Original subtitles

9. helmikuuta 2000

Ruumishuone, USA:n armeijan tukikohta, Yongsan, Korea

Herra Kim.

Vihaan pölyä yli kaiken.

Siivoan uudelleen.

Ei tarvitse siivota nyt. Kaada ensin tämä pois.

Sehän on formaliinia. - Formaldehydiä, tarkasti ottaen.

Vielä tarkemmin, likaista formaldehydiä.

Jokaisessa pullossa on pölykerros.

Kaada ne viemäriin.

Anteeksi? - Tyhjennä jokainen pullo viimeiseen pisaraan.

Mutta se on myrkyllistä, ja säännösten mukaan...

Viemäriin, herra Kim.

Jos kaadan ne viemäriin, ne valuvat Hanjokeen.

Juuri niin. Kaadetaan ne Hanjokeen.

Tämä ei ole mikä tahansa myrkyllinen kemikaali.

Hanjoki on erittäin laaja, herra Kim.

Yritetään olla avarakatseisia.

Joka tapauksessa...

Tämä on käsky, joten ala kaataa.

Kesäkuu 2002, Hanjoki

Mikä hitto tämä on? - Mikä?

Ällöttävää.

Onko se mutaatio?

Onko se kuollut? - Ei, se liikkui juuri.

Odota...

Kuppini!

Läheltä piti. Sain tämän tyttäreltäni.

Katso, se ui pois.

Kuinka monta pyrstöevää sillä oli?

En tiedä. Iho menee kananlihalle.

Yoon!

Mitä te teette?

Älkää tehkö sitä!

Näittekö sen?

Pinnan alla...

Vedessä.

Jotain tummaa vedessä... Ettekö todella nähneet sitä?

Mistä ihmeestä te puhutte?

Idiootteja loppuun saakka.

Hyvää elämää.

THE HOST - salaisuus pinnan alta

Päivää, mitä saisi olla?

Paljonko? - 75 senttiä.

Ei taas... Pää ylös.

Yksi, kaksi, kolme... Olkaa hyvä.

Isä!

Hyun-seo?

Odota!

Nyt kun olet hereillä...

Kolme mustekalaa matolle 4, paista ne nopeasti.

Luoja, paljonko unta kroppa kestää?

Hyun-seo!

Hyun-seo!

Siinähän sinä.

Miten setäsi pärjäsi? - Hän tuli lopulta.

Olin huolissani.

Olin ainut, jonka setä tuli vanhempainpäivään.

Siksi soitin, mutta et vastannut. Mikset vastannut?

Luuletko, että tässä on kenttää?

Häpeän käyttää sitä julkisesti. Ota sinä se.

Mikä siinä on vialla? - Ja sedästä...

Haistoin viinan, vaikka hän seisoi luokan perällä.

Pirulainen, juo tähän aikaan.

Eikö se ole jo alkanut, ukki? - Mikä?

Nam-joon kisa. Emmekö katso? - Ai se.

Miksei se tule?

Tiedätkö mikä tämä on? Säästän uuteen puhelimeesi.

Ei huonosti, vai mitä?

Vain pikkurahoja! Ei tuo riitä millään.

On täällä isompiakin... Mitä tämä roponen täällä tekee?

Ne ovat vaihtokassasta, eikö? Kerron ukille.

Kerro käppänälle. - Käppänälle?

Siinä on ruumis. - Ällöttävää.

Käännä 505:lle. Urheilukanavalle.

Siinä se on! Tein tuon hänelle. Täti!

Napakymppi joka kerta! Park Nam-joo! - Ukki!

Hänen täytyy hoitaa putiikkia. - Mitä? Kaikkien pitää kannustaa.

Ukki! - Anna käppänän paistaa mustekalaa.

Pilli...

Vähän kylmää juotavaa. Tässä.

Tässä on alkoholia! - Olet jo yläasteella.

Oletko todella isäni? - Kun minä olin ylä...

Semifinaali! Vau. Hän näyttää kovalta.

Tämä on kitkerää. - Hyvä, Park Nam-joo!

Kuka muu keskittyy noin kauan?

Alkoiko se? - Tuletko katsomaan?

Kultamitali! - En kestä katsoa tyttäreni kisoja.

Nyt tulee kultaa! - Gang-du. Tule ulos.

Haluan nähdä tämän. - Tule ulos. Nyt.

Tuli valitus matto 4:lta.

Mustekalalla oli vain yhdeksän lonkeroa.

Söitkö sinä yhden? - En.

Älä valehtele. Miksi otat toisten omaa?

Ajattele asiakkaan näkökulmasta. Mustekala on hyvää, -

mutta lonkerot, etenkin pisin, ovat erityisiä.

Maksavalle asiakkaalle se on tärkeää.

Vie tämä matto 4:lle. Sano, että talo tarjoaa.

...4, 5, 6, 7, 8, 9, 10...

Matto 4. Minulla on tilauksenne. - Laita siihen.

Mitä katsotte? - Tuolla on jotain. Tule.

Tuolla, sillan alla. - Näettekö?

Näetkö? - Kauanko se on ollut siellä?

Jo jonkin aikaa. - Minähän sanoin.

Rakennustelinekö? - Ei.

En usko. Se liikkuu. - Se liikkui juuri.

Napakymppi! Hän on uskomaton!

Enkä sano niin vain, koska hän on tyttäreni.

Kuinka hän voi osua aivan keskelle?

Uskomatonta! - Suljemme tältä päivältä.

Se menee veteen.

Se on valtava.

Näittekö? Se söi tölkin! - Ehkä se on delfiini.

Ota pähkinöitäkin!

Se ui pois.

Se meni jo.

Se oli takuulla amazonindelfiini.

Nyt sillä on kymmenen lonkeroa. Kymmenen. Laske itse.

Juoskaa!

Kyung-boo-tiellä on ruuhkaa.

Liikenne liikkuu hitaasti Dongjak-sillalle...

Avaa!

Young-ho!

Poikani on sisällä!

Auttakaa, joku!

Minun pitää mennä auttamaan. - Lapseni!

Tule takaisin, Donald. Sinun käy huonosti!

Hei! Anna minun auttaa!

Et saa ovea auki, ellet...

Hei!

Donald! Minne menet? Tule takaisin, Donald!

Minä autan.

Donald!

Ammu.

Viimeinen nuoli. Nyt ei ole hyvä aika laskea jousta.

Ammu!

Jos hän miettii liian kauan...

Ammu! - 2, 1...

Voi ei, aika.

Olisit vain ampunut.

Hän käyttää liikaa aikaa lopussa. Siinä meni ykkössija.

Nyt Park voi yltää vain pronssille.

Hyun-seo...

Hyun-seo! - Tule takaisin!

Gang-du!

Hyun-seo!

Herra! Herra!

Teillä on kymmenen minuuttia aikaa ottaa tavaranne ja lähteä.

Eristetty alue

Tule.

Suwonin kaupungintalo

Nam-joo.

Hyun-seo.

Tuli pronssia. Pronssia.

Tätisi toi pronssimitalin sinulle.

Hyun-seo, tätisi tuli.

Hyun-seo...

Hyun-seo, setäsi tuli.

Sinun ansiostasi olemme kaikki yhdessä.

Hyun-seo!

Päästä irti!

Mitä te kuvaatte? Painukaa helvettiin!

Lopettakaa kuvaaminen!

Etsimme Hyundain omistajaa, rekisterinumero 2487!

Miksi parkkeerasitte sinne?

Sinä siis häivyit? Kuulin kaiken.

Tartuit toisen tytön käteen.

Jätitkö Hyun-seon maahan? Oman tyttäresi!

Sinäkö isä? Senkin saatana!

Luulin tarttuneeni Hyun-seon käteen!

Hyun-seo on nätti tuossa kuvassa.

Hän näyttää siinä äidiltään.

Tietääköhän Hyun-seon äiti, että hän on kuollut? - Ei takuulla.

Hän synnytti Hyun-seon ja häipyi jo 13 vuotta sitten.

Minäkin olisin häipynyt.

Nukutko sinä? Häh?

Miten voit nukkua? - Mitä teet veljellesi?

Hän syntyi sattumalta -

ja kuoli sattumalta.

Vanhat ihmiset tapaavat sanoa, -

että eläin, joka tappaa ihmisen, pitäisi repiä palasiksi.

Se on ihmisen velvollisuus.

En saa rauhaa, ennen kuin revin auki sen pedon mahan -

ja löydän Hyun-seon ruumiin.

Huomio!

Naiset ja herrat. Te, jotka olitte jokivälikohtauksessa.

Teitä on varmasti monta. Kyse on elämästä ja kuolemasta.

Jos olitte paikalla -

tai olitte yhteydessä näihin ihmisiin, nostakaa kätenne.

Tätä ei pidä salata. Nostakaa kätenne.

Jos menette kotiin, voitte vahingoittaa perheitänne.

Mitä hemmettiä täällä tapahtuu?

Eikö teidän pitäisi aloittaa kertomalla, mistä on kyse?

Uutisissa pitäisi tulla juuri nyt selitys.

Uutiset saavat selittää tapahtuneen.

Selvä, uutiset...

Sulje se ja kerro! - ...eivät tule. Hitto.

Joka tapauksessa, tästä hetkestä eteenpäin -

olette valvonnassamme, joten liikettä nyt!

Tämä on teidän parhaaksenne. Ulkona on busseja odottamassa.

Siirtykää busseille hyvässä järjestyksessä.

No niin. Vahtikaa lapsianne.

Onko joku täällä ollut suorassa kontaktissa olion kanssa?

En koskenut siihen -

mutta sain vähän sen verta kasvoilleni.

Älä liiku. Ottakaa hänet! Hänet!

Pysykää rauhallisina!

Mitä te teette? Poikani ei koskenut mihinkään!

Irti! Miksi teette näin?

Gang-du! Tule pois sieltä! - Isä!

Ei hätää, Gang-du. Tulen mukaan.

Lopeta. Numero 31, lopeta!

Vaikuttaa siltä, että olio, -

joka katosi hyökättyään puistossa, on luultua vaarallisempi.

Amerikkalainen kersantti Donald White, joka taisteli olion kanssa -

ja menetti kätensä, -

on hoidettavana USA:n sotilassairaalassa.

Tarkkojen tutkimusten jälkeen lääkärit ovat löytäneet -

tuntemattoman viruksen, etenkin oliolle altistuneista ruumiinosista.

En voi antaa tietoja ilman Yhdysvaltojen hyväksyntää.

Armeija on lähettänyt virusnäytteen -

Yhdysvaltain tautikeskukseen, -

joka on vahvistanut, että Hanjoen olio -

on uuden tappavan viruksen isäntä, -

kuten sivettikissa oli SARSin isäntä.

Kaikki oliota etsimään lähetetyt sotilasyksiköt -

on kutsuttu takaisin infektioriskin takia.

Biologiseen sodankäyntiin koulutetut erikoisjoukot -

ja desinfiointiyksiköt saavat liikkua alueella.

Hitto, oliko meidät pakko raahata tänne?

Mitä tämä on?

Missä kaikki keltapukuiset ovat? - Katso!

Lääkäreillä ei ole edes maskeja.

Anteeksi. Milloin pääsemme kotiin?

Ette pääse kotiin. - Mitä?

Kuolenko minä, isä? - Älä höpsi!

Kunhan tottelet lääkäreitä.

Mutta selkäni kutiaa ja tuntuu oudolta. Kuin jokin liikkuisi.

Tuntuu kuin siellä olisi jotain.

Koska et ikinä peseydy. Ei se ole mitään.

Huomio! Numerot 25 - 40, kädet ylös. Nopeasti!

Tämä ryhmä siirtyy heti huoneeseen 904.

Älä kerro kenellekään, että sait verta kasvoillesi.

Park Gang-du? - Niin?

Sinulta otetaan kokeita, joten ole syömättä aamuun asti.

Ei mitään ruokaa? - Älkää antako mitään.

Haloo? Haloo?

Akku on... Haloo?

Minä täällä, Hyun-seo!

Kuuletko minua, isä? Vastaa. - Hyun-seo?

Isä, kuuntele. En pääse ulos!

Oletko elossa? Missä?

Kuin viemärissä, isossa ja syvässä.

Missä? Haloo?

Hyun-seo? - Pidä kiirettä!

Mitä nyt? - Näitkö tuon?

Minkä? - Odota.

Hienoa!

Hei! Älä mene lähelle vettä.

Ole varovainen!

Mennään. Näännyn nälkään. - Okei, hyppää autoon.

Herra!

Yrittäkää kääntyä.

Tyttärenne Park Hyun-seo, joka käy Dangsanin koulua...

Hän on poismenneiden listalla.

Hän käy Dangsanin koulua.

Hän on mennyt pois mutta ei kuollut.

Hän on poissa mutta ei kuollut. - Puhutte nyt mitä sattuu.

Hän on listalla... - Odota. Hiljaa.

Saimme puhelun.

Ettekö pysty jäljittämään sitä tai jotain?

Jäljittämään puhelua? Emme tee sellaista kelle tahansa.

Tajuatteko, miten vaikeaa se on? - Sanoitteko "kelle tahansa"?

Lopeta. Rauhoitu.

Konstaapeli, puhutaan kuin järkevät ihmiset.

He ovat vain lapsia... - Mitä teette?

Tyttärenne ei soittanut, tuliko selväksi?

Poikanne näki unta, mutta se tuntui niin todelta...

Ettekö usko meitä?

Estätte poliisia työssään. - Anna olla.

Selitänkö uudelleen? Kävi niin, että...

Ymmärrän kyllä. Näitte tyttärenne kuolevan.

Ja hän soitti teille keskellä yötä. Kuulostaako loogiselta?

Oletko sinä muka poliisi? - Mikä teitä riivaa?

Lopettakaa!

Tämä on...

Tämä on tyttäreni Park Hyun-seo. Minun tyttäreni...

Minä olen se olento.

Ja minä söin hänet. Ymmärrätkö? Ja sitten...

Näin se tapahtui. Tämä on viemäri. Etkö tajua?

Onko psykiatri tutkinut häntä?

Ei hän ole paha ihminen, hän on sokissa. Häntä täytyy ymmärtää.

Konstaapeli. Tyttäreni elää viemärissä.

Konstaapeli? - Lopeta! Esityksesi ei auta asiaa.

Ystäväni veljenpojan vaimon lanko on poliisi. Soitanko hänelle?

Tuskin hän haluaa auttaa.

Olet käynyt yliopiston mutta et osaa suostutella poliisia?

Mitä yliopisto tähän liittyy? - Maksoin opintosi työlläni...

Isä. Milloin tyttö söi viimeksi? Jos hän on viemärissä...

Mitä syötävää siellä on?

Sinä! Blondi, pysähdy!

Juokse! Pois tieltä!

Pysäyttäkää!

Pois tieltä! - Tule tänne! Vauhtia nyt!

Tule jo!

Mikä kerros? - Sulje ovi. Nopeasti!

Olen tulossa alas. Olen hississä.

Missä hän on? - B4 A3?

Mitä sanoin? - B4 A3!

A3. Missä on A3?

Tuolla!

Seis! Pysäyttäkää auto.

Avaa ovi!

Aja! Kaasu pohjaan!

Nam-joo! Missä hän on?

Saatiinko hänet kiinni? - Hitto!

Tuolla. - Missä?

Idiootit! Miten saatoitte jättää ainoan siskonne?

Otamme hänet kyytiin. - Tehkää se!

Hän on aina ollut hidas. - Pysähtykää.

Nopeasti! - Mikä tolvana. Voisitko vähän kiiruhtaa?

Hei, perhe! Pysäyttäkää auto.

Pysähtykää!

Ovi kiinni!

Selvisimmekö?

Tämä ei riitä.

Noudon ja tilaamienne tavaroiden hinta on 7 500 dollaria.

Sisältäen kartan Hanjoen viemäriverkostosta.

Lisäksi karistimme kannoiltamme poliisin parkkihallissa -

ja kaksi poliisiautoa.

Vaarallisen työn lisä mukaan lukien yhteensä 11 400 dollaria.

Yksi paenneista perheistä... - Vau, Gang-du tv:ssä!

Kuva on henkilökortista. - Onko se automaatista?

Tämä pitäisi nauhoittaa Hyun-seolle. Iskä tv:ssä. - Tollo.

Emme ota tällaisia. Jos teillä ei ole käteistä, otamme kortin.

Otamme vain kortin.

Blondi, joka oli kontaktissa olioon, on kaikista tyhmin.

Lehmä. Suuri suu hänellä.

Hän tuli päälle ja paiskasi lattiaan.

Sain takuulla tartunnan. Tarvitsen hoitoa. Sellainen mies.

Tiedän, kuka hän on. Tunnistan äänestä.

Meistä kerrotaan joka kanavalla.

Perheen tytär on jousiampuja ja pronssimitalisti Park Nam-joo.

Miksi minusta ei sanota mitään? - Olet liian tavallinen.

Nykyään on paljon työttömiä maistereita.

Uhrasin nuoruuteni maamme demokratialle, -

eivätkä paskiaiset edes anna minulle töitä.

Onko kaikkien koodi 4989? - Ulkona on valkoinen pakettiauto.

Se on puhdistusauto, voitte ottaa sen.

...esitti huolensa siitä, että Korea ei eristä tartunnan saaneita.

Tulkaa, mennään.

Tuoko se auto on? Toimiiko se muka?

Tämänkö sinä sait käytettyäsi kaikki varasi?

Tämä kivääri on... Hitto, emme ole partiopoikia.

Miksi vain kaksi suojapukua? Meneekö kaksi meistä piiloon?

Miksei tämä ole keltainen? Jos se ei ole keltainen, meidät napataan.

Vau, tämäpä kartta on hintansa väärti.

Ovatko punaiset ympyrät viemäreitä?

Maksoitko 500 dollaria tästä? - Maksoitko?

Sain sen virkamieheltä, joka tuntee viemäriverkoston.

Se on kopioitu käytetylle paperille.

Tiesulku. Naamioitukaa!

Vaaleat hiuksesi näkyvät.

Naamioitukaa! - Hoitakaa te tämä.

Biovaara

Onpa turhaa, jos tuo on heidän asenteensa. Laiskat pummit.

Hiljaa!

Herra Park?

Herra "Bakteeri"?

Riisu maskisi.

Tämä on varmasti Daesung-puhdistusauto.

Mutta oletteko te henkilökuntaa?

Kyllä, mutta olemme toinen tiimi.

Niinkö?

Olen johtaja Cho piirikonttorista.

Ettekö tunne minua?

Tiesittekö, että 14 eri yritystä desinfioi vuoroissa?

Daesung tunki mukaan viime hetkellä.

Muiden firmojen mielestä se oli outoa.

Joten puhuin johtaja Kwakin kanssa.

Ei sitä. Ei!

Irti.

Johtaja Cho, tässä kaikki, mitä minulla on mukanani. Anteeksi.

Katso, Gang-du.

Hyun-seo, isä täällä!

Hyun-seo!

Park Hyun-seo!

Miksi hän tekee noin? Ei hän ole mikään lapsi.

Anna hänen olla. Hän haluaa desinfioida itsensä.

Hän pelkää tartuttavansa viruksen Hyun-seoon.

Vai viruksen.

Me voimme hyvin. Miksi he jauhavat viruksesta?

Jos hallitus sanoo niin, siihen on tyytyminen. Mitä voimme tehdä?

Tekeekö virus minut näin uniseksi? Hyun-seo...

Etsi jalanjälkiä maasta.

Kertoiko Hyun-seo viemärin tuntomerkkejä?

Tuntomerkkejä? - Apu olisi tarpeen.

Hän sanoi, että se on iso. Katso, miten iso tämä on.

Näyttääkin siltä, että löydämme jotain.

Varmasti. Kuljemme sokkona. Täytyy keksiä parempi keino.

Älä valita! Mene tutkimaan toinen viemäri.

Yritä pysyä mukana. Olet hidas pronssimitalisti.

Haluatko turpaasi? - Hiljaa!

Hyun-seo! Hyun-seo! - Sammuta se.

Tuolla liikkui jokin.

Liikettä! - Täällä!

Varokaa!

Mitä se on?

Vain vettä. Helkkari.

Tyypillistä sinulle.

Anteeksi, isä.

Pissasitko housuun? - Vähän, kun pamahti.

Miksi he ampuvat?

Tämä luola todella johtaa Hanjokeen!

Tämä ei ole luola vaan viemäri. Ne ovat kaikki yhteydessä.

On vaikeaa saada leipää pöytään.

Onko meidän pakko?

Eikö sinulla ole nälkä? - On minulla.

Jos teemme tämän, syömme hyvin kuukauden.

Tiedäthän sen? - Tiedän.

Täällä on rahaakin!

Älä koske niihin. - Miksen? Otan ne.

Niiden ottaminen on varastamista. Pane takaisin.

Mehän varastamme joka tapauksessa.

Se-joo, tämä ei ole varastamista.

Tämä on seo-ri.

Kuten seo-ri-hedelmä puutarhassa.

Tiedätkö edes, mitä seo-ri tarkoittaa?

Etkö? Sukupolvien välinen kuilu on iso.

Se on vanha lainausleikki. Seo-ri on nälkäisen oikeus.

Juokse!

Hei.

Mitä minä teen?

Oletko kunnossa?

Katso. Ihan uskomatonta, että hän voi nukkua nytkin.

Herätä hänet.

Antakaa nukkua. Hän tarvitsee paljon unta.

Jätämmekö hänet tänne? Hänestä ei kuitenkaan ole apua.

Lapset, odottakaa.

Istukaa.

Onko Gang-du mielestänne todella niin säälittävä?

On. - Kyllä.

Ette tiedä tätä, mutta hän oli fiksu lapsi.

Kun hän oli kaksi, hän istui kyläkaupan edessä, -

ja kaikki kysyivät häneltä tietä.

Hän näytti niin fiksulta.

Kuten tiedätte, olin sekaisin, kun hän oli pieni.

Tuskin käväisin kotona, vietin yöt ulkona.

Ja tämä äiditön poika...

Hän oli varmasti nälkäinen.

Hän kuljeskeli leikkimässä seo-ritä.

Söi mitä löysi puutarhoista.

Kun hän jäi kiinni, hänet hakattiin.

Hän ei saanut tarpeeksi proteiinia, -

kun hän oli kasvuiässä.

Siksi hän välillä torkahtaa kuin sairas kukko.

Luulen, että jokin tuolla ylhäällä -

on myös mennyt vikaan.

Onko kumpikaan kuullut sitä?

Kun lapsensa menettäneen vanhemman sydän murtuu?

Kun vanhemman sydän murtuu, -

ääni kantautuu kilometrien päähän.

Joten... Minun on pakko pyytää tätä.

Olkaa mahdollisimman kilttejä Gang-dulle.

Älkää haukkuko häntä. Onko selvä?

Kuten: "Miksi otit toisen tytön kädestä, idiootti?"

Ette ikinä saa puhua hänelle siten, onko selvä?

Vietän melkein koko päivän hänen kanssaan ruokakojussa.

Kun kuulen hänen pieraisevan, -

tiedän heti, onko hän hyvässä vai huonossa jamassa.

Mitäpä te tiedätte.

Mutta meidän Hyun-seomme...

Oletkin...

Se katsoo. - Mitä?

Se katsoo meitä.

Ammu!

Näettekö sitä?

Mitä ihmettä?

Hyun-seo!

Hiljaa, se liikkuu!

Mitä te teette? Tappakaa se! - Odota!

Se pääsee karkuun!

Ei liian lähelle!

Ammu! - Isä!

Ammu sitä jalkoihin!

Ammu sitä!

Tuolla!

Patruunat... - Ne loppuivat!

Yritätkö tappaa meidät?

Mennään pakettiautolle.

Menkää. Minä päästän sen päiviltä! - Juostaan!

Onko patruunoita? - Yksi.

Anna se minulle. Palatkaa te autolle.

Älkää minusta huolehtiko. Menkää! - Isä! Tule mukaan!

Tapan sinut yhdellä kudilla. Tule tänne!

Mikä se oli? Nam-joo, mitä teet?

Nam-joo! - Mistä tulit? Mene takaisin!

Ei... Hakekaa Nam-joo!

Älä pelleile! - Irti!

Menkää jo.

Ei! Isä!

Helvetti! Ei!

Isä!

Isä...

Herää, isä! Sotilaat tulevat, isä.

Isä! - Täytyy lähteä!

Ei olisi pitänyt... Entä Hyun-seo?

Hyun-seo. Emme saa jäädä kiinni. Nopeasti.

Isä!

Entä Hyun-seo? Isä...

Isä...

Kädet ylös!

Tartunnan saaneet löydetty. Yksi vangittu, yksi kuollut.

Tulkaa tänne!

Meillä on traagisia uutisia.

Kersantti White, jonka rohkeus johti viruksen löytymiseen, -

kuoli tänään kello 16.20.

Surunvalitteluja on virrannut, -

ja armeijan komentaja Greenfield piti lehdistötilaisuuden -

ilmaistakseen osanottonsa.

USA ja WHO sanovat Korean hallituksen epäonnistuneen -

kahden tartunnan saaneen perheenjäsenen etsinnöissä -

ja olion kiinniotossa.

He ovat päättäneet puuttua asiaan.

On puhuttu, että käyttöön otetaan uusi...

Agent Yellow -järjestelmähän se oli? - Aivan.

Agent Yellow, jonka Korea on hankkinut, -

on huippumoderni järjestelmä, -

jonka USA kehitti epidemioita ja bioterroria vastaan.

Tämä äärimmäisen voimakas ja tehokas järjestelmä -

tuhoaa kaikki biologiset agenssit kymmenien kilometrien säteellä.

Protesteja Agent Yellow'ta vastaan

Parkin oireet muistuttavat flunssaa

Pyrimme järjestämään Parkille mahdollisimman hyvät olosuhteet.

Teemme parhaamme hoitaaksemme Park Gang-dua...

Etsintäkuulutus: tartunnan saanut perhe

Menehtynyt - otettu kiinni

Milloin tulit tänne? - Juuri äsken.

Ei kai kukaan seurannut? - Ei, pidin huolen siitä.

Entä Nam-joo? Missä hän on? - Miten niin?

Erkaannuitteko?

Saatko sen noin vain näkymään yrityksen koneella?

Hyun-seohan soitti myöhään illalla?

Tukiasema näkyy puhelutiedoissa.

Hän on 200 metrin säteellä tukiasemasta.

Onko niin helppoa selvittää hänen sijaintinsa?

On. Olisitte ottaneet yhteyttä aiemmin.

Onko koko perheesi tyhmä?

On. Kaikki ne perhanan viemärit....

On vain ajan kysymys, milloin tyttö löydetään. - Sinun ansiostasi.

Olit aina mielenosoituksissa. Milloin ehdit opiskella?

On varmasti vaikeaa saada työ puhelinyhtiöstä.

Olen vain konttorirotta.

Tienaat kuitenkin 60 000 - 70 000 vuodessa.

Olen 70 000 velkaa.

Katso. - Odota...

Tämä aika, tämä numero. Tämä se on!

Oletko varma? Odota hetki.

Tämä on varmasti se puhelu. - Kirjoita tämä. ATR1020.

Ei toimi. - Eikö?

Salasana on varmasti pomon huoneessa.

Nam-il? Missä Nam-joo on? - Miksi kysyt koko ajan?

Hän on siskosi. Etkö ole huolissasi?

Kun lähdimme Hanjoelta, erkaannuimme viemärissä.

Ei hänellä ole hätää. - Okei.

Mitä nyt?

Nam-joota on hankala löytää. Nam-il ei tiedä, missä hän on.

Hoidellaan Nam-il aluksi.

Hän on oikea kahlekuningas. Olkaa varovaisia.

Kuule!

Paljonko palkkiosta pitää maksaa veroa?

Palkkio on verovapaata. Sivutuloista ei makseta veroa.

Mitä? Hyun-seo. Se toimi!

Park Nam-il, tunnetteko itsenne sairaaksi? - Pysykää aloillanne.

Wonhyo-silta...

Sinut pitää viedä sairaalaan.

Painukaa helvettiin.

Helkkari!

Yong-bae, näitkö häntä?

Matkapuhelin on suljettu. Jätä viesti äänimerkin jälkeen.

Nam-joo...

Hyun-seo. Wonhyo-silta.

Hyun-seo!

Viesti vastaanotettu.

Hyun-seo. Wonhyo-silta.

Nam-joo täällä. Nam-joo!

Löysin sen! Iso viemäri aivan Wonhyo-sillan pohjoispuolen alla.

En saa Nam-iliä kiinni!

Haloo? Nam-joo? Nam-joo!

Oletko kunnossa? Haloo? Nam-joo? Park Nam-joo?

Nam-joo? Park Nam... - Rauhoittukaa.

Wonhyo-silta. Missä se on? Lähellä Yeouidoa, eikö?

Kyllä. - Pitää käydä ulkona.

Istukaa. Tarvitsette pistoksen.

Mitä se onkaan? - Nukutusainetta.

Jaahas, selvä. Otan sen ennen lähtöä.

Rentoudu. - Mutta Wonhyo-silta ja Hyun-seo...

Ottakaa kiinni! - Hyun-seo!

Päästäkää minut. Hän on Wonhyo-sillan pohjoispuolella.

Onko silta nimetty munkki Wonhyon mukaan?

Hän ei ollut munkki, vaan pappi.

Annoitteko oikean määrän? - Kyllä.

Varmasti? - Aivan varmasti.

Tunti sitten.

Ja hän on vielä hereillä? - Kyllä.

Mitä me nyt teemme? Pitäisi alkaa ottaa kudosnäytteitä.

Miksi hän on hereillä? Hänen pitäisi olla jo unessa.

Miksi hän elämöi? Miksi?

Mitä tuo huuto on?

Luoja, mitä täällä tapahtuu?

Luulen, että he... - Ehei.

Lopettakaa heti.

Katsotaanpa. Herra Park?

Kuulin, että tyttärenne on elossa.

Onko se totta?

Tyttäreni on viemärissä -

lähellä Wonhyo-siltaa.

Tytär on viemärissä lähellä Wonhyo-siltaa.

Jestas, miksette ilmoittanut poliisille tai armeijalle?

Koska kukaan...

Ajattelitteko ottaa yhteyttä toimittajiin -

tai ihmisoikeusjärjestöihin?

Kukaan ei kuuntele, helvetti soikoon.

Kukaan ei kuuntele, helvetti soikoon! - Älkää keskeyttäkö.

Miksette kuuntele minua?

Virus on tunkeutunut hänen aivoihinsa, kuten arvelimmekin.

Olen samaa mieltä.

Otsalohkossa. Potilashistoriassa ei mainita psyykkisiä sairauksia.

Nyt merkit ovat selvät. - Totta.

Hän on harhainen. - Hänen aivonsa ovat viimeinen toivomme.

Hänen aivonsa? - Kyllä, virus on varmasti täällä.

Se on varmasti täällä.

Mistä tarkalleen ottaen puhut? - Etkö tiedä siitä?

Tämä on huippusalaista.

Tiimistämme harva tietää tästä.

Huuleni ovat sinetöidyt.

Kersantti Donaldille, -

joka oli viruksen ensimmäinen uhri, tehtiin ruumiinavaus, -

mutta virusta ei löydetty.

Hän kuoli šokkiin leikkauksessa.

Viruksesta ei löytynyt jälkiä myöskään eristetyistä potilaista.

Toistaiseksi ei siis edes ole olemassa mitään virusta.

Mitä? Ei virusta?

Tarkoitatteko, ettei mitään virusta olekaan?

Puhutte viruksesta, jota ei ole olemassa.

He sanoivat, ettei mitään virusta ole. Päästäkää minut.

Tyttäreni Hyun-seo on Wonhyo-sillan alla.

Minun pitää mennä. Päästäkää minut. Okei?

Senkin paskiaiset! Pirut!

Olkaa kilttejä. Päästäkää.

Saatte ruokakojuni. Saatte omistusoikeuden.

Mitä teette? Odottakaa!

Hitto. Tulen hulluksi. Minun täytyy löytää Hyun-seo!

Pelastakaa minut! Mitä tämä on?

Hyun-seo, anna anteeksi.

Hyun-seo, arvaa mitä haluan? Banaanipirtelöä.

Kerro, mitä haluat.

Tee lista ruoista, joita haluat syödä, kun pääsemme ulos.

Meillä on ruokakoju. Saat mitä haluat.

Ruokakoju? Haluan asua siinä!

Entä oma kotisi? - Ei minulla ole kotia.

Niinkö?

Ei yhtä kotia, vaan monta kotia.

Entä äitisi ja isäsi? - Veli on, mutta ei kuitenkaan.

Muscleman-makkaraa. Kovaksikeitettyjä munia. - Löytyy.

Hot dogeja. Viiriäisenmunia. Paistettua kanaa. Pikanuudeleita.

Löytyy ilman muuta. - Syötkö niitä joka päivä?

Kiinalaisten ravintoloiden lapset eivät syö dim sumia.

Mitä sinun tekisi mieli eniten?

Olutta. Kylmää olutta.

Yksi, kaksi, kolme!

Se-joo, oletko ollut reppuselässä? - Joo.

Taas tulee yksi mies.

Kunpa sillä olisi toimiva kännykkä.

Huhuu? Dorka?

Katsokaa tänne.

Kaikki lattialle. Heti!

Sinä läski, lattialle!

Pidättekö viruksista? Isken sen häneen.

Ettekö mene maahan? Haluatteko tartunnan?

Sinä siellä, avaa ovi! - Haluatko todella tätä?

Juuri niin, avaa ovet!

Avaa ne kaikki!

Maahan kaikki. Paskiaiset!

Missä on auto?

Onko teillä juhlat? Pois tieltä!

Tapan kaikki! Käynnistä auto!

Jos seuraatte minua, isken viruksen häneen.

Auto käyntiin ja tänne!

Mitä sinä teet? - Mitä? Kuka sinä olet?

Senkin lurjus. Minä annoin sinun nukkua sängyssäni.

Missäpäin on Wonhyo-silta? Minne pitää mennä?

Tiedätkö edes, missä olet?

Minulla on kiire! Miten pääsen päätielle?

Mieti sitä.

Tarvitsen soju-pulloja. Onpa hieno laukku.

Maksan siitä.

Luuletko, että rahalla saa kaikkea?

Olinkin jo kyllästynyt. Wonhyo-silta?

Luoja...

Mitä helkkaria? Mitä te puuhaatte siellä?

Kuka noita käyttää mielenosoituksissa nykyään?

Eivät nämä ole mielenosoitukseen.

Ulos autosta. Minä pysäytän.

Aja vain, maksan nelinkertaisesti.

Katso hänen työtään. Hän on mestari!

Sanoitteko Wonhyon pohjoispuoli? Vaikeaksi menee.

Kaikki menevät sinne päin.

Mielenosoittajat kokoontuvat -

Agent Yellow'n laukaisupaikalle.

Poliisi ei enää yritä vartioida suljettua aluetta, -

koska mielenosoittajat ovat murtautuneet kaikista suluista.

Hyun-seo!

Oletko kunnossa, Se-joo? - Minulla on nälkä.

Ja verta tulee koko ajan.

Ei hätää. - Minulla on kuuma.

Se-joo.

Pysy aloillasi.

Älä tule ulos, vaikka mikä olisi.

Miksi?

Tulen pian takaisin. Tuon mukanani -

lääkärit, ambulanssit, -

poliisit ja sotilaat. Tuon tänne kaikki.

Ota minut mukaasi.

Se-joo.

Mene sisään.

Hyun-seo!

Gang-du!

Tule!

Hyun-seo! Isä täällä!

Agent Yellow laukaistaan viiden minuutin päästä.

Siirtykää välittömästi 500 metrin päähän laukaisupaikalta.

Kävelkää, kunnes ette enää kuule tätä tiedotusta.

Mitä teet? - Katso.

Se on täällä! Juoskaa!

Agent Yellow laukaistaan neljän minuutin päästä.

Älkää ampuko!

Gang-du!

Oliko tuo Gang-du? Mitä hittoa?

Agent Yellow voi olla vaarallinen vanhuksille, lapsille, -

raskaana oleville ja henkilöille, joilla on hengityselinsairauksia.

Älkää ampuko!

Kielsin ampumasta!

Gang-du!

Gang-du!

Hei. Olitko sinä Hyun-seon mukana?

Kuka olet? Tunsitko Hyun-seon?

Nyt syödään.

Kello 23.30 Yhdysvaltain senaatti julkisti löytönsä -

Korean virustapauksesta.

Etelä-Korean kriisiin oli syynä virhe...

Sieltä ei tule mitään hyvää. - Katsotaanko jotain muuta?

Suljetaan se ja keskitytään ruokaan.

...virus ei ollut syynä...

Missä kaukosäädin on?

...johtui väärästä informaatiosta.

Suomennos: Noora Räsänen Iyuno-SDI Group