Original subtitles

Are you staying here tonight?

No.

Tabarnak!

Fuck!

What happened?

Tabarnak, you didn't look at the place before renting it?

Why don't you just clean it, fuck!

Hey, let me look at it.

Will I have to watch all my steps here?

I don't think you'll need stitches.

Come on.

Come on, move your hand. I need to see it.

It fucking kills.

Shit

Fuck! Fucking cramps.

I warn you, don't drop that...

Ciao.

On behalf of our committee, we regret to inform you...

Yeah. I'm coming.

Yeah. I'm coming.

Yeah yeah, I'm coming!

Yeah, he was crazy. He was just lying around the house.

No running, no barking, nothing.

What did he have?

Kidney stones.

Yeah, the vet operated, but the illness returned and,

well, he died a few days later.

I'm sorry.

Yeah, we grow fond of those critters.

Yeah, but it was still just a fucking dog.

Well, maybe it was just a dog but it was my dog.

Fuck.

So, will you finish it soon?

I don't know. It's been on and off.

She's been saying that every month for the past year.

And the grant?

I still haven't heard back.

Can we see it?

No.

Why not?

Because it's not interesting.

Ha. Ha. Ha. Really, it's just not ready yet.

She just wants people to insist. I'll show you.

What's that?

What?

Right there, on the left side of your chin. Looks like a bruise.

Where did you get that?

I don't know. It was there when I woke up this morning.

Maybe it's just a spider bite.

It happens to me all the time.

Yeah, she attracts them like a magnet.

Like you.

No, you're all wrong.

I just wasn't at my best when I slapped her.

I'll get more wine.

Need help?

No, thank you.

Fuck. Asshole.

Give me that.

Why are you still with that jerk?

I mean, he's just an oaf.

Stupid, vulgar...

Please. Stop.

Are you expecting anyone else?

I don't think so.

Hello there. Do you know what time it is?

No, yeah, sorry I just had a few friends over, a few glasses of wine...

we just lost track of time.

You do remember I did mention no parties when I rented you the apartment.

Remember?

Yes, I'm sorry.

We have to work in the morning so I believe this little party is over.

Yes. Sorry guys.

C'mon, let's go.

I'll call you tomorrow.

Alright, thank you.

Thank you.

Good night.

Good night.

Sorry about that. It won't happen again.

Yeah, I truly hope that it doesn't.

Have a good night now.

You too.

So, he's doing well?

Fuck you.

If I ever see that douchebag near you I'll smash his head in.

You're drunk.

And who the fuck do you think you are anyway?

Fuck, you're so cold.

Wonder why?

Come here.

Fuck you, let me go.

Come here.

What's going on?

What's your fucking problem?

What's your fucking problem?!

Come on, I haven't done anything. But maybe I will...

Have I told you you're freaking cold?

Yes. But maybe it's you.

Maybe you can't make me feel anything.

Maybe someone else would be up to the task...

I don't want to do this anymore.

This no longer gives me pleasure.

What?

It's all pointless.

It doesn't matter.

I just can't do it anymore.

What?

I'll quit sculpting.

I'm tired of fighting windmills.

Nobody cares.

I don't care anymore.

Yeah, sure you will.

You should come to my job one day.

You'll really understand what 'not caring' means.

I can't feel it.

It's useless.

I've lost the urge to do it.

Fuck, what are you doing?

It's 3 am, damn.

What do you want?

What's going on, tabarnak?

CÃ?lisse...

Come in.

Come in.

Hello?

Hello?

Where are you?

Over here, in the bathroom.

I've been better...

why are you here?

Come on, let me help you.

Let go. I can take care of myself.

What's this nonsense? What do you mean you can take

care of yourself? Take a look in the mirror!

And where's that little fucker?

Not here. And you? Why are you here?

I was just passing by... Anyway, what happened to you?

Come on, I'll take you to the hospital.

I just fell.

Anyway, are you sure you didn't come to...

No.

Then go. I can take care of myself.

Ok. Hope you're well.

Look, I'll be back later. Bye.

Where are you?

No.

Touch me.

Harder.

Stop it.

Stop it!

Fuck. Fuck.

Fuck!

Bastard.

Bastard.

Bastard. Who do you think you are?

Who do you think you are?

Fuck you, crazy bitch! You're just a fucking whore!

Can you come over? Please, I need you.

I came as fast as I could.

Where are you?

What's going on here?

Fuck... me...

Come on, let's get you out of here.

It's enough now, I'll take you to the hospital.

I said...

fuck me now...

Come on, you're not yourself.

Give me your hand.

What? You don't find me attractive anymore.

It's disgusting.

You want me to blow you like last time?

You need to go to the hospital. Come on. Please. Put that on.

Fucker.

Fucker.

You're just a fucking coward.

You come here, I blow you...

Fucker.

Fucker. Fucker. - Just come with me to the hospital.

Please, you're not yourself.

If you could just come with me to the hospital...

Fucker.

I thought you loved me. But no, nobody loves me.

I'm just a cheap fuck.

What...

...have I...

...done?