Original subtitles

Support us and become VIP member to remove all ads from www.MY-SUBS.org

Wait.

Wait.

Now!

Ladd!

Hey, protect him!

Take cover!

Ah I wish it would stop.

Well It's better than rain.

There's a storm comin' in.

Give me that.

Can't you see I'm trying to sleep?

Give it up, or I'll take it from you.

What, this little thing?

It can't do no harm.

Good golly.

The boy is right.

It's not like he's gonna take us all out with a blade.

We agreed.

No guns no weapons of any kind until she gets here

She ain't here yet?

She probably won't be for awhile.

You're late.

There's a storm coming.

I told you there's a storm coming in, kid.

My name is Ladd.

Not Boy or Kid. alright old man?

My name is Hayes.

- Set your gun... - I know. You don't gotta tell me.

Where do we put the bullets?

I suppose we won't be havin' no coffee tonight.

She'll be here before dark.

Yeah, if the storm don't stop her.

Well it ain't here yet.

What's in the bags?

Have a gander.

Yeah, Come on. If I was gonna use that,

I'd blow myself to kingdom come

along with the rest of ya's

This'll stay right here.

Whatever makes you comfortable, Cowboy.

Why you late anyway?

I told you,there's a storm coming.

It ain't here yet, but you're still late.

I was thinkin' the same thing.

If you remember, it's was my job to get rid of the horses.

Remember what we said.

Don't fucking listen to you. Ha..

What if one of them tracks us here?

I don't see that happening.

Ladd!

Are you sure there are no survivors?

I'm sure.

I'm sorry I missed all the fun.

Fun Huh?

I lost my hat too.

I paid a price for that hat.

Well you almost lost your head, kid.

Solitary Huh?

Must get pretty boring after a while

How bout some poker?

Whistis a good game.

Never heard of it.

I used to play it with my wife.

My grandmother playedWhist.

Come on. Let's play some poker.

Let go.

I'm trying to fill the time.

No gambling!

That wasn't one of them rules.

That always leads to trouble.

Put your guns on the table.

What the hell for?

Because she calls the shots.

Alright.

It's good practice.

I want a drink!

What's going on? What?

Just one more, please! Just one more.

Here we go again.

I think I'll be closing up now if there's nothing else.

I don't carry a gun.

You'll need one.

And I'll find it for you.

Tuesday.

this Tuesday?

It's all set

I mean, You got it all figured out?

And are you sure it's Tuesday?

We wouldn't be here if I wasn't.

You know that.

After the robbery, you'll get rid of the horses

Then go straight to the cabin.

No exceptions.

Except you.

You're an exception.

Don't talk to to her like that, sir.

He can talk to me how ever he wants.

And I will do whatever I want to him in return.

Yes.

I'm the exception.

That still don't sit right with me.

Of course it don't. Nothing sets right with you.

Bounces around like a jack rabbit with a cactis in it's ass.

We've talked about this before.

It's the only way.

I may be mistaking But none

of you have a better plan?

Then we walk away clean.

Clean, gentlemen.

nothing can touch us.

Who is in charge of the food?

Anybody hear my question?

Is it you?

You?

- Yes, you. - No.

Then who the hell was it? Was it her?

She'll be here before we get hungry.

She get here then we make the split.

- When is she gonna get here? - Before dark.

Well if she ain't here

I'm gonna go out and wrestle up some grub

No one leaves.

There must be some vermine out there ready to be killed.

You heard what he said.

No one leaves!

Is anybody else hungry?

What's this? occasional deafness?

I'm hungry.

Here, chew on this.

Shut up eat it, or don't.

What was that?

Wind.

Damn wind.

It's gonna rain.

I can smell it when I was out there.

When it rains, my bones

hurt, And they ain't hurtin' yet.

Well they will.

If it rains, she'll be late.

Why would she be late?

The Rain. What are we talking about, kid?

My name may be Ladd, but I ain't no kid.

" And I don't know what the rain has to do with her being late.

If she's late, she's late.

Whatever, we wait.

He's right.

We have to wait, no matter what.

I got your letter.

You wouldn't be here otherwise.

Why me?

No one knows you around here.

That's not a good enough reason.

I know you will keep your head if things get out of hand.

And are you sure you want to go through with this?

More sure than I've been in my whole life.

You.

Go to town.

There will be a man at the saloon named Van Cleef.

It doesn't take much to get him to fight.

I'm familiar with that.

Get yourself arrested.

I don't know!

Well your gonna find out!

You should have told me she was your girl.

You shouldn't kiss her!

She kissed me!

Sorry, sir.

OK, Mr. Van Cleef.

I think we're done.

Now I hope you've learned your lesson.

You made one hell of a mess mister.

And you're going to have to pay for it.

One way or another.

The other fellow started it.

As far as I've heard, he finished it too.

And I suppose it's just your bad luck,

That he rode out of town before I showed up.

I got nothin' but bad luck.

You best get some sleep.

You'll be seeing the judge in the morning.

Now if you will excuse me.

I've got a pretty young lady waiting for me to pay her a visit.

I came here to do a job.

- What kind of job?

The kind that pays real well, if he leaves a tip.

I don't think you'll be around long enough to pull it off.

The others might.

If your judge is willing to be lenient,

I'm willing to tell him what I know.

What happens if we just leave the judge out of it.?

Sure wish we had something else to drink.

There's plenty of water. That's all a man needs.

I could go for some whiskey.

Whiskey sure would help to pass the time.

Maybe I can sneak into town and round up a bottle.

No one leaves.

Yeah, yeah.

No one leaves.

We'll just sit around like scorpions under a rock...

...waiting to see if she comes or not.

I gotta get some sleep.

Sleep?

You're going to sleep with all the racket waitin' to see if that broad will shows?

Ya, I'm going to sleep.

If he wants to take a nap let em.

Ah I ain't stopping him.

- When is it? - Tuesday.

And who's calling the shots?

There all working together.

That's hard to believe with a wild bunch like this

Who came up with the plan?

I did.

It's a good plan. Their all going along with it.

How do they deal with you?

Seriously, Sheriff?

I wouldn't be breathing if they treated me any other way but fine.

- Stay calm. - Stay calm?

I'll be stuck in a room with the baddest man in the territory.

Any one of these guys could of pulled this together themselves if they wanted to

And they know all that money is in reach

We'll be lucky if they don't tear each other apart.

Rip me in half while their at it.

Well If the cover don't stick

You just holler and we'll be coming.

I'm waiting for the money.

If we don't catch them all together, it's for nothin'.

Sure wish we could make some coffee.

Who says we can't?

Want some?

OK, you make it.

I never fixed it myself.

Your mama raise you with a silver spoon in your mouth?

No she didn't.

Every good hand knows how to make coffee.

My coffee is talked about in every cow camp

west of the Mississippi, and on to the Barbary coast.

We just have to find a spot for these bullets.

Leave it alone.

The old man wants some the boy wants some

and I could use a cup.

Hell even the mute might want a cup.

That's four out of five and

that's a mighty good reason to make a pot.

Alright.

Where should we put it?

We got a empty bag.

Yeah, put that in with the dynamite. That is a good notion.

Whose hat is that?

You know it's mine.

Here. Put it in your own best suit.

At least she had the good sense to leave us something.

Here take a load off Bart.

Don't mind if I do.

That's enough.

Just one more drop. Please.

How much is that worth to you, Murphy?

Say the $1,000 you owe me?

Give me some more time. I'll pay it back.

You already had enough time.

We have been patient with you, gracious...

Grace.

What's that man?

That's a devine quality.

Don't worry, Murphy.

Were not going to hang you or something like that.

But when I decide to give up on you

It will be so sudden, you

won't even have time to feel sorry.

I'll do whatever it takes I promise.

You know what I want.

I don't do that kind of work no more.

You said you would do about anything to live.

Once a killer, always a killer.

You did good, Murphy.

That mans been holding on to that mine for a long to many years.

Now his widows not gonna have any choice but to sell.

I've done what you told me.

My debt has been paid.

You forgot about the interest.

Yep, I reckon you forgot about that.

No more murder.

"No" is not in your vocabulary, Murphy.

I ain't leavin' no more orphans.

I think it's time you have to do something bigger.

Like that deal you did in Albuquerque.

That was a long time ago.

Three years.

That's not a long time for an honest person.

Seems like a lifetime for a outlaw.

You know those guys that I used to work with,

they're either dead or rotting away in Yuma.

And I don't know of any big jobs.

You'll figure it out.

If not, I'll have to collect on that interest.

For 20 years I've worked with a bunch of hard men...

...never once complained about how it tasted.

Could be nobody knew better.

Shit, they used it like a bleach

Oh, Did I wake you?

I was never asleep.

You want a up of coffee? Here, have mine.

That's bold Grandpa.

It's got body.

What do you think, kid?

It's OK I guess.

Your all too prim and proper for a good cup of cowboy coffee.

Well I like it, and I'll drink the whole pot

If no one else will.

Murphy, I have a question for you.

Shoot your shot.

A professional with your reputation...

I thought you had more nerve.

I imagined a man like you would

always remain calm, Boy was I wrong.

- You're restless... - Shows how much you know...

There ain't a bank in this area I couldn't break.

There ain't a Cowpoke I couldn't bust

If anybody crosses me I'll Kil...

Ah It make no difference.

Bunch of amateurs.

It ain't terrible.

Surprised to see you come through town again so soon.

What did you think I was dead?

Oh, No. No.

