Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,041 --> 00:00:31,500
THE ETERNAUT
2
00:00:50,250 --> 00:00:51,500
SAINT GEORGE
3
00:03:13,750 --> 00:03:14,875
The market.
4
00:03:14,958 --> 00:03:17,333
GOOD FUTURE SUPERMARKET
5
00:03:18,000 --> 00:03:19,208
Ana!
6
00:03:19,291 --> 00:03:20,375
Tano!
7
00:03:20,958 --> 00:03:24,125
-What are you doing now?
-We'll try to get to Campo de Mayo.
8
00:03:24,208 --> 00:03:25,625
-Good luck!
-Thanks.
9
00:03:32,375 --> 00:03:33,500
Come on, let's go.
10
00:03:34,000 --> 00:03:35,708
I'm staying! My gun.
11
00:03:37,125 --> 00:03:38,541
Thanks for everything!
12
00:05:07,875 --> 00:05:09,458
-Juan!
-What happened?
13
00:05:09,541 --> 00:05:11,333
Put your stuff down and follow me.
14
00:06:03,958 --> 00:06:05,000
Dad.
15
00:06:05,666 --> 00:06:06,791
My darling.
16
00:06:14,875 --> 00:06:16,125
Where did you find her?
17
00:06:17,541 --> 00:06:18,708
She found us.
18
00:06:21,458 --> 00:06:23,458
I remembered you play truco on Fridays.
19
00:06:25,125 --> 00:06:27,833
Yeah.
20
00:06:38,291 --> 00:06:39,708
Juan.
21
00:06:40,208 --> 00:06:41,333
It's a miracle.
22
00:06:43,625 --> 00:06:44,958
We're all together.
23
00:06:47,875 --> 00:06:49,083
She found us.
24
00:06:51,958 --> 00:06:52,916
Well…
25
00:06:54,583 --> 00:06:55,625
I'll take her.
26
00:06:56,208 --> 00:06:57,125
I'll take her.
27
00:07:00,500 --> 00:07:01,375
That's it.
28
00:07:14,625 --> 00:07:18,083
Tano, what the hell is going on?
Is it true what people say?
29
00:07:18,625 --> 00:07:19,541
Who?
30
00:07:19,625 --> 00:07:22,625
-The neighbors mentioned some bugs.
-Have you heard?
31
00:07:24,541 --> 00:07:26,666
We need to get the hell out of here.
32
00:07:27,166 --> 00:07:28,166
Trust him.
33
00:07:30,166 --> 00:07:32,375
You can't even imagine what's coming.
34
00:07:33,666 --> 00:07:35,041
Where did he come from?
35
00:07:39,750 --> 00:07:42,375
Poor thing was icy cold.
36
00:07:42,458 --> 00:07:45,625
-Did she say how she managed to get here?
-No.
37
00:07:45,708 --> 00:07:49,208
She just said, "Mom! Mom!"
38
00:07:53,583 --> 00:07:55,291
What's this? Did you see this?
39
00:07:55,375 --> 00:07:57,041
-I did.
-Touch it.
40
00:07:57,125 --> 00:07:58,250
Don't worry.
41
00:08:00,000 --> 00:08:01,458
We're together now.
42
00:08:02,875 --> 00:08:04,041
Relax.
43
00:08:05,500 --> 00:08:08,291
-Come on.
-Yeah.
44
00:08:22,916 --> 00:08:25,000
Help me out. Pick it up, Pablito.
45
00:08:25,083 --> 00:08:26,000
There we go.
46
00:08:26,583 --> 00:08:28,666
Come on. Hold it tight.
47
00:08:29,500 --> 00:08:30,875
Stop.
48
00:08:31,625 --> 00:08:32,541
-Whoa.
-No.
49
00:08:33,916 --> 00:08:35,125
Who are these goons?
50
00:08:46,750 --> 00:08:48,083
Is Alfredo here?
51
00:08:48,958 --> 00:08:50,833
Saavedra looked like Kosovo.
52
00:08:51,333 --> 00:08:53,416
From what we heard, it's worse downtown.
53
00:08:53,916 --> 00:08:56,375
How many bugs are we talking about?
54
00:08:56,458 --> 00:08:59,000
Hundreds, less than five kilometers away.
55
00:08:59,083 --> 00:09:01,541
Then we need to leave
as soon as possible. Now.
56
00:09:01,625 --> 00:09:02,833
Where to?
57
00:09:02,916 --> 00:09:05,166
Roaming about could be dangerous too.
58
00:09:06,375 --> 00:09:08,708
I don't know. We need a vehicle.
59
00:09:09,625 --> 00:09:11,708
Anybody have one we could use?
60
00:09:15,291 --> 00:09:16,625
An RV.
61
00:09:16,708 --> 00:09:17,875
I'll trade it in.
62
00:09:18,375 --> 00:09:19,791
What do you want for it?
63
00:09:20,375 --> 00:09:22,208
Your house and this garage.
64
00:09:26,375 --> 00:09:29,833
If the story about Campo de Mayo is true,
they're armed to the teeth.
65
00:09:29,916 --> 00:09:30,791
Think about it.
66
00:09:30,875 --> 00:09:33,500
Why the hell did we go
to the Gendarmerie building?
67
00:09:33,583 --> 00:09:34,750
We have guns, people!
68
00:09:35,333 --> 00:09:36,333
We can fight!
69
00:09:37,166 --> 00:09:38,458
Leave if you want to.
70
00:09:38,541 --> 00:09:41,375
The houses are for those of us
who defend them.
71
00:09:45,166 --> 00:09:46,791
Let's trade, Favalli.
72
00:09:47,708 --> 00:09:50,208
Deal? Or were you just bluffing?
73
00:10:29,458 --> 00:10:30,416
Wow, it's nice.
74
00:10:37,541 --> 00:10:38,583
Moby Dick.
75
00:10:45,208 --> 00:10:46,083
Careful.
76
00:10:50,166 --> 00:10:52,958
The keys to the door
leading into the garage.
77
00:10:53,041 --> 00:10:55,208
It's rusty because of the lack of use.
78
00:10:56,791 --> 00:10:58,083
Lucas, go help Juan!
79
00:10:58,166 --> 00:11:01,625
Three of the four burners work.
One leaks, be careful.
80
00:11:01,708 --> 00:11:03,625
-Good luck.
-Help Juan.
81
00:11:03,708 --> 00:11:04,666
We're staying.
82
00:11:04,750 --> 00:11:07,708
Thanks, Benito.
Sure you don't wanna come with us?
83
00:11:07,791 --> 00:11:11,125
I would, but I can't. My old man
can't leave his hardware store.
84
00:11:11,208 --> 00:11:13,208
-It's his whole life.
-Okay. Good luck.
85
00:11:16,791 --> 00:11:19,708
It's nice. Too bad it'll be a short trip.
86
00:11:20,708 --> 00:11:21,541
Need any help?
87
00:11:22,125 --> 00:11:23,166
No, thank you.
88
00:11:36,833 --> 00:11:38,500
Where did this come from?
89
00:11:38,583 --> 00:11:41,333
Clara was wearing it
when she got here. Why?
90
00:11:42,041 --> 00:11:44,458
It's mine. It was on my sailboat.
91
00:11:45,875 --> 00:11:46,916
Are you sure?
92
00:11:51,958 --> 00:11:54,416
I don't know. Maybe it's a coincidence.
93
00:11:58,541 --> 00:11:59,458
Inga!
94
00:12:00,208 --> 00:12:02,208
A tortilla for the road?
95
00:12:02,750 --> 00:12:03,708
No! You--
96
00:12:03,791 --> 00:12:06,833
No! Don't be like that.
Take some bread for the road.
97
00:12:06,916 --> 00:12:09,791
-It's not a stuffed arepa, but it's bread.
-Get in!
98
00:12:09,875 --> 00:12:11,125
What about him? Okay.
99
00:12:54,250 --> 00:12:56,416
A round table, and a doctor
100
00:12:56,500 --> 00:12:58,541
Who talks to you about love
101
00:12:59,250 --> 00:13:01,875
Step into the sun, explode
102
00:13:02,875 --> 00:13:06,458
Step into the sun
103
00:13:08,500 --> 00:13:09,833
Everything okay, Juan?
104
00:13:14,833 --> 00:13:17,500
Step into the sun, you idiots
105
00:13:19,583 --> 00:13:21,791
Want some? They're still warm.
106
00:13:21,875 --> 00:13:24,291
-What's that?
-Tortillita santiagueña.
107
00:13:26,625 --> 00:13:28,041
Don't. It's not safe.
108
00:13:28,125 --> 00:13:29,625
You care about me, huh?
109
00:13:30,291 --> 00:13:31,458
No, it's okay.
110
00:13:33,000 --> 00:13:33,833
Here.
111
00:13:34,458 --> 00:13:38,041
-Are they good? I've never had any.
-Yeah. It's a pauper's delicacy.
112
00:13:38,541 --> 00:13:41,875
Hurry up, because grease turns sour
when it gets cold.
113
00:13:41,958 --> 00:13:42,875
Here.
114
00:13:45,958 --> 00:13:47,500
Son of a bitch!
115
00:13:48,708 --> 00:13:51,000
-What happened?
-Goddamn idiot!
116
00:13:51,083 --> 00:13:53,500
Why the rush?
What are they running away from?
117
00:13:53,583 --> 00:13:57,166
The bugs, I'm sure.
I wouldn't be surprised if they were here.
118
00:14:01,041 --> 00:14:02,125
Keep going, Lucas.
119
00:14:14,583 --> 00:14:16,583
I can't wait to get to the island.
120
00:15:11,875 --> 00:15:16,083
There's water 300 meters away,
and the riverbed is all muddy.
121
00:15:16,166 --> 00:15:18,958
Maybe the river is fuller
and navigable up north.
122
00:15:19,041 --> 00:15:21,416
We're going to Campo de Mayo.
123
00:15:22,083 --> 00:15:25,458
My house on the island
is the best place to hold out.
124
00:15:25,541 --> 00:15:27,458
I'm tired of holding out, Fava!
125
00:15:29,166 --> 00:15:32,625
We'll take Panamericana
to Buen Ayre Highway.
126
00:15:33,458 --> 00:15:35,375
And then we'll see. Okay?
127
00:15:41,291 --> 00:15:42,583
You go ahead.
128
00:15:43,208 --> 00:15:45,291
I'll go get something from my boat.
129
00:15:46,666 --> 00:15:48,500
This could be a tsunami.
130
00:15:50,875 --> 00:15:54,291
The water recedes and then comes back
as one giant, crushing wave.
131
00:16:38,291 --> 00:16:40,250
How come there's so much traffic?
132
00:16:40,958 --> 00:16:42,583
It was a long weekend.
133
00:16:43,416 --> 00:16:45,083
Right. Because of Christmas.
134
00:16:48,375 --> 00:16:49,375
What's that?
135
00:17:01,208 --> 00:17:03,750
That's the madman
who almost crashed into us.
136
00:17:04,666 --> 00:17:05,916
What happened to him?
137
00:17:14,625 --> 00:17:16,125
Was it an accident?
138
00:17:17,291 --> 00:17:18,666
Or the bugs?
139
00:17:21,333 --> 00:17:23,083
Neither one nor the other.
140
00:17:42,416 --> 00:17:43,333
Mom.
141
00:17:44,041 --> 00:17:45,000
Mom!
142
00:17:47,708 --> 00:17:48,916
Honey.
143
00:17:49,000 --> 00:17:50,333
My darling.
144
00:17:51,125 --> 00:17:52,958
We're going to the island.
145
00:17:53,041 --> 00:17:54,666
To your godfather's house.
146
00:17:55,291 --> 00:17:56,458
And the girls?
147
00:17:57,208 --> 00:17:58,125
Who?
148
00:17:58,208 --> 00:17:59,708
Loli. Loli and Tati. I…
149
00:18:00,291 --> 00:18:01,875
I promised them I'd go back.
150
00:18:01,958 --> 00:18:04,291
Don't worry. The girls will be fine.
151
00:18:04,375 --> 00:18:05,625
Are you sure?
152
00:18:05,708 --> 00:18:07,708
-Yes, honey.
-Okay.
153
00:18:07,791 --> 00:18:09,250
Did you manage to rest?
154
00:18:09,333 --> 00:18:11,833
Yeah. Luckily, I did.
155
00:18:14,083 --> 00:18:16,208
-Godfather.
-How are you, chickadee?
156
00:18:16,708 --> 00:18:17,541
Hi!
157
00:18:18,833 --> 00:18:19,666
How are you?
158
00:18:19,750 --> 00:18:21,958
How are you? How are you feeling?
159
00:18:22,041 --> 00:18:23,000
Okay.
160
00:18:23,083 --> 00:18:25,166
-Are you hungry?
-Yes, starving.
161
00:18:25,250 --> 00:18:26,666
And very thirsty too.
162
00:18:26,750 --> 00:18:27,916
Good.
163
00:18:31,833 --> 00:18:34,083
-Is it good?
-It's great.
164
00:18:34,166 --> 00:18:36,416
When we get there,
cook her something hearty.
165
00:18:36,500 --> 00:18:37,333
Me?
166
00:18:37,416 --> 00:18:40,208
Are you sure?
She likes her godfather's cooking.
167
00:18:40,291 --> 00:18:43,000
Godfather, I want you to cook
your pomodoro pasta.
168
00:18:43,083 --> 00:18:46,041
Yes, ma'am. Your wish is my command.
169
00:18:46,125 --> 00:18:49,208
We've missed you so much, Clari. Lots.
170
00:18:49,291 --> 00:18:52,958
Your dad and I searched for you nonstop.
We looked everywhere.
171
00:18:53,625 --> 00:18:56,500
-But you were on the boat.
-What boat?
172
00:18:56,583 --> 00:18:58,041
El Nonino, which else?
173
00:18:58,125 --> 00:18:59,375
No. No, Godfather. No.
174
00:18:59,458 --> 00:19:03,166
I was at Mom's. Before then,
I was at Loli's with my friends.
175
00:19:03,750 --> 00:19:05,375
You weren't on the boat earlier?
176
00:19:05,458 --> 00:19:08,500
No. No, Mom. Not at all.
177
00:19:08,583 --> 00:19:12,041
What about the mask you were wearing?
178
00:19:12,541 --> 00:19:13,375
What mask?
179
00:19:14,458 --> 00:19:17,750
-Show it to her.
-You were wearing a mask when you arrived.
180
00:19:18,958 --> 00:19:20,375
-That one. Look.
-This one.
181
00:19:23,125 --> 00:19:24,708
What? Did I bring it? No…
182
00:19:29,208 --> 00:19:31,375
Don't worry about it. Relax. It's over.
183
00:19:31,458 --> 00:19:32,875
-Yes, don't worry.
-Eat.
184
00:19:32,958 --> 00:19:35,500
-It'll come to you eventually. It's okay.
-Yes.
185
00:19:58,125 --> 00:20:00,583
All these groups
seem to be coexisting in peace.
186
00:20:05,875 --> 00:20:07,166
I wouldn't run the risk.
187
00:20:09,625 --> 00:20:11,583
Let's approach carefully and see.
188
00:20:34,166 --> 00:20:35,375
Juan! The F-100.
189
00:20:35,958 --> 00:20:37,708
What are these guys doing here?
190
00:20:39,750 --> 00:20:41,333
You said "approach carefully."
191
00:20:42,333 --> 00:20:43,375
Do you know them?
192
00:20:43,458 --> 00:20:45,625
Yes. A friendly Jedi.
193
00:20:51,416 --> 00:20:52,291
Come.
194
00:20:54,083 --> 00:20:54,916
Hello.
195
00:20:57,166 --> 00:20:58,000
Excuse me.
196
00:21:00,416 --> 00:21:01,541
Come this way.
197
00:21:03,291 --> 00:21:04,958
Hey, this is still intact.
198
00:21:05,458 --> 00:21:07,125
Yeah, it's like Disney.
199
00:21:07,208 --> 00:21:09,708
There's more than enough food
for several weeks.
200
00:21:11,500 --> 00:21:13,000
-Hi.
-Hi.
201
00:21:13,541 --> 00:21:15,125
And no bugs yet.
202
00:21:15,750 --> 00:21:18,041
Do you know anything about the resistance?
203
00:21:18,666 --> 00:21:19,958
Almost nothing.
204
00:21:37,583 --> 00:21:39,083
Juanca. Over here.
205
00:21:42,666 --> 00:21:44,666
These are the friends we told you about.
206
00:21:44,750 --> 00:21:46,333
-How are you?
-Hi, how are you?
207
00:21:46,416 --> 00:21:47,875
It's all good.
208
00:21:47,958 --> 00:21:50,875
You can eat whatever you want
and set up camp,
209
00:21:50,958 --> 00:21:54,083
but keep the guns away from the kids.
210
00:21:54,166 --> 00:21:55,375
-Understood?
-Yes.
211
00:21:55,458 --> 00:21:56,291
Okay.
212
00:21:56,375 --> 00:21:57,250
Thank you.
213
00:21:57,333 --> 00:21:58,625
Let's go over there.
214
00:22:00,375 --> 00:22:02,875
Stay on alert and near the guns.
215
00:22:02,958 --> 00:22:06,041
Whoever massacred that family
at the highway could be here.
216
00:22:06,125 --> 00:22:07,083
Okay.
217
00:22:10,166 --> 00:22:11,666
Look who's here!
218
00:22:11,750 --> 00:22:14,291
-Jorgito! You're very excited!
-Hooray!
219
00:22:14,375 --> 00:22:16,083
I can tell you gave him wine.
220
00:22:17,375 --> 00:22:18,333
Are you okay?
221
00:22:19,625 --> 00:22:22,208
Wine has rejuvenated you.
Hey, Inga, come here.
222
00:22:24,958 --> 00:22:26,583
-Good, Clarita.
-Incredible.
223
00:22:30,375 --> 00:22:31,791
Santa Claus has arrived.
224
00:22:35,708 --> 00:22:37,041
-Cheers.
-Come on, Pecas!
225
00:22:37,125 --> 00:22:38,708
-Wait.
-Go.
226
00:22:38,791 --> 00:22:40,250
No, come on! No!
227
00:22:43,791 --> 00:22:45,333
What's up with you?
228
00:22:45,416 --> 00:22:46,458
Meaning?
229
00:22:48,125 --> 00:22:49,166
I'm here.
230
00:22:49,666 --> 00:22:51,000
No, brother.
231
00:22:51,833 --> 00:22:53,791
Something's up. You're somewhere else.
232
00:22:54,833 --> 00:22:56,625
Same thing when Clara arrived.
233
00:23:01,041 --> 00:23:03,250
I saw her and had a horrible feeling.
234
00:23:07,750 --> 00:23:09,083
As if this wasn't real.
235
00:23:11,375 --> 00:23:13,083
I felt I was in a simulation.
236
00:23:14,458 --> 00:23:19,541
And that all of you were conspiring
to make me believe it was real, you know?
237
00:23:22,875 --> 00:23:23,708
No.
238
00:23:25,833 --> 00:23:26,958
No.
239
00:23:27,041 --> 00:23:29,416
Never mind. Ignore me. It's in the past.
240
00:23:37,125 --> 00:23:38,291
I'll tell you something.
241
00:23:39,833 --> 00:23:42,041
I owed Ruso a lot of money, you know?
242
00:23:42,708 --> 00:23:45,208
The day this whole thing started
and he died,
243
00:23:46,083 --> 00:23:47,083
I felt relieved.
244
00:23:48,833 --> 00:23:52,000
Like I hadn't lost a friend,
but a creditor.
245
00:23:53,583 --> 00:23:57,583
And several days later, I felt like shit,
because Ruso was my friend.
246
00:24:02,083 --> 00:24:05,625
What the hell does this have to do
with what I've told you?
247
00:24:06,625 --> 00:24:08,041
It's the same thing.
248
00:24:08,125 --> 00:24:11,458
Your mind plays tricks on you,
and it's best not to believe them.
249
00:24:15,625 --> 00:24:16,958
Here we go!
250
00:24:17,666 --> 00:24:19,583
Each time I start singing a chacarera
251
00:24:19,666 --> 00:24:21,375
Which will it be?
252
00:24:21,458 --> 00:24:23,500
"Chacarera del rancho," yes, sir!
253
00:24:23,583 --> 00:24:25,458
Yes, of course! Yes, indeed!
254
00:24:25,541 --> 00:24:27,666
Did you see the dead family?
255
00:24:27,750 --> 00:24:29,166
Which family?
256
00:24:29,916 --> 00:24:32,041
We saw a shot-up car on the highway.
257
00:24:32,791 --> 00:24:34,750
And I'm positive it wasn't the bugs.
258
00:24:35,291 --> 00:24:39,125
We've heard other stories like that one.
People are going crazy.
259
00:24:39,208 --> 00:24:41,625
We shouldn't let our guard down
around strangers.
260
00:24:41,708 --> 00:24:42,791
I haven't.
261
00:24:43,291 --> 00:24:44,958
I'm not talking about you.
262
00:24:45,041 --> 00:24:46,083
Who, then?
263
00:24:50,291 --> 00:24:51,708
Who are they?
264
00:24:51,791 --> 00:24:53,916
They were at the "resort"
across the street.
265
00:24:54,000 --> 00:24:56,083
The José León Suárez Prison.
266
00:24:56,166 --> 00:24:58,666
We don't know
if they're survivors or fugitives.
267
00:24:58,750 --> 00:25:01,666
I'm sure they had something to do
with that crime.
268
00:25:04,833 --> 00:25:05,875
What's wrong, Juan?
269
00:25:06,583 --> 00:25:07,541
That guy.
270
00:25:09,083 --> 00:25:10,458
I feel like I know him.
271
00:25:22,250 --> 00:25:25,416
A little bird told me
you like skirt steak without skin.
272
00:25:25,500 --> 00:25:27,541
I don't eat meat. I'm a vegetarian.
273
00:25:30,416 --> 00:25:31,416
I'm sorry.
274
00:25:35,083 --> 00:25:38,583
Don't worry. I can get you a meal
with no meat, is that okay?
275
00:25:41,541 --> 00:25:43,875
I'm sorry. I didn't mean to offend you.
276
00:25:51,500 --> 00:25:52,750
-No.
-Clara.
277
00:25:52,833 --> 00:25:54,208
-Clara.
-What's wrong?
278
00:25:54,916 --> 00:25:56,500
What did he say? What happened?
279
00:25:56,583 --> 00:25:58,208
-Calm down.
-Relax.
280
00:25:58,291 --> 00:25:59,166
Let me.
281
00:26:00,666 --> 00:26:03,041
Breathe.
282
00:26:03,666 --> 00:26:06,500
That's it. Calm down.
Help me take her somewhere.
283
00:26:07,208 --> 00:26:09,166
Slowly. Calm down.
284
00:26:10,125 --> 00:26:11,458
Hey, what happened?
285
00:26:11,541 --> 00:26:13,500
-Slowly. She's okay, thank you.
-Okay.
286
00:26:13,583 --> 00:26:14,416
Are you okay?
287
00:26:15,416 --> 00:26:16,500
Slowly.
288
00:26:17,041 --> 00:26:18,250
It's okay. Let's go.
289
00:26:19,958 --> 00:26:21,916
I don't understand what happened.
290
00:26:22,500 --> 00:26:26,041
Everything was fine,
I just stood there, and she had a fit.
291
00:26:26,125 --> 00:26:28,041
Her eyes went blank.
292
00:26:28,125 --> 00:26:31,041
She couldn't handle
your facial paralysis? Bitch.
293
00:26:31,125 --> 00:26:33,500
It wasn't about you. She's not well.
294
00:26:33,583 --> 00:26:35,250
Her parents are very worried.
295
00:26:36,541 --> 00:26:39,041
We've seen each other before.
I don't get it.
296
00:26:40,125 --> 00:26:43,375
Listen to me, Micky.
You did nothing wrong, okay?
297
00:26:43,458 --> 00:26:46,416
Now go get Jorgito,
he wanted to play truco with you.
298
00:26:46,500 --> 00:26:48,250
Get your mind off this.
299
00:26:48,333 --> 00:26:50,166
Okay. Are you coming?
300
00:26:52,375 --> 00:26:56,083
If she messes with my brother again,
I'll beat her up. Bitch.
301
00:27:01,458 --> 00:27:02,291
What?
302
00:27:14,416 --> 00:27:15,791
Your pills.
303
00:27:19,375 --> 00:27:20,708
Something's off with her.
304
00:27:20,791 --> 00:27:23,375
She needs to rest
somewhere quiet, that's all.
305
00:27:25,500 --> 00:27:27,458
-Where would that be?
-The island.
306
00:27:28,541 --> 00:27:30,916
We don't know if we can get there.
307
00:27:31,916 --> 00:27:34,875
-Stop avoiding reality.
-What's your plan, then?
308
00:27:36,916 --> 00:27:38,750
They say that at Campo de Mayo,
309
00:27:39,541 --> 00:27:40,916
there's a hospital running.
310
00:27:41,000 --> 00:27:41,916
Elena.
311
00:27:43,666 --> 00:27:46,500
I can't set foot in that place,
you know that. I'll die.
312
00:27:47,083 --> 00:27:48,208
Sorry for meddling.
313
00:27:49,000 --> 00:27:53,291
But I think taking Clara to the island
in her condition is not a good idea.
314
00:27:53,875 --> 00:27:55,416
You say that based on what?
315
00:27:59,833 --> 00:28:01,458
My boat wasn't at the dock.
316
00:28:02,541 --> 00:28:04,041
Clara took it.
317
00:28:08,541 --> 00:28:10,458
This is from the deck log book.
318
00:28:11,375 --> 00:28:12,625
That's her signature.
319
00:28:42,916 --> 00:28:44,500
You scared me, idiot.
320
00:28:44,583 --> 00:28:47,208
Oh, come on, don't get angry.
321
00:28:47,291 --> 00:28:50,125
Don't pick a fight,
and close your eyes. Go on.
322
00:28:50,708 --> 00:28:52,375
Ready? Don't cheat, okay?
323
00:28:53,291 --> 00:28:54,291
Ta-da!
324
00:28:55,333 --> 00:28:56,208
Ready.
325
00:28:57,250 --> 00:28:59,916
Dude! Where did you get this?
326
00:29:01,458 --> 00:29:02,500
Merry Christmas.
327
00:29:20,666 --> 00:29:22,958
-They're eating us alive.
-Totally.
328
00:29:24,083 --> 00:29:25,125
Hi, there.
329
00:29:25,208 --> 00:29:26,500
-Hi.
-Can I sit?
330
00:29:26,583 --> 00:29:27,625
-Yeah.
-Sure.
331
00:29:28,166 --> 00:29:29,000
Yeah.
332
00:29:30,583 --> 00:29:32,125
Hey, want a puff?
333
00:29:32,208 --> 00:29:33,083
Sure.
334
00:29:36,291 --> 00:29:37,125
Kill it.
335
00:29:38,875 --> 00:29:42,250
Goddamn it, fatso!
Try harder, or we'll never catch up.
336
00:29:42,333 --> 00:29:46,083
No, don't get pissed off.
If you do, you'll lose the game.
337
00:29:46,166 --> 00:29:50,666
What's nice about truco is that
you can fight back in the next round.
338
00:29:51,416 --> 00:29:54,208
You clearly never played
with someone with zero luck.
339
00:29:54,291 --> 00:29:55,875
Oh, have you met Favalli?
340
00:29:55,958 --> 00:29:58,666
-Yeah. Mario Bros.
-Mario Bros!
341
00:29:58,750 --> 00:30:00,791
He's had zero luck for 40 years now.
342
00:30:01,291 --> 00:30:02,750
But that's not important.
343
00:30:03,500 --> 00:30:06,208
Look. The key here
is knowing how to bluff.
344
00:30:06,708 --> 00:30:10,500
To do that well,
you need a partner who can back you up.
345
00:30:10,583 --> 00:30:12,708
Show us what you're made of, then.
346
00:30:12,791 --> 00:30:14,500
Of course. Gladly.
347
00:30:14,583 --> 00:30:18,666
But first, I'll go get
some real liquor, not this.
348
00:30:18,750 --> 00:30:20,500
It's not the same, you know.
349
00:30:21,000 --> 00:30:23,125
Wait, I'll go with you. Can you deal?
350
00:30:23,625 --> 00:30:26,041
Everything's on the house.
Do you want something?
351
00:30:26,125 --> 00:30:27,750
-A couple of beers.
-One of these.
352
00:30:29,791 --> 00:30:31,666
I like a good beer better.
353
00:30:33,041 --> 00:30:35,291
Whiskey is like tango.
354
00:30:36,166 --> 00:30:38,375
You start to like it when you're old.
355
00:30:49,875 --> 00:30:51,125
Do you like this one?
356
00:30:52,291 --> 00:30:55,250
No, I'm looking for this one. Blue Label.
357
00:31:09,666 --> 00:31:10,958
Here I am.
358
00:31:27,458 --> 00:31:29,333
Somebody has called bingo.
359
00:31:47,041 --> 00:31:47,875
Tony?
360
00:31:51,916 --> 00:31:52,750
Tony?
361
00:32:15,958 --> 00:32:18,041
Come on! Let's go! Out!
362
00:32:18,125 --> 00:32:19,916
-Go!
-Go!
363
00:32:21,083 --> 00:32:22,208
Run!
364
00:32:22,708 --> 00:32:24,000
Go!
365
00:32:24,625 --> 00:32:26,000
Go!
366
00:32:26,083 --> 00:32:27,416
-What happened?
-Go!
367
00:32:27,500 --> 00:32:28,708
It finally happened!
368
00:32:30,000 --> 00:32:31,541
Get up!
369
00:32:31,625 --> 00:32:32,791
Let's go.
370
00:32:34,916 --> 00:32:35,750
Come on!
371
00:34:36,625 --> 00:34:38,750
Yes!
372
00:34:39,750 --> 00:34:42,166
Yes!
373
00:34:47,875 --> 00:34:48,708
Look.
374
00:34:49,333 --> 00:34:51,416
The poles have fully inverted.
375
00:34:52,125 --> 00:34:53,791
The south is now the north.
376
00:34:56,000 --> 00:34:57,083
Where's Lucas?
377
00:34:57,875 --> 00:34:58,833
Have you seen him?
378
00:35:04,458 --> 00:35:05,541
Lucas.
379
00:35:09,541 --> 00:35:10,458
Lucas!
380
00:35:15,583 --> 00:35:16,458
Luqui!
381
00:35:22,916 --> 00:35:23,958
Tano!
382
00:35:24,791 --> 00:35:25,791
Tano!
383
00:35:32,791 --> 00:35:34,708
That's the bottle he was looking for.
384
00:35:36,000 --> 00:35:37,250
He found it, I see.
385
00:35:44,208 --> 00:35:45,333
Luqui!
386
00:36:08,541 --> 00:36:10,208
Are they slow on the uptake?
387
00:36:10,750 --> 00:36:12,666
Don't they see it has stopped snowing?
388
00:36:14,291 --> 00:36:15,166
Lucas!
389
00:36:17,250 --> 00:36:18,208
Lucas!
390
00:36:19,583 --> 00:36:20,916
No, I'm not Lucas.
391
00:36:21,666 --> 00:36:22,500
And?
392
00:36:23,083 --> 00:36:25,750
Nothing. I don't know
where this idiot has gone.
393
00:36:25,833 --> 00:36:27,375
I checked out there, but--
394
00:36:28,500 --> 00:36:29,416
What's that?
395
00:36:42,125 --> 00:36:43,166
Elena!
396
00:36:43,875 --> 00:36:44,833
Elena!
397
00:36:45,333 --> 00:36:46,791
-Elena!
-Juan!
398
00:36:47,375 --> 00:36:48,250
Juan!
399
00:36:48,791 --> 00:36:49,958
We're here!
400
00:36:50,041 --> 00:36:51,333
-In here!
-Where are they?
401
00:36:51,416 --> 00:36:52,375
In here!
402
00:36:53,166 --> 00:36:54,500
Ana is outside!
403
00:36:54,583 --> 00:36:55,791
-Ana!
-Wait here.
404
00:37:01,208 --> 00:37:02,041
Here, Pecas!
405
00:37:02,125 --> 00:37:04,041
No!
406
00:37:08,791 --> 00:37:10,166
-Ana!
-Look!
407
00:37:13,750 --> 00:37:14,666
Go!
408
00:37:22,375 --> 00:37:23,208
Yes.
409
00:37:23,291 --> 00:37:26,958
Ana is with Inga,
hiding behind the maroon Peugeot 504!
410
00:37:28,666 --> 00:37:30,458
-Go! Tano!
-Go!
411
00:37:32,875 --> 00:37:33,791
Omar!
412
00:37:38,916 --> 00:37:39,791
Go!
413
00:37:56,041 --> 00:37:58,041
I need you here! They're killing us!
414
00:38:03,166 --> 00:38:05,708
Motherfuckers! Cowards!
415
00:38:06,291 --> 00:38:07,458
Cowards!
416
00:38:08,750 --> 00:38:10,041
Come here!
417
00:38:21,625 --> 00:38:24,166
-Help me out.
-Wait. Stay here, it's dangerous.
418
00:38:24,250 --> 00:38:25,250
-Help me out.
-Pecas!
419
00:38:25,333 --> 00:38:26,291
Ana!
420
00:38:26,833 --> 00:38:27,791
I'm okay.
421
00:38:27,875 --> 00:38:29,958
-Are you hurt?
-I'm okay, Alfredo!
422
00:38:47,083 --> 00:38:48,541
Drop the gun!
423
00:39:07,166 --> 00:39:08,875
-Elena!
-What happened?
424
00:39:08,958 --> 00:39:12,666
It's nothing. I don't know,
some shrapnel hit my knee. I'm okay.
425
00:39:12,750 --> 00:39:13,916
We have to clean the wound.
426
00:39:26,708 --> 00:39:27,958
Still breathing.
427
00:39:52,916 --> 00:39:54,083
Help!
428
00:39:56,958 --> 00:39:57,958
Over here!
429
00:40:00,458 --> 00:40:01,583
Help!
430
00:40:01,666 --> 00:40:03,083
Help me, please!
431
00:40:03,166 --> 00:40:05,083
-It's Tony.
-Help!
432
00:40:06,708 --> 00:40:07,708
Sure you're okay?
433
00:40:07,791 --> 00:40:08,750
-Yes.
-I got her.
434
00:40:08,833 --> 00:40:09,833
Take care.
435
00:40:12,625 --> 00:40:13,583
Don't worry.
436
00:40:18,583 --> 00:40:19,583
Don't worry.
437
00:40:26,333 --> 00:40:27,416
Don't worry.
438
00:40:27,958 --> 00:40:30,708
Calm down. He's gonna be okay.
He's gonna be okay.
439
00:40:31,291 --> 00:40:32,416
He's gonna be okay.
440
00:40:32,500 --> 00:40:33,833
Don't take it off.
441
00:40:33,916 --> 00:40:35,000
I'll give it back.
442
00:40:36,375 --> 00:40:39,000
Your friends are here.
Everything will be fine.
443
00:40:40,125 --> 00:40:41,000
Yes.
444
00:40:41,083 --> 00:40:42,083
What's your name?
445
00:40:42,583 --> 00:40:43,500
Micky.
446
00:40:45,291 --> 00:40:46,708
Micky. Calm down.
447
00:40:48,708 --> 00:40:49,916
Tano! Juan!
448
00:40:50,791 --> 00:40:51,958
It's them!
449
00:41:03,916 --> 00:41:07,458
-Where were you?
-They gave me a ride.
450
00:41:07,541 --> 00:41:09,416
-We were looking for you.
-You okay?
451
00:41:09,500 --> 00:41:13,166
They were coming down Buen Ayre Highway
and almost ran me over.
452
00:41:13,250 --> 00:41:14,958
How did you end up there?
453
00:41:16,416 --> 00:41:17,416
I don't know.
454
00:41:18,791 --> 00:41:19,625
I…
455
00:41:20,333 --> 00:41:22,791
-Check the cargo area.
-Omar!
456
00:41:23,291 --> 00:41:25,875
We need help. Many people are wounded.
457
00:41:25,958 --> 00:41:29,416
They came from Campo de Mayo.
They're picking up people from all over.
458
00:41:29,500 --> 00:41:31,750
Gather everyone here. I'll be right back.
459
00:41:34,166 --> 00:41:35,916
Carlitos! The wounded.
460
00:42:22,041 --> 00:42:24,708
Those motherfuckers scared my dog away.
461
00:42:30,375 --> 00:42:33,250
Here! The soldiers picked me up here!
462
00:42:34,833 --> 00:42:36,750
How did you get this far?
463
00:42:37,500 --> 00:42:39,583
-I don't know.
-What do you mean?
464
00:42:39,666 --> 00:42:43,416
I was hanging out with these kids,
and I found a whiskey bottle.
465
00:42:43,500 --> 00:42:46,583
I gulped it down,
and everything went black.
466
00:42:47,375 --> 00:42:50,916
When I woke up, I was on the highway,
surrounded by soldiers.
467
00:42:52,041 --> 00:42:54,041
That's the Reconquista River.
468
00:42:54,125 --> 00:42:55,291
It has water!
469
00:42:59,125 --> 00:43:00,583
We can go to the island?
470
00:47:53,708 --> 00:47:58,041
Subtitle translation by:
Daiana Estefanía Díaz
30897
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof