Original subtitles

[Yook Sung Jae]

[Kim Ji Yeon]

[Kim Ji Hun]

[O Palácio Assombrado]

[Personagens e eventos desta obra não têm relação com fatos históricos]

[O uso de atores mirins e animais seguiu as normas de segurança]

Humanos deixam espíritos para trás quando morrem,

mas um ser divino como um imugi

simplesmente desaparece completamente,

como se nunca tivesse existido.

Nada...

é deixado para trás.

Gangcheol…

Yeo Ri…

Está doendo…

Está doendo muito…

Meu peito…

Meu coração dói muito.

Se eu arrancar este coração,

esta dor vai parar?

Por favor, me ajude de alguma forma.

Por que me sinto assim?

Gangcheol, eu sinto muito.

Por minha causa, o Bibi…

Deveria me culpar e me odiar.

Já que o que aconteceu com o Bibi foi culpa minha.

Então, Gangcheol…

apenas me odeie. Por favor?

[A Coletânea de Textos de Gwangam]

Vossa Excelência, são eles.

Por que entrou no santuário da Corte dos Cegos?

O avô materno do rei…

ele é o verdadeiro poder por trás daquele cego.

Perguntei por que entrou

na Corte dos Cegos se ela foi lacrada.

Responda agora!

Sua Majestade está aqui!

Ministro-chefe, o que está acontecendo?

Sim, Majestade.

Ontem à noite, eles invadiram a Corte dos Cegos lacrada,

então mandei prendê-los.

O que aconteceu na Corte dos Cegos?

Majestade, por que está…

Majestade, Dosangsu Pung San

estava no santuário da Corte dos Cegos.

Sua descarada!

Como uma plebeia como você ousa abrir a boca

na frente de Sua Majestade?!

Muitos guardas procuraram por toda a capital, de cima a baixo,

mas ninguém o encontrou.

Como ele reapareceu de repente na Corte dos Cegos?

Mas era ele com certeza.

Eu dei a ordem a eles.

Majestade.

Mandei investigarem a Corte dos Cegos em segredo.

Só estavam seguindo minhas ordens.

Entendo, Majestade.

Ministro-chefe do Estado, é melhor se retirar.

Sim, irei me retirar agora.

Retire os soldados.

Entendido, Majestade.

Todos se retirem!

Entendido.

Yeo Ri, como isso aconteceu…

Sang Deuk!

O que aconteceu?

E qual é o problema dele?

Era uma armadilha.

Fui ao santuário procurar a plaqueta do Palcheokgwi,

mas Dosangsu Pung San e Palcheokgwi estavam lá.

Majestade, finalmente descobrimos

quem está por trás do Ahgooji e do Palcheokgwi.

É Sua Excelência Kim Bong In.

Você…

disse que é Sua Excelência Kim Bong In?

Sim, Majestade.

Não pode ser.

Por que o ministro-chefe…

Você deve estar enganada.

Bem que eu queria…

estar enganada.

Bobagem.

Não pode ser.

Mesmo que Yeo Ri seja confiável,

também deve se enganar sobre as coisas.

Não acha?

Ela deve estar enganada.

Sim, Majestade.

Sim.

A Yeo Ri deve estar enganada.

O que é isso?

A artesã de óculos

e o fiscal registral Yoon Gab ainda estão vivos.

O que aconteceu?

Como ousa, seu desgraçado?

O General Celestial

atingiu o objetivo dele ontem à noite.

Atingiu o objetivo dele? Como assim?

Ele engoliu a yagwangju de um imugi.

Então ele se recuperou completamente dos ferimentos

causados por Gangcheol

e está muito mais forte do que antes.

O General Celestial não é mais apenas um espírito cruel e vingativo.

Ele ascendeu ao nível de uma divindade.

Algo de errado de novo?

Será que ele está fraco porque só dei mingau de arroz para ele?

Minha nossa…

Siga o ministro-chefe.

Esperem, esperem!

Não é nessa direção.

Por aqui. Movam para cá.

Sim, isso mesmo.

Ótimo.

Haetae é conhecido como uma divindade que afasta a energia do fogo.

Como colocamos as estátuas Haetae nos quatro cantos em todas as direções,

elas certamente ajudarão.

Enquanto a Yeo Ri e o fiscal registral Yoon Gab estiverem fora da capital,

vou protegê-la do Palcheokgwi.

Mas por que o fiscal registral Yoon Gab não está aqui?

Sempre que a senhorita vinha ao palácio da rainha,

ele brincava comigo no pátio.

O fiscal registral Yoon Gab não está se sentindo bem,

então não pôde vir ao palácio hoje.

Ainda?

Devo mandar um médico real?

Não, Majestade.

Não é que o corpo dele não esteja bem…

Entendo.

O coração dele deve estar muito ferido.

Disse que ele perdeu o amigo de longa data?

Sim.

E Palcheokgwi se tornou um espírito maligno ainda mais cruel?

Sim.

Precisamos nos apressar.

Partiremos amanhã bem cedo.

Majestade,

o senhor está bem?

Yeo Ri.

Pois não, eunuco-chefe?

Bem,

ele está sofrendo muito?

Estou falando do fiscal registral Yoon Gab.

Sim, um pouco…

Bem, não estou fazendo isso com segundas intenções…

Ainda não gosto de como ele trata Sua Majestade,

mas o que mais pode ser feito?

Sua Majestade precisa dele

e até o acha divertido às vezes.

Por isso, me preocupo um pouco com ele.

Ah, bem…

Não sei o que quer dizer com isso…

Então,

tome aqui.

São yugwas.

Pedi especialmente a uma habilidosa cozinheira

para prepará-los.

Quando se está triste,

não há nada como yugwas doces.

Obrigada.

O fiscal registral Yoon Gab vai gostar muito deles.

Sim, claro…

Então, vou indo, já que estou ocupado.

Vamos lá.

Por que não está comendo?

Você tem reclamado da comida ultimamente,

então comprei esses pratos depois de ajudar em um banquete.

Deveria comer mais.

Não estou com fome.

Por que não está com fome…

- Minha nossa. - Ah, não…

Minha nossa.

Por que ele está agindo assim ultimamente?

É porque não tinha carne?

Sim, por favor, comam.

Gab,

venha aqui, rápido.

Aqui.

Coma isto.

Trouxe dois ovos.

Como monges não podem matar, não pude colocar na mesa de jantar.

Vou dar o outro para a Yeo Ri, então coma esse.

O que foi?

Tem algo no meu rosto?

Pare de olhar para mim e coma.

Se continuar sem comer, vai desmaiar na estrada.

Vai ficar sem energia.

Vou comer depois.

Agora--

Minha nossa, é melhor comer agora…

Quer saber quem me recomendou Pung San?

Foi a babá do grão-príncipe Yeong In.

Após a morte do falecido rei,

quando eu estava com dificuldades,

ela o recomendou a mim, dizendo que ele era confiável.

Mas, depois de ouvir o que o senhor me disse,

eu a chamei e a pressionei duramente

e ela confessou…

Ela foi ameaçada por Sua Excelência Kim Bong In.

Sem nem perceber isso,

fui enganada por ele e…

Meu rei, quanto tempo devo esperar pela punição?

O senhor já sabe de tudo.

Fui eu…

que contei ao Pung San…

que a rainha estava grávida.

Por minha causa,

o grão-príncipe Yeong In morreu

e, por minha causa,

a rainha também…

Rainha-mãe,

obrigado por me contar.

Majestade, o guarda-costas do ministro-chefe

saiu tarde da noite ontem, então eu o segui.

Ele se encontrou com o assistente de Pung San.

Tentei seguir o assistente para capturar Pung San,

mas acabei perdendo ele no meio do caminho.

Peço perdão.

O que vai fazer, Majestade?

Chame o ministro-chefe do Estado.

Majestade, o ministro-chefe está aqui.

Majestade,

mandou me chamar?

Lembra-se desse objeto?

Não é a bolsa de arco e flecha

que o falecido rei gostava?

Sim, exatamente.

A bolsa, encharcada de sangue dos ataques violentos do falecido rei…

Vossa Excelência…

limpou o sangue cuidadosamente

suavizou o couro

e me deu.

Como eu poderia esquecer?

Naquele dia, Vossa Majestade

caiu nos braços desse velho

e chorou amargamente

como uma criança.

Sim.

A bolsa limpa de arco e flecha

parecia mostrar que você ajudaria a apagar

as lembranças horríveis.

Parecia uma promessa de que você me protegeria,

já que ascendi ao trono como filho de um louco.

E me senti aliviado.

Então por que fez isso tudo?

Estudei muito a vida toda

sobre a decência humana

e o dever de um monarca.

Mas, com a voz de um avô amoroso

e o rosto de um súdito leal,

você matou seu próprio genro

e até tentou matar seu neto e bisneto

usando um espírito amaldiçoado.

Como eu deveria lidar

com um coração tão bestial?

Como um ser humano…

pode ser ainda pior que uma besta?

Isso é tudo…

por causa de Vossa Majestade.

O que disse?

Eu já não te disse inúmeras vezes?

"Siga a ordem natural.

Não faça dos nobres seus inimigos.

Aceite o conselho desse velho

e se torne um rei confortável

que torne as futuras gerações estáveis."

No entanto…

por que não ouviu esse velho?

Vossa Excelência!

Tem alguma prova de que usei

o espírito amaldiçoado?

Vossa Majestade não poderá fornecer tal prova.

Já que só deve ter descoberto

pela xamã Yeo Ri

que usei o espírito.

Por que não aguenta a vergonha de recorrer a rituais xamânicos

e sacrificar a garota

para apresentar provas contra mim?

Mesmo que faça isso,

as coisas não sairão como quer.

Quantas pessoas nesta corte

seguiriam um rei de pouca legitimidade,

filho de um rei louco?

Não preciso de provas.

Já que acabou…

de confessar tudo.

Mande eles entrar.

Kim Bong In…

ordenou que o perverso e cego Pansu Pung San

ousasse ferir o falecido rei

e tentou matar a rainha e o príncipe primogênito.

Não há crime mais traiçoeiro que este!

Retirem todos os cargos oficiais de Kim Bong In,

confisquem os bens dele

e exilem ele na Ilha Geoje imediatamente!

Sim, Majestade.

O que estão esperando?

Tirem esse traidor daqui imediatamente!

Me soltem!

O Gangcheol está sofrendo muito.

Como posso forçá-lo a ir?

O que devo fazer?

Talvez eu deva contar a Sua Majestade

e ir com ele sozinho…

Gangcheol?

Temos um longo caminho pela frente. Por que está saindo agora?

Estava pensando se devo ir sem você.

Está louca?

Como eu poderia mandá-la sozinha com apenas homens por perto?

O quê?

Quer que eu aguente culpando e odiando você?

Acha mesmo que consigo fazer isso?

Mesmo que eu entenda um pouco

da dor que os humanos sentem quando perdem alguém,

ainda sou Gangcheol.

Não sou tolo como os humanos.

Sei exatamente quem devo odiar e desprezar.

Então…

Palcheokgwi, aquele desgraçado…

vou acabar completamente com ele.

O fato dele possuir a yagwangju do Bibi…

Eu me recuso a aceitar isso.

Quem são vocês?!

Ahgooji, seu desgraçado!

O que faz aqui tão tarde da noite, ancião?

Disse que o espírito que chama de General Celestial

ficou ainda mais poderoso?

Sim, isso mesmo.

Então, ordene a esse espírito que mate

o rei agora mesmo!

O quê?!

Minha nossa, ancião.

Eu já te disse antes.

Não sei que proteção ele tem,

mas nem o General Celestial consegue se aproximar do rei.

Então, se esperar mais um pouco--

Estou prestes a perder minha vida!

Quanto tempo mais quer que eu espere?

Não tente usar essa sua língua enganosa

e mate o rei agora mesmo!

Seu desgraçado…

Desgraçado, como ousa…

Eu já precisei de você,

mas não preciso mais.

Portanto,

não preciso mais tolerá-lo, certo?

Desgraçado…

Desgraçado, como ousa! Desgraçado!

Aquela é a Vila Yongdam.

Que destino estranho.

A Vila Yongdam é a cidade natal da senhorita e do Yoon Gab

e também onde o imugi Gangcheol caiu tentando ascender,

e onde Palcheokgwi nasceu.

É verdade.

É um destino estranho demais para ser só coincidência.

Eu vi.

No dia em que nasci, há 100 anos,

eu te vi caindo do céu.

Então por que está me atacando em vez deles?

Eunuco-chefe, vá ao escritório de Ducheong-hyeon

e verifique os registros antigos para ver se há algo útil.

Sim, Majestade.

Majestade, o senhor agraciou este humilde lugar com sua presença.

Estou repleto de gratidão.

Estou muito feliz em reencontrá-lo assim.

Mesmo que tenha deixado…

apenas uma carta e abandonado o rei.

Majestade.

Foi uma piada.

Uma piada.

O médico real recomendou uma fonte termal,

então eu iria à mansão real.

Mas o fiscal registral Yoon ficou se gabando

de como a Vila Yongdam é bonita.

Então pensei em fazer uma visita.

Que bom que veio.

Por favor, entre.

Como estão as coisas?

Mak Geum e a criada estão mantendo ela presa.

Não se preocupe.

Quando Sua Majestade for dormir,

leve ela escondida.

- Vou mandá-la para a família materna. - Entendido.

O que está procurando?

Não vejo aquela In Sun em lugar nenhum.

Por quê? Curioso porque não vê uma mulher que gostava de você?

Está com ciúmes de novo.

Não se preocupe.

Você é o suficiente para mim.

O quê?

Precisamos descobrir com Choi Won Woo sobre a ancestral dele de 100 anos atrás.

Se alguém da família dele me vê favoravelmente,

isso não é bom? Podemos conseguir ajuda para ela também.

Por isso eu estava procurando por ela.

Sim, claro. Certo, claro.

Por que não perguntamos onde está a Srta. In Sun?

Com licença,

a Srta. In Sun foi a algum lugar?

Não sei muito sobre isso.

Este é o último?

Sim, é o último.

São os últimos registros da guerra de 100 anos atrás.

Tudo foi queimado, e as pessoas foram levadas.

Quase nenhum registro sobreviveu.

Existem outros além destes?

Não estava me escutando?

Eu disse que quase nada sobreviveu.

Espere.

Vocês vieram mesmo com o rei?

Sou o eunuco-chefe.

Eunuco-chefe?

Minha nossa!

É um oficial de alto escalão.

Por quê? O que achou que eu fosse?

Achei que fosse só um eunuco…

- Eunuco? - Não, senhor.

Sinto muito.

Senhor, a vila inteira está em alvoroço.

É extremamente raro o rei visitar

uma hyeon tão pequena.

Pensando bem, faz quase 100 anos

que um rei não vem aqui.

O que disse?

Um rei já visitou Ducheong-hyeon antes?

Sim.

Bem, agora é mais uma lenda,

mas, durante a guerra de 100 anos atrás,

o rei fugiu para cá em busca de refúgio.

Ouvi isso do meu falecido avô.

Se é o rei durante a guerra de 100 anos atrás,

está falando do Rei Yeon Jong?

Vossa Majestade deve valorizar muito o fiscal registral Yoon Gab.

Até o trouxe junto para uma viagem às fontes termais.

Ele é um súdito leal e excepcional nos estudos.

Todas as ações dele seguem a etiqueta adequada.

Não posso deixar de valorizá-lo.

Vossa Majestade, não sei mais o que dizer além de que seu elogio

é grande demais para mim.

Você sabe mostrar respeito.

Então tem agido assim deliberadamente esse tempo todo?

Perdão?

Não é nada.

É sobre Sua Excelência Choi Gil Sang, seu trisavô…

que eu vim até aqui.

Seria possível ver o que ele escreveu,

já que era um estudioso renomado?

Meu trisavô deixou uma vasta quantidade de livros.

Qual livro está procurando?

Quando os bárbaros do norte invadiram há 100 anos,

ouvi dizer que Sua Excelência Choi Gil Sang acompanhou o Rei Yeon Jong.

Posso ver os escritos daquela época?

Vossa Majestade…

Vejo que não veio à Vila Yongdam pela paisagem.

O pai dessa menina deixou minha perna assim e acabou com minha vida.

Eu expulsei

aquele espírito perneta naquela época.

Será que ele voltou?

Sinto a energia dele, mas não o vejo.

Minha nossa, minha senhorita!

Minha nossa, senhorita!

Senhorita, o que está fazendo?

Senhorita, não!

Não pode ir mais longe!

Minha nossa!

Minha nossa, senhorita!

O espírito perneta possuiu a senhorita?

Minha nossa, senhorita!

Meu trisavô deixou muitos escritos,

mas não deixou nada relacionado

à guerra de 100 anos atrás.

É mesmo?

Quem é você?!

Para trás!

Pare!

Ela é minha filha.

Minha filha está muito doente.

Por favor…

- Minha senhorita! - Minha nossa, minha senhorita!

Minha nossa, senhorita!

Você. Há quanto tempo.

Me solte!

Ela está sob uma maldição espiritual.

Maldição espiritual?

Algo deu errado,

e um espírito vingativo possuiu o corpo da senhorita.

O que aconteceu exatamente?

Você ousou interferir da última vez.

Está interferindo de novo?

Não vou deixar!

O que aconteceu exatamente?

Precisa nos contar para curar a senhorita.

Se deixá-la assim, a vida da senhorita estará em perigo!

Fiquei sabendo que o ancestral de Sua Excelência

estava bravo.

Quem disse isso?

O xamã da vila ao norte, Dang Gol.

Então fez um ritual para acalmar os ancestrais?

Sua Excelência não teve escolha.

Coisas estranhas têm acontecido com meu mestre ultimamente.

Mas, no dia seguinte ao ritual,

a senhorita ficou…

Ela ficou assim.

O xamã estava errado.

Não se trata do seu ancestral.

É um espírito vingativo.

Um espírito que ficou perneta

por perder uma perna.

Por perder…

uma perna…

Você não me matou?

Seu desgraçado!

Não deixou minha perna assim?

I-In Sun…

É verdade?

Perguntei se é verdade.

Eu não pretendia matá-lo.

Quem é o homem que você matou?

Um vendedor de livros chamado Jang Eon Su.

Um vendedor de livros?

Ele roubou livros que eram relíquias da minha família.

Eu só queria dar uma surra nele,

mas fui longe demais…

e ele morreu.

Quando isso aconteceu?

Foi há cinco anos.

Há cinco anos…

Isso coincide com a época

em que renunciou ao seu cargo na corte

e voltou para sua cidade natal.

Primeiro, vamos salvar sua filha.

Mas não acho que seja tarde demais

para puni-lo por homicídio depois.

Majestade.

Majestade, revisei todos os registros da sede local,

mas não encontrei nada significativo sobre a guerra de mais de 100 anos atrás.

No entanto,

ouvi algo estranho.

O que ouviu?

Dizem que o Rei Yeon Jong

fugiu para a Vila Yongdam

durante a guerra de 100 anos atrás.

O que disse?

Não há registros escritos sobre isso,

mas é uma história contada como uma lenda entre as pessoas.

As peças da história estão se encaixando.

Deve significar que algo aconteceu aqui

entre o Rei Yeon Jong e Palcheokgwi.

Aquele vendedor de livros, Jang Eon Su,

deve ter os fragmentos restantes da história.

Jang Eon Su?

O espírito que possuiu a filha de Sua Excelência Choi?

Não percebeu antes?

Choi Won Woo estava escondendo algo.

Deve estar entre os livros que o vendedor de livros supostamente roubou.

Aonde vai?

Por que eu deveria contar--

A Yeo Ri me pediu para fazer algo.

Não acho que a Yeo Ri tenha pedido.

Aquele… aquele cara…

Beba um pouco de água.

Vai se engasgar assim.

A Yeo Ri não te contou?

Isto foi feito por uma cozinheira

famosa no palácio por suas habilidades.

Ela só fez porque eu pedi.

Nem o cozinheiro real faz melhores.

Já que é tão gostoso, coma um também, Abalone Grelhado.

Eu também…

perdi minha irmã quando eu era jovem.

Minha família era tão pobre

que nem podíamos comprar remédios para salvá-la.

Não podia deixar meus outros irmãos mais novos acabarem assim,

então decidi me tornar um eunuco.

Como os humanos suportam a dor

de perder alguém?

Nós nos arrependemos, nos culpamos

e sentimos falta deles.

E, quando percebemos, o tempo voou.

Está gostoso.

É a Hora do Rato.

Tem certeza de que pode salvar a senhorita com esse método?

Preciso tentar primeiro.

[Fogo]

[Fogo]

[Água]

[Água]

[Fogo]

É uma técnica secreta para desfazer o que está errado.

[Água]

[Fogo]

[Água]

Senhorita.

Senhorita…

Você ousa interferir de novo?

Eu não vou deixar!

Você está bem?

- Atrás de você. - O quê?

- Atrás de você! - Atrás de mim?

Temos que pegá-lo.

Desgraçado coberto de palha!

Que desgraçado irritante.

- Seu desgraçado… - Espere. Espere um pouco.

Ainda não!

Pode me matar com uma espada

ou me trancar na mala para sempre.

Mas quero me vingar

daquele velho desgraçado primeiro.

Como pode dizer isso depois de atormentar tanto pai e filha?

Qual é a vingança que quer?

O que aquele velho…

mais teme…

Que aquele livro seja revelado ao mundo…

Que aquele livro contendo um grande segredo da família real

seja revelado ao mundo.

Essa é a minha vingança.

Que livro é esse exatamente para causar tanto caos?

É um livro incrível.

A história do rei desta nação

e de um oficial militar de 100 anos atrás.

Como foi?

Livraram-se do espírito?

Sim.

Capturamos o espírito de uma perna só.

Então, finalmente nos livramos do espírito

que me atormentava.

Sim.

Porém, o espírito disse algo estranho.

Algo estranho?

De repente, ele disse ter escondido o livro onde morreu.

Sabe o que significa?

Sua Excelência já não disse?

Era um vendedor de livros repreensível

que roubou os preciosos livros da família.

Deve ser um desses livros.

Não é mesmo, Excelência?

Majestade, o vendedor morreu

enquanto apanhava nesse pátio.

Como ele poderia ter escondido um livro aqui?

É mesmo?

Como podemos confiar nas palavras de um espírito?

Provavelmente estava mentindo.

Há alguns meses, sua família me vendeu

uma pilha de livros indesejados.

Não sei como se misturou,

mas acabei vendo algo que não deveria.

É um livro antigo de quase 100 anos.

Finalmente está prestando atenção em mim.

Sim. A Coletânea de Textos de Gwangam.

Esse é o livro.

A escrita é excelente,

mas o conteúdo é chocante.

É um livro que registra segredos confidenciais da família real.

Se isso vazar para o mundo,

não acha que trará grande desgraça para você

e toda sua família?

Aquele livro…

Onde está agora?

Entregue ele agora.

Ele me disse para esperar aqui. Por que ele não chega?

[A Coletânea de Textos de Gwangam]

Finalmente chegou, Excelência.

Trouxe o dinheiro?

Embora sejam 200 nyangs,

não é tão pesado quando pego.

- O que disse? - Mas o que devo fazer?

Esqueci completamente de trazer o livro.

Da próxima vez, o trarei.

Só vai custar mais 300 nyangs, Excelência.

Desgraçado!

Para salvar sua família, não precisa gastar pelo menos isso?

Seu demônio!

Como se atreve a insultar minha família?!

Não faça isso, Excelência.

Seu velho maldito!

São 300 nyangs até amanhã.

Seu desgraçado!

Você é só um vendedor de livros…

Não imaginei que estava aqui esse tempo todo…

[A Coletânea de Textos de Gwangam]

Trisavô, me desculpe.

Isso é para salvar minha família.

O que está fazendo!

Ah! Está quente!

O quê?! O que é isso!

- O que está fazendo? - Fala sério.

O que é isso?

Estragou o livro!

Pelo menos o conteúdo está intacto.

O que acha que está fazendo?

- Entregue agora! - Não quero.

Que cara de pau insolente!

Entregue agora! Agora!

Majestade.

Está tudo neste livro.

[A Coletânea de Textos de Gwangam]

Como Palcheokgwi nasceu.

Venha atrás de mim, se tiver coragem.

Mas eu nunca irei recuar!

Nunca me ajoelharei perante você!

Vou lutar contra você

de olhos bem abertos.

Jamais…

deixarei que me derrote.

General Celestial!

♫ É melhor correr, a caçada começou ♫

♫ Vou te enterrar apodrecido ♫

♫ Quebrar tudo que escondeu em chamas ♫

♫ É melhor correr, eu trarei o fim ♫

[O Palácio Assombrado]

O conteúdo deste livro é verdadeiro?

Naquela época, este lugar era um inferno.

Palcheokgwi estava envolvido com os rancores do povo

da Vila Yongdam de 100 anos atrás.

É o aposento do príncipe primogênito.

Senhor Yoon Gab?

Não faz sentido.

Liberar um espírito que foi consumido tão facilmente?

De propósito? Mas por quê?

Tudo foi tirado de mim.

Vejo que seu rancor está ficando mais forte.

Só precisa trazer o fiscal registral Yoon Gab.

Nesse ritmo, talvez eu não consiga proteger a Yeo Ri.

♫ É melhor correr, a caçada começou ♫

♫ Vou te enterrar apodrecido ♫