You know, maybe you found yourself a good woman.

Settled down for good, you know?

You find a woman who will settle for

this old bag of bones, and I'll pay you a pretty penny.

The real reason I came in, was

I need to pay a doctor or nurse a visit to see ...

You didn't arrange for this ahead of time, did you?

Good day ma'am. How can I help you?

Would you be Carson Hayes?

Ma'am...

What can I do for you?

Ah would you mind giving us a moment?

I know this is quite unusual.

It will only take a moment.

You're well known in these parts.

That might be, ma'am, but not for respectable reasons.

And mine for coming to see you isn't?

I'm wondering why a woman such as yourself

would be involved in such a enterprise. .

I have my reasons, Mr. Hayes.

No disrespect ma'am, but I'm

long in the tooth to be sounding like a possessive man .

I'll be at the hotel till tomorrow

morning, if you change your mind.

Good Day, ma'am.

I think I'll for-go the shave today.

Anything you say Mr. Hayes.

I have someone I need to see.

Doc.

Do you want a drink?

Whatever your havin'.

I haven't touched it.

So...

Let me ask you somethin' first.

I know what you do.

It's no secret.

Why have you never come to me for a check-up?

Why now?

Why after all this time?

Ah.. I just had a feelin'.

That's not good.

In fact, your in pretty bad shape.

Thanks Doc.

You can go to Dallas.

- They can operate... - No!

Let me ask you something now Doc.

Let's say I go to Dallas, Then they cut

me open, rip open my insides,

Then they take that thing out that's in there Nate ...

Let's say it works, And

and they save me like you said.

What then?

I got a few more years at the most.

I go through all that trouble,

Then some young buck shoots me out of the saddle.

Or some morning I just don't open my eyes.

If I go to Dallas and they can't fix it,

I ain't going to die in no hospital bed.

No sir.

Maam.

Mr. Hayes.

I'll do it.

It's been two hours.

I'll make some more coffee.

No, no!

I'll make it.

The rain's comin'.

How do you know?

My bones are achin'.

He's right.

The Storm clouds are rollin' in.

Keep those curtains closed.

I must of been mistakin'.

About what?

That everyone here was a man.

- Murphy! - Thats OK. Let him talk.

He forgets that I am what he is.

You and I are the same, Partner.

And you know it.

I may be stuck in this cabin with you,

I may have pulled a job with ya

But I ain't nothin' like you Murphy.

Scott, are you trying to set him off?

Set me off? He's the firecracker.

Says the guy who brought enough dynamite to blow us to bits.

If bad things go sideways with that safe, I want

to make sure we get what we came here for.

What is that?

My sniffer don't work.

What the hell is that?

I...

I'm afraid my stomach...

is a coffee gas bomb.

I'm gonna step outside.

No one leaves.

Oh No....

I ain't geting stuck in here with that skunk.

Next thing you know, we won't be able to breathe in here.

- But that's what she told us. Well she's not here!

- She'll be here. - Before dark?

Or not at all.

What does that mean?

That means she could have got a head start.

She could be a long ways out by now.

What are you talking about?

He's insinuating that Barbara might run off with the money.

I ain't insinuating nothing.

I'm sayin' that's what the whore did.

Don't call her that again.

Why?

Is your mother a whore?

Let him go! He needs a lesson!

Get him outside!

Let him take care of his business, and that's it!

I'll make sure.

Get out of here!

Keep that lunatic away from me, or there's going to be trouble!

Don't let that guy in there get on your nerves kid.

He's not getting on my nerves.

Well he's getting on mine.

If he makes a move you just

stay out of it from now on and let me deal with it.

Okay?

Are you okay, kid?

I wish you'd stop calling me that.

Well no disrespect.

I mean you'd be the same age as my son if I had one.

Hell my grandson even.

I might be the youngest,

but I'm here like the rest of ya.

How did you get mixed up in this?

A young man like you outta be out making a life for yourself.

I got my reasons.

We best go in.

That whore's...

...my mother.

There ain't no shame in that.

A lot of good women take up that trade.

Yes they do.

I didn't know you were alive.

Please come in.

Where have you been all these years?

I was lost.. after the war.

If I had known you'd come back, I...

Come with me.

I can't.

I can't just run off.

He won't allow it.

Who is he?

The sheriff.

He has so many secret, and...

And I'm one of them.

And if I take care of it?

I don't want you getting hurt.

He's a dangerous man.

If there was any other way, would you come?

Please?

Are you sure it was him?

Yes, she said so.

She wouldn't lie to me.

Can't say I'm surprised.

You got to see this man takin' care of won't you?

I just want her to be free to do what she wishes.

Thank You.

Much obliged.

Have you robbed a bank before?

We took things during the war.

But it's not the same.

So this will be your first?

If you decide to have me.

We wouldn't be here if I hadn't already decided.

