Original subtitles

Power now!

No more blackouts!

Only one phase has broken down.

That's why the lights are on, but the elevators don't work.

-I've filed a claim on their website too. -I don't believe a word they say.

Half the city is on fire, yet they're coming to fix this?

Well, Zulma, our hands are tied.

Yes, but let's be careful. That phase is connected to the water pump.

The maintenance crew is on its way, aren't they, Pau?

-Oh no. -That's what's gonna happen.

We'll run out of water, plain and simple. Let's be careful.

Hello, Rubén.

We want to talk about the extraordinary expenses.

No, excuse me, that's not on the agenda. Ramiro, let's move on.

It's out of order.

I can't believe it.

Can you fill me in, please?

Charly.

The meeting started at 20 minutes past. I'm sorry.

I only just found out.

Gerardo suggested renting a generator for the summer.

No need for bizarre ideas.

Let's connect the elevators to the other phases,

and there you go, problem solved.

We've done this before.

Yes, how could we forget?

The electrical surge killed the power for 3 days.

-Exactly. -Well…

-Shall we vote? -No, just a moment.

I want to say something.

Before speaking, take a trash bag,

and pick up your Lassie-wannabe's shit.

We have to dodge his turds.

-The Lassie-wannabe, as you call him… -Yeah.

…is Brahma, and he's better-behaved than you.

Oh, Brahma.

Holy shit!

What's wrong, Gerardito? Your generator deal went to shit?

Watch out!

What the hell?

Fuck! What happened?

Holy shit.

-Is everyone okay? -Yeah.

-Yes. -What the hell happened?

Let's see.

Help her, Charly.

-The maintenance crew. -I don't get it.

-Are you okay? -Yes, just covered in glass.

Don't move your arm.

-And the old lady? -Where is she?

-Let's see. Is everyone here? -How's that other guy?

And the dog?

And you, Blondie? Are you okay?

Ramiro!

THE ETERNAUT

Did you sleep at all?

What are you doing?

-Making some tea. -No. You can't.

-What are you doing? Why not? -You can't.

-We don't know if the water is okay. -We've been drinking tea since yesterday.

Why didn't you tell me or ask me?

We could be poisoning ourselves.

-Keep track of how much you drink! -I can't even make tea now.

Hey. What's going on?

We don't know if the water's contaminated.

We'll ration everything. We don't know how long this will last.

Tano's right. Did you check how many water bottles we have?

-Is this all? -Plus one in the fridge and four sodas.

Okay.

When Juan comes back, we'll go get supplies.

If we had another suit, I could go get some.

Is there a grocery store nearby?

A grocery store?

Do you think there's anything open?

It's like a loony bin in here. Don't you see she wants to help?

Watch how you speak to my wife.

Or I'll kick you out in a second.

-Sorry, Inga. -It's okay, I understand.

Why don't you trust us?

When Juan comes back, we'll get more masks, and you'll leave.

How can you be sure he'll return?

He gave us his word. He'll come back.

If there's anyone equipped for this, it's him.

Butt warmer?

What?

So you don't freeze your ass off, mate.

Where did you get that?

I found it somewhere in the kitchen.

Hey. Thank you.

It's the least I can do. We're in the same club.

What club?

The Fish Out of Water Club.

Really. Thank you for sticking up for me.

Aren't you Argentine, though?

I'm an outsider too. I've been living in the US for 20 years.

My two kids are still there.

And what are you gonna do?

Anything I can to go back.

I envy your faith, you know?

My brother was waiting for me at a park.

Now I'm all alone.

You're not alone.

Thirty years taking shit, stoically, from those sons of bitches at the bank,

just to have life turn to dust in a second.

Pablo Murantial.

That psycho promised me I'd get promoted by the end of the year.

Well, maybe you'll get it, Lucas.

In another life, Tano. Not in this one.

Come on, Luqui, stop crying over spilled milk.

Give me those boards. And, Lucas.

You should learn to use that.

Do you think it's necessary?

Did you hear the silence outside?

This house is like a ship in open sea.

If those two rebel, we're doomed.

ARGENTINE TRAINS

SAY 'YES' TO ENJOYING THE RIDE.

SAY 'NO' TO VIRUSES AND BACTERIA

Hey!

HELP

There he is!

Come, please! Let us out of here!

We're gonna die!

We've been waiting for six hours!

I'm a firefighter, I can help you!

Let's speak one at a time, or he won't understand us!

Where's everyone else?

I'm alone.

-Take off your mask! We can't hear you! -Wait. What did you say?

I can't take it off!

I'm alone!

You understand that we'll freeze to death?

-Please! -We've been here for six hours, damn it!

-There's nothing I can do! -Please!

Where is everyone else?

-Where is everyone else? -Help!

Please, at least call the police!

What's he doing?

Please, call someone! You can't be the only one out there!

-We're hungry! -You can't!

Come on! Move! What are you doing?

-Water! Water, please! -Here!

-Hey, stop! -It's for everyone!

-Share it with everyone else! -Stop!

-What are you doing? -Hey!

Where are you going?

To get help. I promise.

-No! Don't leave! Come here! -No!

Don't leave us here!

Please. Stop.

See? And then you take the stem out.

That's it. This is the bad boy.

Look at you, Omar.

In the US, I worked for several years at a Peruvian restaurant.

That's nice! I love Peruvian food.

Were you the chef?

No, the dishwasher.

But I paid attention, so I learned.

Right.

Yeah. My old man always said, "Watch and learn."

-Is this okay? -Perfect. Very good.

The kitchen expert here is Alfredo.

Yeah, Tano's cooking is great.

Is it? What's his favorite dish?

Well, he's superb at cooking pasta and making sauces.

You know how to handle weapons, huh?

I was in the military back home. That's all.

-It's flour plus water-- -Tano!

Come here, Tano! Come look.

It's fading out.

Look.

It was a matter of time.

No power, no pressure.

Good thing we don't need it for the tuna ceviche.

No, but we'll freeze our asses off.

-I'm done. -Wait. Where are you going?

This, plus a car cover, and I'm out of here.

-No. -Are you suicidal?

So now you care about me?

-You can't leave like that. Tell her. -Omar, move.

She can handle herself better than we could.

-Let go of me! -Wait, Inga!

Honey, enough with the paranoia. We're all in the same boat.

I don't like how he looks at me. I'm out.

What the hell? Are we prisoners? Open the fucking door right now, damn it.

Stop.

I'll go out.

-I mean out out, not to the garage, idiot. -We heard you.

Alfredo will go get masks for everyone.

What's that?

It's handmade.

Look at that. Magic hands over here made this on his own.

The police station is 15 blocks away.

With your bike, I can be back in half an hour.

You had that and didn't tell me?

I don't know if it works.

If it doesn't, your death is on me.

Okay.

Here, can I see it?

We'll pack you a backpack.

Hey, it's good.

Now, how can we be sure

that you won't disappear like the other one?

This is my house, Omar.

Remember?

What happened to you?

Did you see the Virgin Mary and felt a sudden rush of camaraderie?

It works.

What?

-Why didn't you tell me it works? -How do you think I found the door?

Was this dead?

Until yesterday, no.

It's LED.

It's a regular bulb with filaments.

What's wrong, Tano?

Rubén.

Wait. Hit it right there, where the gunshot is.

Right there.

There, a bit higher. There.

There. Hit it right there.

Hard.

-No. Wait. -Let me.

-Let him. Go. -Let me.

Try.

Leverage it right there, in the hole he made just now.

There. Go.

Go.

Fucking shit.

Look at this mess.

-What? -It's flooded.

Hail Mary, full of grace, the Lord is with thee.

Blessed art thou among women

and blessed is the fruit of thy womb, Jesus.

Holy Mary, Mother of God,

pray for us sinners,

now and at the hour of our death. Amen.

Hail Mary, full of grace, the Lord is with thee.

Blessed art thou among women…

Give it back! Give it to me. No. Let go.

Holy Mary, Mother of God,

pray for us sinners,

now and at the hour of our death. Amen.

Hail Mary, full of grace, the Lord is…

Clara?

Clara?

Elena?

-Who are you? Stop! -Who are you?

What the hell?

-My daughter, what did you do to her? -I don't know.

-You don't? Tell me, or I'll kill you. -Someone sent me.

Where is she?

-There he is. -I don't know!

-Were you outside? -Where's my daughter?

-Don't grab him. -He was stealing!

I wasn't stealing! Elena sent me to get some meds.

I swear.

Let him go. He's explained himself.

That's snow.

Juan.

Where's Clara?

What? Wasn't she with you?

-Leave us. -Elena.

-Leave us. -How did he manage to walk outside?

-Go. Get out. Out. -It's important that he tells us.

-I sent you a message, Juan. -Honey, open the door, please!

Good God.

Oscar.

Get back downstairs. Keep watch. We're good.

The fucking bitch emptied half our tank.

The curse.

What for?

For killing her dog.

Charly!

A guy came in from outside.

She's 17 years old.

It was just a dinner with friends, Juan.

You let your daughter go to some stranger's apartment.

She's a schoolmate. What else should I know?

Where she is going. You should know that.

I had the address on my phone. I sent it to you.

Who could have imagined all this?

I sent you her location.

-Didn't you see it? -Did you search her room?

Isn't there any info, an address or something?

No. I combed her room already. I turned it upside down. There's nothing.

I don't get it.

Your daughter is out there, lost and alone,

yet you waste time helping others?

What else can I do? Lock myself in?

People are in bad shape, they need help. It's my duty.

I won't be able to make it on my own.

Not this time.

Don't worry.

Don't worry.

She'll be fine.

She'll be fine.

Let's

trust

in this girl's parents, okay?

What did you say her name was?

Luna Stefano.

Stefano.

I'll go to the school and see if I can find her address or something.

I'm coming. You won't know where to look.

No. Stay here in case she comes back.

-No fucking way! I'm coming with you. -No.

You can't.

I only have one mask.

Do as I say.

Stay here.

Lock the door and don't let anyone in

until I come back.

Okay?

Can we talk for a minute?

They say you can touch the snow.

Are you immune to it?

As soon as it falls, it loses strength. It fades.

But how did you manage to come here?

You need to cover your body. It kills by contact.

We're in a hurry. Excuse us.

Hey.

-Juan, I left the keys. -It's okay.

Hang on, man.

Tell me,

do you happen to have a mask?

Let us through, please.

Show us the mask first.

Honey, we're asking nicely.

He told you we're in a hurry. We need to find our daughter.

We'll get help and come back, I promise.

The thing is, water's running out.

-Yes. -There's no water.

A little solidarity, right?

Hold on.

I'll show it, and we'll leave.

That's it. Show it, and you leave, okay?

-What the hell, motherfucker? -What are you doing?

Move.

What are you doing? Are you nuts? There are kids here. Stop.

You won't get out of here alive.

-Let's go. Run. -Juan.

Let's go!

-Oscar, you okay? -She kicked me in the balls!

-What a bitch! -Close it!

-Tell me where you're going. Please. -Stay here.

-It's crazy. -All here? Go.

-Let's go. -Motherfucker!

Paula.

No.

-I need help. -No.

-Open up. -What happened?

-It's a mix-up. I'll explain later. -I'm sorry.

Open, Paula.

-Motherfucker! -Come here!

-There he is! -Let's go!

-Go! -There they are!

Get him!

Move over!

Where are you going?

-Move. -Shoot!

Get back here, you idiot!

Come here, motherfucker!

Come here!

No. We can't use that exit.

-Son of a bitch! -Thief!

Go!

You son of a bitch!

Elena, please! Talk to us!

Go get them! Go!

Son of a bitch!

Go that way. Go.

Where'd you get the gun?

Let's find you some clothes and get out. Now.

Go. Go look. Go.

-Oh God! -What?

Listen. Wait.

Don't look.

Focus on Clara.

-Okay? -Yes.

Get some clothes. Go.

-What kind? -Anything waterproof.

Pants, jackets, whatever. Go.

Where's Loiacono?

-Who's Loiacono? -The bald guy.

We're all bald, idiot.

-The big guy, dumbass. Go get him. -With the tattoos. Get him.

Elena!

They'll kill you. Please. It doesn't have to end like this.

See that truck downstairs?

-Do you hear me? -Outside.

-See it? -Elena, please!

-Yes. -Do you think you can jump?

No.

Go!

Come on, fucking shit…

Watch out!

Son of a bitch!

We'll fuck both of you up!

Juan!

You won't make it out alive, masks or no masks!

Sit there.

Here.

How will I get out?

You have to jump.

Go!

Open up, you piece of shit!

-Watch out! -No!

-Come here. -Nobody move, people!

Here.

That's it.

Go to the school.

-And you? -If I don't make it, go to Favalli's.

They'll help you.

Find our daughter, okay?

Find her.

Go.

Find her, please.

-How many shots did he fire? -Three or four.

He's got none left.

Come back, you son of a bitch. Come back. We forgive you.

He fucked up your ear.

To return

With my withered forehead

The snows of time

To feel

That life is but a gust of wind

That 20 years mean nothing

That a feverish gaze

Wandering in the shadows

Is looking for you and calls for you

To live

With my soul clinging

To a sweet memory I mourn

Again

Come out, you son of a bitch!

Go! Come on!

-Push! -Go!

You son of a bitch! Push!

-Go! -Stop!

I told you he had no bullets left.

You're using that to defend yourself?

-No! -No!

Run!

Run!

SAINT GEORGE

Who are you?

This old man's quite forgetful, huh?

I ran into them on my way to the avenue.

Who do you think we are?

We'd never leave a kitty cat stuck on a tree.

Are you okay?

I heard gunshots and thought it might be you.

How did you manage to start it?

Old things do work, Juan.

Old things work!

Vicente, our good old comrade, damn it!

Subtitle translation by: Daiana Estefanía Díaz