Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,467 --> 00:00:09,647
[Yook Sung Jae]
2
00:00:14,117 --> 00:00:17,077
[Kim Ji Yeon]
3
00:00:19,577 --> 00:00:22,267
[Kim Ji Hun]
4
00:00:37,457 --> 00:00:41,427
[O Palácio Assombrado]
5
00:00:41,427 --> 00:00:44,007
[Personagens e eventos desta obra
não têm relação com fatos históricos]
6
00:00:44,007 --> 00:00:46,497
[O uso de atores mirins e animais
seguiu as normas de segurança]
7
00:02:00,017 --> 00:02:02,998
Humanos deixam espíritos
para trás quando morrem,
8
00:02:02,998 --> 00:02:05,550
mas um ser divino como um imugi
9
00:02:06,251 --> 00:02:09,403
simplesmente desaparece completamente,
10
00:02:10,272 --> 00:02:12,631
como se nunca tivesse existido.
11
00:02:16,111 --> 00:02:17,795
Nada...
12
00:02:18,947 --> 00:02:20,798
é deixado para trás.
13
00:02:46,124 --> 00:02:47,700
Gangcheol…
14
00:02:48,627 --> 00:02:50,103
Yeo Ri…
15
00:02:51,817 --> 00:02:53,815
Está doendo…
16
00:02:53,815 --> 00:02:55,641
Está doendo muito…
17
00:02:56,817 --> 00:02:59,137
Meu peito…
18
00:02:59,137 --> 00:03:01,814
Meu coração dói muito.
19
00:03:03,517 --> 00:03:06,228
Se eu arrancar este coração,
20
00:03:06,228 --> 00:03:09,079
esta dor vai parar?
21
00:03:12,417 --> 00:03:15,070
Por favor, me ajude de alguma forma.
22
00:03:15,070 --> 00:03:17,888
Por que me sinto assim?
23
00:03:21,409 --> 00:03:23,444
Gangcheol, eu sinto muito.
24
00:03:24,763 --> 00:03:26,939
Por minha causa, o Bibi…
25
00:03:28,417 --> 00:03:31,917
Deveria me culpar e me odiar.
26
00:03:32,717 --> 00:03:35,924
Já que o que aconteceu com o Bibi
foi culpa minha.
27
00:03:35,924 --> 00:03:37,892
Então, Gangcheol…
28
00:03:39,317 --> 00:03:42,217
apenas me odeie. Por favor?
29
00:03:58,407 --> 00:04:03,227
[A Coletânea de Textos de Gwangam]
30
00:04:19,517 --> 00:04:22,517
Vossa Excelência, são eles.
31
00:04:25,417 --> 00:04:29,717
Por que entrou no santuário da Corte dos Cegos?
32
00:04:30,562 --> 00:04:32,705
O avô materno do rei…
33
00:04:34,349 --> 00:04:36,784
ele é o verdadeiro poder por trás daquele cego.
34
00:04:38,486 --> 00:04:40,739
Perguntei por que entrou
35
00:04:40,739 --> 00:04:43,316
na Corte dos Cegos se ela foi lacrada.
36
00:04:44,826 --> 00:04:46,661
Responda agora!
37
00:04:46,661 --> 00:04:51,265
Sua Majestade está aqui!
38
00:04:54,169 --> 00:04:56,922
Ministro-chefe, o que está acontecendo?
39
00:04:56,922 --> 00:04:58,417
Sim, Majestade.
40
00:04:58,417 --> 00:05:02,817
Ontem à noite,
eles invadiram a Corte dos Cegos lacrada,
41
00:05:02,817 --> 00:05:05,638
então mandei prendê-los.
42
00:05:11,077 --> 00:05:13,188
O que aconteceu na Corte dos Cegos?
43
00:05:13,188 --> 00:05:14,717
Majestade, por que está…
44
00:05:14,717 --> 00:05:17,197
Majestade, Dosangsu Pung San
45
00:05:17,197 --> 00:05:20,028
estava no santuário da Corte dos Cegos.
46
00:05:20,028 --> 00:05:21,217
Sua descarada!
47
00:05:21,217 --> 00:05:24,017
Como uma plebeia como você ousa abrir a boca
48
00:05:24,017 --> 00:05:25,817
na frente de Sua Majestade?!
49
00:05:25,817 --> 00:05:28,803
Muitos guardas procuraram por toda a capital,
de cima a baixo,
50
00:05:28,803 --> 00:05:31,017
mas ninguém o encontrou.
51
00:05:31,017 --> 00:05:34,817
Como ele reapareceu de repente
na Corte dos Cegos?
52
00:05:34,817 --> 00:05:37,945
Mas era ele com certeza.
53
00:05:38,817 --> 00:05:42,217
Eu dei a ordem a eles.
54
00:05:42,217 --> 00:05:44,219
Majestade.
55
00:05:44,219 --> 00:05:48,117
Mandei investigarem a Corte dos Cegos
em segredo.
56
00:05:48,117 --> 00:05:51,417
Só estavam seguindo minhas ordens.
57
00:05:51,417 --> 00:05:52,894
Entendo, Majestade.
58
00:05:52,894 --> 00:05:55,662
Ministro-chefe do Estado, é melhor se retirar.
59
00:05:57,217 --> 00:06:01,417
Sim, irei me retirar agora.
60
00:06:06,700 --> 00:06:09,117
Retire os soldados.
61
00:06:09,117 --> 00:06:11,017
Entendido, Majestade.
62
00:06:11,017 --> 00:06:12,997
Todos se retirem!
63
00:06:16,037 --> 00:06:17,307
Entendido.
64
00:06:18,817 --> 00:06:21,417
Yeo Ri, como isso aconteceu…
65
00:06:21,417 --> 00:06:22,927
Sang Deuk!
66
00:06:23,917 --> 00:06:26,094
O que aconteceu?
67
00:06:26,094 --> 00:06:28,430
E qual é o problema dele?
68
00:06:28,430 --> 00:06:30,417
Era uma armadilha.
69
00:06:30,417 --> 00:06:33,417
Fui ao santuário
procurar a plaqueta do Palcheokgwi,
70
00:06:33,417 --> 00:06:37,271
mas Dosangsu Pung San e Palcheokgwi estavam lá.
71
00:06:40,517 --> 00:06:43,862
Majestade, finalmente descobrimos
72
00:06:43,862 --> 00:06:47,506
quem está por trás do Ahgooji e do Palcheokgwi.
73
00:06:53,138 --> 00:06:55,639
É Sua Excelência Kim Bong In.
74
00:07:02,017 --> 00:07:03,817
Você…
75
00:07:03,817 --> 00:07:06,117
disse que é Sua Excelência Kim Bong In?
76
00:07:06,117 --> 00:07:08,617
Sim, Majestade.
77
00:07:08,617 --> 00:07:11,617
Não pode ser.
78
00:07:11,617 --> 00:07:14,132
Por que o ministro-chefe…
79
00:07:16,411 --> 00:07:19,213
Você deve estar enganada.
80
00:07:20,582 --> 00:07:22,241
Bem que eu queria…
81
00:07:22,942 --> 00:07:25,619
estar enganada.
82
00:07:44,964 --> 00:07:46,932
Bobagem.
83
00:07:47,692 --> 00:07:49,543
Não pode ser.
84
00:07:52,363 --> 00:07:54,908
Mesmo que Yeo Ri seja confiável,
85
00:07:54,908 --> 00:07:57,852
também deve se enganar sobre as coisas.
86
00:07:57,852 --> 00:07:59,437
Não acha?
87
00:07:59,437 --> 00:08:02,448
Ela deve estar enganada.
88
00:08:03,374 --> 00:08:05,492
Sim, Majestade.
89
00:08:06,711 --> 00:08:08,045
Sim.
90
00:08:08,880 --> 00:08:11,223
A Yeo Ri deve estar enganada.
91
00:08:14,761 --> 00:08:16,317
O que é isso?
92
00:08:16,317 --> 00:08:18,217
A artesã de óculos
93
00:08:18,217 --> 00:08:20,992
e o fiscal registral Yoon Gab
ainda estão vivos.
94
00:08:20,992 --> 00:08:22,593
O que aconteceu?
95
00:08:32,278 --> 00:08:34,355
Como ousa, seu desgraçado?
96
00:08:36,241 --> 00:08:38,592
O General Celestial
97
00:08:38,592 --> 00:08:40,917
atingiu o objetivo dele ontem à noite.
98
00:08:40,917 --> 00:08:43,248
Atingiu o objetivo dele? Como assim?
99
00:08:43,248 --> 00:08:45,217
Ele engoliu a yagwangju de um imugi.
100
00:08:45,217 --> 00:08:47,861
Então ele se recuperou completamente
dos ferimentos
101
00:08:47,861 --> 00:08:49,404
causados por Gangcheol
102
00:08:49,404 --> 00:08:53,117
e está muito mais forte do que antes.
103
00:08:53,117 --> 00:08:56,778
O General Celestial não é mais
apenas um espírito cruel e vingativo.
104
00:08:56,778 --> 00:09:00,013
Ele ascendeu ao nível de uma divindade.
105
00:09:38,720 --> 00:09:40,854
Algo de errado de novo?
106
00:09:45,417 --> 00:09:49,717
Será que ele está fraco
porque só dei mingau de arroz para ele?
107
00:09:53,284 --> 00:09:54,994
Minha nossa…
108
00:10:07,248 --> 00:10:09,942
Siga o ministro-chefe.
109
00:10:18,159 --> 00:10:20,495
Esperem, esperem!
110
00:10:20,495 --> 00:10:22,217
Não é nessa direção.
111
00:10:22,217 --> 00:10:24,432
Por aqui. Movam para cá.
112
00:10:24,432 --> 00:10:26,392
Sim, isso mesmo.
113
00:10:26,392 --> 00:10:27,935
Ótimo.
114
00:10:37,417 --> 00:10:42,717
Haetae é conhecido como uma divindade
que afasta a energia do fogo.
115
00:10:42,717 --> 00:10:46,204
Como colocamos as estátuas Haetae
nos quatro cantos em todas as direções,
116
00:10:46,204 --> 00:10:49,373
elas certamente ajudarão.
117
00:10:49,373 --> 00:10:53,517
Enquanto a Yeo Ri e o fiscal registral Yoon Gab
estiverem fora da capital,
118
00:10:53,517 --> 00:10:57,917
vou protegê-la do Palcheokgwi.
119
00:11:00,017 --> 00:11:04,217
Mas por que o fiscal registral Yoon Gab
não está aqui?
120
00:11:04,217 --> 00:11:06,374
Sempre que a senhorita
vinha ao palácio da rainha,
121
00:11:06,374 --> 00:11:09,060
ele brincava comigo no pátio.
122
00:11:09,060 --> 00:11:12,105
O fiscal registral Yoon Gab
não está se sentindo bem,
123
00:11:12,105 --> 00:11:14,681
então não pôde vir ao palácio hoje.
124
00:11:18,736 --> 00:11:20,254
Ainda?
125
00:11:21,072 --> 00:11:22,473
Devo mandar um médico real?
126
00:11:22,473 --> 00:11:24,492
Não, Majestade.
127
00:11:24,492 --> 00:11:26,728
Não é que o corpo dele não esteja bem…
128
00:11:26,728 --> 00:11:28,329
Entendo.
129
00:11:28,329 --> 00:11:31,298
O coração dele deve estar muito ferido.
130
00:11:32,859 --> 00:11:36,053
Disse que ele perdeu o amigo de longa data?
131
00:11:37,505 --> 00:11:38,617
Sim.
132
00:11:38,617 --> 00:11:42,917
E Palcheokgwi se tornou um espírito maligno
ainda mais cruel?
133
00:11:45,430 --> 00:11:46,664
Sim.
134
00:11:50,217 --> 00:11:52,517
Precisamos nos apressar.
135
00:11:52,517 --> 00:11:56,017
Partiremos amanhã bem cedo.
136
00:12:13,541 --> 00:12:14,959
Majestade,
137
00:12:18,004 --> 00:12:20,064
o senhor está bem?
138
00:12:29,182 --> 00:12:30,516
Yeo Ri.
139
00:12:31,684 --> 00:12:33,327
Pois não, eunuco-chefe?
140
00:12:34,917 --> 00:12:36,817
Bem,
141
00:12:36,817 --> 00:12:39,617
ele está sofrendo muito?
142
00:12:39,617 --> 00:12:42,595
Estou falando do fiscal registral Yoon Gab.
143
00:12:42,595 --> 00:12:44,871
Sim, um pouco…
144
00:12:46,817 --> 00:12:50,417
Bem, não estou fazendo isso
com segundas intenções…
145
00:12:50,417 --> 00:12:54,816
Ainda não gosto
de como ele trata Sua Majestade,
146
00:12:54,816 --> 00:12:56,642
mas o que mais pode ser feito?
147
00:12:56,642 --> 00:12:58,986
Sua Majestade precisa dele
148
00:12:58,986 --> 00:13:01,756
e até o acha divertido às vezes.
149
00:13:01,756 --> 00:13:05,368
Por isso, me preocupo um pouco com ele.
150
00:13:05,368 --> 00:13:07,317
Ah, bem…
151
00:13:07,317 --> 00:13:10,517
Não sei o que quer dizer com isso…
152
00:13:10,517 --> 00:13:12,617
Então,
153
00:13:12,617 --> 00:13:13,917
tome aqui.
154
00:13:13,917 --> 00:13:17,017
São yugwas.
155
00:13:18,089 --> 00:13:21,017
Pedi especialmente a uma habilidosa cozinheira
156
00:13:21,017 --> 00:13:24,262
para prepará-los.
157
00:13:24,262 --> 00:13:25,596
Quando se está triste,
158
00:13:25,596 --> 00:13:28,549
não há nada como yugwas doces.
159
00:13:29,434 --> 00:13:31,317
Obrigada.
160
00:13:31,317 --> 00:13:34,557
O fiscal registral Yoon Gab
vai gostar muito deles.
161
00:13:34,557 --> 00:13:36,482
Sim, claro…
162
00:13:36,482 --> 00:13:39,051
Então, vou indo, já que estou ocupado.
163
00:14:05,611 --> 00:14:07,587
Vamos lá.
164
00:14:07,587 --> 00:14:09,056
Por que não está comendo?
165
00:14:09,056 --> 00:14:11,225
Você tem reclamado da comida ultimamente,
166
00:14:11,225 --> 00:14:13,661
então comprei esses pratos
depois de ajudar em um banquete.
167
00:14:13,661 --> 00:14:15,529
Deveria comer mais.
168
00:14:17,290 --> 00:14:19,466
Não estou com fome.
169
00:14:21,068 --> 00:14:22,903
Por que não está com fome…
170
00:14:24,007 --> 00:14:25,907
- Minha nossa.
- Ah, não…
171
00:14:26,699 --> 00:14:28,634
Minha nossa.
172
00:14:28,634 --> 00:14:31,311
Por que ele está agindo assim ultimamente?
173
00:14:31,311 --> 00:14:33,872
É porque não tinha carne?
174
00:14:37,184 --> 00:14:39,786
Sim, por favor, comam.
175
00:14:50,765 --> 00:14:52,399
Gab,
176
00:14:54,135 --> 00:14:56,111
venha aqui, rápido.
177
00:15:05,530 --> 00:15:07,114
Aqui.
178
00:15:07,114 --> 00:15:09,050
Coma isto.
179
00:15:09,050 --> 00:15:11,117
Trouxe dois ovos.
180
00:15:11,117 --> 00:15:14,417
Como monges não podem matar,
não pude colocar na mesa de jantar.
181
00:15:14,417 --> 00:15:18,017
Vou dar o outro para a Yeo Ri, então coma esse.
182
00:15:19,685 --> 00:15:20,978
O que foi?