Your the last one.

And the rest?

What about them?

Who are they?

You'll meet them soon.

Their seasoned.

And i'm not.

You'll be just fine.

How do you know?

Do you know who I am?

Yes.

Will you give this to him?

The young man?

He cares deeply for you.

She's not comin'.

She'll be here.

What, is this your first rodeo?

I was born to do this.

Then you should know there is a certain element of trust in every job.

Trust can go to hell!

Did your fingers get tired?

Cooper?

Do you mind if we play some cards?

Come on, Ladd, let's play some poker.

I thought you said gambling always lead to trouble.

We ain't got nothing to gamble with

so it doesn't matter does it?

Deal me in

Hayes.

You'll stay with the horse's right outside of town.

Why don't we just ride in, take the money, and ride out?

Why don't you shut up and listen?

That's alright.

He deserves to know.

As soon as five strangers ride into

town, everyone will be watching.

If we do it my way, they won't know

it's coming until it's too late.

Good enough.

You'll be inside.

Along with Scott and Ladd.

Why you sending the kid in?

If you ask me, he'd

be better off watchin' the horses.

No one asked you.

When you come out with the money,

He'll bring it to me at the place we

have chosen, Then meet back up again.

Fine by me.

What about him?

He'll be there in case something goes wrong.

Tuesday

- Good morning. - Good morning.

Get over there.

There. Come on.

- Don't hurt us please. - Keep quiet, and you won't get hurt.

Don't shoot. Take what you want.

Come on, old man.

Come here.

Lets go, Murphy!

No problem.

Over here.

That couldn't have gone any better.

It shouldn't of when it involves you.

Damnation!

Murphy!

Come on! Get down!

This way!

Hurry up!

Come on, kid. Hurry up.

- We gotta get out of here. - Come on!

Where's Scott?

We got to go!

Good thing we ain't playing for money.

I would of cleaned you out.

Your turn to deal, kid...

Ladd.

It is if you want to keep on losin'.

It's something to pass the time.

There's only four.

What?

There's only four guns.

One's missing.

Oh no. My guns right there.

- Which one? - The big colt.

Mine's there too. chopentime.

Hayes?

I haven't touch that ivory-handled Colt...

...since putting it there.

You ain't said nothin' bout your's.

Right there's my Schofield.

It was setting here all day.

He could of took one when we weren't looking.

Cooper, did you take your gun?

You can never trust a quiet man.

Get up.

He doesn't have it.

The hell he doesn't. he's hiding it.

The guns stay on the table.

You're crazy. He's gonna kill us all.

Turn around.

What if he didn't bring it with em?

Oh he brought it. It was layin' right here.

Hayes, check under the pillow.

Search him.

- I'm not gonna search him. - He's got it on him.

Search him, or I will.

Cooper, empty your pockets.

Take your clothes off.

Even if he has it, the bullets are in the hat.

If he could of grabed one, he could of grabed the other.

That's a chance we can't take.

He's right.

Make him take his clothes off.

Go on.

Now the boots. Kick em over here.

Watch him close.

Nothin'.

Now the pants.

Murphy, maybe we made a mistake.

The pants!

Take the pants off, or I'll blow em off.

Murphy!

You can't kill us all.

Or he will.

Okay...

Is it your gun?

Is was you?

How longer?

OK, listen.

Things have gotten a little out of hand.

You don't say!

Nobody moves till she gets here.

It's getting dark.

She ain't coming.

You didn't deliver the money, did ya?

Well it went just like you said it would.

You were suppose to wait until we were all together.

You didn't think I'd just let you all ride out of town did you?

You did good.

You'll be rewarded.

Now...

Hand it over.

We've been had boys.

Is she even alive?

It don't matter anymore.

Sure seems you're getting along well.

Barbara?

What the hell are you doing here?

Scott, step aside.

I don't understand.

This woman is my wife.

Yes I am.

And I have had enough lyin' and cheated for one life.

OK darling. Don't be pulling triggers.

They've each been counted twice.

You can count again if you like.

That won't be necessary.

Time for Retirement?

Permanent this time.

I won't be needing that.

Good luck out there.

Thanks.

Murphy.

Whats wrong?

I don't like it, that you pulled a fast one on us.

Scott.

It ain't loaded.

There, your satisfied?

I suppose so.

I really didn't want to blow us all up.

And I didn't really want to shoot you.

Maybe a little.

Where's your share?

I didn't do it for the money.

Best head for the border.

They'll be looking for the man! that killed that sheriff.

I've always liked Mexico.

Stay outta trouble.

I'll try.

Barbara.

What are you waiting for?

I thought I'd come back and see if you've changed your mind.

That's a lot of money for both of us.

I've never been to Mexico.

Translated and edited from Indonesian to English

By Whiteshoes

My first

subtitle attempt.

Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm