Original subtitles

…the wolf is here

My hair, my piano, my records are on fire

So are my clothes and my dog

I might have lied some other times

George!

But I can feel this fire Is burning my insides

Dude, pass it!

-Goal. -Goal!

-Yes! -Yes, that's it!

An order, bro.

Let's see.

My hair, my piano, my records are on fire…

-It's nearby. -Gonzalo!

-Are you taking the goal post? -Wait, don't!

-It's nearby. -Stay a while longer, bro.

-I'll be right back. -Hey. You can stay if you want. I'll go.

Really?

Yeah. Hand it over.

Okay. Be careful, though. Here.

-Come on, get moving! Game's still on! -Come on!

-Come on! -There we go!

Come on, dude!

THE ETERNAUT

Inga, let me. You hold the hood, and I'll take those.

-That's it. -Go.

Juan. Come with me.

Here, Juan.

Come on. Careful.

-I'll take the masks. Help him. -Sure.

Slowly.

-Come on, Luqui. -What happened?

Co-op board. I'll explain later. Let's go.

CQ.

It's Lima, Uniform, Cinco, Delta, Alpha.

Anybody on this frequency? Please, answer.

This is an emergency call. If anybody is listening, please respond.

We'll have to try again tonight.

Okay, let's calm down. Someone will come help us eventually.

What if they come, but not to help?

What do you mean?

Didn't you hear what happened at Elena's?

Why do you think they brought guns?

I heard. But I don't understand why people got so violent.

-What don't you get? -We've already explained, Ana.

They cornered us. We had no choice.

Okay. What's that have to do with turning my house into an armory?

No. Ana.

Should we flee the city?

-And go where? -I don't know. Away.

Your house on the island.

How can you know that we'll be safer there?

I'm not going anywhere.

You'll have to get me out of here feetfirst.

Then I don't know.

Tano, we need the car.

No.

To go get Clara.

I'm sorry, Juan. But no.

We right here are the priority.

The car stays here.

Are you going to fuck me over yet again?

You agreed we would take it.

Things have changed.

Personal quests will have to wait.

Right. Your house, your rules.

Someone's coming.

-Where? -There.

There. Turning the corner. There.

They're following the tracks.

-The garage. -Did you leave it open?

Freeze!

Now come closer!

Come on!

Get in there!

Do it. Get in there!

Get in there, damn it!

Go on!

-Give me that thing you're carrying. -Yes.

Inga, take it.

Take it.

Sit over there.

Benito?

Yes. That's what I've been trying to tell you.

Fucking shit. I'm so sorry. It's the hardware store owner.

I saw Vicente's truck and thought it was him, so I came.

I've been walking around all morning. Every neighbor I saw was dead.

Do you know Quique, from the pharmacy?

No.

Laura, the dance teacher?

Teo, the produce guy?

Roberto?

-Roberto the gendarme? -Yes, him.

He's been helping me.

We could really use the truck to take stuff to all of them, you know?

Why didn't Roberto come himself?

Because I did.

Roberto is doing other stuff.

Very kind, huh?

The truck stays. Only I drive it.

Alfredo, those people need help.

Yes, and so do we.

There's nothing special about that car.

It works because it's old.

Old cars work just fine.

Besides, the tank's empty.

Alfredo, I've known you for years.

Right now, we're all strangers to each other.

That motherfucker.

No. Not without a mask on.

It looks like the reserve tank wasn't empty.

The man left his car here, and you shut the door in his face?

That asshole Roberto sent him to take stock of us!

Did you forget what he did in the 2001 assembly?

It's been over 20 years, Alfredo! Nobody remembers!

The sun is setting.

You'll be out in the dark.

-Wait until tomorrow. -No.

No, we've waited long enough.

We'll try to find a car on the street or the avenue.

-What's that for? -For the snow.

Are you going with them?

I'm leaving alone. I don't wanna depend on anyone.

Where the fuck am I?

Saavedra Bridge?

-Let's go. -Why doesn't it start?

I don't know.

Maybe

it's not a very old model.

Ten minutes, and we'll keep going.

Great timing for the batteries to run out.

A hearing aid?

Since when do you wear one?

It's no big deal. For a couple of months now. It's nothing.

Talking about old stuff…

The only old person I see here is you, complaining about everything.

So you had fired a gun again?

No.

I haven't touched a gun since.

Didn't look like it.

What do you think I should've done?

You did what you had to do.

Look.

Lean back.

Lean back and don't move. Lean back.

There, you see? This one over here.

-This one? -Yes.

Wanna check it?

It doesn't start. We've already checked.

Why don't you go and check?

I've checked 20 cars now. I'm telling you, that one won't start.

We'll tow it, man.

No. Look, there's another one parked on the next block.

Okay.

Let's go!

There's another car farther ahead.

What is that?

I don't know.

People wrecking everything in their path down the avenue.

What now? Is that a shootout?

Has the looting begun already?

What do we do if they come here?

They won't.

If they do, we'll be on the watch.

CQ.

If there's someone listening, please respond.

This is a distress call from Argentina. Please.

Is someone out there?

Please respond.

We will find you, I promise.

Which one is she?

This one. She's Luna.

Where's the secretary's office?

You don't come here often, huh?

Leave that to me.

I'll find it. You try to find a car.

Okay.

Here. Take this, just in case.

No.

No.

Take this.

-A hatchet? -Do as I say.

Come on.

Lucas.

It was his job, and I volunteered to do it.

I accidentally stole his only chance to live.

If I hadn't, I'd be the one lying dead in the park.

You can't know that for sure.

What if he came and the snow caught him too? Both of you would be…

Yes, Inga. Don't beat yourself up.

You can't know for sure.

Did you see anything strange?

Besides my dead brother, no. It was fine.

We need to remain active.

We can't let sadness crush us.

We can't act like nothing's going on, either.

We're not robots.

I guess he's right.

If I don't focus on something else, I'll go crazy.

I heard weird noises, but I didn't run into anyone.

Not even your neighbors.

Can I count on you, Inga?

I have to go out for a while.

-Where to? -We need more supplies.

Can I take the car?

I brought it for the group.

Tano, I'll go with you.

Take care out there.

You too.

SECURITY

…of thinking

Everything in this world changes

The weather through the years changes

The shepherd's herd changes

And just as everything changes

It's only normal that I change too

Juan?

Juan?

Juan?

Is that you?

Is someone in here?

Are you nuts, you sons of bitches?

Open up, Gutiérrez!

I'll kill you!

Why don't you open up, son of a bitch? Come on, open the door!

Come on!

Calm down and tell me your name.

What's all this ruckus?

Open up, you son of a bitch! How many of you are there?

-Come on! -There's a kid locked up in there.

From what I gathered, a bunch of them snuck in last night,

and his friends locked him in as a prank.

-Nice. Where are those dumbasses? -Come on!

On the playground.

-Open up! -We can't have him screaming like this.

I couldn't make him stop. He's in shock.

Open the door, you son of a bitch!

Who are you?

What's your name?

My name is Go Fuck Yourself!

-And your surname? -Juan.

My name is Pablo.

Pablo.

Listen carefully, Pablo.

Something bad happened.

Your friends can't come get you because they're dead.

"Dead," you said?

Toxic, deadly shit has been falling for two days.

Listen carefully.

If you want to live, shut up, and do exactly as I say. Understood?

Are you sure you've understood?

Move it, you fucking wacko.

Good method.

How did this happen?

We have no idea. No one knows.

My mom…

She must be thinking I'm dead.

Can you take me home?

We're looking for our daughter.

Her name is Clara.

She goes here.

This is her. Do you know her?

And her?

Luna Stefano?

I do know her.

People call her Loli.

Her brother's one of the idiots who locked me in.

Do you remember where she lives?

If I tell you,

will you take me home afterwards?

Where are we going?

To the fire station. I left a few things that didn't fit into Vicente's truck.

Aren't we supposed to be getting food first?

There's plenty at the supermarkets.

We need to transform the garage into a fortress.

Oh, right. Now comes the part where we kill each other for resources.

-Yes. -Like those shitty shows you like.

Look at you.

This is the adventure of a lifetime for you, isn't it?

Let's just say I have good survival skills.

What happened?

Everything was intact a minute ago!

Why don't we keep going instead?

You stand guard. I'll go check back there.

Benito.

Put the gun down, Robert. They're neighbors.

I told you to stand guard.

What did you expect? They're an army. They were in the truck. I didn't see them.

Did you take the compressor and other stuff?

Yeah, why?

Are they yours?

We've started combing the area. We're closing the neighborhood.

Nice. You're setting up a gated community?

Don't get defensive. It's for our own safety.

-Did you hear the gunfight last night? -Of course. It happened nearby.

Yeah, at a market 20 blocks away. It's all rubble now.

-Any info on that? -They came from behind the cemetery.

From the slums?

That's why we have to move fast.

We gotta close all main roads and set up barricades,

so no one gets in or out.

Says who?

The neighborhood council we've founded.

Like in 2001, remember?

You're invited to join.

Mind you, the council gives you 24 hours

to reassess your decision to not let us enter the garage.

Let's go.

Cover up, I'll open the door.

-Wait, I'm coming with you. -No.

Wait for us here.

No. I wanna go with you.

Stay here, damn it!

WELCOME

Clara!

Is anybody here?

Clara!

They're all Chinese.

No!

Let me go, fucking bitch!

Mom!

-Mom! -Don't!

I knew it. That sleaze came to take stock of us.

I don't know.

I feel that shutting ourselves in is a mistake.

They're looking at the bigger picture, beyond their pain.

Are they? I think they're looking at us right here.

You'll see when they set up a party in the garage.

Why are you so upset? We've known them our entire life.

You're very naive, Ana. Very naive.

Do you know how long they'll be friends for? Two weeks!

Until they start shooting each other!

Do as I say, damn it!

Are you giving me orders?

I had a father already. Let him rest in peace.

Precisely. If he were alive, he'd agree with me.

No, honey. If my old man were alive, he'd be sharing everything he owns.

It's been only one day.

I'm sure there are good people left out there.

Tano!

Somebody spoke on the radio.

Hello. Anybody on this frequency?

I'm Alfredo Favalli, from Argentina. Anybody there?

Yes, I hear you. Do you copy?

Yes, we copy. Who is this?

Denis Gómez from Cerro Chato, Uruguay.

Nice to meet you, Denis.

How are things there?

The situation is complicated.

We are currently in the middle of a very heavy blizzard.

I am sorry, Denis. Things are complicated here as well.

Do you have any information you can share?

Not much. The entire continent is being affected by the snow.

I must be brief to save battery.

We can speak again later, okay?

No. Wait, Denis. Wait.

How do you know the entire continent is like this?

I spoke with someone from southern Brazil.

Which part of Brazil?

Denis, can you hear me?

He's gone.

I don't understand why we can't contact that guy in Brazil.

At least we know we're not alone.

Empty again.

Where are we going?

To my house.

-Your house? What for? -I don't know.

To think and try to find something to keep looking for Clara.

-Juan, this kid is burning up. -He can wait.

-Let's go to Favalli's. -He can wait!

We'll give him something.

He's alone, he has no one, and he is our responsibility.

Fucking shit!

Think, Juan Salvo, if this was your daughter.

How would you like her to be treated?

DRUGSTORE

Is the fever very high?

Give him Clara's mask.

Come on!

Sit there.

Open your mouth.

Here.

Please!

Please, help!

Please!

What do you want?

Please! My son!

-My water just broke! Please! -It's not our store. It's closed!

-Juan! God. -I beg you.

-She's pregnant! -What are you doing?

Open.

DRUGSTORE - PHARMACY

-Come in. -She's covered in snow. Don't touch her.

-Come in. -Quickly.

-Sit down. -Ow! It hurts!

Calm down.

Ow!

-Breathe. -Ow!

Ow, it hurts!

I'm a doctor.

-I'm Elena. What's your name? -Julieta.

Breathe.

She's having contractions.

It's going to be fine. Lie down.

He's not going to be a preemie after all.

-What? -Are you stupid?

He won't be born today.

-Chill, dude, or I'll end you. -The car keys!

We're helping you. Lower the gun.

-Shut the fuck up! Give me the keys! -The keys. Are you deaf?

-Now! -Relax, don't get worked up. Here.

-Give them to me. -Good.

"Relax" my ass! To the back! Move!

-Lock them inside so we can go quietly. -Yes.

Move, old man! Come on! Didn't you hear her?

Get in. You too. Get in! You're making me nervous! Come on.

Hurry!

-The backpack, dear. Grab it. -Yes.

-Grab everything you can. -What do you want?

Don't forget some antacid, please.

Open the door, you son of a bitch!

Open up!

Why did you lock us in here?

Hey! I know you're listening, son of a bitch!

Open up! Hey!

I think they've left.

Juan.

It's the Islands again, isn't it?

Since when?

Since I went out in the snow.

The first time.

Can't this kid hear us screaming?

Hey, kid! Are you there?

Hey!

Well, well. What's wrong? Have the tables turned?

Pablo, open the door, please.

"Open the door" my ass.

Pablo, my friend, come on. Open up, please.

Don't call me "friend," you junkie.

Now you're nice to me, huh?

I see.

You took two pills, and now you're happy.

Do you think I didn't see you?

But you know what?

I'll get the hell out of here,

and you'll stay locked up so you see how it feels.

Kid!

Open the door, or I'll kick the shit out of you later.

And I will get out. I'll break this door down, you hear me?

-Suck my dick. -What?

Pablo.

Open up, please. Come on.

LOCATION OF BRAZIL

Stay here.

Honey!

Honey.

What do you want?

Let's go.

Honey, get in. Here.

Open the door. Get in.

-Let's go. -Go.

HELP!!!

Here, warm her up.

Put this on her.

We didn't find Clara.

Here.

He's burning up.

-He needs help. -Please.

Let's get inside.

We'll cook him some food.

What's all this?

We're going to the island.

Don't ask why, but he changed his mind.

You two are responsible for that kid you've brought.

We couldn't find Clara yet. Thanks for asking.

We're leaving for Tigre first thing tomorrow.

Didn't you say you wouldn't leave until help arrived?

Nobody's coming.

The Earth's magnetic field shut down.

That's why the radio doesn't work.

How do you know this isn't broken?

The compass works fine.

But the world is broken.

The world as we knew it is gone forever, Juan.

There's something else.

There's something else going on

beyond your scientific theories.

-Like what? -I don't know.

I was just outside and saw very strange things, Alfredo

The compass doesn't lie.

My daughter is somewhere out there, and I won't stop until I find her.

You will never understand that because you're not a father.

We're all doomed.

Dying is the best thing that could've happened to Clara.

You need to accept that.

What did you say?

How can you say something like that? How can you say that?

-Are you nuts? -Let go.

-How can you say that? -Let go.

-She's your goddaughter, son of a bitch. -Let go of me, Juan! Let go of me!

Cold?

-Look. -What's that?

Your order. Sorry about the delay.

Wow! Yummy!

-Perfect for my cravings. -Do you like it? Anything for my princess.

-I love it. -Look.

You do very well sometimes.

Thank you.

Finally, some good music.

Sometimes I'm afraid, I know

Sometimes I'm ashamed

Oh…

I'm--

Darío?

It's not funny, you idiot.

…sitting in an empty crater

Still waiting for the tremor

Subtitle translation by: Daiana Estefanía Díaz