Original subtitles

Signor Kim?

Lo sa che odio la polvere più di ogni altra cosa!

Darò subito una ripulita, dottore.

Non deve ripulire tutto adesso.

Perché non si sbarazza prima di queste?

Quella è formalina.

Formaldeide per essere precisi.

Per essere ancora più precisi è formaldeide sporca.

Ogni bottiglia è coperta di strati di polvere.

Versi tutto nello scarico.

Mi scusi, ho capito bene?

Svuoti il contenuto di quelle bottiglie fino all'ultima goccia.

Ma dottore, si tratta di una sostanza tossica,

- e ci sono norme precise... - le ho detto di versare la formaldeide

nello scarico Mr. Scumm!

Se verserò la formaldeide nello scarico,

finirà inevitabilmente nel fiume Han.

Lei è perspicace!

Vorrà dire che scaricheremo tutto nel fiume Han.

Ma non è una sostanza chimica qualunque!

- Non possiamo... - il fiume Han ha un letto molto ampio,

Mr. Kim, cerchiamo di essere... di ampie vedute a riguardo.

Comunque...

questo è un ordine, quindi Mr. Kim, le consiglio di eseguirlo.

Ehi, che diavolo è?

Cosa?

Ma guarda! È disgustoso. Che cos'è?

Forse si tratta di una mutazione.

- È morto? - No, si è mosso. Ne sono sicuro.

- Si? - Aspetta...

forza.

Ci è mancato poco. Questa tazza me l'ha regalata mia figlia.

Guarda! Sta nuotando!

- L'hai visto? - No.

Ma quante code ha quell'affare?

Fin troppe. Fa accapponare la pelle!

Mr. Lohan!

Cosa sta facendo?

Aspetti, non lo faccia!

No, no!

L'avete vista anche voi?

Sta là sotto.

Nel fiume.

Nelle profondità.

L'avete visto anche voi?

Signore, potrebbe essere più chiaro?

I soliti idioti fino alla fine, eh?

Ci vediamo all'inferno!

Buongiorno, mi dica.

- Questo quanto viene? - 75 centesimi.

Ci risiamo! Dai! Alza la testa!

1-2- 3... ecco!

Papà?

Aspettami!

Vedo che ti sei svegliato!

Non cambierai mai!

3 calamari grigliati al tavolo 4. Muoviti!

Mi chiedo se ti farà bene dormire così tanto, figlio mio!

Piccola mia!

Finalmente!

Che piacere vederti!

Che dolore!

- Tuo zio ha fatto il suo dovere? - Almeno è venuto.

È da 'sta mattina che sono in pensiero per te, lo sai?

Certo, ma ero l'unica della scuola accompagnata da uno zio,

invece che da un genitore.

È per questo che ho cercato di chiamarti.

- Perché non mi hai risposto? - È il telefono che non riceve.

Sono troppo imbarazzata a usarlo in pubblico. Tieni prendilo tu.

Non funziona?

A proposito dello zio...

mentre eravamo in classe sentivo la puzza d'alcool uscire dai pori.

Che disgraziato! Si è preso una sbornia a quest'ora!

- Ancora non hai iniziato, nonno? - Cosa?

La gara di tiro all'arco di Nam-joo. Non vieni a guardarlo?

- Di Nam-joo? - Ah, giusto.

Ma dov'è?

- Sai queste cosa cono? - Che cosa?

Li sto mettendo da parte per comprarti un cellulare.

Sono moltissimi, eh?

Ma sono tutti centesimi, papà! Non basteranno mai!

Guarda! Ci sono un mare di pezzi da 50!

Cosa ci fa questo centesimo qui?

Dai! Lo so che li hai presi dal bicchiere delle mance... quando il nonno lo saprà!

Dillo al vecchio bislacco!

Guarda! Un cadavere!

Che schifo! Ma quando inizia la gara?

Gira sul 105, il canale sportivo.

Ecco la zia!

Quello gliel'ho regalato io!

Dai fa centro! Facci sognare!

Nonno, vieni!

Non lo distrarre! Deve pensare agli affari.

Ma che stai dicendo? Ha bisogno del nostro sostegno.

- Forza! - Nonno!

È meglio se gli lasciamo arrostire qualche altro calamaro!

Cannuccia?

Beviamoci qualcosa, dai!

Tieni, è fresca.

- Tieni. - Ma questa è una birra!

Non sei più una bambina!

Ma tu sei mio padre o no?

Quando tuo padre aveva la tua...

vai! Le semifinali!

Sembra concentrato.

È amara!

- Vai Park Nam-joo! - Forza!

Perché sta esitando?

Perché deve riflettere cosi tanto prima di tirare?

- È iniziato! - Nonno! Tocca alla zia!

- È iniziato! - Nonno! Tocca alla zia!

Non riesco a guardare le sue gare. Mi innervosisco troppo.

- Sta volta lo prenderà. - Ehi, Gang-du... dobbiamo parlare.

- Certo, più tardi. - No, adesso.

Ora!

Poco fa è arrivata una lamentela dal tavolo 4.

Uno dei calamari aveva solo 9tentacoli.

Ne hai mangiato uno tu per caso?

No.

Questa è una bugia!

Credi che non ti conosca?

Lo sai che certe cose non si fanno! Devi pensare ai clienti!