183
00:15:20,978 --> 00:15:22,812
Tem algo no meu rosto?
184
00:15:24,017 --> 00:15:27,017
Pare de olhar para mim e coma.
185
00:15:27,017 --> 00:15:30,071
Se continuar sem comer,
vai desmaiar na estrada.
186
00:15:30,071 --> 00:15:31,972
Vai ficar sem energia.
187
00:15:35,701 --> 00:15:37,402
Vou comer depois.
188
00:15:38,267 --> 00:15:39,737
Agora--
189
00:15:41,248 --> 00:15:44,134
Minha nossa, é melhor comer agora…
190
00:16:09,817 --> 00:16:14,017
Quer saber quem me recomendou Pung San?
191
00:16:16,684 --> 00:16:19,653
Foi a babá do grão-príncipe Yeong In.
192
00:16:20,606 --> 00:16:23,817
Após a morte do falecido rei,
193
00:16:23,817 --> 00:16:25,517
quando eu estava com dificuldades,
194
00:16:25,517 --> 00:16:29,417
ela o recomendou a mim,
dizendo que ele era confiável.
195
00:16:30,317 --> 00:16:33,717
Mas, depois de ouvir o que o senhor me disse,
196
00:16:33,717 --> 00:16:36,595
eu a chamei e a pressionei duramente
197
00:16:36,595 --> 00:16:38,238
e ela confessou…
198
00:16:39,617 --> 00:16:44,417
Ela foi ameaçada
por Sua Excelência Kim Bong In.
199
00:16:46,297 --> 00:16:49,783
Sem nem perceber isso,
200
00:16:51,610 --> 00:16:54,170
fui enganada por ele e…
201
00:16:59,268 --> 00:17:04,065
Meu rei,
quanto tempo devo esperar pela punição?
202
00:17:04,065 --> 00:17:06,633
O senhor já sabe de tudo.
203
00:17:09,086 --> 00:17:10,587
Fui eu…
204
00:17:11,574 --> 00:17:14,467
que contei ao Pung San…
205
00:17:14,467 --> 00:17:17,936
que a rainha estava grávida.
206
00:17:19,180 --> 00:17:21,182
Por minha causa,
207
00:17:21,182 --> 00:17:23,541
o grão-príncipe Yeong In morreu
208
00:17:24,377 --> 00:17:26,253
e, por minha causa,
209
00:17:26,253 --> 00:17:28,254
a rainha também…
210
00:17:29,482 --> 00:17:31,308
Rainha-mãe,
211
00:17:40,534 --> 00:17:43,236
obrigado por me contar.
212
00:18:13,617 --> 00:18:16,717
Majestade, o guarda-costas do ministro-chefe
213
00:18:16,717 --> 00:18:20,217
saiu tarde da noite ontem, então eu o segui.
214
00:18:20,217 --> 00:18:22,934
Ele se encontrou com o assistente de Pung San.
215
00:18:24,017 --> 00:18:27,617
Tentei seguir o assistente
para capturar Pung San,
216
00:18:27,617 --> 00:18:30,517
mas acabei perdendo ele no meio do caminho.
217
00:18:30,517 --> 00:18:32,218
Peço perdão.
218
00:18:36,048 --> 00:18:38,583
O que vai fazer, Majestade?
219
00:18:40,886 --> 00:18:43,463
Chame o ministro-chefe do Estado.
220
00:18:52,717 --> 00:18:56,917
Majestade, o ministro-chefe está aqui.
221
00:19:22,217 --> 00:19:24,417
Majestade,
222
00:19:24,417 --> 00:19:26,873
mandou me chamar?
223
00:19:39,678 --> 00:19:42,217
Lembra-se desse objeto?
224
00:19:42,217 --> 00:19:46,517
Não é a bolsa de arco e flecha
225
00:19:46,517 --> 00:19:48,395
que o falecido rei gostava?
226
00:19:48,395 --> 00:19:51,197
Sim, exatamente.
227
00:19:52,833 --> 00:19:57,128
A bolsa, encharcada de sangue
dos ataques violentos do falecido rei…
228
00:19:58,105 --> 00:19:59,664
Vossa Excelência…
229
00:20:01,075 --> 00:20:03,577
limpou o sangue cuidadosamente
230
00:20:03,577 --> 00:20:05,846
suavizou o couro
231
00:20:05,846 --> 00:20:08,273
e me deu.
232
00:20:09,099 --> 00:20:11,284
Como eu poderia esquecer?
233
00:20:12,102 --> 00:20:14,188
Naquele dia, Vossa Majestade
234
00:20:14,188 --> 00:20:16,523
caiu nos braços desse velho
235
00:20:16,523 --> 00:20:18,926
e chorou amargamente
236
00:20:18,926 --> 00:20:22,253
como uma criança.
237
00:20:25,449 --> 00:20:26,983
Sim.
238
00:20:27,726 --> 00:20:29,895
A bolsa limpa de arco e flecha
239
00:20:29,895 --> 00:20:33,617
parecia mostrar que você ajudaria a apagar
240
00:20:33,617 --> 00:20:36,217
as lembranças horríveis.
241
00:20:36,217 --> 00:20:39,529
Parecia uma promessa de que você me protegeria,
242
00:20:40,481 --> 00:20:43,716
já que ascendi ao trono como filho de um louco.
243
00:20:46,220 --> 00:20:48,454
E me senti aliviado.
244
00:20:55,813 --> 00:20:58,364
Então por que fez isso tudo?
245
00:21:00,717 --> 00:21:03,717
Estudei muito a vida toda
246
00:21:03,717 --> 00:21:06,017
sobre a decência humana
247
00:21:06,017 --> 00:21:08,976
e o dever de um monarca.
248
00:21:08,976 --> 00:21:12,462
Mas, com a voz de um avô amoroso
249
00:21:13,414 --> 00:21:16,074
e o rosto de um súdito leal,
250
00:21:17,001 --> 00:21:19,717
você matou seu próprio genro
251
00:21:19,717 --> 00:21:22,787
e até tentou matar seu neto e bisneto
252
00:21:23,590 --> 00:21:25,284
usando um espírito amaldiçoado.
253
00:21:25,284 --> 00:21:28,012
Como eu deveria lidar
254
00:21:28,012 --> 00:21:30,814
com um coração tão bestial?
255
00:21:31,890 --> 00:21:34,100
Como um ser humano…
256
00:21:34,100 --> 00:21:37,921
pode ser ainda pior que uma besta?
257
00:21:47,473 --> 00:21:49,633
Isso é tudo…
258
00:21:51,118 --> 00:21:53,345
por causa de Vossa Majestade.
259
00:21:54,980 --> 00:21:56,273
O que disse?
260
00:21:56,273 --> 00:21:59,417
Eu já não te disse inúmeras vezes?
261
00:21:59,417 --> 00:22:02,017
"Siga a ordem natural.
262
00:22:02,017 --> 00:22:05,382
Não faça dos nobres seus inimigos.
263
00:22:05,382 --> 00:22:08,427
Aceite o conselho desse velho
264
00:22:08,427 --> 00:22:10,037
e se torne um rei confortável
265
00:22:10,037 --> 00:22:12,931
que torne as futuras gerações estáveis."
266
00:22:12,931 --> 00:22:14,817
No entanto…
267
00:22:14,817 --> 00:22:19,046
por que não ouviu esse velho?
268
00:22:19,046 --> 00:22:20,105
Vossa Excelência!
269
00:22:20,105 --> 00:22:22,566
Tem alguma prova de que usei
270
00:22:22,566 --> 00:22:24,676
o espírito amaldiçoado?
271
00:22:27,017 --> 00:22:31,617
Vossa Majestade não poderá fornecer tal prova.
272
00:22:31,617 --> 00:22:35,829
Já que só deve ter descoberto
273
00:22:35,829 --> 00:22:38,017
pela xamã Yeo Ri
274
00:22:38,017 --> 00:22:40,317
que usei o espírito.
275
00:22:40,317 --> 00:22:43,529
Por que não aguenta
a vergonha de recorrer a rituais xamânicos
276
00:22:43,529 --> 00:22:45,531
e sacrificar a garota
277
00:22:45,531 --> 00:22:48,509
para apresentar provas contra mim?
278
00:22:48,509 --> 00:22:50,744
Mesmo que faça isso,
279
00:22:50,744 --> 00:22:53,247
as coisas não sairão como quer.
280
00:22:53,247 --> 00:22:55,432
Quantas pessoas nesta corte
281
00:22:55,432 --> 00:22:59,086
seguiriam um rei de pouca legitimidade,
282
00:22:59,086 --> 00:23:02,505
filho de um rei louco?
283
00:23:16,687 --> 00:23:19,155
Não preciso de provas.
284
00:23:46,733 --> 00:23:48,768
Já que acabou…
285
00:23:50,154 --> 00:23:53,122
de confessar tudo.
286
00:23:56,493 --> 00:23:57,944
Mande eles entrar.
287
00:24:16,680 --> 00:24:18,281
Kim Bong In…
288
00:24:19,391 --> 00:24:22,436
ordenou que o perverso e cego Pansu Pung San
289
00:24:22,436 --> 00:24:25,105
ousasse ferir o falecido rei
290
00:24:25,105 --> 00:24:28,691
e tentou matar
a rainha e o príncipe primogênito.
291
00:24:28,691 --> 00:24:31,945
Não há crime mais traiçoeiro que este!
292
00:24:31,945 --> 00:24:34,715
Retirem todos os cargos oficiais
de Kim Bong In,
293
00:24:34,715 --> 00:24:37,283
confisquem os bens dele
294
00:24:37,283 --> 00:24:39,686
e exilem ele na Ilha Geoje imediatamente!
295
00:24:39,686 --> 00:24:41,538
Sim, Majestade.
296
00:24:43,749 --> 00:24:45,292
O que estão esperando?
297
00:24:45,292 --> 00:24:48,594
Tirem esse traidor daqui imediatamente!
298
00:24:55,452 --> 00:24:57,186
Me soltem!
299
00:25:19,409 --> 00:25:22,287
O Gangcheol está sofrendo muito.
300
00:25:22,287 --> 00:25:24,831
Como posso forçá-lo a ir?
301
00:25:24,831 --> 00:25:26,549
O que devo fazer?
302
00:25:36,201 --> 00:25:37,970
Talvez eu deva contar a Sua Majestade
303
00:25:37,970 --> 00:25:40,304
e ir com ele sozinho…
304
00:25:44,017 --> 00:25:45,651
Gangcheol?
305
00:25:48,313 --> 00:25:51,090
Temos um longo caminho pela
frente. Por que está saindo agora?
306
00:25:52,276 --> 00:25:55,386
Estava pensando se devo ir sem você.
307
00:25:55,386 --> 00:25:56,817
Está louca?
308
00:25:56,817 --> 00:26:00,717
Como eu poderia mandá-la sozinha
com apenas homens por perto?
309
00:26:00,717 --> 00:26:02,035
O quê?
310
00:26:06,039 --> 00:26:09,392
Quer que eu aguente culpando e odiando você?
311
00:26:09,392 --> 00:26:11,744
Acha mesmo que consigo fazer isso?
312
00:26:12,629 --> 00:26:15,382
Mesmo que eu entenda um pouco
313
00:26:15,382 --> 00:26:18,367
da dor que os humanos sentem
quando perdem alguém,
314
00:26:20,304 --> 00:26:22,155
ainda sou Gangcheol.
315
00:26:22,155 --> 00:26:24,317
Não sou tolo como os humanos.
316
00:26:24,317 --> 00:26:28,317
Sei exatamente quem devo odiar e desprezar.
317
00:26:29,229 --> 00:26:30,517
Então…
318
00:26:30,517 --> 00:26:32,057
Palcheokgwi, aquele desgraçado…
319
00:26:32,817 --> 00:26:35,226
vou acabar completamente com ele.
320
00:26:36,028 --> 00:26:39,138
O fato dele possuir a yagwangju do Bibi…
321
00:26:41,675 --> 00:26:44,043
Eu me recuso a aceitar isso.
322
00:26:59,384 --> 00:27:01,160
Quem são vocês?!
323
00:27:23,450 --> 00:27:25,401
Ahgooji, seu desgraçado!
324
00:27:26,717 --> 00:27:29,681
O que faz aqui tão tarde da noite, ancião?
325
00:27:29,681 --> 00:27:32,726
Disse que o espírito
que chama de General Celestial
326
00:27:32,726 --> 00:27:34,695
ficou ainda mais poderoso?
327
00:27:34,695 --> 00:27:36,617
Sim, isso mesmo.
328
00:27:36,617 --> 00:27:39,449
Então, ordene a esse espírito que mate
329
00:27:39,449 --> 00:27:41,468
o rei agora mesmo!
330
00:27:41,468 --> 00:27:42,552
O quê?!
331
00:27:42,552 --> 00:27:45,537
Minha nossa, ancião.
332
00:27:48,475 --> 00:27:51,561
Eu já te disse antes.
333
00:27:51,561 --> 00:27:53,817
Não sei que proteção ele tem,
334
00:27:53,817 --> 00:27:57,634
mas nem o General Celestial
consegue se aproximar do rei.
335
00:27:57,634 --> 00:28:00,679
Então, se esperar mais um pouco--
336
00:28:00,679 --> 00:28:03,348
Estou prestes a perder minha vida!
337
00:28:03,348 --> 00:28:06,393
Quanto tempo mais quer que eu espere?
338
00:28:06,393 --> 00:28:09,917
Não tente usar essa sua língua enganosa
339
00:28:09,917 --> 00:28:13,717
e mate o rei agora mesmo!
340
00:28:24,010 --> 00:28:25,178
Seu desgraçado…
341
00:28:25,178 --> 00:28:27,404
Desgraçado, como ousa…
342
00:28:42,863 --> 00:28:45,498
Eu já precisei de você,
343
00:28:46,533 --> 00:28:48,993
mas não preciso mais.
344
00:28:48,993 --> 00:28:50,662
Portanto,
345
00:28:50,662 --> 00:28:53,397
não preciso mais tolerá-lo, certo?
346
00:28:54,775 --> 00:28:55,959
Desgraçado…
347
00:28:55,959 --> 00:28:58,635
Desgraçado, como ousa! Desgraçado!
348
00:29:23,917 --> 00:29:27,717
Aquela é a Vila Yongdam.
349
00:29:30,076 --> 00:29:32,862
Que destino estranho.
350
00:29:33,717 --> 00:29:38,517
A Vila Yongdam é a cidade natal
da senhorita e do Yoon Gab
351
00:29:38,517 --> 00:29:42,572
e também onde o imugi Gangcheol caiu
tentando ascender,
352
00:29:42,572 --> 00:29:45,926
e onde Palcheokgwi nasceu.
353
00:29:45,926 --> 00:29:47,543
É verdade.
354
00:29:48,417 --> 00:29:52,417
É um destino estranho demais
para ser só coincidência.
355
00:29:53,667 --> 00:29:55,419
Eu vi.
356
00:29:55,419 --> 00:29:58,070
No dia em que nasci, há 100 anos,
357
00:29:59,117 --> 00:30:01,617
eu te vi caindo do céu.
358
00:30:01,617 --> 00:30:05,817
Então por que está me atacando em vez deles?
359
00:30:14,412 --> 00:30:17,317
Eunuco-chefe,
vá ao escritório de Ducheong-hyeon
360
00:30:17,317 --> 00:30:21,321
e verifique os registros antigos
para ver se há algo útil.
361
00:30:21,321 --> 00:30:22,955
Sim, Majestade.
362
00:30:46,917 --> 00:30:51,116
Majestade, o senhor agraciou
este humilde lugar com sua presença.
363
00:30:51,116 --> 00:30:53,217
Estou repleto de gratidão.
364
00:30:53,217 --> 00:30:56,517
Estou muito feliz em reencontrá-lo assim.
365
00:30:57,622 --> 00:31:00,025
Mesmo que tenha deixado…
366
00:31:00,025 --> 00:31:03,594
apenas uma carta e abandonado o rei.
367
00:31:05,517 --> 00:31:07,617
Majestade.
368
00:31:07,617 --> 00:31:09,326
Foi uma piada.
369
00:31:09,326 --> 00:31:10,826
Uma piada.
370
00:31:13,013 --> 00:31:15,265
O médico real recomendou uma fonte termal,
371
00:31:15,265 --> 00:31:16,750
então eu iria à mansão real.
372
00:31:16,750 --> 00:31:19,085
Mas o fiscal registral Yoon ficou se gabando
373
00:31:19,085 --> 00:31:21,354
de como a Vila Yongdam é bonita.
374
00:31:21,354 --> 00:31:23,189
Então pensei em fazer uma visita.
375
00:31:23,189 --> 00:31:25,025
Que bom que veio.
376
00:31:25,025 --> 00:31:27,192
Por favor, entre.
377
00:31:47,113 --> 00:31:48,657
Como estão as coisas?
378
00:31:48,657 --> 00:31:51,676
Mak Geum e a criada
estão mantendo ela presa.
379
00:31:51,676 --> 00:31:53,352
Não se preocupe.
380
00:31:54,721 --> 00:31:56,456
Quando Sua Majestade for dormir,
381
00:31:56,456 --> 00:32:00,017
leve ela escondida.
382
00:32:00,017 --> 00:32:03,017
- Vou mandá-la para a família materna.
- Entendido.
383
00:32:12,697 --> 00:32:14,741
O que está procurando?
384
00:32:14,741 --> 00:32:17,817
Não vejo aquela In Sun em lugar nenhum.
385
00:32:17,817 --> 00:32:22,105
Por quê? Curioso porque não vê
uma mulher que gostava de você?
386
00:32:22,105 --> 00:32:23,917
Está com ciúmes de novo.
387
00:32:23,917 --> 00:32:25,217
Não se preocupe.
388
00:32:25,217 --> 00:32:27,917
Você é o suficiente para mim.
389
00:32:27,917 --> 00:32:29,317
O quê?
390
00:32:29,317 --> 00:32:33,717
Precisamos descobrir com Choi Won Woo
sobre a ancestral dele de 100 anos atrás.
391
00:32:33,717 --> 00:32:36,917
Se alguém da família dele me vê favoravelmente,
392
00:32:36,917 --> 00:32:39,517
isso não é bom?
Podemos conseguir ajuda para ela também.
393
00:32:39,517 --> 00:32:41,434
Por isso eu estava procurando por ela.
394
00:32:41,434 --> 00:32:44,017
Sim, claro. Certo, claro.
395
00:32:44,017 --> 00:32:47,440
Por que não perguntamos
onde está a Srta. In Sun?
396
00:32:47,440 --> 00:32:48,875
Com licença,
397
00:32:48,875 --> 00:32:51,878
a Srta. In Sun foi a algum lugar?
398
00:32:51,878 --> 00:32:54,972
Não sei muito sobre isso.
399
00:33:03,390 --> 00:33:05,792
Este é o último?
400
00:33:05,792 --> 00:33:08,077
Sim, é o último.
401
00:33:10,217 --> 00:33:14,017
São os últimos registros
da guerra de 100 anos atrás.
402
00:33:14,017 --> 00:33:17,262
Tudo foi queimado,
e as pessoas foram levadas.
403
00:33:17,262 --> 00:33:19,289
Quase nenhum registro sobreviveu.
404
00:33:19,289 --> 00:33:21,725
Existem outros além destes?
405
00:33:21,725 --> 00:33:23,601
Não estava me escutando?
406
00:33:23,601 --> 00:33:26,078
Eu disse que quase nada sobreviveu.
407
00:33:29,107 --> 00:33:30,441
Espere.
408
00:33:32,417 --> 00:33:37,217
Vocês vieram mesmo com o rei?
409
00:33:41,417 --> 00:33:44,147
Sou o eunuco-chefe.
410
00:33:44,147 --> 00:33:46,557
Eunuco-chefe?
411
00:33:47,547 --> 00:33:49,402
Minha nossa!
412
00:33:49,402 --> 00:33:51,738
É um oficial de alto escalão.
413
00:33:51,738 --> 00:33:53,657
Por quê? O que achou que eu fosse?
414
00:33:53,657 --> 00:33:54,824
Achei que fosse só um eunuco…
415
00:33:54,824 --> 00:33:56,743
- Eunuco?
- Não, senhor.
416
00:33:56,743 --> 00:33:58,078
Sinto muito.
417
00:33:58,078 --> 00:34:02,707
Senhor, a vila inteira está em alvoroço.
418
00:34:02,707 --> 00:34:05,017
É extremamente raro o rei visitar
419
00:34:05,017 --> 00:34:07,817
uma hyeon tão pequena.
420
00:34:07,817 --> 00:34:10,982
Pensando bem, faz quase 100 anos
421
00:34:10,982 --> 00:34:13,325
que um rei não vem aqui.
422
00:34:14,778 --> 00:34:15,817
O que disse?
423
00:34:15,817 --> 00:34:19,224
Um rei já visitou Ducheong-hyeon antes?
424
00:34:19,224 --> 00:34:20,600
Sim.
425
00:34:20,600 --> 00:34:23,870
Bem, agora é mais uma lenda,
426
00:34:23,870 --> 00:34:25,538
mas, durante a guerra de 100 anos atrás,
427
00:34:25,538 --> 00:34:28,741
o rei fugiu para cá em busca de refúgio.
428
00:34:32,003 --> 00:34:35,431
Ouvi isso do meu falecido avô.
429
00:34:36,282 --> 00:34:38,551
Se é o rei durante a guerra de 100 anos atrás,
430
00:34:38,551 --> 00:34:41,286
está falando do Rei Yeon Jong?
431
00:34:55,417 --> 00:34:59,197
Vossa Majestade deve valorizar muito
o fiscal registral Yoon Gab.
432
00:34:59,197 --> 00:35:01,932
Até o trouxe junto
para uma viagem às fontes termais.
433
00:35:03,217 --> 00:35:06,617
Ele é um súdito leal e excepcional nos estudos.
434
00:35:06,617 --> 00:35:11,817
Todas as ações dele seguem a etiqueta adequada.
435
00:35:12,919 --> 00:35:15,204
Não posso deixar de valorizá-lo.
436
00:35:16,017 --> 00:35:19,117
Vossa Majestade,
não sei mais o que dizer além de que seu elogio
437
00:35:19,117 --> 00:35:21,485
é grande demais para mim.
438
00:35:22,245 --> 00:35:23,747
Você sabe mostrar respeito.
439
00:35:23,747 --> 00:35:27,483
Então tem agido assim
deliberadamente esse tempo todo?
440
00:35:28,717 --> 00:35:30,417
Perdão?
441
00:35:30,417 --> 00:35:32,254
Não é nada.
442
00:35:40,417 --> 00:35:44,517
É sobre Sua Excelência Choi Gil Sang,
seu trisavô…
443
00:35:44,517 --> 00:35:46,202
que eu vim até aqui.
444
00:35:46,202 --> 00:35:49,038
Seria possível ver o que ele escreveu,
445
00:35:49,038 --> 00:35:51,890
já que era um estudioso renomado?
446
00:35:53,417 --> 00:35:57,567
Meu trisavô deixou
uma vasta quantidade de livros.
447
00:35:58,490 --> 00:36:01,451
Qual livro está procurando?
448
00:36:01,451 --> 00:36:04,117
Quando os bárbaros do norte
invadiram há 100 anos,
449
00:36:04,117 --> 00:36:08,690
ouvi dizer que Sua Excelência Choi Gil Sang
acompanhou o Rei Yeon Jong.
450
00:36:08,690 --> 00:36:11,576
Posso ver os escritos daquela época?
451
00:36:18,151 --> 00:36:20,035
Vossa Majestade…
452
00:36:21,221 --> 00:36:24,973
Vejo que não veio à Vila Yongdam pela paisagem.
453
00:36:38,917 --> 00:36:43,660
O pai dessa menina deixou minha perna assim
e acabou com minha vida.
454
00:36:43,660 --> 00:36:45,678
Eu expulsei
455
00:36:45,678 --> 00:36:48,014
aquele espírito perneta naquela época.
456
00:36:48,014 --> 00:36:49,832
Será que ele voltou?
457
00:36:50,817 --> 00:36:54,517
Sinto a energia dele, mas não o vejo.
458
00:36:57,457 --> 00:37:00,017
Minha nossa, minha senhorita!
459
00:37:01,202 --> 00:37:03,071
Minha nossa, senhorita!
460
00:37:03,071 --> 00:37:05,306
Senhorita, o que está fazendo?
461
00:37:05,306 --> 00:37:06,574
Senhorita, não!
462
00:37:06,574 --> 00:37:08,475
Não pode ir mais longe!
463
00:37:09,737 --> 00:37:12,021
Minha nossa!
464
00:37:12,021 --> 00:37:14,056
Minha nossa, senhorita!
465
00:37:15,617 --> 00:37:19,347
O espírito perneta possuiu a senhorita?
466
00:37:19,347 --> 00:37:21,127
Minha nossa, senhorita!
467
00:37:21,965 --> 00:37:25,317
Meu trisavô deixou muitos escritos,
468
00:37:25,317 --> 00:37:28,817
mas não deixou nada relacionado
469
00:37:28,817 --> 00:37:32,107
à guerra de 100 anos atrás.
470
00:37:32,107 --> 00:37:34,026
É mesmo?
471
00:37:38,298 --> 00:37:40,098
Quem é você?!
472
00:37:47,490 --> 00:37:49,283
Para trás!
473
00:37:55,023 --> 00:37:56,699
Pare!
474
00:37:57,567 --> 00:37:59,235
Ela é minha filha.
475
00:37:59,235 --> 00:38:02,704
Minha filha está muito doente.
476
00:38:02,704 --> 00:38:04,006
Por favor…
477
00:38:05,408 --> 00:38:06,868
- Minha senhorita!
- Minha nossa, minha senhorita!
478
00:38:06,868 --> 00:38:09,995
Minha nossa, senhorita!
479
00:38:14,017 --> 00:38:16,519
Você. Há quanto tempo.
480
00:38:16,519 --> 00:38:18,237
Me solte!
481
00:38:25,094 --> 00:38:27,146
Ela está sob uma maldição espiritual.
482
00:38:28,417 --> 00:38:30,391
Maldição espiritual?
483
00:38:30,391 --> 00:38:31,784
Algo deu errado,
484
00:38:31,784 --> 00:38:35,117
e um espírito vingativo possuiu
o corpo da senhorita.
485
00:38:35,117 --> 00:38:38,017
O que aconteceu exatamente?
486
00:38:38,017 --> 00:38:40,777
Você ousou interferir da última vez.
487
00:38:40,777 --> 00:38:42,111
Está interferindo de novo?
488
00:38:42,111 --> 00:38:44,614
Não vou deixar!
489
00:38:44,614 --> 00:38:46,517
O que aconteceu exatamente?
490
00:38:46,517 --> 00:38:50,417
Precisa nos contar para curar a senhorita.
491
00:38:54,417 --> 00:38:58,217
Se deixá-la assim,
a vida da senhorita estará em perigo!
492
00:38:58,217 --> 00:39:01,017
Fiquei sabendo
que o ancestral de Sua Excelência
493
00:39:01,017 --> 00:39:03,424
estava bravo.
494
00:39:03,424 --> 00:39:05,359
Quem disse isso?
495
00:39:07,817 --> 00:39:10,817
O xamã da vila ao norte, Dang Gol.
496
00:39:10,817 --> 00:39:14,917
Então fez um ritual para acalmar os ancestrais?
497
00:39:19,717 --> 00:39:23,017
Sua Excelência não teve escolha.
498
00:39:23,017 --> 00:39:27,817
Coisas estranhas têm acontecido
com meu mestre ultimamente.
499
00:39:27,817 --> 00:39:31,327
Mas, no dia seguinte ao ritual,
500
00:39:31,327 --> 00:39:34,289
a senhorita ficou…
501
00:39:34,289 --> 00:39:36,499
Ela ficou assim.
502
00:39:37,333 --> 00:39:39,168
O xamã estava errado.
503
00:39:39,168 --> 00:39:41,754
Não se trata do seu ancestral.
504
00:39:41,754 --> 00:39:43,339
É um espírito vingativo.
505
00:39:43,339 --> 00:39:45,925
Um espírito que ficou perneta
506
00:39:45,925 --> 00:39:47,843
por perder uma perna.
507
00:39:52,917 --> 00:39:55,084
Por perder…
508
00:39:55,084 --> 00:39:56,877
uma perna…
509
00:39:57,854 --> 00:40:00,817
Você não me matou?
510
00:40:00,817 --> 00:40:02,817
Seu desgraçado!
511
00:40:02,817 --> 00:40:06,153
Não deixou minha perna assim?
512
00:40:09,717 --> 00:40:12,297
I-In Sun…
513
00:40:13,217 --> 00:40:15,604
É verdade?
514
00:40:22,728 --> 00:40:24,947
Perguntei se é verdade.
515
00:40:45,360 --> 00:40:48,963
Eu não pretendia matá-lo.
516
00:40:52,158 --> 00:40:54,993
Quem é o homem que você matou?
517
00:40:56,217 --> 00:41:00,708
Um vendedor de livros chamado Jang Eon Su.
518
00:41:00,708 --> 00:41:02,117
Um vendedor de livros?
519
00:41:02,117 --> 00:41:05,717
Ele roubou livros
que eram relíquias da minha família.
520
00:41:05,717 --> 00:41:08,341
Eu só queria dar uma surra nele,
521
00:41:08,341 --> 00:41:10,559
mas fui longe demais…
522
00:41:11,594 --> 00:41:14,389
e ele morreu.
523
00:41:14,389 --> 00:41:16,665
Quando isso aconteceu?
524
00:41:18,601 --> 00:41:21,604
Foi há cinco anos.
525
00:41:21,604 --> 00:41:23,697
Há cinco anos…
526
00:41:25,566 --> 00:41:27,617
Isso coincide com a época
527
00:41:27,617 --> 00:41:31,917
em que renunciou ao seu cargo na corte
528
00:41:31,917 --> 00:41:34,449
e voltou para sua cidade natal.
529
00:41:39,622 --> 00:41:43,059
Primeiro, vamos salvar sua filha.
530
00:41:43,059 --> 00:41:45,694
Mas não acho que seja tarde demais
531
00:41:46,754 --> 00:41:49,823
para puni-lo por homicídio depois.
532
00:41:54,637 --> 00:41:56,305
Majestade.
533
00:42:03,817 --> 00:42:08,517
Majestade,
revisei todos os registros da sede local,
534
00:42:08,517 --> 00:42:12,822
mas não encontrei nada significativo
sobre a guerra de mais de 100 anos atrás.
535
00:42:12,822 --> 00:42:14,490
No entanto,
536
00:42:14,490 --> 00:42:18,017
ouvi algo estranho.
537
00:42:18,017 --> 00:42:19,895
O que ouviu?
538
00:42:21,217 --> 00:42:25,417
Dizem que o Rei Yeon Jong
539
00:42:25,417 --> 00:42:27,937
fugiu para a Vila Yongdam
540
00:42:27,937 --> 00:42:31,517
durante a guerra de 100 anos atrás.
541
00:42:31,517 --> 00:42:32,959
O que disse?
542
00:42:32,959 --> 00:42:35,017
Não há registros escritos sobre isso,
543
00:42:35,017 --> 00:42:39,817
mas é uma história contada
como uma lenda entre as pessoas.
544
00:42:39,817 --> 00:42:43,717
As peças da história estão se encaixando.
545
00:42:43,717 --> 00:42:46,117
Deve significar que algo aconteceu aqui
546
00:42:46,117 --> 00:42:49,417
entre o Rei Yeon Jong e Palcheokgwi.
547
00:42:50,417 --> 00:42:52,437
Aquele vendedor de livros, Jang Eon Su,
548
00:42:52,437 --> 00:42:55,217
deve ter os fragmentos restantes da história.
549
00:42:55,217 --> 00:42:56,315
Jang Eon Su?
550
00:42:56,315 --> 00:42:59,659
O espírito que possuiu
a filha de Sua Excelência Choi?
551
00:43:00,369 --> 00:43:02,217
Não percebeu antes?
552
00:43:02,217 --> 00:43:05,717
Choi Won Woo estava escondendo algo.
553
00:43:05,717 --> 00:43:09,317
Deve estar entre os livros
que o vendedor de livros supostamente roubou.
554
00:43:10,546 --> 00:43:12,017
Aonde vai?
555
00:43:12,017 --> 00:43:14,117
Por que eu deveria contar--
556
00:43:14,117 --> 00:43:17,201
A Yeo Ri me pediu para fazer algo.
557
00:43:17,201 --> 00:43:19,917
Não acho que a Yeo Ri tenha pedido.
558
00:43:19,917 --> 00:43:23,907
Aquele… aquele cara…
559
00:43:37,573 --> 00:43:39,659
Beba um pouco de água.
560
00:43:39,659 --> 00:43:41,935
Vai se engasgar assim.
561
00:43:49,085 --> 00:43:52,017
A Yeo Ri não te contou?
562
00:43:52,017 --> 00:43:55,717
Isto foi feito por uma cozinheira
563
00:43:55,717 --> 00:43:58,094
famosa no palácio por suas habilidades.
564
00:43:58,094 --> 00:44:00,980
Ela só fez porque eu pedi.
565
00:44:00,980 --> 00:44:04,616
Nem o cozinheiro real faz melhores.
566
00:44:06,017 --> 00:44:09,617
Já que é tão gostoso,
coma um também, Abalone Grelhado.
567
00:44:27,707 --> 00:44:29,617
Eu também…
568
00:44:29,617 --> 00:44:32,517
perdi minha irmã quando eu era jovem.
569
00:44:32,517 --> 00:44:34,088
Minha família era tão pobre
570
00:44:34,088 --> 00:44:37,649
que nem podíamos comprar remédios
para salvá-la.
571
00:44:38,718 --> 00:44:41,220
Não podia deixar
meus outros irmãos mais novos acabarem assim,
572
00:44:41,220 --> 00:44:44,206
então decidi me tornar um eunuco.
573
00:44:45,433 --> 00:44:48,077
Como os humanos suportam a dor
574
00:44:48,077 --> 00:44:49,517
de perder alguém?
575
00:44:49,517 --> 00:44:54,017
Nós nos arrependemos, nos culpamos
576
00:44:55,917 --> 00:44:58,317
e sentimos falta deles.
577
00:44:58,317 --> 00:45:02,324
E, quando percebemos, o tempo voou.
578
00:45:07,855 --> 00:45:09,731
Está gostoso.
579
00:45:30,286 --> 00:45:32,617
É a Hora do Rato.
580
00:45:32,617 --> 00:45:35,317
Tem certeza de que pode salvar
a senhorita com esse método?
581
00:45:35,317 --> 00:45:37,359
Preciso tentar primeiro.
582
00:45:44,617 --> 00:45:46,817
[Fogo]
583
00:45:52,117 --> 00:45:55,017
[Fogo]
584
00:46:02,977 --> 00:46:07,037
[Água]
585
00:46:12,057 --> 00:46:16,277
[Água]
586
00:46:33,187 --> 00:46:36,027
[Fogo]
587
00:46:40,717 --> 00:46:46,517
É uma técnica secreta
para desfazer o que está errado.
588
00:46:46,517 --> 00:46:48,117
[Água]
589
00:46:58,917 --> 00:47:00,617
[Fogo]
590
00:47:01,767 --> 00:47:02,857
[Água]
591
00:47:18,794 --> 00:47:20,327
Senhorita.
592
00:47:28,763 --> 00:47:30,397
Senhorita…
593
00:47:36,645 --> 00:47:39,982
Você ousa interferir de novo?
594
00:47:39,982 --> 00:47:42,984
Eu não vou deixar!
595
00:47:56,317 --> 00:47:58,667
Você está bem?
596
00:47:58,667 --> 00:47:59,768
- Atrás de você.
- O quê?
597
00:47:59,768 --> 00:48:01,986
- Atrás de você!
- Atrás de mim?
598
00:48:04,799 --> 00:48:06,433
Temos que pegá-lo.
599
00:48:08,260 --> 00:48:11,112
Desgraçado coberto de palha!
600
00:48:12,807 --> 00:48:16,142
Que desgraçado irritante.
601
00:48:37,417 --> 00:48:41,017
- Seu desgraçado…
- Espere. Espere um pouco.
602
00:48:44,897 --> 00:48:46,489
Ainda não!
603
00:48:50,803 --> 00:48:52,613
Pode me matar com uma espada
604
00:48:52,613 --> 00:48:55,683
ou me trancar na mala para sempre.
605
00:48:55,683 --> 00:48:58,417
Mas quero me vingar
606
00:48:58,417 --> 00:49:02,117
daquele velho desgraçado primeiro.
607
00:49:02,117 --> 00:49:05,317
Como pode dizer isso
depois de atormentar tanto pai e filha?
608
00:49:05,317 --> 00:49:08,295
Qual é a vingança que quer?
609
00:49:08,295 --> 00:49:10,547
O que aquele velho…
610
00:49:10,547 --> 00:49:13,124
mais teme…
611
00:49:13,926 --> 00:49:17,454
Que aquele livro seja revelado ao mundo…
612
00:49:17,454 --> 00:49:20,332
Que aquele livro contendo
um grande segredo da família real
613
00:49:20,332 --> 00:49:22,842
seja revelado ao mundo.
614
00:49:23,669 --> 00:49:25,617
Essa é a minha vingança.
615
00:49:25,617 --> 00:49:29,617
Que livro é esse exatamente
para causar tanto caos?
616
00:49:29,617 --> 00:49:32,052
É um livro incrível.
617
00:49:32,052 --> 00:49:34,847
A história do rei desta nação
618
00:49:34,847 --> 00:49:37,557
e de um oficial militar de 100 anos atrás.
619
00:49:54,366 --> 00:49:55,576
Como foi?
620
00:49:55,576 --> 00:49:58,078
Livraram-se do espírito?
621
00:49:58,078 --> 00:49:59,330
Sim.
622
00:49:59,330 --> 00:50:01,731
Capturamos o espírito de uma perna só.
623
00:50:03,717 --> 00:50:08,117
Então, finalmente nos livramos do espírito
624
00:50:08,117 --> 00:50:10,758
que me atormentava.
625
00:50:10,758 --> 00:50:12,258
Sim.
626
00:50:14,017 --> 00:50:17,717
Porém, o espírito disse algo estranho.
627
00:50:17,717 --> 00:50:18,817
Algo estranho?
628
00:50:18,817 --> 00:50:23,917
De repente,
ele disse ter escondido o livro onde morreu.
629
00:50:23,917 --> 00:50:27,217
Sabe o que significa?
630
00:50:30,569 --> 00:50:33,763
Sua Excelência já não disse?
631
00:50:34,531 --> 00:50:36,450
Era um vendedor de livros repreensível
632
00:50:36,450 --> 00:50:38,452
que roubou os preciosos livros da família.
633
00:50:38,452 --> 00:50:41,121
Deve ser um desses livros.
634
00:50:41,121 --> 00:50:43,217
Não é mesmo, Excelência?
635
00:50:43,217 --> 00:50:45,293
Majestade, o vendedor morreu
636
00:50:45,293 --> 00:50:47,753
enquanto apanhava nesse pátio.
637
00:50:47,753 --> 00:50:51,048
Como ele poderia ter escondido um livro aqui?
638
00:50:51,048 --> 00:50:52,383
É mesmo?
639
00:50:52,383 --> 00:50:55,135
Como podemos confiar
nas palavras de um espírito?
640
00:50:55,135 --> 00:50:57,662
Provavelmente estava mentindo.
641
00:51:49,314 --> 00:51:52,192
Há alguns meses, sua família me vendeu
642
00:51:52,192 --> 00:51:54,361
uma pilha de livros indesejados.
643
00:51:54,361 --> 00:51:56,196
Não sei como se misturou,
644
00:51:56,196 --> 00:51:58,866
mas acabei vendo algo que não deveria.
645
00:51:58,866 --> 00:52:02,201
É um livro antigo de quase 100 anos.
646
00:52:03,217 --> 00:52:06,717
Finalmente está prestando atenção em mim.
647
00:52:06,717 --> 00:52:08,976
Sim. A Coletânea de Textos de Gwangam.
648
00:52:08,976 --> 00:52:10,544
Esse é o livro.
649
00:52:10,544 --> 00:52:12,713
A escrita é excelente,
650
00:52:12,713 --> 00:52:14,840
mas o conteúdo é chocante.
651
00:52:14,840 --> 00:52:17,342
É um livro que registra segredos confidenciais
da família real.
652
00:52:17,342 --> 00:52:18,945
Se isso vazar para o mundo,
653
00:52:18,945 --> 00:52:21,513
não acha que trará grande desgraça para você
654
00:52:21,513 --> 00:52:23,940
e toda sua família?
655
00:52:26,060 --> 00:52:27,594
Aquele livro…
656
00:52:28,579 --> 00:52:30,321
Onde está agora?
657
00:52:31,356 --> 00:52:33,917
Entregue ele agora.
658
00:52:33,917 --> 00:52:38,117
Ele me disse para esperar aqui.
Por que ele não chega?
659
00:52:45,617 --> 00:52:47,817
[A Coletânea de Textos de Gwangam]
660
00:53:36,088 --> 00:53:38,017
Finalmente chegou, Excelência.
661
00:53:38,017 --> 00:53:41,917
Trouxe o dinheiro?
662
00:53:54,439 --> 00:53:57,651
Embora sejam 200 nyangs,
663
00:53:57,651 --> 00:54:00,017
não é tão pesado quando pego.
664
00:54:00,017 --> 00:54:03,017
- O que disse?
- Mas o que devo fazer?
665
00:54:03,017 --> 00:54:05,742
Esqueci completamente de trazer o livro.
666
00:54:05,742 --> 00:54:08,120
Da próxima vez, o trarei.
667
00:54:08,120 --> 00:54:10,217
Só vai custar mais 300 nyangs, Excelência.
668
00:54:10,217 --> 00:54:11,294
Desgraçado!
669
00:54:11,294 --> 00:54:16,027
Para salvar sua família,
não precisa gastar pelo menos isso?
670
00:54:19,423 --> 00:54:21,008
Seu demônio!
671
00:54:21,008 --> 00:54:22,901
Como se atreve a insultar minha família?!
672
00:54:22,901 --> 00:54:25,761
Não faça isso, Excelência.
673
00:54:36,481 --> 00:54:38,457
Seu velho maldito!
674
00:54:45,917 --> 00:54:49,517
São 300 nyangs até amanhã.
675
00:54:51,330 --> 00:54:53,606
Seu desgraçado!
676
00:54:55,392 --> 00:54:57,876
Você é só um vendedor de livros…
677
00:55:58,872 --> 00:56:01,324
Não imaginei que estava aqui esse tempo todo…
678
00:56:58,857 --> 00:57:01,317
[A Coletânea de Textos de Gwangam]
679
00:57:01,317 --> 00:57:03,937
Trisavô, me desculpe.
680
00:57:03,937 --> 00:57:06,673
Isso é para salvar minha família.
681
00:57:20,520 --> 00:57:22,117
O que está fazendo!
682
00:57:22,117 --> 00:57:23,307
Ah! Está quente!
683
00:57:23,307 --> 00:57:25,617
O quê?! O que é isso!
684
00:57:25,617 --> 00:57:28,445
- O que está fazendo?
- Fala sério.
685
00:57:28,445 --> 00:57:30,030
O que é isso?
686
00:57:30,030 --> 00:57:32,698
Estragou o livro!
687
00:57:33,617 --> 00:57:36,317
Pelo menos o conteúdo está intacto.
688
00:57:36,317 --> 00:57:38,317
O que acha que está fazendo?
689
00:57:38,317 --> 00:57:40,317
- Entregue agora!
- Não quero.
690
00:57:40,317 --> 00:57:41,808
Que cara de pau insolente!
691
00:57:41,808 --> 00:57:44,502
Entregue agora! Agora!
692
00:57:48,465 --> 00:57:49,999
Majestade.
693
00:57:53,804 --> 00:57:56,455
Está tudo neste livro.
694
00:58:01,327 --> 00:58:03,037
[A Coletânea de Textos de Gwangam]
695
00:58:03,897 --> 00:58:06,932
Como Palcheokgwi nasceu.
696
00:58:29,714 --> 00:58:31,842
Venha atrás de mim, se tiver coragem.
697
00:58:31,842 --> 00:58:34,553
Mas eu nunca irei recuar!
698
00:58:34,553 --> 00:58:38,080
Nunca me ajoelharei perante você!
699
00:58:40,767 --> 00:58:44,086
Vou lutar contra você
700
00:58:45,205 --> 00:58:47,290
de olhos bem abertos.
701
00:58:47,290 --> 00:58:49,175
Jamais…
702
00:58:49,943 --> 00:58:53,304
deixarei que me derrote.
703
01:00:25,138 --> 01:00:27,648
General Celestial!
704
01:00:45,697 --> 01:00:49,277
♫ É melhor correr, a caçada começou ♫
705
01:00:49,277 --> 01:00:53,717
♫ Vou te enterrar apodrecido ♫
706
01:00:53,717 --> 01:01:01,677
♫ Quebrar tudo que escondeu em chamas ♫
707
01:01:01,677 --> 01:01:05,397
♫ É melhor correr, eu trarei o fim ♫
708
01:01:05,397 --> 01:01:07,937
[O Palácio Assombrado]
709
01:01:07,937 --> 01:01:10,797
{\an8}O conteúdo deste livro é verdadeiro?
710
01:01:10,797 --> 01:01:12,817
{\an8}Naquela época, este lugar era um inferno.
711
01:01:12,817 --> 01:01:15,047
{\an8}Palcheokgwi estava envolvido
com os rancores do povo
712
01:01:15,047 --> 01:01:17,107
{\an8}da Vila Yongdam de 100 anos atrás.
713
01:01:17,107 --> 01:01:19,307
{\an8}É o aposento do príncipe primogênito.
714
01:01:20,777 --> 01:01:22,407
{\an8}Senhor Yoon Gab?
715
01:01:22,407 --> 01:01:23,387
{\an8}Não faz sentido.
716
01:01:23,387 --> 01:01:25,367
{\an8}Liberar um espírito
que foi consumido tão facilmente?
717
01:01:25,367 --> 01:01:27,297
{\an8}De propósito? Mas por quê?
718
01:01:27,297 --> 01:01:28,747
{\an8}Tudo foi tirado de mim.
719
01:01:28,747 --> 01:01:31,657
{\an8}Vejo que seu rancor está ficando mais forte.
720
01:01:31,657 --> 01:01:34,677
{\an8}Só precisa trazer o fiscal registral Yoon Gab.
721
01:01:34,677 --> 01:01:37,807
{\an8}Nesse ritmo,
talvez eu não consiga proteger a Yeo Ri.
722
01:01:37,807 --> 01:01:41,167
♫ É melhor correr, a caçada começou ♫
723
01:01:41,167 --> 01:01:44,617
♫ Vou te enterrar apodrecido ♫50523
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof