Original subtitles

:: OCZY MATKI ::

drobne poprawki & synchro**stemil99**

�wi�ty Franciszek sp�dzi�

wiele lat �yj�c sam w lesie.

Pewnej nocy zobaczy� p�on�cego anio�a na niebie.

A kiedy si� obudzi�...

mia� stygmaty.

Samotno�� potrafi zrobi� straszne rzeczy umys�owi.

Ostatecznie zmar� na chorob� oczu,

co r�wnie� mog�o spowodowa� psychoz�.

Ostro�nie.

Francisca.

Co robisz?

1. MATKA

Mo�emy je zobaczy�?

Oczy krowy s� bardzo podobne do ludzkich.

Budowa jest prawie identyczna.

Jedynie r�ni� si� wielko�ci�.

W Portugalii

kiedy� �wiczono chirurgi� na krowach.

Tu �wiczy si� na ludziach.

Tak je zabijaj�.

Wszystko, co widzimy...

przechodzi przez to.

Chcia�em tylko pozna� twoj� c�rk�.

Jestem Charlie.

Tw�j m�� jest w domu?

Wr�ci lada moment.

Ale nie chcemy od ciebie

nic kupowa�.

Nic nie pr�buj� sprzedawa�.

Mog� wej�� do �rodka na chwilk�?

Skorzystam z �azienki, zajmie tylko chwil�.

Macie �adny dom.

D�ugo tutaj mieszkacie?

�azienka jest przez salon

po prawej.

Dzi�kuj�.

Czy m�� zwykle si� sp�nia?

M�wi�a�, �e zaraz tu przyjdzie.

�azienka jest tam

po prawej.

Mog�aby� pokaza�?

My�l�, �e powinna� pokaza� mi drog�.

Prosz� pani.

Staram si� by� mi�y.

Teraz spr�bujemy jeszcze raz

stan� si� nierozs�dny.

Przepraszam pana, ale musi pan wyj��.

Nie wiem do ko�ca, co pan planuje.

Hej, Franny.

Zaraz tam usi�dziesz

na tamtym krze�le i b�dziesz cicho.

Zrobisz to dla mnie?

Zachowasz si� jak dobra gospodyni

i poka�esz mi, gdzie jest �azienka?

Dobrze.

�mia�o, �mia�o.

Dzi� podajemy informacje

ze Stanowego Urz�du Stra�y,

kt�ry prosi w�adze miejskie

o wycofanie ze sprzeda�y importowanej kuk�y,

kt�ra okaza�a si� wysoce �atwopalna.

Komendant stra�y po�arnej George Chanovec m�wi,

�e ka�dy oddzia� stra�y po�arnej w stanie

ju� o tym wie.

Lalka ma 38 cm wysoko�ci...

cia�a s� wypchane s�om�,

i na stopach maj� imi� A.E. Sutton.

Komendant stra�y dodaje, �e lalki,

sprzedawano za mniej ni� dolara

i zazwyczaj...

Gdzie twoja matka?

Nie mog�am jej zostawi�.

Dlaczego zaznaczy�a� w kalendarzu

t� dat�?

Chc�, �eby to si� sta�o.

Ale nie chc� tego widzie�.

Kilka minut i koniec.

Musz� to zrobi�.

St�d nie widz� wisielca.

Pos�uchaj.

S�yszysz?

Wisielec brzmi tak okropnie jak wygl�da.

Klapa otwarta.

Chcesz co� zje��?

Pewnie kilku obserwator�w b�dzie...

Tato?

K�opot?

Powiedzieli, �e dotar�em za p�no.

Mama potrzebuje pomocy.

Co� si� sta�o?

Franny?

Nie, po prostu nigdy nie widzia�em miasta samotnik�w.

Dobrze...

Franny!

Nie wszyscy. Tamten kalendarz m�wi,

�e kto� liczy dni.

Franny!

Franny!

Musisz si� tym zaj��.

...przez chwil�, je�li to mo�liwe.

Franny!

...to mo�e uratowa� naszego ojca i Adama.

Ja i Little Joe znale�li�my Martina martwego.

- Franny! - Martwego?

Franny! Fran!

Franny! Franny!

Co robisz?

Potrzebowa�e� szw�w.

Dlaczego si� �miejesz?

Dlaczego my?

Wpu�cili�cie mnie.

Robi�e� to wcze�niej.

Czemu to robisz?

To wspania�e uczucie.

Zabijesz mnie, tak?

A dlaczego mia�abym?

Jeste� moim jedynym przyjacielem.

Zajm� si� tob�.

Co robisz?

Jedli�cie to ca�� drog� z Ohio?

Tak, sir.

Zjedzcie wszytko, nic nie zostawcie.

Dok�d zmierzacie?

My�limy, �e dotrzemy do Slatersville pod koniec tygodnia.

S�ysza�em nieco o ogromnej �yznej dolinie

I jak B�g da, kupimy ziemi� i osiedlimy si� w spokoju.

Ju� nie b�dzie ha�asowa�.

Pracujemy wiele lat,

z�o�ymy si�.

Kocham ci�, tato.

To nasz sen o nowym �yciu.

Tato?

Prosz�, tato?

2. OJCIEC

Cze��.

Cze��.

Wiem, �e jeste� tu ze mn�, mamo.

Czuj�, �e jeste� ze mn�.

Jaki� b��d?

Nigdy nie widzia�em miasta samotnik�w.

C�, tylko �e wszyscy boj� si� zobaczy�

jak Cartwrights umieraj�.

Nie wszyscy. Ten kalendarz m�wi,

�e kto� liczy dni.

Panienko Sally, chcieliby�my z pani� porozmawia�

przez chwil�, je�li to mo�liwe.

Jak wida�, tylko pani zosta�a w mie�cie

i mo�e uratowa� naszego ojca i Adama.

Ja i Little Joe znale�li�my Martina martwego.

Ju� m�wi�am, co widzia�am na rozprawi�.

- Sally, sk�ama�a pani. - Little Joe, nie trzeba.

Skrzywdzi�e� panienk�.

Nie chcia�em ci�, Sally, przepraszam.

Chcia�em tylko, �eby� powiedzia�a prawd�.

Nie robimy tu nic po�ytecznego. Chod�my do Barneya Ogdena.

Prosz� pani.

T�skni� za tob�, tato.

Teraz musz� by� sama, tato.

Bardzo za tob� t�skni�.

Nie chc�, �eby� odchodzi�.

Dlaczego, tato?

Zostawiasz mnie sam�...

Dlaczego, tato? Dlaczego?

Obud� si�!

Wi�c mieszkasz niedaleko?

Kilka miast st�d.

Tw�j dom jest taki uporz�dkowany.

Dzi�kuj�.

Poda� ci co�?

Nie, dzi�kuj�.

D�ugo tu mieszkasz?

Ca�e moje �ycie.

To dom twoich rodzic�w?

Tak.

Teraz �yjesz sama?

Przepraszam, zadaj� du�o pyta�.

Du�o pytam, jak jestem zdenerwowana.

Dlaczego si� denerwujesz?

Nie przywyk�am do tego.

Do czego?

Przychodzi� do domu z lud�mi.

Ani ja.

Dobrze, a wi�c obie mamy wym�wk�, by czu� si� niezr�cznie.

To twoja matka?

Tak.

Pi�kna.

By�a.

Jaka by�a?

By�a cudown� matk�.

I?

Nie wiem.

Nie wiem.

Cokolwiek.

Czym si� zajmowa�a?

By�a chirurgiem w Portugalii.

Od czego?

Od ocz�w.

Jak by�am ma�a,

robi�y�my razem sekcje.

Pami�tam, �e fascynowa�am si�

wygl�dem cia�a od �rodka.

Zawsze mia�a nadzieje, �e zostan� chirurgiem.

Pokroi�am kiedy� kota w szkole.

Takie rzeczy zawsze mnie obrzydzaj�.

Co jej si� sta�o?

Przepraszam.

Nie powinnam by�a pyta�.

Kto� j� zabi�.

Co?

A co z tat�?

Zabi�am go

Nie, naprawd�.

Naprawd�.

Co?

Nie m�wisz serio, tak?

Tak.

Co si� sta�o?

Nic.

Przepraszam.

To nie by�o �mieszne.

Przepraszam.

Nie, nic si� nie sta�o. Ja...

Chyba powinnam i�� do domu.

Dlaczego?

Prosz�, nie id�.

- Zadzwoni� po mam�. - Nie, nie.

Podwioz� ci�.

Nie, w porz�dku.

Podwioz� ci�.

Prosz�, nie id�.

- Prosz�, nie id�. - Nie, nie.

- Wszystko w porz�dku. - Nie.

Jestem tylko troch� zm�czona.

Musz� i��.

- Prosz�. - Musz�...

- Nie id�. - P�jd�, dobrze?

Prosz�, st�j.

Jestem tylko troch� zm�czona.

Mia�a� racj�...

To naprawd�...

fantastyczne.

Teraz zawsze z tob� b�dzie.

Dbaj o niego, dobrze, mamo?

Potrzebuj� kogo�...

Potrzebuj� kogo�...

Nie mog� by� sama.

Nie mog� by� sama, pom� mi.

Potrzebuj� kogo�.

3. RODZINA

W porz�dku, skarbie.

Jest troch� kapry�ny.

W porz�dku.

W�o�y�aby� to z powrotem do jego ust?

Dzi�kuj�.

Male�stwo.

Nie p�acz.

Jedziesz w tym kierunku, tak?

Tak.

Dobrze.

Mi�ego popo�udnia.

Mog�abym potrzyma� Antonia?

Przepraszam.

Naprawd� musimy jecha�.

Prosz�, mog� go chwil� potrzyma�?

- Mog�? - Dobrze, tylko szybko.

Szybciutko.

Oczywi�cie.

Hej, male�ki.

Chod�, skarbie.

Mamy now� przyjaci�k�.

Potrzyma ci�.

Ju� dobrze. W porz�dku.

Uwa�aj, �eby jego g��wka by�a w g�rze.

Hej, male�ki.

- Bardzo dobrze. - Hej, male�ki.

Lubi sw�j ma�y...

sw�j ma�y...

Dzi�kuj�, mamo.

To najlepszy prezent, jaki mog�aby� mi da�.

Co m�wisz?

Co robisz?

Nie.

Nie, St�j!

Prosz�, nie r�b mu krzywdy!

Nie krzywd� mojego dziecka! Przesta�!

Prosz�, nie krzywd� go!

Nie krzywd� go, prosz�!

Male�ki.

- Nie krzycz. - Prosz� nie r�b tego.

- Prosz� oddaj mi go. - Male�ki.

Prosz� zostaw go.

Nie pozwol�, �eby co� mu si� sta�o.

Panie Loren.

Radz� panu odwo�a� to impreza.

Duchy ju� si� zbli�aj�, a to z�y znak.

Przepraszam za �on�,

do��czy do nas p�niej.

- Co pijesz? - Scotch Ann.

- Doktorze? - Ja to samo.

Zanim zacznie si� impreza,

przejd�my do szczeg��w.

Opiekunowie wyjd� st�d o p�nocy

i zamkn� nas tutaj

do rana, gdy przyjd�.

Gdy drzwi s� zamkni�te,

nie ma wyj�cia.

Okna maj� kraty, z kt�rych wi�zienie mog�oby by� dumne.

- Antonio? - Jedyne wyj�cie na zewn�trz...

Czas na obiad.

Nie ma pr�du i telefonu.

Nikt w okolicy.

Wi�c nie mo�na wezwa� pomocy.

Mamo...

Nie �pisz?

To tylko sen, tylko sen.

To tylko sen, tylko sen.

Mamo, kto jest w �rodku?

Co?

Tam jest osoba.

By�e� w stodole?

Kto tam jest?

Kto tam jest?

M�wi�am ci, �eby� nigdy nie wchodzi�a do stodo�y.

Co mam robi�, Matko?

Prosz� powiedz mi, co mam robi�.

Wszystko co robi� jest przez ciebie.

Chc� tylko, �eby�my byli razem.

Zrobi�abym wszystko, aby by� z tob�.

Krocz spokojnie w�r�d zgie�ku i po�piechu...

pami�taj, jaki spok�j mo�na znale�� w milczeniu.

Niezale�nie od tego, czy to jasne dla ciebie, czy nie

wszech�wiat rozwija si� we w�a�ciwy spos�b.

Mamo...

Bardzo za tob� t�skni�.

Chcia�am, �eby� by�a ze mnie dumna.

Chcia�abym, �eby� pozna�a mojego synka Antonia, matko.

Jest tak pi�kny i doskona�y.

Chc� tylko, �eby�my byli znowu razem.

Dzieci�tko! Obud� si�, skarbie.

- Skarbie. - Co si� sta�o?

Wiesz, jak bardzo ci� kocham?

- Co si� sta�o? - Nic.

Nic.

Cokolwiek us�yszysz, nie pozw�l,

by to zmieni�o twoje uczucia do mnie.

- Kto tu jest? - Otwiera�!

Otwiera�, policja.

Policja!

Chod�, chod�!

Szybko, szybko.

Idziemy. Na g�r�!

- Schodami. - Drugie pi�tro.

Idziemy.

- R�ce do g�ry! - Rzu�cie bro�!

R�ce do g�ry!

- Nie mo�esz wzi�� mojego dziecka. - Mamusiu!