izjavi sau�e��e.

U me�uvremenu se SAD i WHO, osu�uju�i lo�e napore Korejske vlade i vlasti...

u tome da sa�uvaju dvoje pre�ivelih �lanova inficirane porodice,

ili da uhvate stvora o kome je re�,

objavili su taktiku direkte intervencije. Centar za Kontrolu bolesti, Atlanta, SAD.

Da, u ovom kontekstu, ne dovodi se u pitanje kori�tenje...

"�utog agensa", je li to ta�no?

Jeste, ta�no je.

�uti agens, koji je izabran za upotrebu ove u Koreji,

je umetni�ko delo hemijskog i razvojnog sistema,

skoro razvijenog od SAD-a za borbu protiv izbijanja virusa ili biolo�kog terora.

Ovaj ekstremno mo�ni i efektni sistem, jednom kad se aktivira,

u potpunosti uni�tava sve biolo�ke agense,

u radijusu od nekoliko kilometara.

"�UTI AGENS NIJE BEZBEDAN" GRUPE GRA�ANA IZRA�AVAJU PROTEST

Nosilac virusa Park pokazuje simptome veoma sli�ne obi�noj prehladi.

U stvari, mi se trudimo da obezbedimo G-dinu Parku najudobniji...

sme�taj koji bi pacijent mogao po�eleti.

Radimo najbolje �to mo�emo da ugodimo G-dinu Park Gang-du...

Shvatam. -Ali on nije hteo sara�ivati...

TRA�E SE: Zara�ena porodica

Kad si dospeo ovde? -Pre nekoliko minuta.

Niko te nije pratio, je li tako?

U redu je, bio sam pa�ljiv.

�ta je sa Nam-joo? Gde je Nam-joo?

Nam-joo? Za�to?

I�li ste odvojeno, vas dvoje?

Zna�i, ako to samo ukuca� u kompjuteru, pojavi se?

Stvarno?

Hyun-seo je zvala kasno no�u, ta�no?

Onda �e predajnik biti izlistan u telefonskom listingu poziva.

To zna�i da je u dometu od 200 metara od predajnika.

To je ba� prosto.

Zar je tako lako dobiti njen polo�aj?

Ta�no tako, trebao si do�i do mene ranije.

Je li svako iz tvoje porodice tako glup celo vreme?

Ta�no... svi ti odvodni kanali... sranje.

U redu je, njeno pronala�enje je samo pitanje vremena.

Sve zahvaljuju�i tebi.

Uvek si bio zauzet nekim protestima, kad si na�ao vremena za studiranje?

Mora da je bilo te�ko dobiti posao u telefonskoj kompaniji.

Ipak, jo� uvek mi je glavni posao obra�un plata.

Ali mora da zara�uje� 60-70 hiljada godi�nje?

Moja kreditna kartica ima dozvoljeni minus od 60-70 hiljada.

Gledaj. -�ekaj...

Vreme, broj...

Evo ovde. Ovo je to!

Jesi li siguran? -Jesam.

Samo trenutak.

Ovo je definitivno njen poziv.

Ukucaj ovo. -Da.

ATR1020.

Ne radi.

Stvarno?

�ifra... Mora da je u upravnikovoj kancelariji.

Hej, Nam-il.

Gde je up�te Nam-joo?

Za�to stalno zapitkuje�?

Ona ti je sestra, zar nisi zabrinut?

Kad smo pobegli sa reke Han...

jednostavno smo se razdvojili u razli�itim odvodnim kanalima.

Siguran sam da je dobro.

Shvatam...

�ta sad?

Bi�e jako te�ko prona�i Nam-joo. Izgleda da on stvarno ne zna.

Onda, hajde da se prvo pobrinemo za Nam-il.

On je stvarno umetnik u skrivanju. Trebao bi biti oprezan.

Hej!

Usput, koliki je porez na vra�eni novac?

Pa, tu postoji klauzula za osloba�anje, a nema poreza na ekstra primanja.

Shvatam...

Ovaj, �ta? Ovo...

Hyun-seo!

Hej, proradilo je!

G- dine Park Nam-il, ose�ate li se bolesno?

Pozdrav, G-dine Park! -Samo ostanite tu.

Most Wonhyo

Trebali bi biti u bolnici.

Odjebite!

�ta do...

Hej! Hajde!

Sranje!

Hej, Yong-bae, jesi li ga video?

Mobilini telefon je isklju�en, zato ostavite poruku nakon signala.

Javi�u vam se.

Nam-joo...

"Hyun-seo... Most Wonhyo...

Hyun-seo!

Primljena nova tekstualna poruka.

Hyun-seo Most Wonhyo Severna strana Po�uri!

To sam ja, Nam-joo. Nam-joo!

Prona�la sam! Ogroman odvodni kanal.

Odmah ispod severne strane Mosta Wonhyo!

Ne mogu da dobijem Nam-ila!

Halo? Nam-joo! Nam-joo!

Jesi li dobro? Halo? Nam-joo... Park Nam-joo...

Nam-joo...

Park Nam...

Budi miran, molim te.

Most Wonhyo... je li to... gde je...

Most Wonhyo... -To je blizu Yeouido, zar ne?

Ta�no! -Moram da iza�em na trenutak.

Sedi dole. Mora� da dobije� injekciju.

�ta ste rekli, kakva je to injekcija?

Anestetik.

O, da, ta�no, ta�no... Dobi�u injekciju pre nego �to po�em.

Dobro, opusti ruku. -Ali Most Wonhyo...

Hyun-seo je jo� uvek...

Zgrabite ga!

Hyun-seo!

Pustite me! -Stvarno je sna�an.

Ona je blizu severne strane Mosta Wonhyo.

Je li most Wonhyo dobio ime po monahu Wonhyo?

Kakva zabava!

Nije on bio monah. Bio je sve�tenik.

Jesi li ubrizgao propisanu dozu?

Jesam. -Sigurno?

Sigurno smo tako u�inili. I pro�ao je ve� sat vremena.

I on je jo� uvek takav? -Da.

Pa, �ta treba da radimo?

Trebali bi po�eti sa uzimanjem uzoraka tkiva.

Za�to je takav?

Ako smo mu dali anesteziju, trebao bi da spava.

Za�to pravi takve grimase?

Za�to?

Kakv je to vrisak? Zar ovde ne koriste anestetike?

O moj Bo�e! �ta se de�ava ovde?

Pa, pretpostavljam da oni... ovaj...

Ne, ne, ne, ne... Ne, ne...

Zaustavite ovo.

Odmah! G-dine Park.

�uo sam da vam je �erka jo� uvek �iva.

�uo sam da vam je �erka jo� uvek �iva.

Je li stvarno jo� uvek �iva?

Je li stvarno jo� uvek �iva?

Da, ka�e da je njegova �erka u odvodnom kanalu blizu mosta Won-hyo.

Da, ka�e da je njegova �erka u odvodnom kanalu blizu mosta Won-hyo.

Isuse, za�to niste kontaktirali policiju ili vojsku?

Isuse, za�to niste kontaktirali policiju ili vojsku?

Zato �to niko...

Jeste li razmatrali da kontaktirate neku TV stanicu...

ili Organizaciju za ljudska prava, ne�to tako?

Jeste li razmatrali da kontaktirate neku TV stanicu...

ili Organizaciju za ljudska prava, ne�to tako?

Zato �to me niko jebeno ne slu�a, prokletstvo!

Zato �to me niko jebeno ne slu�a, prokletstvo!

Molim vas, nemojte me isklju�ivati. I moje re�i su re�i...

Za�to ne slu�ate ono �to govorim?

Virus je definitivno...

napao njegov mozak, ba� kao �to smo o�ekivali.

Sla�em se.

U prednjem je delu lobanje.

Ovaj �ovek nema prija�nju istoriju mentalnih oboljenja...

ali sada izgleda da ima mentalnih problema.

Da, to je ta�no.

Ali sad, o�igledno je u potpunosti disfunkcionalan.

Mozak ovog �oveka je na�a poslednja nada.

Njegov mozak?

Tako je, virus mora da je ovde.

Mora da je ovde.

O �emu to ta�no govorite?

Ne znate za ovo?

Sad, to je strogo poverljivo.

�ak i u na�em timu...

samo mali broj njih zna ono �to �u vam saop�titi.

Usne su mi zape�a�ene.

Pokojni Narednik Donald,

onaj koji je prvi klasifikovan kao �rtva ovog virusa,

podvrgnut je intenzivnoj autopsiji...

i nije na�en nikakav virus.

Umro je od posledica �oka tokom operacije.

Tako�e, nisu prona�eni tragovi nikakvog virusa...

ni u jednom pacijentu u karantinu.

Jednostavno re�eno, do sada,

ne postoji nikakav virus.

Molim?

Nema virusa?

Mislite da ne postoji virus?

Ta�no? Nema nikakvog virusa!

Govorite o virusu koji ni ne postoji.

G-dine, rekli su da nema nikakvog virusa.

Pa bi zato trebali da me pustite.

Moja �erka Hyun-seo je ispod mosta Wonhyo.

Moram odmah da idem tamo. Molim vas, pustite me.

U redu, G-dine, a?

Vi seronje! Kopilad jedna!

Molim vas, G-dine, preklinjem vas. Pustite me.

Pokloni�u vam svoj kiosk sa hranom, u redu?

Prene�u sva prava na vas.

�ta to radite? Molim vas, G-dine! �ekajte!

Sranje! Ovo me izlu�uje!

Stvarno moram da idem do Hyun-seo!

G-dine, molim vas, spasite me! �ta je ovo, molim vas?

Hyun-seo, �ao mi je... Tata...

Hyun-seo, zna� �ta �elim? Banana milk.

Ka�i mi �ta ti �eli�.

Napravi listu Top 10 stvari koje �eli� da jede� kad iza�emo odavde.

Imamo kiosk sa hranom, tako da �u ti napraviti �ta god da �eli�.

Kiosk sa hranom? �elim tamo da �ivim!

�ta je sa tvojim domom?

Nemam ja dom.

Stvarno?

Nemam doma, ali imam dosta domova.

A tvoji mama i tata? -Imam brata, ali ga nemam.

Muscleman sos!

Imamo ga.

Tvrdo kuvana jaja!

Imamo ih. -Hot dog!

Prepeli�ija jaja! Pr�enu piletinu!

Instant knedle!

Naravno da imamo.

Onda ih mora� jesti svaki dan?

Zna�, deca iz Kineskih restorana ne jedu noklice.

�ta najvi�e voli� da jede�?

Pivo. Hladno pivo.

Jedan, dva, tri! -Jedan, dva, tri!

Se-joo, jesi li ikad jahao na svinji?

Jesam.

Dolazi jo� jedan �ovek.

Ovog puta, molim te, neka ima ispravan mobilni telefon.

Hej.

Dink!

Svi gledajte ovamo.

Lezite na pod! Mrdaj se!

He, debela guzice! Lezi na pod!

Lezite na pod! -Volite viruse?

Zabo��u ti ga pravo u telo.

Nisi jo� legao na pod? Ho�e� li kupanje u virusu?

Ti na kraju! Otvori vrata, brzo! -Otvori ih!

Ho�e� to da uradi�?

Ta�no tako! Otvori ih!

Otvori sva vrata!

Svi lezite dole! Kopilad jedna!

Lezite dole!

Gde su ti kola?

Gostite se ovde napolju? Sklanjaj se sa puta!

Ima sve da vas ubijem!

Hej, upali motor!

Ako nas neko bude pratio, ima da je napunim virusom!

Upali motor!

Hej, upali motor i do�i ovamo!

�ta radi�?

�ta? Ko si ti?

Ti �ubre jedno... Nakon �to sam ti dozvolio da spava� u mom krevetu?

G-dine, gde je most Wonhyo? Kuda treba da idem?

Nemam kravu. Zna� li up�te gde si?

Stvarno sam u �urbi! Kako da do�em do glavnog puta?

Sam to proku�i.

G-dine, treba mi par soju fla�a. Torba... ovo je fina torba.

Evo, da�u ti novac.

Misli� da novcem mo�e sve da se kupi?

Pa, ionako sam smoren.

Most Wonhyo?

Isuse Hriste.

�ta do�avola?

�ta vas dvoje radite pozadi?

Ko koristi ovo u demonstracijama ovih dana, tupoglavi?

Rekao sam ti, nije to za demonstracije.

Izlazite napolje! Sta�u ovde, pa zato izlazite!

Samo nastavi da vozi�. Pla�am �etvorostruko.

�etvorostruko?

Vau, pogledaj ti njegov ru�ni rad. On je majstor.

Rekao si severna strana mosta Wonhyo? To ne�e biti ba� lako.

Vidi� da svi idu u tom pravcu?

Demonstranti se sada skupljaju na mestu gde treba da se aktivira �uti Agens.

Policija je prakti�no odustala od kontrole zabranjenog podru�ja reke Han,

po�to su demonstranti provalili kroz sve barikade...

Hyun-seo!

Hyun-seo!

Jesi li dobro, Se-joo?

Gladan sam.

I krv ne prestaje da mi curi.

. U redu je. -Vru� sam...

Se-joo...

Samo ostani tu.

Ne izlazi odatle, ma �ta se desilo.

Za�to?

Odmah �u se vratiti.

Dove��u...

doktore, 911,

policiju,

vojsku, sve �u ih dovesti.

Povedi me sa sobom.

Se-joo...

Idi unutra.

Park hyun-seo...

Hyun-seo!

Hyun-seo!

Hyun-seo!

Gang-du!

Hajde!

Hyun-see! Tata je!

�uti Agens �e biti aktiviran za 5 minuta.

�uti Agens �e biti aktiviran za 5 minuta.

Molimo vas da se odmah evakui�ete na 500 metara od ta�ke aktiviranja.

Molimo vas da se odmah evakui�ete na 500 metara od ta�ke aktiviranja.

Molimo vas da nastavite hodati, sve dok ne budete �uli ovu obavest.

Molimo vas da nastavite hodati, sve dok ne budete �uli ovu obavest.

�ta radi�? -Gledaj.

Ovde je!

Svi be�ite odavde!

�uti Agens �e biti aktiviran za 4 minuta.

�uti Agens �e biti aktiviran za 4 minuta.

Ne, ne pucajte!

Gang-du!

Hej! Zar to nije Gang-du? �ta do�avola?!

�uti Agens mo�e biti fatalan posebno za straije osobe, decu,

trudnice i one sa problemima u disanju.

Ne pucaj!

Rekao sam ti da ne puca�!

Gang-du!

Gang-du!

Jesi li bio sa Hyun-seo?

Ko si ti? Jesi li poznavao Hyun-seo?

Hajde da jedemo.

Pre nekoliko trenutaka, u 23:30 �asova, Istra�ni komitet Senata SAD-a...

objavio je svoja saznanja po pitanju virusnog incidenta u Koreji.

Da �ujemo objavu.

Skora�nja kriza u Ju�noj Koreji dogodila se kao rezultat gre�ke...

Nema ni�ta dobro na TV-u.

Ho�emo li gledati ne�to drugo?

Hajde da ga ugasimo. Koncentri�imo se na jelo!

Kona�no, virus nije otkriven i zaklju�ili smo da je uzrok krize...

Gde je daljinski upravlja�?

i trebalo bi sve u potpunosti pripisati dezinformaciji...