Dei calamari il dorso è delizioso, ma i tentacoli hanno qualcosa di speciale.

Quante volte te l'ho detto, eh?

La soddisfazione dei clienti è la prima cosa. Porta questo al tavolo 4.

45-6-7-89-10

signori del tavolo 4...

vi ho portato l'ordine.

Grazie, può lasciarlo li.

- Oh, guarda! - Cosa dovrei guardare?

Cos'è? Forza, vieni.

- Laggiù, sotto il ponte. - Vedete?

Si, strano!

- Lo vedi anche tu... - lo vedo.

- Da quanto si trova lì? - Circa 20 minuti.

- Si, da un po'. - Forse è materiale edile.

Sarà qualche cosa che hanno appeso su.

- Dici di no? - Ti sbagli. Si sta muovendo.

Sì, si muove.

Davvero?

Centro!

È un portento! Incredibile! Che brava!

Non lo dico perché è mia figlia!

Come farà a centrare uno spazio così piccolo?

- Grande! - Che emozione!

- Già. - Per oggi chiudo bottega.

Avete visto? Si è buttato in acqua!

Dove è andato a finire?

- Nuota verso di noi. - Mai visto nulla di simile.

Hai visto cos'ha fatto? Ha preso la mia lattina!

Proviamo a tirargli qualcosa.

Pakistan, viene dal Pakistan.

Aspettate...

se ne è andato. Non credo che torni…

Era sicuramente un delfino delle amazoni!

Era un delfino delle amazoni!

L'ho visto, era un delfino delle amazoni!

Questa volta ci sono 10 tentacoli.

È andato via, ti giuro!

È un mostro!

Via via!

Da questa parte.

Mettetevi in salvo!

Al momento vi sono rallentamenti sull'autostrada.

Si procede a passo d'uomo...

il mio bambino è lì dentro!

Qualcuno mi aiuti!

- È laggiù. - Mi aiuti!

- Mio figlio è lì dentro! - Stia tranquilla.

Lo aiuti, la prego!

- Ehi ti aiuto! - Non riusciremo ad aprire se non tiri.

Aiuto.

Laggiù!

- Ti prego! - Aiutami!

Forza, dai. Andiamo. Faccia cosi.

Ora.

Questo è l'ultimo tiro delle semifinali.

Non è il momento di abbassare l'arco.

Se la concorrente verrà penalizzata comprometterà la sua semifinale.

- Mancano solo... - coraggio, tira!

il tempo è scaduto!

Ma come hai potuto!

L'esitazione le è costata il titolo.

Non avrebbe dovuto perdere...

...Park può solo sperare in un bronzo.

Sarà l'atleta Lon-oi a gareggiare per l'oro.

No no!

No!

Torna indietro! Torna indietro!

Non farlo!

Hyun-seo... no!

Hyun-seo!

Hyun-seo!

Hyun-seo!

Dove vai?

Hyun-seo!

Ti ha portato il bronzo.

Tua zia... ti ha portato la medaglia!

Hyun-seo...

Hyun-seo...

perché?

Non ci sei anche tu!

A trovarti tua zia, Hyun-seo!

È venuto a trovarti tua zia!

Grazie a te!

Adesso siamo di nuovo... una famiglia!

Hyun-seo...

lasciami!

Che c'è di così interessante?

Smettete di scattare fotografie!

È stata colpa tua.

Ho saputo tutto.

Hai preso la mano ad un altro bambino!

E l'hai lasciato a terra!

Smettila!

Fermati!

È così bella in quella fotografia!

In quella foto...

Hyun-seo assomiglia moltissimo a sua madre.

Credi che sua madre sappia della sua scomparsa?

No. Sono passati 13 anni da quando la mise al mondo e scappò senza più tornare.

Stai dormendo?

- Smettila! - Stai dormendo?

Lasciala in pace.

Dormi in un momento come questo?

Cosa stai facendo a tuo fratello?

La sua nascita...

fu un incidente, ragazzi!

E così la sua morte!

I nostri antenati dicevano che...

l'animale che uccide un essere umano,

deve subire la stessa atroce fine della sua vittima.

E le sue membra devono essere fatte a pezzi.

Fin quando non avrò squartato lo stomaco di quella bestia,

e tirato fuori il corpo di Hyun-seo, non mi darò pace!

Neanche un istante!

Attenzione!

Signore e signori e tutti i testimoni

dell'incidente sulle rive del fiume Han...

- presumo siete in gran numero- ascoltate attentamente.

Per alcuni di voi si potrebbe trattare di una situazione di grave importanza.

Presenti sulla scena venuti in contatto con queste persone...

alzate la mano e non abbiate timore.

Va contro i vostri interessi.

Quindi alzate la mano.

Se tornerete a casa potrete mettere in pericolo le vostre famiglie.

Alzate la mano!

Abbassa quella mano.

Scusi... non crede sia il caso di spiegarci che cazzo sta succedendo?

Potrete avere delle delucidazioni nel notiziario in onda tra qualche istante.

Visti i limiti di tempo a disposizione, lasceremo le spiegazioni al notiziario.

Solo un istante. Solo un istante.

Non è in onda.

Cazzo! Ascoltate... ora siete tutti sotto il nostro controllo.

Quindi alzatevi con calma e in modo ordinato.

Lo facciamo per garantire la vostra incolumità. Chiaro?

Fuori ci sono dei pullman.

Vi stanno aspettando col motore acceso,

forza, raggiungete i pullman in modo ordinato!

Fate in fretta!

Non perdete d'occhio i vostri bambini.

Scusate, c'è qualcuno che è entrato in contatto diretto con quella creatura?

Lo signore. Veramente non l'ho toccata.

Ma alcune gocce del suo sangue mi sono schizzate in faccia.

Non si muova, rimanga immobile. Prendetelo.

Prendete quell'uomo! Per favore rimanete calmi.

Fermatelo prendetelo!

Lasciate mio figlio! Lasciatemi in pace!

Lasciatelo!

No! Cosa fate!

Papà! Aiutami papà!

Lasciatelo, lasciatelo!

Questa è una notizia flash...

sembrerebbe che la creatura scomparsa nel fiume Han sia più pericolosa del previsto.

Passo la linea al nostro inviato.

Il sergente USA Donald White,

che oggi ha affrontato con coraggio la creatura

perdendo un braccio nello scontro, è in cura all'ospedale militare USA.

Dopo un accurato esame lo staff medico ha rilevato sull'epidermide del sergente,

la presenza di un virus sconosciuto riscontrato

nelle zone del corpo entrate in contatto con la creatura.

Sono desolato, non posso dare nessuna informazione senza l'approvazione

del governo USA.

L'esercito americano ha spedito un campione del virus

al centro malattie infettive da cui arriva conferma

che la creatura è l'ospite di questo nuovo virus mortale.

Lo stesso accadde con la SARS. In quell'occasione l'ospite

fu uno zibetto e il governo di pechino ne ordinò lo sterminio

perché accusato di nascondere sotto la pelliccia il virus saltato sull'uomo.

Tutte le unità militari mandate sul luogo

dell'avvistamento per catturare la creatura,

sono state richiamate per il rischio di infezione.

Solo le unità di guerra biologica hanno il permesso di accedere nell'area

del fiume Han.

Hanno fatto un gran chiasso per trascinarci fin qui.

E poi perché? Per nulla!

Non riescono a darci una spiegazione!

Dove sono finite le tute gialle?

Guardate! Non indossano neanche le mascherine!

Scusi dottore, la prego... quando potremo tornarcene a casa?

Ancora non è il momento.

Non è il momento.

Papà... sto morendo.

Non dire sciocchezze!

Devi fare ciò che dicono i dottori.

Ma papà... ho uno strano prurito sulla schiena.

Cazzo, dici davvero?

Come se qualcosa si muovesse sotto pelle.

Un formicolio costante.

Perché non ti lavi da giorni. Non preoccuparti!

È solo questo.

Attenzione: Dal 25 al 40 alzate la mano.

Questo gruppo deve trasferirsi subito nella stanza 904. seguitemi!

Tranquillo! Non siamo noi!

Mi raccomando non dire a nessuno che il sangue ti è schizzato in faccia!

- Altrimenti? - Mr. Park Gang-du?

Si.

Signore, dobbiamo sottoporla ad alcuni test.

Non mangi nulla fino a domani mattina.

- Non può mangiare niente? - Non ha capito? A stomaco vuoto!

Si, pronto?

Pronto?

Sei tu, Hyun-seo?

Sei viva?

Dove sei tesoro? Rispondi!

Ti prego rispondi Hyun-seo!

Dove sei?

- Hyun-seo? - Hyun-seo!

Che ti prende?

L'hai visto?

Aspetta un attimo.

Eccoti qui!

- Ehi! - Ho visto bene?

- Vieni da papà! - Non avvicinarti all'acqua!

Fa attenzione!

Andiamo! Sto morendo di fame!

D'accordo, sali.

Andiamo dai!

Signore... signore!

Cerchi di girarsi.

- Sua figlia Park Hyun-seo, studentessa alla scuola media Dangsan,

è sulla lista dei decessi.

Si, lei va alla scuola Dangsan.

Lei è morta. Ma non è realmente morta.

- Voglio dire, è morta... - è ancora viva. Mi creda!

Lo so che sembra strano, ma è ancora viva.

Signore, lei sta parlando in modo insensato.

- Ascolti... - dai! Basta! Zitto!

Mio fratello in ogni modo, quella telefonata l'ha ricevuta, mi creda.

Voi poliziotti non dovreste essere in grado di rintracciare la chiamata

e trovare la sua posizione?

Rintracciarla, signore? Non è una procedura che effettuiamo per chiunque.

Ha idea di quanto possa essere complicato?

E io sarei una persona qualunque?

Zitto! Smettila!

La prego, parliamo da persone ragionevoli.

Comprenda! Sono solo ragazzi! Loro...

tuttavia cosa sta facendo?

Lei apra gli occhi! La telefonata di sua figlia se l'è solo sognata!

Suo figlio ha fatto un sogno che è stato talmente reale che...

figlia mia!

Agente, lei non crede a quello che abbiamo detto, vero?

Questo è oltraggio a pubblico ufficiale.

Smettila!

Vuole che glielo spieghi ancora?

- Vuole che dica tutto di nuovo? - Ho capito, ho capito.

Ho capito, ha visto morire sua figlia davanti ai suoi occhi

e poi lei la ha chiamata nel mezzo della notte, eh?

Secondo lei ha un senso? È completamente ridicolo!

Lo sa che un pubblico ufficiale dovrebbe essere a servizio del cittadino?

- Sei uno stronzo! - Finiscila!

Questa è mia figlia Park Hyun-seo.

Sono il mostro e ora la prendo in bocca.

In bocca!

Ha capito?

E poi...

deve essere caduta in questo modo. Questa è la rete fognaria.

Ma non capisce?

- È ancora viva! - È stato sottoposto a visita psichiatrica.

Non è un soggetto pericoloso.

È solo sotto shock.

- Bisogna comprenderlo. - E a me?

- Agente! - A me chi mi comprende?

Mia figlia Hyun-seo è ancora viva!

Agente! - Tu falla finita!

Questa scenata di certo non ci aiuterà.

Sai... il cognato del marito della nipote di un mio amico è poliziotto.

Forse potremmo contattarlo!

Sono sicuro che non vede l'ora di dare una mano.

Laureato col massimo dei voti e non riesci a convincere un poliziotto!

E cosa centra la mia laurea con questo?

Testa di rapa! Ho buttato sangue a vendere spaghetti per farti studiare!

Hyun-seo quanto potrà resistere in quelle condizioni?

Non mangerà da giorni!

Signore? Lei con i capelli biondi! Si fermi!

Corri!

Prendeteli!

- Levati! - Si fermi!

Sbrigati!

Chiudi la porta!

Stiamo scendendo. Siamo nell'ascensore. In quale settore ti trovi?

Dov'è?

B 43.

- Diavolo, cos'hai detto? - B 43

- cazzo! - Dov'è?

Eccolo, è lui!

Siamo qui!

Apri il portello!

Vai, vai!

Accelera!

- Che fine ha fatto? - Io che ne so!

Dov'è Nam-joo?

Non lo vedo.

- Laggiù! - L'hanno presa!

- Eccola! - È lenta come una tartaruga!

Quella è tua sorella!

Come avete potuto lasciarla indietro, idioti!

Calmati! Adesso la prendiamo.

- Allora fallo! - È stata sempre lenta!

Nam-joo! Ferma!

- Ferma! - Ti vuoi muovere!

Sbrigati!

Signori, non vi muovete di li.

Uscite lentamente dal bar.

Ehi, ehi!

Chiudi la porta, chiudi!

Via!

Fermatevi!

Ce l'abbiamo fatta!

Fermatevi!

Ce l'abbiamo fatta!

Non sono sufficienti.

Il prezzo base per l'evasione e gli articoli che ha ordinato

ammonta a 7400 dollari.

Inclusa la mappa fognaria del fiume Han.

In più abbiamo seminato uno sbirro nel parcheggio dell'ospedale.

Oltre a due volanti durante la fuga.

Considerando il fattore rischio, il totale ammonta a...

11400 dollari.

Guarda! Sei in televisione!

Le foto della carta di identità!

Che foto! Le hai fatte in una di quelle cabine?

Potremo registrare il notiziario e mostrare a Hyun-seo il papà in tv!

Noi non accettiamo questa merce.

Se sei a corto di liquidi prendiamo carte di credito.

Nel vero senso della parola.

Sono certa che il biondo, la persona che è entrata in contatto con quella creatura,

è il più stupido del gruppo!

È il più maleducato.

Quella puttana! Senti quante cazzate escono da quella fogna!

Quello stupido mi ha scaraventato a terra senza esitare!

È colpa sua se adesso ho l'artrosi. Ho bisogno di cure, ne sono sicura!

La vera bestia è lui!

Ho capito chi è! Non è difficile riconoscerla attraverso quel filtro.

Trasmettono ancora notizie su di noi.

L'identità dell'unico elemento femminile della famiglia fuggita oggi

l'identità dell'unico elemento femminile della famiglia fuggita oggi

dall'ospedale è confermata essere Park Nam-joo.

- Perché non mi nominano? - Non c'è niente di speciale su di te.

È pieno di laureati disoccupati di questi tempi.

Ho sacrificato la giovinezza per il mio paese.

Non c'è neanche l'ombra di un lavoro.

Fin dalle sue carte sono tutti uguali.

Fuori c'è un furgone della squadra di disinfestazione.

Questa è la sua ricevuta, può andare.

Oltre tutto, il governo americano esprime forti preoccupazioni

- sulle inadeguate forme di sicurezza... - sveglia!

Vogliamo andare?

È quello il furgone?

Cammina quel catorcio?

Hai svuotato il conto in banca per prendere questa ferraglia?

Questo fucile a pompa è... cazzo ma non siamo mica dei fottuti boy scout!

E perché abbiamo solo due tute?

Quindi due dovranno nascondersi come topi!

- Lascia... - le tute non dovrebbero essere gialle?

Vestiti in questo modo non daremo nell'occhio?

Che fregatura!

E questa mappa è la ciliegina sulla torta!

Già. I cerchi rossi indicano i pozzetti...

papà! Gli hai dato 500 dollari per questa mappa!

Veramente?

Quella me l'ha dato un pubblico ufficiale di fiducia che conosce la rete fognaria.

È una fotocopia su carta riciclata.

Ehi! Un posto di blocco, abbassatevi!

- Copriti! - Cercate di mantenere la calma.

Riconosceranno i tuoi capelli biondi!

Abbassatevi!

Ma guardali! Perché dargli uno stipendio per fare finta di lavorare!

Non sono altro che un branco di culi pesanti!

- Abbassati! - Cazzo!

Park, giusto?

Mr. Bacteria?

Si tolga la mascherina.

Questo è decisamente un mezzo della Daesung.

Ma voi siete della Daesung?

Si... noi siamo una squadra specializzata.

Ah, non lo sapevo.

Sono dell'ufficio distrettuale.

Mi conoscete?

Signori, siete coscienti che l'azione venne svolta da 14 compagnie?

E voi della Daesung vi presentate solo all'ultimo momento!

Non mi sembra giusto nei confronti delle altre compagnie.

Ne ho parlato proprio ieri col presidente.

- Che cosa... - vedi di non fare storie!

- Molla! - No!

Molla!

Signore, questo è tutto quello che ho con me in questo momento.

La prego, lo prenda.

Ci vediamo più tardi, eh?

Feithball.

L'entrata!

Hyun-seo! Sono papà.

Hyun-seo!

Hyun-seo!

Hyun-seo!

Hyun-seo!

Hyun-seo!

Hyun-seo!

Hyun-seo!

Hyun-seo!

Perché devi agire in quel modo?

Non è più un ragazzino!

Lascialo perdere. Il suo scopo è quello di disinfettarsi.

È terrorizzato. Tuo fratello ha paura di trasmettere il virus Hyun-seo.

Il virus, eh?

Noi stiamo bene, perché continuano a parlare di questo fottuto virus?

Se è il governo a dirlo, dobbiamo mandare giù il boccone.

Cosa possiamo fare.

Sarà il virus a indurli in sonnolenza.

Hyun-seo!

Cerca di concentrarti! Cerchiamo le sue impronte.

Hyun-seo ti ha descritto qualche particolare sulla sua posizione?

- Particolare? - Ci serve qualche indizio!

Ha detto di trovarsi in un luogo molto grande.

Guarda le dimensioni di questo posto.

Si, vedrai, troveremo qualcosa.

Certo, come no!

Stiamo giocando a mosca cieca lungo la rete fognaria!

Dobbiamo trovare un piano migliore.

Smettila di lamentarti. Usa l'energia per setacciare un'altra fogna.

E tu, tartaruga, cerca di tenere il passo.

- Medaglia d'oro dal culo pesante! - Vuoi morire?

Zitti!

- Ehi, Hyun-seo! - Spegnila!

Hyun-seo, sei tu?

Guardare, c'è qualcosa che si muove!

- Nonnino? - Spostati! Da quella parte!

Sta giù.

Che cos'è?

Indovina.

Solo acqua.

Che scema!

Tipico da donna.

Scusa.

Te la sei fatta sotto?

Quando ho sentito lo sparo si, ma solo un pochino.

Perché se ne vanno in giro a sparare in quel modo?

Wow, quindi questa grotta arriva veramente fino al fiume Han!

Non è una grotta, è una fogna.

Tutte le fogne gettano le proprie acque di scolo nel fiume.

È veramente difficile vivere come i topi!

Ma dobbiamo andare per forza!

Non hai fame? Io non riesco a pensare ad altro!

Certo che ho fame! Come no!

Dai, se lo faremo una volta, mangeremo bene per tutto il mese. Lo sai, no?

- Lo sai o no? - Lo so.

Ci sono anche dei soldi.

Non toccarli.

Perché no? Lo me li prendo tutti!

Se prendiamo anche quelli ci potrebbero arrestare per furto.

Rimettili dove li hai trovati!

Non è giusto, tanto stiamo rubando lo stesso!

C'è una bella differenza, questo non è un furto!

Quello che stiamo facendo noi, fratellino, ha un nome: seo-ri.

Come il seo-ri nei campi di meloni.

Hai idea di cosa voglia dire seo-ri, fratellino?

Seo-ri?

Già, tra noi c'è troppo divario generazionale.

Il seo-ri è un gioco. Prendere in prestito è un diritto per gli affamati come noi!

Corri!

Ehi! Svegliati!

Si svegli!

Che devo fare!

Stai bene?

Dorme... anche in questa situazione.

Non è incredibile?

Allora sveglialo! Abbiamo poco tempo.

Lasciatelo dormire un altro po', ha bisogno di riposare di tanto in tanto.

Lasciamolo qui. È solo un peso morto!

Ragazzi, aspettate.

Sedetevi.

Credete veramente che il Gang-du sia un essere patetico?

- Si. - Si.

Forse non lo sapete ma da bambino, Gang-du era una creatura intelligente.

Ad esempio quando aveva solo 2 anni, si sedeva ogni giorno

di fronte al negozio del villaggio,

ed era a lui che i forestieri chiedevano indicazioni.

Solo perché aveva uno sguardo intelligente.

Come ben sapete, quando Gang-du era piccolo,

ho sbagliato, non ero mai presente e passavo tutte le notti fuori casa.

E questa povera piccola creatura indifesa,

senza una madre... deve avere sofferto la fame.

Per sopravvivere andava in giro tutto il tempo facendo seo-ri.

È cresciuto mangiando prodotti della terra.

Ogni volta che lo beccavano, le prendeva di santa ragione.

Questo ha causato una carenza di proteine.

Proprio nel momento in cui ne aveva più bisogno.

Ed è proprio per questo che ogni tanto si addormenta come un gallo infermo.

Là dentro c'è qualcosa.

Che deve avergli creato una sorta di intoppo.

Ragazzi... non credo che l'abbiate mai udita,

la disperazione di un genitore che ha perso il proprio figlio.

Quando un genitore perde un figlio,

il pianto disperato del suo cuore può viaggiare per miglia.

Quindi vi prego, ascoltate le mie parole:

Vi prego, dovete forzarvi di comprendere vostro fratello.

Sgridarlo in continuazione non serve, è chiaro?

Come quando gli hai detto:

Perché hai preso la mano di un'altra bambina, idiota!

Non voglio sentire dire mai più una cosa del genere! Chiaro?

Sapete, passo gran parte della giornata

dentro quel chiosco con vostro fratello, quando lo sento scorreggiare,

riesco a capire subito se è in buone condizioni fisiche o no.

Ma voi che ne potete sapere?

E poi... la nostra Hyun-seo!

Hyun-seo!

- Ehi! - Che c'è?

Lì fuori...

eh?

Ci osserva.

Spara!

Ammazzalo papà!

È morto!

Ma che razza era?

Dov'è Hyun-seo?

Zitto, si muove.

Allora che aspettate a finirlo?

- Aspetta! - Finiamolo!

Ragazzi, non avvicinatevi troppo!

Dannazione!

Sparategli sulle zampe!

Sta scappando, presto!

- Maledetto! - Laggiù!

- Ho finito i colpi! - Anch'io!

Cazzo! Vuoi farci fuori, coglione?

Salite sul furgone.

Voi andate! Forza! Non tornate indietro.

Io finirò quel mostro!

Sbrighiamoci!

- Hai munizioni? - Mi è rimasto solo un colpo.

Questo lo prendo io. Voi andate...

- andiamo! - Torna qua!

Non pensate a me. Tornate sul furgone!

Papà, torna qui!

Bastardo! Ti stendo con un colpo solo! Avanti!

Che cos'è?

Che cosa stai facendo?

- Cosa si è messo in testa? - Va via!

- Allontanati! - Via da lì!

Pensate a vostra sorella!

- Vieni! - Lasciami!

Muoviti!

Papà! No!

Papà!

Papà!

Alzati papà!

- Papà, i soldati stanno arrivando! - Papà!

Voi due andate, svelti!

Lo sapevo, cazzo, non avremmo dovuto fare una cosa così stupida!

Che ne sarà di Hyun-seo?

- Forza, andate! - Non possiamo farci prendere!

Scappate!

Forza, dovete andare via, scappate!

Che ne sarà di Hyun-seo, papà?

Papà!

Eccoli, stanno scappando.

- Ce n'è uno a terra. - Vai, vai!

- Chiamate rinforzi. - Fermo, non ti muovere.

Famiglia infettata localizzata.

Un soggetto catturato e uno deceduto.

Portalo via, muoviti.

- Muoviti. - Stai tranquillo.

Ci è giunta una tragica notizia.

Il sergente Donald White, dell'esercito USA

che col suo atto di coraggio ha rivelato al mondo l'esistenza del virus,

è deceduto oggi alle 1630.

Ha tenuto una conferenza per esprimere il suo cordoglio.

L'organizzazione mondiale della sanità ha denunciato

il fallimento del governo coreano per la mancata cattura

degli ultimi due membri della famiglia infetta.

Considerate la difficoltà di prelievo della creatura,

ha annunciato una politica di intervento diretto.

Stiamo parlando dell'utilizzo senza precedenti dell'agente Yellow,

dico bene, collega?

- Si, esattamente, l'agente Yellow... - l'agente giallo,

approvato nelle ultime ore dal governo coreano,

è un sistema di contromisura di ultima generazione.

Recentemente sviluppato dagli USA per combattere

il terrorismo biologico e l'insorgere di epidemie.

Questo sistema articolato, estremamente efficace,

una volta dispiegato, elimina completamente tutti gli agenti biologici

in un raggio di dozzine di km.

In ogni modo, stiamo cercando di fornire al signor park

le migliori dure mediche, oltre al miglior sostegno psicologico.

Ma non credo che abbia alcuna intenzione di cooperare.

Eh, da quanto tempo sei arrivato?

Da un minuto.

Non ti ha seguito nessuno, spero.

Non preoccuparti, sono stato prudente.

E Nam-joo? Dov'è?

E perché vi siete divisi? Per non dare nell'occhio?

Quindi usando il computer nel tuo ufficio, digitando il numero,

ne troviamo la posizione.

Hyun-seo ha chiamato ieri sera, no?

Quindi il trasmettitore è stato inserito negli archivi delle chiamate.

Ciò vuol dire che si trovava a 200 metri da un radiotrasmettitore.

Sembra facile.

È così semplice rintracciare una chiamata?

Esattamente, avresti dovuto interpellarmi prima.

L'idiozia è nel vostro patrimonio genetico!

Già!

Quella rete fognaria è maledetta.

La troveremo, è solo questione di tempo.

Certo, grazie a te.

Amico mio, se hai passato la gioventù a protestare,

quando hai trovato il tempo di studiare?

Non è semplice entrare nel campo delle telecomunicazioni.

Ma io sono un semplice impiegato.

Comunque tu guadagnerai un patrimonio.

Pari al debito che ho con la banca.

Garda... aspetta...

l'ora... il numero.

- Questo... - sei sicuro?

- Si. - Aspetta un attimo.

Questa è sicuramente lei.

- Ecco la password. - Si.

Atr 1020.

Non è valida.

Strano.

La password deve stare nell'ufficio del direttore.

Aspetta... dove si trova esattamente Nam-joo?

Perché continui a chiedermelo?

È tua sorella, non sei preoccupato?

Quando ci siamo allontanati dal fiume,

noi due ci siamo separati nella rete fognaria.

Sono sicuro che sta bene.

Capisco.

E adesso?

Nam-joo ce la siamo giocata.

Credo che lui non sappia dove sia.

Intanto pensiamo a finire il lavoro col fratello.

Comunque Nam-il è un vero maestro della fuga.

Vi consiglio di fare attenzione.

Ehi!

Per quanto riguarda la taglia, posso scaricarmi le tasse?

C'è l'immunità fiscale sui guadagni avventizi.

Non si pagano le tasse in questo caso.

Si, eccola!

Eccola... Hyun-seo!

Hyun-seo... l'ho trovata!

- Mr. Park Nam-il... - si sente bene?

Salve Mr. Park, non si muova, stiamo arrivando!

È questo il ponte Wonhyo...

mantenga la calma, signore. Non si preoccupi.

Adesso la porteremo in ospedale, d'accordo?

Fottetevi.

Ehi, tu, fermati! Non ti muovere!

Fermati!

Guarda.

Merda!

Controllate lungo la strada.

Tu vai di là.

Servono rinforzi, chiama la centrale.

- D'accordo. - Ehi, Yong-bae!

Yong-bae, l'hai visto?

Stiamo perlustrando la strada. Qui non c'è.

L'abbiamo perso.

È sparito.

Nam-joo...

Hyun-seo!

Hyun-seo, ponte Wonhyo, sponda nord. Sbrigati!

Sono io Nam-joo, sono Nam-joo!

L'ho trovato, un collegamento alla rete fognaria,

proprio sotto la sponda nord del ponte Wonhyo.

Ma non riesco a rintracciare Nam-il.

Nam-joo, mi senti?

Nam-joo?

Mi senti?

Nam-joo, mi senti?

- Nam-joo! - La prego, si calmi.

Ascolti, il ponte Wonhyo. Sa dirmi dove si trova?

Ho capito, devo allontanarmi solamente...

la prego, si sieda.

Le dobbiamo fare un'iniezione.

Che tipo di iniezione?

È solo un anestetico.

Farò l'iniezione prima di andare da Hyun-seo.

D'accordo. Rilassi il braccio.

Ma il ponte Wonhyo...

Hyun-seo vive!

Al ponte!

Fermatelo!

Si trova sulla sponda nord del ponte Wonhyo.

Se non sbaglio il ponte prende il nome dal monaco Wonhyo!

Che stai dicendo?

Wonhyo era un prete.

L'abbiamo iniettata.

Avete somministrato la quantità prestabilita?

- Sì. - Ne è sicuro?

Ne sono sicuro.

L'abbiamo iniettato più di un'ora fa.

- Ed è ancora sveglio? - Sì.

Non c'è altra soluzione.

Iniziamo a prelevare i campioni di tessuto.

Perché è ancora in questo stato?

Con quella quantità di anestetico a quest'ora dovrebbe dormire.

Perché sta facendo tutta questa scena?

Perché?

Oddio! Che combinano?

No,

fermatevi.

Mr. Park, il dottore ha sentito che sua figlia è ancora viva.

Sua figlia è viva.

Si.

Mia figlia si trova... nella rete fognaria...

che sta sotto il ponte Wonhyo.

Sua figlia si trova nella rete fognaria sotto il ponte Wonhyo.

Perché non ha chiamato polizia o esercito?

Perché non ha contattato una tv o un'organizzazione umanitaria?

Perché nessuno vuole ascoltarmi.

L'ho detto 1000 volte.

Perché nessuno mi dà ascolto?

Perché le mie parole non valgono nulla?

Perché non ascoltate le mie parole?

Sono d'accordo

è nel lobo frontale.

Per favore, lasciatemi andare.

La sua ultima speranza è il suo cervello.

Il virus deve essere lì, ne sono quasi certo!

Si può fidare.

È stato sottoposto ad esami e non si è trovata la presenza del virus.

È morto di shock durante l'intervento.

Lo stesso vale per i pazienti in quarantena.

Nei quali non è stata trovata alcuna traccia del virus.

Vale a dire che fino ad ora,

non c'è prova concreta dell'esistenza del virus.

Cosa?

Nessun virus?

Non c'è nessun virus?

Non c'è mi stato nessun virus?

State cercando un virus che non esiste.

Il dottore americano ha detto che non c'è alcun virus!

Quindi dovreste lasciarmi andare.

Mia figlia Hyun-seo sta sotto il ponte Wonhyo, lo devo...

...devo raggiungerla, ti prego!

Vi prego! Devo raggiungerla!

Maledetti bastardi! Teste di cazzo!

Per favore, vi supplico!

Lasciatemi andare, vi regalo il mio chiosco!

Vi regalo la licenza del chiosco se mi lasciate andare.

Cosa mi state facendo?

Cosa mi state facendo? Non mi fate del male!

Vi scongiuro, devo andare da mia figlia!

Così mi fate impazzire!

Vi prego! Devo andare da mia figlia!

Devo andare da mia figlia!

Hyun-seo! Mi dispiace tanto!

Hyun-seo, sai di cos'ho tanta voglia? Un frullato di banana.

Forza, dimmi tutto quello di cui hai voglia.

Fai una lista delle 10 cose che ti piacerebbe mangiare.

La mia famiglia ha un chiosco.

Ti prometto che quando usciremo ti darò tutto quello che vuoi.

Un chiosco? Veramente? Vorresti essere mia sorella?

Ma non vuoi tornare a casa?

Non ce l'ho una casa.

Veramente?

Non una sola, perché la cambio in continuazione.

I tuoi genitori dove sono?

Avevo un fratello ma ora non più.

Salsicce arrostite.

- Servito! - Uova bollite.

- Servito. - Hot dog.

Uova di quaglia. Torta.

Spaghetti con pollo.

Gli spaghetti non mancheranno.

Allora mangerai spaghetti tutti i giorni!

Nei ristoranti cinesi non si mangiano solo wonton!

Cosa desideri di più in questo momento?

Una birra.

Birra fredda.

1- 2- 3!

Se-joo... non ti hanno mai portato sulle spalle?

Adesso ne uscirà un altro. Per favore!

Questa volta fa che abbia un cellulare carico.

Aiuto!

Ehi... signore?

Statemi a sentire.

A terra.

Sdraiatevi a terra!

- A terra! - Mettetevi a terra!

- A terra! - Vi piacciono i virus?

Se fate una mossa, le infilo questo nei jeans.

Volete una pioggia di virus, eh?

Tu, laggiù, apri la porta. Muoviti!

Vuoi farlo tu?

Fallo!

- Aprila, ti prego! - Aprila!

Forza apri anche quella.

Muoviti.

- Guardate... - tutti a terra!

...un'infermiera!

A terra.

Non lasciatelo fuggire.

- Calmi! - Non vi avvicinate.

- Signore! - Non vi avvicinate.

Ho vi prendo tutti, chiaro?

Signore si calmi!

Un'ambulanza!

Non vi avvicinate... o vi infetto tutti!

Aspettami bastardo!

- Accendi il motore. - Stiamo arrivando!

Aspettami.

Che cosa fai?

Cosa?

Tu chi sei?

Disgraziato ti ho anche fatto dormire nel mio letto!

Amico... hai idea di quale sia il ponte Wonhyo?

Che ne so... non so neanche dove mi trovo adesso!

Vado di fretta.

Come ci arrivo alla strada principale?

Trovatela da solo.

Senti, mi servono delle bottiglie.

Aspetta mi prendo anche questa borsa.

Tieni, prendi il portafoglio.

Credi che coi soldi di possa comprare tutto?

Mi sto annoiando a morte. Hai detto Wonhyo?

Che dolore cazzo!

Cosa state facendo lì dietro? Non voglio passare guai per dei manifestanti.

Alle manifestazioni queste non le usa più nessuno!

Non volevo usarle ad una manifestazione.

Scendete.

Continui a guidare e le do il quadruplo della tariffa.

Quadruplo? Guarda che mani esperte!

Lui è un maestro.

Avete detto la sponda ovest di Wonhyo...

non sarà facile raggiungerla. I manifestanti sono diretti li.

Guardate! Non li ho mai sopportati. Solo una massa di emarginati sociali!

Hyun-seo!

Hyun-seo!

Va tutto bene.

Ho fame.

Il sangue continua ad uscire!

Va tutto bene.

Ho caldo.

Se-joo... rimani lì dentro.

Non uscire qualunque cosa accada, capito?

Perché?

Torno subito, non preoccuparti.

Vedrai, porterò i dottori, la polizia.

L'esercito.

Li porto, li porterò proprio tutti!

Portami con te.

Se-joo?

Nasconditi!

Hyun-seo!

Hyun-seo!

Se-joo! Vai!

Han du!

Andiamo!

Hyun-seo!

Hyun-seo! Sono papà.

Che cos'è?

Dov'è andato a finire?

Aspetta!

Non sparare!

- No! - Ehi!

Quello era Gang-du! Che vuole fare?

Non sparare... non sparare.

Gang-du!

Gang-du!

Cazzo!

Cazzo!

Tu eri insieme a Hyun-seo!

Hai conosciuto la mia bambina... rispondi!

Ti prego!

Chi sei?

Hai conosciuto la mia bambina.

Rispondimi.

Questa mattina lungo le sponde del fiume Han si sono ritrovati

i resti di un corpo mutilato.

Il cadavere privo degli arti inferiori,

sembra appartenere al noto finanziere Hion.

Dopo avere battuto alle eliminatorie la russa 109 a 101

l'arciera nazionale ha dato una grande prova di carattere nei...

mangiamo, dai!

...qualificandosi per le semifinali.

Pochi istanti fa la commissione investigativa del senato

si è pronunciata sull'incidente del virus coreano.

Passiamo alla diretta dagli USA.

Non c'è nient'altro da vedere?

Cambiamo canale?

Spegnila. Concentriamoci sulla cena.

Dov'è il telecomando?

Aspetta.