Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:04:39,074 --> 00:04:40,207
Are you staying here tonight?
2
00:04:40,241 --> 00:04:41,441
No.
3
00:05:03,540 --> 00:05:04,540
Tabarnak!
4
00:05:11,607 --> 00:05:12,873
Fuck!
5
00:05:15,573 --> 00:05:16,806
What happened?
6
00:05:16,839 --> 00:05:20,038
Tabarnak, you didn't look at
the place before renting it?
7
00:05:20,072 --> 00:05:23,005
Why don't you just clean it, fuck!
8
00:05:23,038 --> 00:05:25,339
Hey, let me look at it.
9
00:05:25,372 --> 00:05:28,372
Will I have to watch all my steps here?
10
00:05:30,906 --> 00:05:33,606
I don't think you'll need stitches.
11
00:05:33,639 --> 00:05:34,472
Come on.
12
00:06:11,036 --> 00:06:12,571
Come on, move your hand.
I need to see it.
13
00:06:12,605 --> 00:06:14,371
It fucking kills.
14
00:06:23,237 --> 00:06:24,971
Shit
15
00:06:40,069 --> 00:06:42,035
Fuck! Fucking cramps.
16
00:06:44,537 --> 00:06:46,570
I warn you, don't drop that...
17
00:08:56,965 --> 00:08:58,030
Ciao.
18
00:23:00,933 --> 00:23:04,667
On behalf of our committee,
we regret to inform you...
19
00:23:43,897 --> 00:23:45,531
Yeah. I'm coming.
20
00:23:47,764 --> 00:23:49,598
Yeah. I'm coming.
21
00:23:51,665 --> 00:23:54,297
Yeah yeah, I'm coming!
22
00:23:58,530 --> 00:24:01,497
Yeah, he was crazy. He was
just lying around the house.
23
00:24:01,530 --> 00:24:03,696
No running, no barking, nothing.
24
00:24:03,729 --> 00:24:05,230
What did he have?
25
00:24:05,263 --> 00:24:07,297
Kidney stones.
26
00:24:07,330 --> 00:24:10,995
Yeah, the vet operated, but the
illness returned and,
27
00:24:11,029 --> 00:24:13,263
well, he died a few days later.
28
00:24:14,530 --> 00:24:15,597
I'm sorry.
29
00:24:16,464 --> 00:24:19,796
Yeah, we grow fond of those critters.
30
00:24:19,830 --> 00:24:22,763
Yeah, but it was still
just a fucking dog.
31
00:24:22,796 --> 00:24:25,896
Well, maybe it was just
a dog but it was my dog.
32
00:24:31,829 --> 00:24:33,396
Fuck.
33
00:24:58,528 --> 00:25:01,261
So, will you finish it soon?
34
00:25:02,495 --> 00:25:06,027
I don't know.
It's been on and off.
35
00:25:06,060 --> 00:25:09,361
She's been saying that every
month for the past year.
36
00:25:09,395 --> 00:25:10,928
And the grant?
37
00:25:10,960 --> 00:25:13,428
I still haven't heard back.
38
00:25:16,794 --> 00:25:17,928
Can we see it?
39
00:25:18,761 --> 00:25:19,828
No.
40
00:25:19,861 --> 00:25:20,694
Why not?
41
00:25:20,727 --> 00:25:23,027
Because it's not interesting.
42
00:25:23,060 --> 00:25:27,993
Ha. Ha. Ha. Really,
it's just not ready yet.
43
00:25:28,027 --> 00:25:30,893
She just wants people
to insist. I'll show you.
44
00:25:36,126 --> 00:25:37,126
What's that?
45
00:25:38,026 --> 00:25:39,259
What?
46
00:25:39,293 --> 00:25:43,793
Right there, on the left side of
your chin. Looks like a bruise.
47
00:25:43,827 --> 00:25:45,059
Where did you get that?
48
00:25:46,592 --> 00:25:49,893
I don't know. It was there
when I woke up this morning.
49
00:25:49,927 --> 00:25:51,792
Maybe it's just a spider bite.
50
00:25:51,827 --> 00:25:53,893
It happens to me all the time.
51
00:25:53,927 --> 00:25:55,926
Yeah, she attracts them like a magnet.
52
00:25:56,926 --> 00:25:58,193
Like you.
53
00:26:04,958 --> 00:26:08,692
No, you're all wrong.
54
00:26:08,725 --> 00:26:11,759
I just wasn't at my best
when I slapped her.
55
00:26:13,591 --> 00:26:15,058
I'll get more wine.
56
00:26:45,458 --> 00:26:47,191
Need help?
57
00:26:47,224 --> 00:26:48,925
No, thank you.
58
00:26:55,224 --> 00:26:57,590
Fuck. Asshole.
59
00:26:58,324 --> 00:26:59,657
Give me that.
60
00:27:04,156 --> 00:27:06,356
Why are you still with that jerk?
61
00:27:11,290 --> 00:27:13,457
I mean, he's just an oaf.
62
00:27:15,023 --> 00:27:18,756
Stupid, vulgar...
63
00:27:37,222 --> 00:27:38,988
Please. Stop.
64
00:28:18,420 --> 00:28:21,153
Are you expecting anyone else?
65
00:28:21,187 --> 00:28:24,187
I don't think so.
66
00:28:40,820 --> 00:28:45,686
Hello there. Do you
know what time it is?
67
00:28:45,719 --> 00:28:50,085
No, yeah, sorry I just had a few
friends over, a few glasses of wine...
68
00:28:50,119 --> 00:28:51,619
we just lost track of time.
69
00:28:51,653 --> 00:28:56,286
You do remember I did mention no
parties when I rented you the apartment.
70
00:28:56,319 --> 00:28:57,052
Remember?
71
00:28:57,085 --> 00:28:59,886
Yes, I'm sorry.
72
00:28:59,920 --> 00:29:06,219
We have to work in the morning so
I believe this little party is over.
73
00:29:06,252 --> 00:29:10,118
Yes.
Sorry guys.
74
00:29:13,518 --> 00:29:14,852
C'mon, let's go.
75
00:29:17,151 --> 00:29:19,350
I'll call you tomorrow.
76
00:29:21,618 --> 00:29:23,617
Alright, thank you.
77
00:29:24,451 --> 00:29:25,819
Thank you.
78
00:29:29,118 --> 00:29:30,218
Good night.
79
00:29:30,251 --> 00:29:31,251
Good night.
80
00:29:40,818 --> 00:29:43,983
Sorry about that.
It won't happen again.
81
00:29:44,017 --> 00:29:46,284
Yeah, I truly hope that it doesn't.
82
00:29:47,383 --> 00:29:48,617
Have a good night now.
83
00:29:48,651 --> 00:29:50,550
You too.
84
00:29:55,250 --> 00:29:57,050
So, he's doing well?
85
00:29:57,083 --> 00:29:58,316
Fuck you.
86
00:30:02,383 --> 00:30:06,650
If I ever see that douchebag
near you I'll smash his head in.
87
00:30:06,683 --> 00:30:07,683
You're drunk.
88
00:30:07,716 --> 00:30:10,516
And who the fuck do you
think you are anyway?
89
00:30:12,483 --> 00:30:14,783
Fuck, you're so cold.
90
00:30:14,817 --> 00:30:16,616
Wonder why?
91
00:30:16,650 --> 00:30:17,850
Come here.
92
00:30:17,883 --> 00:30:18,683
Fuck you, let me go.
93
00:30:18,716 --> 00:30:19,515
Come here.
94
00:30:35,615 --> 00:30:37,347
What's going on?
95
00:30:52,748 --> 00:30:54,347
What's your fucking problem?
96
00:30:54,381 --> 00:30:56,548
What's your fucking problem?!
97
00:31:01,347 --> 00:31:05,246
Come on, I haven't done
anything. But maybe I will...
98
00:31:43,813 --> 00:31:46,446
Have I told you you're freaking cold?
99
00:31:46,479 --> 00:31:48,913
Yes. But maybe it's you.
100
00:31:48,945 --> 00:31:51,078
Maybe you can't make me feel anything.
101
00:31:51,113 --> 00:31:53,112
Maybe someone else
would be up to the task...
102
00:32:46,811 --> 00:32:49,110
I don't want to do this anymore.
103
00:32:56,242 --> 00:32:59,677
This no longer gives me pleasure.
104
00:33:01,476 --> 00:33:02,709
What?
105
00:33:06,276 --> 00:33:10,342
It's all pointless.
106
00:33:11,076 --> 00:33:12,176
It doesn't matter.
107
00:33:13,643 --> 00:33:18,175
I just can't do it anymore.
108
00:33:18,208 --> 00:33:19,409
What?
109
00:33:24,643 --> 00:33:27,375
I'll quit sculpting.
110
00:33:27,408 --> 00:33:30,009
I'm tired of fighting windmills.
111
00:33:31,241 --> 00:33:33,241
Nobody cares.
112
00:33:34,308 --> 00:33:36,075
I don't care anymore.
113
00:33:37,842 --> 00:33:39,775
Yeah, sure you will.
114
00:33:42,809 --> 00:33:45,941
You should come to my job one day.
115
00:33:45,974 --> 00:33:50,675
You'll really understand what
'not caring' means.
116
00:34:01,841 --> 00:34:03,841
I can't feel it.
117
00:34:06,007 --> 00:34:07,808
It's useless.
118
00:34:10,874 --> 00:34:13,106
I've lost the urge to do it.
119
00:35:32,236 --> 00:35:34,103
Fuck, what are you doing?
120
00:35:35,471 --> 00:35:37,571
It's 3 am, damn.
121
00:36:37,668 --> 00:36:39,201
What do you want?
122
00:36:40,735 --> 00:36:42,902
What's going on, tabarnak?
123
00:36:43,668 --> 00:36:45,468
CÃ?lisse...
124
00:45:39,514 --> 00:45:40,815
Come in.
125
00:45:45,614 --> 00:45:46,980
Come in.
126
00:46:00,781 --> 00:46:02,213
Hello?
127
00:46:05,881 --> 00:46:07,313
Hello?
128
00:46:10,346 --> 00:46:11,946
Where are you?
129
00:46:17,446 --> 00:46:21,513
Over here, in the bathroom.
130
00:46:23,379 --> 00:46:25,311
I've been better...
131
00:46:25,979 --> 00:46:27,979
why are you here?
132
00:46:28,012 --> 00:46:29,445
Come on, let me help you.
133
00:46:32,746 --> 00:46:35,146
Let go. I can take
care of myself.
134
00:46:37,345 --> 00:46:39,612
What's this nonsense?
What do you mean you can take
135
00:46:39,645 --> 00:46:41,645
care of yourself?
Take a look in the mirror!
136
00:46:41,678 --> 00:46:43,745
And where's that little fucker?
137
00:46:43,779 --> 00:46:48,845
Not here. And you?
Why are you here?
138
00:46:48,879 --> 00:46:51,111
I was just passing by... Anyway,
what happened to you?
139
00:46:51,145 --> 00:46:52,978
Come on, I'll take you to the hospital.
140
00:46:53,011 --> 00:46:55,278
I just fell.
141
00:46:56,712 --> 00:47:00,411
Anyway, are you sure
you didn't come to...
142
00:47:03,344 --> 00:47:04,611
No.
143
00:47:04,644 --> 00:47:07,778
Then go.
I can take care of myself.
144
00:49:15,106 --> 00:49:19,139
Ok. Hope you're well.
145
00:49:19,172 --> 00:49:24,606
Look, I'll be back later. Bye.
146
01:10:57,123 --> 01:10:59,056
Where are you?
147
01:11:07,357 --> 01:11:08,855
No.
148
01:11:25,089 --> 01:11:26,622
Touch me.
149
01:11:27,522 --> 01:11:28,389
Harder.
150
01:11:28,422 --> 01:11:29,222
Stop it.
151
01:11:32,854 --> 01:11:34,789
Stop it!
152
01:11:38,622 --> 01:11:40,921
Fuck.
Fuck.
153
01:11:40,954 --> 01:11:41,921
Fuck!
154
01:12:08,555 --> 01:12:09,886
Bastard.
155
01:12:10,787 --> 01:12:11,853
Bastard.
156
01:12:15,587 --> 01:12:18,754
Bastard.
Who do you think you are?
157
01:12:18,786 --> 01:12:21,220
Who do you think you are?
158
01:12:21,253 --> 01:12:24,554
Fuck you, crazy bitch!
You're just a fucking whore!
159
01:22:02,799 --> 01:22:09,197
Can you come over?
Please, I need you.
160
01:22:11,731 --> 01:22:13,998
I came as fast as I could.
161
01:22:20,531 --> 01:22:21,863
Where are you?
162
01:22:39,563 --> 01:22:41,463
What's going on here?
163
01:22:41,496 --> 01:22:45,463
Fuck... me...
164
01:22:46,363 --> 01:22:49,430
Come on, let's get you out of here.
165
01:22:49,463 --> 01:22:52,430
It's enough now, I'll take you
to the hospital.
166
01:22:52,463 --> 01:22:54,663
I said...
167
01:22:55,295 --> 01:22:59,295
fuck me now...
168
01:23:00,128 --> 01:23:01,929
Come on, you're not yourself.
169
01:23:01,962 --> 01:23:03,362
Give me your hand.
170
01:23:16,195 --> 01:23:19,961
What? You don't find me
attractive anymore.
171
01:23:19,995 --> 01:23:22,529
It's disgusting.
172
01:23:22,562 --> 01:23:25,294
You want me to blow you like last time?
173
01:23:29,294 --> 01:23:34,227
You need to go to the hospital.
Come on. Please. Put that on.
174
01:23:34,261 --> 01:23:35,428
Fucker.
175
01:23:35,795 --> 01:23:36,561
Fucker.
176
01:23:37,328 --> 01:23:38,894
You're just a fucking coward.
177
01:23:39,761 --> 01:23:41,994
You come here, I blow you...
178
01:23:43,093 --> 01:23:44,227
Fucker.
179
01:23:46,226 --> 01:23:49,994
Fucker. Fucker.
- Just come with me to the hospital.
180
01:23:54,260 --> 01:23:56,860
Please, you're not yourself.
181
01:23:56,894 --> 01:23:59,393
If you could just come with
me to the hospital...
182
01:23:59,427 --> 01:24:00,694
Fucker.
183
01:24:00,727 --> 01:24:04,660
I thought you loved me.
But no, nobody loves me.
184
01:24:04,694 --> 01:24:06,527
I'm just a cheap fuck.
185
01:25:59,723 --> 01:26:01,423
What...
186
01:26:03,323 --> 01:26:06,188
...have I...
187
01:26:09,455 --> 01:26:12,055
...done?
11265
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof