Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,286 --> 00:00:27,833
Nel 1947 l'uomo ha
infranto la barriera del suono.
2
00:00:34,960 --> 00:00:38,515
Nel 1958
3
00:00:38,539 --> 00:00:42,960
l'uomo ha lanciato il primo satellite
sfondando la barriera dello spazio.
4
00:00:48,020 --> 00:00:51,648
Ora, in una zona isolata
della Florida centrale,
5
00:00:51,672 --> 00:00:57,548
l'uomo lotta per penetrare la
barriera più imponente di tutte,
6
00:00:57,572 --> 00:01:00,367
quella del tempo.
7
00:01:00,392 --> 00:01:03,600
Qui il professor Howard Erling,
fisico nucleare,
8
00:01:03,624 --> 00:01:09,373
sonda senza sosta il futuro,
solo per poi scatenare nel mondo
9
00:01:09,397 --> 00:01:15,680
IL TERRORE DALL'ANNO 5000!
10
00:02:10,540 --> 00:02:11,540
Come va?
11
00:02:12,666 --> 00:02:14,892
Dovrebbe arrivare tra un minuto.
12
00:02:24,973 --> 00:02:27,460
Professore, guardi, presto!
Una donna!
13
00:02:27,485 --> 00:02:28,485
Cosa?!
14
00:02:29,532 --> 00:02:32,134
Oh, un'altra statua.
Per un attimo ho pensato che...
15
00:02:32,158 --> 00:02:34,299
Per un attimo è sembrata
a grandezza naturale...
16
00:02:34,324 --> 00:02:40,105
È solo un'illusione ottica,
senza dubbio un'immagine rifratta.
17
00:02:40,129 --> 00:02:43,973
Presto, aiutami a spegnerlo!
Abbiamo alzato troppo il voltaggio!
18
00:02:54,628 --> 00:02:56,168
Questo risolve il problema.
19
00:02:56,333 --> 00:03:00,426
Niente più esperimenti forzati finché
non avremo una verifica esterna.
20
00:03:01,352 --> 00:03:04,453
Sono mesi ormai che
battiamo la stessa strada.
21
00:03:04,477 --> 00:03:06,099
E continueremo a farlo
22
00:03:06,123 --> 00:03:09,487
finché non saremo completamente sicuri
del motivo per cui questo accade.
23
00:03:09,512 --> 00:03:11,590
Non con i miei soldi.
24
00:03:11,615 --> 00:03:14,855
Victor, quando hai investito il
tuo denaro in questo progetto,
25
00:03:14,879 --> 00:03:18,560
ero consapevole che era più per
motivi personali che scientifici.
26
00:03:18,585 --> 00:03:23,700
Ho accettato il tuo aiuto solo a
condizione di prendere io le decisioni.
27
00:03:23,725 --> 00:03:28,588
Senta, professore, non ho mai
preteso di essere uno scienziato.
28
00:03:28,613 --> 00:03:29,828
Ma una cosa la so:
29
00:03:29,852 --> 00:03:33,922
il mio vecchio non si è arricchito
aspettando verifiche esterne.
30
00:03:33,947 --> 00:03:36,975
È andato avanti e ha
ottenuto dei risultati.
31
00:03:36,999 --> 00:03:38,468
Mi dispiace, Victor,
32
00:03:38,493 --> 00:03:42,059
ma il tipo di risultati che
cerchi comporta troppi rischi.
33
00:03:42,820 --> 00:03:44,995
Se vuoi ritirare il tuo sostegno...
34
00:03:45,533 --> 00:03:49,813
Sa che non me ne andrei.
E sa perché.
35
00:03:52,551 --> 00:03:55,810
Va bene, allora.
Abbiamo del lavoro da fare.
36
00:03:55,835 --> 00:03:59,267
Diamoci da fare e cerchiamo
di neutralizzare quella statua.
37
00:04:19,079 --> 00:04:22,565
PARCHEGGIO PER I
VISITATORI DEL MUSEO
38
00:04:28,326 --> 00:04:31,319
Dottor ROBERT HEDGES
- Direttore -
39
00:04:32,926 --> 00:04:38,855
Signorina Blake, può entrare, per
favore? Ha letto questo telegramma?
40
00:04:38,879 --> 00:04:42,314
Sì, ma non so cosa fare.
41
00:04:42,339 --> 00:04:44,540
Senta qui...
42
00:04:44,564 --> 00:04:47,397
Non capisco perché non
abbia risposto alle mie lettere.
43
00:04:47,422 --> 00:04:49,718
Ha la prova che non sono pazzo.
44
00:04:49,743 --> 00:04:50,743
Per favore,
45
00:04:50,768 --> 00:04:54,584
stabilisca la data di origine della
statua in modo soddisfacente.
46
00:04:54,608 --> 00:04:56,700
Risponda immediatamente
via telegramma.
47
00:04:56,727 --> 00:05:00,228
Professor Howard Erling,
Spooner Beach, Florida.
48
00:05:00,253 --> 00:05:01,493
Quale statua?
49
00:05:02,913 --> 00:05:05,408
Abbiamo ricevuto qualcosa
dal professor Erling?
50
00:05:05,432 --> 00:05:12,308
C'era un pacco nella posta di stamattina.
Stavo per aprirlo. Forse è lì.
51
00:05:14,773 --> 00:05:17,553
La prova che non sono pazzo.
52
00:05:27,535 --> 00:05:30,608
Beh, vediamo cosa abbiamo qui.
53
00:05:30,879 --> 00:05:32,913
Ecco qua.
54
00:05:43,453 --> 00:05:45,068
Quanti anni ha, secondo lei?
55
00:05:45,092 --> 00:05:50,385
A me non sembra vecchia.
Anzi, sembra nuova. Nuova di zecca.
56
00:05:50,410 --> 00:05:51,410
Esattamente.
57
00:05:52,118 --> 00:05:57,286
Perché il professor Erling mi manda
una statua palesemente moderna...
58
00:05:57,310 --> 00:05:59,999
e mi chiede di stabilire
la sua data di origine?
59
00:06:00,024 --> 00:06:06,199
Non è ciò che si fa con quella cosa
del carbonio 14 di cui parla sempre?
60
00:06:06,223 --> 00:06:08,078
Quello che scopre l'età delle cose?
61
00:06:08,102 --> 00:06:09,102
Signorina Blake,
62
00:06:09,127 --> 00:06:13,010
dovrebbe sapere che quella cosa
del carbonio 14, come la chiama lei,
63
00:06:13,034 --> 00:06:15,720
è semplicemente il metodo più
avanzato conosciuto dall'umanità
64
00:06:15,745 --> 00:06:19,522
per stabilire la data precisa di
origine dei reperti archeologici.
65
00:06:19,547 --> 00:06:23,613
Beh, è quello che ho detto.
Scopre l'età delle cose.
66
00:06:25,380 --> 00:06:27,793
Va bene, signorina Blake,
come preferisce.
67
00:06:29,960 --> 00:06:31,995
Cosa intende farci?
68
00:06:32,019 --> 00:06:35,540
Miss Blake, fin dall'inizio dei
miei studi con il professor Erling,
69
00:06:35,564 --> 00:06:37,667
ho sempre avuto
un po' paura di lui.
70
00:06:37,700 --> 00:06:43,260
Lui chiede di stabilire la
data di origine della statua.
71
00:06:43,519 --> 00:06:47,167
Beh, è esattamente quello che farò.
72
00:07:03,720 --> 00:07:06,628
Non può essere "meno".
Non può essere.
73
00:07:06,652 --> 00:07:10,253
Devo aver fatto degli
errori nei miei calcoli.
74
00:07:10,278 --> 00:07:13,646
Se è meno, significa che questa
statua non è stata fatta prima...
75
00:07:13,670 --> 00:07:17,004
dell'anno 5200 D.C.
76
00:07:26,487 --> 00:07:28,615
Senti, diavoletta,
77
00:07:28,639 --> 00:07:34,120
non so perché Erling ti abbia mandato
da me, ma so che non puoi esistere!
78
00:07:34,145 --> 00:07:37,378
Non qui, non ora!
79
00:07:37,403 --> 00:07:40,151
Non per altri 3.000 anni.
80
00:07:55,046 --> 00:07:57,208
Oh, mi dispiace, dottor Hedges.
81
00:08:03,480 --> 00:08:05,606
Bontà divina,
ha passato la notte qui?
82
00:08:08,207 --> 00:08:09,613
Sembra di sì.
83
00:08:10,200 --> 00:08:12,355
Ha scoperto quanti
anni ha la statua?
84
00:08:12,380 --> 00:08:14,075
Oh, certo.
85
00:08:15,086 --> 00:08:17,281
Secondo l'eminente dottor Hedges,
86
00:08:17,306 --> 00:08:21,369
rinomato esperto nel campo della
datazione di oggetti archeologici,
87
00:08:21,394 --> 00:08:25,279
quella statua è stata
realizzata nell'anno 5200 D.C.
88
00:08:26,033 --> 00:08:27,695
È così vecchia?
89
00:08:27,720 --> 00:08:28,727
Vecchia?
90
00:08:29,993 --> 00:08:32,261
Mi sente chiaramente, Miss Blake?
91
00:08:32,286 --> 00:08:35,953
Ho detto 5200 D.C., non A.C.
92
00:08:36,533 --> 00:08:39,148
Secondo i miei calcoli,
quella statua nemmeno esiste
93
00:08:39,172 --> 00:08:41,713
e non esisterà per altri 3000 anni.
94
00:08:43,181 --> 00:08:47,372
Lo so, lo so... Parlo come
se fossi ubriaco fradicio.
95
00:08:47,397 --> 00:08:48,896
Oh, non volevo dire questo.
96
00:08:48,920 --> 00:08:52,074
Chiami gli Eastside Testing Laboratories
e dica loro che gli manderemo
97
00:08:52,098 --> 00:08:55,482
questa statua e che vogliamo subito
un'analisi del metallo e una chimica.
98
00:08:55,507 --> 00:08:56,513
Sì, signore.
99
00:08:57,753 --> 00:09:01,199
Potrei non sapere quanti anni ha,
ma scoprirò di cosa è fatta.
100
00:09:07,373 --> 00:09:10,248
Beh, eccomi di nuovo
con il mio contatore Geiger.
101
00:09:10,273 --> 00:09:14,079
Se avessi un dollaro per ogni tizio
che pensa di aver trovato l'uranio...
102
00:09:16,546 --> 00:09:17,552
Sì...
103
00:09:22,033 --> 00:09:23,593
Cosa ti prende così tanto?
104
00:09:25,173 --> 00:09:26,986
È un pezzo interessante.
105
00:09:28,193 --> 00:09:29,273
Che cos'è?
106
00:09:29,480 --> 00:09:30,487
Non lo so ancora.
107
00:09:34,220 --> 00:09:35,880
Beh, non mi intrometto.
108
00:09:37,633 --> 00:09:38,741
Ciao, bellezza.
109
00:09:43,193 --> 00:09:48,726
Ehi, quella cosa è radioattiva.
È pericolosa come una bomba.
110
00:09:48,751 --> 00:09:51,784
Prendi quel secchio d'acqua, presto.
111
00:09:55,179 --> 00:09:58,466
Metti una schermatura di
piombo su quell'affare, alla svelta.
112
00:10:01,947 --> 00:10:02,953
Quanto è pericolosa?
113
00:10:03,413 --> 00:10:05,287
Beh,
è difficile dirlo con esattezza.
114
00:10:05,633 --> 00:10:09,788
Immagino che se si fosse esposti
costantemente per una settimana,
115
00:10:09,812 --> 00:10:10,973
ci si ammalerebbe.
116
00:10:11,820 --> 00:10:13,806
In due settimane, si morirebbe.
117
00:10:16,180 --> 00:10:18,995
Questo professor Erling
avrebbe qualche ragione per...
118
00:10:19,020 --> 00:10:20,266
volerle fare del male?
119
00:10:22,261 --> 00:10:24,075
Cosa sta insinuando?
120
00:10:24,100 --> 00:10:26,962
Beh,
forse ho visto troppa televisione.
121
00:10:26,987 --> 00:10:29,402
Ha mai pensato che se
lei morisse all'improvviso,
122
00:10:29,426 --> 00:10:31,633
sarebbe vittima di un
crimine quasi perfetto?
123
00:10:32,093 --> 00:10:35,235
È ridicolo. Il professor
Erling è un mio vecchio amico.
124
00:10:35,260 --> 00:10:38,693
Beh, come si dice, con amici simili,
chi ha bisogno di nemici?
125
00:10:42,547 --> 00:10:46,585
Ha avuto fortuna con la telefonata
interurbana al professor Erling?
126
00:10:46,610 --> 00:10:49,023
Il centralino di Splinter
Beach mi ha detto che
127
00:10:49,048 --> 00:10:51,836
non c'è nessun numero di
telefono intestato a quel nome.
128
00:10:53,860 --> 00:10:56,706
Capisco.
129
00:10:58,359 --> 00:11:02,660
Può organizzarmi un volo
fino a Splinter Beach, in Florida
130
00:11:02,685 --> 00:11:06,911
e poi comunicare al professor
Erling l'ora del mio arrivo?
131
00:11:07,385 --> 00:11:08,725
E, per sicurezza,
132
00:11:08,750 --> 00:11:11,200
credo che dovrebbe prenotare
un'auto a noleggio all'aeroporto.
133
00:11:11,224 --> 00:11:12,431
Sì, signore.
134
00:11:16,913 --> 00:11:22,382
Dimmi, mia defunta fidanzatina,
a casa ce ne sono altre come te?
135
00:12:19,693 --> 00:12:23,633
Quell'auto mi sta seguendo?
136
00:12:24,113 --> 00:12:28,227
Il professor Erling avrebbe qualche
ragione per volerle fare del male?
137
00:12:28,252 --> 00:12:30,212
In due settimane, si morirebbe.
138
00:12:32,465 --> 00:12:34,938
Sarebbe vittima di un
crimine quasi perfetto.
139
00:13:20,620 --> 00:13:23,560
Beh, ha dimostrato di saper guidare.
Ora a cosa giochiamo?
140
00:13:31,653 --> 00:13:34,348
Il dottor Hedges, presumo.
141
00:13:34,372 --> 00:13:36,065
Come fa a sapere il mio nome?
142
00:13:36,832 --> 00:13:39,384
Sono Claire Erling,
la figlia del professor Erling.
143
00:13:40,986 --> 00:13:43,739
All'aeroporto mi hanno detto
che era appena andato via.
144
00:13:45,005 --> 00:13:48,485
Come sta suo padre? Sta bene?
Voglio dire, è tutto a posto?
145
00:13:50,106 --> 00:13:52,567
Intende dire se è pazzo,
dottor Hedges?
146
00:13:52,591 --> 00:13:55,707
No,
papà è perfettamente sano di mente.
147
00:13:55,733 --> 00:13:58,168
Beh, il telegramma e la statua...
148
00:13:58,192 --> 00:14:00,980
Li ho mandati io.
Papà non ne sa nulla.
149
00:14:01,004 --> 00:14:02,698
Li ha mandati lei?
150
00:14:02,723 --> 00:14:05,529
Beh, quando non ha risposto
alle sue lettere, ho pensato
151
00:14:05,553 --> 00:14:08,855
che se avesse visto la statua e
l'avesse esaminata con i suoi occhi,
152
00:14:08,879 --> 00:14:11,673
si sarebbe scosso
e avrebbe risposto.
153
00:14:12,546 --> 00:14:15,054
Non ho ricevuto nessuna lettera.
154
00:14:15,079 --> 00:14:18,080
E per quanto riguarda la statua
mi ha certamente scioccato.
155
00:14:18,105 --> 00:14:20,653
Poi è riuscito a
stabilire la sua età.
156
00:14:20,677 --> 00:14:24,108
Quella statua è pericolosa.
È radioattiva.
157
00:14:24,906 --> 00:14:26,154
Radioattiva?
158
00:14:26,178 --> 00:14:29,792
Già. Credo di avere
diritto a una spiegazione.
159
00:14:30,778 --> 00:14:32,493
Certo che ne ha diritto.
160
00:14:32,517 --> 00:14:36,278
E gliela darò appena arriveremo
a casa. Perciò mi segua.
161
00:14:52,967 --> 00:14:54,202
Dove mi sta portando?
162
00:14:54,226 --> 00:14:56,145
A casa nostra. È su un'isola.
163
00:14:58,567 --> 00:14:59,567
Un'isola?
164
00:14:59,592 --> 00:15:02,558
Glielo spiegherò strada facendo.
165
00:15:04,827 --> 00:15:06,422
Chi è quello?
166
00:15:10,667 --> 00:15:15,333
Oh, è Angelo.
Si prende cura della barca.
167
00:15:15,358 --> 00:15:16,388
Mi scusi, signorina,
168
00:15:16,412 --> 00:15:19,767
ma come faccio a sapere che lei
è la figlia del professor Erling?
169
00:15:21,120 --> 00:15:23,021
Victor aveva ragione.
170
00:15:23,045 --> 00:15:26,760
Gli scienziati sono i più
grandi scettici del mondo.
171
00:15:26,785 --> 00:15:28,801
Chi è Victor?
172
00:15:28,825 --> 00:15:31,327
È un uomo.
173
00:15:33,479 --> 00:15:37,379
Ecco la mia patente e il
mio libretto di circolazione.
174
00:15:37,404 --> 00:15:39,988
È sufficiente o vuole il
mio certificato di nascita?
175
00:15:40,013 --> 00:15:41,755
No, va bene, grazie.
176
00:15:41,780 --> 00:15:42,927
Sicuro?
177
00:15:42,960 --> 00:15:47,580
Mi scusi, non vorrei sembrare
sospettoso, ma è tutto nuovo per me.
178
00:15:47,613 --> 00:15:51,328
Pensavo che gli scienziati fossero
grandi esploratori dell'ignoto.
179
00:15:51,353 --> 00:15:55,768
Farò le mie esplorazioni in
laboratorio, se non le dispiace.
180
00:15:55,792 --> 00:15:58,127
Viene?
181
00:16:20,555 --> 00:16:23,375
Infine i giornali locali
scrissero che la teoria di papà
182
00:16:23,400 --> 00:16:26,990
sull'attraversamento della
barriera del tempo era ridicola.
183
00:16:27,014 --> 00:16:31,368
Fu escluso dal lavoro top secret e
licenziato dal Centro missilistico.
184
00:16:31,393 --> 00:16:34,121
Licenziato? Perché?
185
00:16:34,145 --> 00:16:38,267
Dissero che era inaffidabile, un
potenziale rischio per la sicurezza.
186
00:16:38,293 --> 00:16:41,234
Ma è ridicolo.
187
00:16:41,258 --> 00:16:43,006
All'inizio ridemmo entrambi,
188
00:16:43,030 --> 00:16:45,665
poi cominciammo a
ricevere telefonate anonime.
189
00:16:45,690 --> 00:16:49,002
Dicevano che papà era un traditore
e che doveva lasciare la città.
190
00:16:49,027 --> 00:16:51,584
È per questo che vi siete
trasferiti su quest'isola?
191
00:16:51,608 --> 00:16:53,242
Beh, in parte.
192
00:16:53,267 --> 00:16:57,042
Soprattutto perché gli apparecchi
elettrici di papà sono così potenti
193
00:16:57,067 --> 00:17:00,321
da disturbare la ricezione televisiva
per chilometri e chilometri.
194
00:17:00,346 --> 00:17:02,207
Capisco.
195
00:17:25,034 --> 00:17:26,034
Signorina Claire,
196
00:17:26,059 --> 00:17:30,059
pensa che suo padre stia lavorando
di nuovo a quel suo marchingegno?
197
00:17:30,534 --> 00:17:33,740
Anche se fosse, non ci ha mai
dato problemi fino a questo punto.
198
00:17:33,765 --> 00:17:35,600
Scommetto che la causa è questa.
199
00:17:35,633 --> 00:17:38,559
Dire che la sua attrezzatura
sperimentale era potente,
200
00:17:38,584 --> 00:17:40,859
è l'eufemismo del secolo.
201
00:17:44,900 --> 00:17:47,400
Se si vuole mangiare,
bisogna lavorare.
202
00:18:35,299 --> 00:18:36,886
Che cos'è stato?
203
00:18:59,766 --> 00:19:01,366
Che ora è, Victor?
204
00:19:01,391 --> 00:19:05,545
Mi ero seduto per leggere un po'
prima di cena e mi sono addormentato.
205
00:19:05,570 --> 00:19:08,574
Non lo so, anch'io mi sono
appena svegliato da un sonnellino.
206
00:19:08,599 --> 00:19:13,513
Papà, guarda chi c'è con me.
Il dottor Hedges di New York.
207
00:19:14,273 --> 00:19:17,826
Bob, Bob Hedges,
questa è una sorpresa meravigliosa!
208
00:19:20,873 --> 00:19:23,006
Victor,
ti rendi conto di cosa significa?
209
00:19:23,031 --> 00:19:26,220
Finalmente avremo una verifica
esterna dei nostri esperimenti.
210
00:19:26,507 --> 00:19:29,427
Vorrei che mi avesse detto che aveva
mandato a chiamare il dottor Hedges.
211
00:19:29,452 --> 00:19:31,627
Avrei voluto essere
pronto ad accoglierlo.
212
00:19:58,287 --> 00:20:00,495
Quindi sapeva che la
statua era radioattiva?
213
00:20:00,520 --> 00:20:01,527
Sì, Bob.
214
00:20:01,753 --> 00:20:04,566
Quello che vorrei sapere è
perché nessuno me l'ha detto.
215
00:20:04,947 --> 00:20:07,960
Ti è sempre stato detto di
non toccare nulla in laboratorio.
216
00:20:08,287 --> 00:20:10,033
Sarebbe dovuto essere sufficiente.
217
00:20:10,407 --> 00:20:14,080
Non devi essere così duro, Victor.
Sai, non sei ancora mio marito.
218
00:20:14,227 --> 00:20:17,660
Purtroppo,
la comparsa di tanta radioattività
219
00:20:17,685 --> 00:20:20,335
ci ha costretto a interrompere
i nostri esperimenti finché non
220
00:20:20,359 --> 00:20:23,399
scopriremo qualcosa di più sulle
forze con cui abbiamo a che fare, Bob.
221
00:20:23,424 --> 00:20:26,075
Ma non stava lavorando nel suo
laboratorio quando siamo arrivati?
222
00:20:26,100 --> 00:20:27,106
No.
223
00:20:27,233 --> 00:20:30,286
Victor e io non utilizziamo
l'apparecchiatura da giorni.
224
00:20:32,433 --> 00:20:35,193
Dottor Hedges, lei deve
essere esausto dopo il viaggio.
225
00:20:35,493 --> 00:20:36,500
Hai ragione, Victor.
226
00:20:36,587 --> 00:20:39,868
Andiamo, Bob. Dirò ad
Angelo di sistemarti di sopra.
227
00:20:39,893 --> 00:20:42,173
- Buonanotte.
- Buonanotte.
228
00:20:50,525 --> 00:20:51,739
Finalmente soli.
229
00:20:57,193 --> 00:20:58,969
Di tutte le cose stupide da fare...
230
00:20:58,994 --> 00:20:59,994
Cosa?
231
00:21:00,019 --> 00:21:02,867
Far venire qui quel
pomposo di Hedges...
232
00:21:02,893 --> 00:21:06,754
Pensavo che tu e papà voleste qualcuno
che accertasse le vostre scoperte.
233
00:21:06,778 --> 00:21:10,853
Accertare?
Non vedi che sta ridendo di noi?
234
00:21:11,107 --> 00:21:12,113
Oh, non credo proprio.
235
00:21:13,193 --> 00:21:17,560
No? Hai visto come sorrideva
quando tuo padre gli ha detto
236
00:21:17,585 --> 00:21:20,140
che la statua veniva
davvero dal futuro?
237
00:21:20,567 --> 00:21:21,893
E allora? Ha solo sorriso.
238
00:21:22,560 --> 00:21:26,461
Sembrava un giovane psichiatra
che ascolta il suo paziente svitato.
239
00:21:26,485 --> 00:21:31,138
Victor. Non ha capito che
papà era serio, tutto qui.
240
00:21:33,118 --> 00:21:35,900
Comunque, penso che sia carino.
241
00:21:35,960 --> 00:21:38,393
Carino?
242
00:21:38,417 --> 00:21:41,435
Victor,
non è che sei un po' geloso, vero?
243
00:21:41,460 --> 00:21:45,131
Chi, io? Geloso di quel
boy scout troppo cresciuto?
244
00:21:45,155 --> 00:21:49,050
Oh, beh, ho pensato che se lo fossi,
avrei dovuto dirti qualcosa.
245
00:21:49,074 --> 00:21:50,367
Oh?
246
00:21:52,173 --> 00:21:55,254
Non c'è bisogno che tu me lo chieda.
247
00:22:10,713 --> 00:22:14,422
Angelo! Cosa stai facendo?
248
00:22:14,446 --> 00:22:18,034
Il professor Erling ha detto che il
dottor Hedges dovrà dormirà qui,
249
00:22:18,058 --> 00:22:19,832
ma la porta è chiusa a chiave.
250
00:22:19,857 --> 00:22:22,739
Non ricordo di aver mai avuto
la chiave di questa stanza.
251
00:22:22,763 --> 00:22:24,470
Beh, lascia perdere quella porta.
252
00:22:25,560 --> 00:22:27,326
Metti le sue cose nella mia stanza.
253
00:22:52,426 --> 00:22:55,473
Professor Erling, la porta
della stanza degli ospiti è chiusa
254
00:22:55,498 --> 00:22:57,610
e Angelo sembra
aver perso la chiave.
255
00:22:57,635 --> 00:23:00,283
Gli ho fatto mettere le
cose di Bob nella mia stanza.
256
00:23:00,308 --> 00:23:01,531
Mi dispiace disturbarla.
257
00:23:01,556 --> 00:23:02,691
No, non è un problema.
258
00:23:02,716 --> 00:23:06,075
È solo per una notte, Bob.
Dirò ad Angelo di aprirtela domani.
259
00:26:24,612 --> 00:26:27,307
La stavo cercando sul
versante della baia dell'isola.
260
00:26:27,331 --> 00:26:28,853
È lì che di solito
andiamo a nuotare.
261
00:26:28,878 --> 00:26:30,088
Cosa c'è che non va qui?
262
00:26:30,113 --> 00:26:33,475
Niente, solo che non c'è
un posto dove cambiarsi.
263
00:26:33,500 --> 00:26:35,788
Beh, io ho già il costume.
264
00:26:39,190 --> 00:26:43,052
Perché non va a cambiarsi
dietro gli alberi? Non guarderò.
265
00:26:43,077 --> 00:26:45,112
Posso fidarmi?
266
00:26:45,136 --> 00:26:47,602
Deve calcolare il rischio.
267
00:27:03,613 --> 00:27:07,546
Ehi, l'acqua è grandiosa!
Su, si cambi!
268
00:28:39,319 --> 00:28:40,319
Hey!
269
00:28:40,344 --> 00:28:41,513
Che c'è?
270
00:28:41,540 --> 00:28:43,460
Qualcosa mi ha morso!
271
00:28:43,484 --> 00:28:46,108
Forse era un alligatore.
272
00:28:46,132 --> 00:28:47,767
Forza, usciamo di qui.
273
00:28:47,791 --> 00:28:49,933
Paura di questi?
274
00:28:49,958 --> 00:28:51,313
Ma cosa..
275
00:29:24,914 --> 00:29:27,174
Posso uscire adesso?
276
00:29:27,286 --> 00:29:28,886
Hai paura degli alligatori?
277
00:29:31,341 --> 00:29:32,421
Dottor Hedges.
278
00:29:32,799 --> 00:29:36,892
Il professor Erling dice che è pronto
col signor Victor in laboratorio.
279
00:29:37,307 --> 00:29:38,347
Ah, bene,
280
00:29:38,713 --> 00:29:41,668
Sbrigati a vestirti, Bob.
281
00:29:41,692 --> 00:29:43,073
Esco subito.
282
00:29:43,858 --> 00:29:47,188
Ora vedrai qualcosa
di veramente fantastico.
283
00:29:49,758 --> 00:29:52,439
Va bene, Victor, procedi.
284
00:29:52,463 --> 00:29:56,300
Fatto.
285
00:30:20,720 --> 00:30:22,588
Ragazzi, è straordinario.
286
00:30:22,613 --> 00:30:25,761
La bottiglia che avete messo lì
dentro si è completamente trasformata.
287
00:30:25,785 --> 00:30:28,994
Non si è trasformata, è cambiata.
Barattata, se preferisci.
288
00:30:29,773 --> 00:30:31,322
Cosa intende con "barattata"?
289
00:30:31,347 --> 00:30:32,347
Pensaci, Bob.
290
00:30:32,372 --> 00:30:33,675
Nella storia dell'umanità,
291
00:30:33,699 --> 00:30:37,560
qual è stata la prima attività degli
esploratori di una nuova regione?
292
00:30:38,993 --> 00:30:40,653
La cartografia, suppongo.
293
00:30:40,980 --> 00:30:43,027
No, Bob, il baratto, il commercio.
294
00:30:46,740 --> 00:30:49,042
Da Marco Polo con i cinesi,
295
00:30:49,067 --> 00:30:51,015
a Colombo con gli indiani
296
00:30:51,040 --> 00:30:54,947
o ai giorni nostri,
Byrd e Peary con gli eschimesi.
297
00:30:55,347 --> 00:30:56,353
Baratto.
298
00:30:57,173 --> 00:31:00,887
Vuol dire che pensate davvero di aver
contattato esseri umani del futuro?
299
00:31:01,153 --> 00:31:03,246
Beh,
non c'è altra spiegazione possibile.
300
00:31:03,806 --> 00:31:07,028
Senza offesa, professore,
ma tutto quello che mi ha mostrato
301
00:31:07,052 --> 00:31:09,327
ha tutti i tratti di un
trucco da prestigiatore.
302
00:31:09,352 --> 00:31:11,832
Oh, andiamo, professore,
stiamo perdendo tempo.
303
00:31:13,015 --> 00:31:15,575
Professore,
le dispiace se rimescolo le carte?
304
00:31:15,841 --> 00:31:17,567
Ma... cosa vuoi dire, Bob?
305
00:31:17,592 --> 00:31:20,467
Supponiamo che io
prenda un oggetto al volo,
306
00:31:20,491 --> 00:31:22,515
qualcosa che non è stato preparato,
307
00:31:22,540 --> 00:31:24,868
e che cerchi di scambiarlo,
come dice lei.
308
00:31:24,893 --> 00:31:26,795
Ci sta accusando di frode?
309
00:31:26,820 --> 00:31:29,439
No, è che ci sono molte
cose che non capisco!
310
00:31:31,179 --> 00:31:33,013
Va bene, Victor, la prudenza
311
00:31:33,038 --> 00:31:36,842
è una deformazione professionale
della maggior parte degli archeologi.
312
00:31:36,867 --> 00:31:37,873
Esattamente.
313
00:31:37,898 --> 00:31:39,968
Mi chiedo cosa darebbero
i nostri amici del futuro
314
00:31:39,992 --> 00:31:41,959
per questa chiave
della Phi Beta Kappa.
315
00:32:00,072 --> 00:32:01,487
Di qualunque cosa si tratti,
316
00:32:01,511 --> 00:32:03,871
non è tanto spettacolare
quanto l'ultima volta.
317
00:32:32,307 --> 00:32:33,407
È impossibile.
318
00:32:34,214 --> 00:32:35,480
Che cos'è?
319
00:32:35,767 --> 00:32:40,315
Ci sono lettere greche
sull'altro lato. Due parole.
320
00:32:40,340 --> 00:32:42,399
Riesci a leggerle?
Che cosa significano?
321
00:32:43,727 --> 00:32:44,733
Significa...
322
00:32:46,648 --> 00:32:48,255
"Salvateci"
323
00:33:07,679 --> 00:33:10,265
Bob me ne ha parlato nel pomeriggio.
324
00:33:12,812 --> 00:33:16,593
Ti ha anche detto perché
non riceveremo altri messaggi?
325
00:33:16,617 --> 00:33:19,112
No, non l'ha fatto.
326
00:33:19,136 --> 00:33:20,440
Allora te lo dico io.
327
00:33:21,235 --> 00:33:24,290
Solo perché quel dischetto di
metallo era un po' radioattivo,
328
00:33:24,315 --> 00:33:27,615
ha concordato con tuo padre
che non dovremmo spingerci oltre.
329
00:33:27,640 --> 00:33:30,180
Solo per il momento,
finché non ne sapremo di più.
330
00:33:30,580 --> 00:33:34,108
Come facciamo a saperne di
più se non corriamo un rischio?
331
00:33:34,133 --> 00:33:35,968
Una cosa è essere prudenti, Hedges.
332
00:33:37,093 --> 00:33:40,060
Un'altra è avere
semplicemente paura...
333
00:33:41,560 --> 00:33:44,095
Victor, sei scortese.
334
00:33:44,119 --> 00:33:47,248
Oh?
Stai prendendo le sue parti, vero?
335
00:33:47,895 --> 00:33:50,540
Oh, cielo...
336
00:33:50,564 --> 00:33:52,962
Sentite, per favore,
non litigate a causa mia.
337
00:33:54,567 --> 00:33:57,772
Scusatemi, andrò a letto.
È stata una giornata intensa.
338
00:33:57,797 --> 00:33:58,797
Buonanotte, Claire.
339
00:33:58,822 --> 00:33:59,822
Buonanotte, Bob.
340
00:34:06,533 --> 00:34:07,939
Cosa stai cercando di fare?
341
00:34:09,167 --> 00:34:11,428
Sembra che tu voglia
solo litigare con Bob.
342
00:34:12,446 --> 00:34:14,832
Oh, non preoccuparti.
343
00:34:14,857 --> 00:34:16,940
Non oserebbe mai attaccarmi.
344
00:34:18,493 --> 00:34:21,000
Non è questo il punto, Victor.
345
00:34:21,514 --> 00:34:25,248
È che non mi piace l'idea di
sposarmi con un prepotente.
346
00:34:26,868 --> 00:34:29,034
No, mi sta dando sui nervi.
347
00:34:29,600 --> 00:34:32,706
Siamo di fronte al più grande
progresso scientifico dell'epoca
348
00:34:32,731 --> 00:34:35,135
e abbiamo paura di muoverci.
Non posso pensarci.
349
00:34:37,506 --> 00:34:43,352
Il primo uomo a sbloccare il futuro
sarebbe davvero in cima al mondo.
350
00:34:45,807 --> 00:34:47,907
Victor, hai bisogno di dormire.
351
00:34:48,187 --> 00:34:51,487
Potrebbe significare una nuova era,
un'età dell'oro.
352
00:34:51,512 --> 00:34:53,735
Ora che sappiamo che
possono leggere e scrivere,
353
00:34:53,759 --> 00:34:56,247
presto potremo parlare con loro.
354
00:34:57,928 --> 00:35:00,282
Mi scusi, professore.
355
00:35:00,307 --> 00:35:03,140
Oh, mi dispiace, Bob. Sono agitato.
356
00:35:04,299 --> 00:35:06,312
Buonanotte, Angelo.
357
00:35:11,860 --> 00:35:12,867
Ci vediamo domani.
358
00:35:16,026 --> 00:35:19,614
Sai, è strano che Angelo non
voglia vivere nella casa principale.
359
00:35:19,639 --> 00:35:21,999
Penso che si senta
solo in quella baracca.
360
00:35:23,367 --> 00:35:27,527
Stai pensando di aggiungere
Angelo alla tua serie di conquiste?
361
00:35:28,392 --> 00:35:30,179
Victor, che idea terribile!
362
00:35:31,687 --> 00:35:35,820
Non riesco a sopportare altro
in un solo giorno. Entro dentro.
363
00:35:36,147 --> 00:35:37,233
Vieni?
364
00:35:38,047 --> 00:35:42,393
No. Vai pure. Devo pensare un po'.
365
00:38:19,393 --> 00:38:21,453
C'è qualcosa lì fuori!
366
00:38:22,319 --> 00:38:23,845
C'è davvero qualcosa. Andiamo.
367
00:39:01,613 --> 00:39:04,410
Ma è Angelo!
368
00:39:35,773 --> 00:39:36,886
Va tutto bene, Claire.
369
00:39:39,129 --> 00:39:40,342
Era solo Angelo.
370
00:39:40,574 --> 00:39:41,587
Angelo?
371
00:39:42,275 --> 00:39:45,608
Beh, non lo ammetterà mai, ma
credo che stesse facendo il guardone
372
00:39:47,435 --> 00:39:49,682
Credo che dovresti
tenere le tende chiuse.
373
00:40:03,253 --> 00:40:06,893
Mi dispiace di aver
creato un tale scompiglio.
374
00:40:07,326 --> 00:40:10,454
Prima Victor si
comporta come un pazzo
375
00:40:10,478 --> 00:40:14,373
e poi io mi metto a
urlare come una pazza.
376
00:40:14,398 --> 00:40:18,886
Penserai che...
377
00:40:18,910 --> 00:40:21,143
Penso che siamo allineati.
378
00:40:29,402 --> 00:40:31,740
Pensavo che tu
fossi un tipo prudente.
379
00:40:34,215 --> 00:40:35,615
Ho corso un tale rischio?
380
00:40:55,613 --> 00:40:57,486
È tutto a posto, Claire.
381
00:40:58,787 --> 00:41:02,027
Beh, vedo che Bob te l'ha
evidentemente già detto.
382
00:41:02,759 --> 00:41:05,419
Siamo fortunati se il rumore
non ha svegliato Victor.
383
00:41:09,928 --> 00:41:14,006
Victor non era in veranda?
Ha detto che doveva riflettere.
384
00:41:17,700 --> 00:41:22,413
Diamogli qualcos'altro
a cui pensare.
385
00:41:25,580 --> 00:41:29,460
Mi accusano di aver
spiato la signorina Claire!
386
00:41:29,485 --> 00:41:31,951
Un uomo della mia età!
387
00:42:38,733 --> 00:42:41,255
Perché non me ne
hai mai parlato prima?
388
00:42:41,279 --> 00:42:44,278
Non ne ero sicuro, ma il braccio
dolorante di Victor lo conferma.
389
00:42:44,303 --> 00:42:47,245
Non so come ma ha portato qualcosa
di vivo tramite quell'apparecchio.
390
00:42:47,270 --> 00:42:48,395
L'ultima volta che l'ho visto
391
00:42:48,419 --> 00:42:50,561
gettava nello stagno
uno dei suoi fallimenti.
392
00:42:50,586 --> 00:42:52,915
Ma ieri sera deve
essere andato oltre.
393
00:42:52,940 --> 00:42:55,188
Francamente, Bob,
sono un po' deluso da te,
394
00:42:55,212 --> 00:42:58,015
da queste accuse
così assurde a Victor.
395
00:42:58,040 --> 00:42:59,422
Deluso?
396
00:42:59,447 --> 00:43:02,942
Dopo quello che ho visto
tra te e Claire ieri sera...
397
00:43:03,633 --> 00:43:07,468
Beh, diciamo che credo che
tu abbia perso la tua obiettività.
398
00:43:07,493 --> 00:43:09,421
Claire non ha niente a
che fare con questo.
399
00:43:09,446 --> 00:43:12,301
Sto parlando di cose che
ho visto con i miei occhi.
400
00:43:12,326 --> 00:43:13,326
Bob,
401
00:43:13,351 --> 00:43:18,274
ricordi come insistitevi per verificare
i nostri esperimenti a modo tuo?
402
00:43:18,298 --> 00:43:20,654
Come non volevi credere
nemmeno ai tuoi occhi?
403
00:43:20,679 --> 00:43:21,686
Certo.
404
00:43:22,960 --> 00:43:24,133
Fammi vedere.
405
00:43:30,020 --> 00:43:32,167
Bob, aspetta un attimo!
406
00:43:33,993 --> 00:43:35,248
Vai a nuotare?
407
00:43:35,272 --> 00:43:36,699
Sì, sto andando.
408
00:46:01,006 --> 00:46:04,499
Venite, presto. Il signor
Hedges sta picchiando Victor!
409
00:46:51,626 --> 00:46:54,274
Me l'hai dimostrato, Hedges.
Mi hai dimostrato che avevo ragione.
410
00:46:54,299 --> 00:46:56,374
Mi è saltato addosso.
Ha cercato di uccidermi.
411
00:46:56,399 --> 00:46:59,340
Credo di averne abbastanza
delle sue accuse assurde.
412
00:46:59,364 --> 00:47:02,926
Va bene. Guardi lei stesso.
413
00:47:02,950 --> 00:47:06,351
Quelli non sono solo graffi.
Sono ustioni da radiazioni.
414
00:47:14,014 --> 00:47:17,095
Riposo? Ora che siamo
arrivati a questo punto?
415
00:47:17,120 --> 00:47:20,348
Victor, ti portiamo in
ospedale per il tuo bene.
416
00:47:20,373 --> 00:47:23,173
La quantità di radiazioni
secondarie che hai assorbito
417
00:47:23,198 --> 00:47:24,567
potrebbe essere
estremamente grave.
418
00:47:24,592 --> 00:47:26,372
Non c'è niente che non vada in me!
419
00:47:27,186 --> 00:47:28,740
So cosa state cercando di fare.
420
00:47:29,407 --> 00:47:32,987
Volete sbarazzarvi di me per poter
rivendicare tutta la gloria per voi!
421
00:47:33,320 --> 00:47:36,480
Victor, per l'ultima volta,
cosa ha causato quelle ferite?
422
00:47:39,760 --> 00:47:41,593
Ha materializzato
una forma di vita?
423
00:47:43,387 --> 00:47:45,595
Mi state dando del pazzo?
424
00:47:45,620 --> 00:47:48,666
Una cosa la so, Victor: le
tue condizioni sono gravi.
425
00:47:49,800 --> 00:47:53,168
Ci vorrà un radiologo qualificato
per stabilire quanto siano gravi.
426
00:47:53,192 --> 00:47:54,862
Ora, andiamo.
Raccogli le tue cose.
427
00:47:54,887 --> 00:47:56,993
Ti portiamo sulla terraferma,
in ospedale.
428
00:48:22,625 --> 00:48:24,466
Pensa che sia una cosa seria?
429
00:48:24,499 --> 00:48:27,577
Non posso ancora dirlo. Dovremo
prima fare una serie di test.
430
00:48:29,366 --> 00:48:30,681
Quando saprà qualcosa?
431
00:48:30,706 --> 00:48:33,001
Dovremmo avere i
risultati tra due o tre ore.
432
00:48:33,025 --> 00:48:34,075
Così tanto?
433
00:48:34,099 --> 00:48:35,099
Temo di sì.
434
00:48:35,124 --> 00:48:38,180
Perché non andate a prendere qualcosa
da mangiare? Poi ci chiamate.
435
00:48:38,205 --> 00:48:41,398
Va bene. Chiamerò io.
436
00:48:48,546 --> 00:48:51,072
Vi farò sapere il prima possibile.
437
00:49:07,180 --> 00:49:09,313
È riuscita a contattare il medico?
438
00:49:09,338 --> 00:49:12,894
C'è un po' di caos. La ragazza alla
reception dice che è andato a casa.
439
00:49:12,918 --> 00:49:15,294
È impossibile!
È meglio che ci parli io.
440
00:49:15,318 --> 00:49:18,780
Non si agiti.
Non c'è altro da fare che aspettare.
441
00:49:18,805 --> 00:49:22,265
C'è un bel film in città.
442
00:49:42,485 --> 00:49:50,485
La strage di Frankenstein
443
00:49:51,625 --> 00:49:53,731
Oh, Bob, sul serio?
444
00:50:45,608 --> 00:50:49,521
Ehi, tu! Torna indietro con quella
barca! Torna indietro! Torna qui!
445
00:51:49,033 --> 00:51:52,642
Sembra che il suo gruppo si stia
divertendo molto stasera, professore.
446
00:51:52,666 --> 00:51:54,843
È vero,
ma domani si torna al lavoro.
447
00:51:54,868 --> 00:51:55,868
Grazie.
448
00:51:55,893 --> 00:52:00,687
Meglio che non conti sul
lavoro del suo assistente domani.
449
00:52:00,711 --> 00:52:03,491
Perché?
I vostri drink sono così forti?
450
00:52:03,516 --> 00:52:06,279
No, l'altro tizio.
Come si chiama? Victor?
451
00:52:06,303 --> 00:52:07,346
Era qui?
452
00:52:07,371 --> 00:52:08,371
Era qui prima.
453
00:52:08,396 --> 00:52:11,273
Si è ubriacato parecchio e alla fine
ho dovuto chiedergli di andarsene.
454
00:52:11,298 --> 00:52:14,417
Ehi, Joe, puoi accendere la TV?
455
00:52:15,735 --> 00:52:17,128
Victor era qui?
456
00:52:18,247 --> 00:52:21,213
Oh, si sarà sbagliato.
457
00:52:23,006 --> 00:52:24,573
Papà, guarda la TV.
458
00:52:28,499 --> 00:52:29,499
Cosa c'è?
459
00:52:29,524 --> 00:52:32,203
Quando papà accendeva il
suo apparecchio qui in città,
460
00:52:32,228 --> 00:52:34,043
provocava lo stesso
tipo di disturbo.
461
00:52:36,150 --> 00:52:40,003
Non agitiamoci tutti solo
perché un televisore va in tilt.
462
00:52:40,155 --> 00:52:42,300
No, Bob, ha ragione lei.
463
00:52:42,327 --> 00:52:46,055
Formava un caratteristico schema
di interferenza. Quello schema!
464
00:52:46,079 --> 00:52:47,547
Che significa?
465
00:52:47,572 --> 00:52:52,667
Qualcuno sta azionando l'apparecchio,
ad un voltaggio più alto che mai.
466
00:52:52,691 --> 00:52:55,457
Forza, usciamo di qui.
467
00:53:49,993 --> 00:53:54,366
Se è davvero il dispositivo, tra poco
metterà fuori uso i nostri motori.
468
00:53:54,391 --> 00:53:56,517
Ce ne preoccuperemo
quando succederà.
469
00:54:10,620 --> 00:54:13,013
Guardate la luce!
470
00:54:13,885 --> 00:54:16,805
Se non si ferma,
farà saltare il generatore.
471
00:54:54,139 --> 00:54:58,753
Deve aver fatto saltare la corrente.
Proviamo il motore.
472
00:55:49,853 --> 00:55:53,374
Stai lontana.
Non avvicinarti.
473
00:55:54,139 --> 00:55:56,253
Claire, vai a prendere dell'acqua.
474
00:56:09,393 --> 00:56:10,993
Che succede?
475
00:56:11,020 --> 00:56:13,061
Angelo, mi hai spaventata!
476
00:56:13,085 --> 00:56:14,815
Ho visto le luci spegnersi,
così sono salito.
477
00:56:14,839 --> 00:56:18,553
Sono tutti nel laboratorio. Hanno
bisogno del tuo aiuto. Victor è ferito.
478
00:56:18,578 --> 00:56:20,461
Sì, signora.
479
00:56:22,513 --> 00:56:26,578
Non avvicinarti a me.
La tua faccia è orribile.
480
00:56:28,473 --> 00:56:31,513
Angelo, prendi la barca.
Porta il dottor Blair. Sbrigati.
481
00:56:41,780 --> 00:56:43,102
Non importa ora.
482
00:56:43,126 --> 00:56:46,553
Prendi delle coperte e sbrigati.
È in stato di shock.
483
00:56:48,513 --> 00:56:51,254
Dovrà essere
assistito attentamente.
484
00:56:51,278 --> 00:56:53,834
Potrebbe peggiorare
in qualsiasi momento.
485
00:56:53,993 --> 00:56:55,197
Rimango io con lui.
486
00:56:55,222 --> 00:56:57,470
Bene, ma dato che non
avete un telefono qui,
487
00:56:57,494 --> 00:57:00,237
sarebbe meglio se
mandassi un'infermiera.
488
00:57:00,261 --> 00:57:02,640
Faccia come crede, dottore.
489
00:57:02,665 --> 00:57:05,667
La faccia... così bruciata...
490
00:57:06,049 --> 00:57:09,667
Stai lontana...
Stai lontana...
491
00:57:09,853 --> 00:57:11,999
Ti prego, Victor, ti prego.
492
00:57:15,627 --> 00:57:19,654
Ecco. Questo dovrebbe ridarci la
corrente. Prova l'interruttore, Bob.
493
00:57:25,292 --> 00:57:28,860
Non c'è niente di meglio di un po'
di luce per dissipare le paure, vero?
494
00:57:32,840 --> 00:57:35,733
Cosa pensi che sia stato, Bob?
495
00:57:36,820 --> 00:57:38,979
Cosa spaventa un uomo in quel modo?
496
00:57:41,353 --> 00:57:42,360
Non lo so.
497
00:57:43,420 --> 00:57:45,702
Ho la sensazione
che parte della risposta
498
00:57:45,727 --> 00:57:48,633
sia ancora in quelle scatole
sul fondo dello stagno.
499
00:58:37,653 --> 00:58:40,453
Perché non mi hai detto che
avevi l'attrezzatura da sub?
500
00:58:40,478 --> 00:58:43,479
Eri tu quello che si comportava
in modo così misterioso.
501
00:59:26,246 --> 00:59:28,812
È solo un normale gatto domestico.
502
00:59:33,900 --> 00:59:36,855
Non è come nessun altro gatto
che tu abbia mai visto prima.
503
00:59:36,879 --> 00:59:39,075
Cos'ha di tanto diverso?
504
00:59:39,099 --> 00:59:43,540
Ora non importa.
Te ne parlerò dopo a casa.
505
00:59:48,193 --> 00:59:51,026
Bob, vieni qui.
506
00:59:54,053 --> 00:59:56,427
C'è qualcosa lì.
507
00:59:57,472 --> 00:59:59,385
Che cos'è?
508
01:00:12,459 --> 01:00:14,946
Lo stesso tipo di
bruciature di Victor.
509
01:00:15,221 --> 01:00:16,728
Pensa che sia annegato?
510
01:00:16,753 --> 01:00:20,186
No, no. Era già morto
quando è stato gettato in acqua.
511
01:00:20,333 --> 01:00:21,340
Gettato?
512
01:00:21,707 --> 01:00:23,766
Crede che sia stato
un animale selvatico?
513
01:00:23,791 --> 01:00:25,271
Qualunque cosa abbia ucciso Angelo
514
01:00:25,296 --> 01:00:27,910
ha avuto la furbizia di cercare
di occultare la sua vittima.
515
01:00:27,935 --> 01:00:28,968
Come sta Victor?
516
01:00:29,166 --> 01:00:31,182
Sta bene. Vuole parlarti.
517
01:00:31,207 --> 01:00:32,793
Arriviamo subito.
518
01:00:33,000 --> 01:00:34,400
Gli ho detto di Angelo.
519
01:00:34,433 --> 01:00:36,695
Non avresti dovuto farlo.
520
01:00:36,720 --> 01:00:38,259
Sono contenta di averlo fatto.
521
01:00:38,866 --> 01:00:40,699
Ha detto di sapere cosa l'ha ucciso.
522
01:00:48,333 --> 01:00:50,681
Dopo essere riuscito a
far passare quel gatto,
523
01:00:50,705 --> 01:00:52,586
sapevo di essere
sulla strada giusta.
524
01:00:52,867 --> 01:00:55,773
Non restava che spingere
l'apparato ai suoi limiti.
525
01:00:55,987 --> 01:00:58,520
Gatto?
Chiama quell'orribile cosa "gatto"?
526
01:00:59,393 --> 01:01:02,094
Pensavo di aver contattato
dei selvaggi e che quel
527
01:01:02,118 --> 01:01:04,248
gatto fosse stato
creato dai loro stregoni.
528
01:01:04,273 --> 01:01:07,775
Nessuno l'ha fatto così! È nato
così! È una mutazione, un mostro,
529
01:01:07,800 --> 01:01:10,325
causato dall'eccesso di
radiazioni nell'atmosfera.
530
01:01:12,500 --> 01:01:14,093
Questo spiega quella donna.
531
01:01:15,773 --> 01:01:16,780
La sua faccia.
532
01:01:17,792 --> 01:01:19,846
Se proviene dallo
stesso luogo del gatto,
533
01:01:19,871 --> 01:01:22,986
è sorprendente che si riesca
ancora a riconoscerla come donna.
534
01:01:23,380 --> 01:01:26,035
Il corpo del gatto è ancora
estremamente radioattivo.
535
01:01:26,059 --> 01:01:28,509
Sei fortunato che le tue ustioni
non siano ancora più gravi.
536
01:01:28,534 --> 01:01:30,027
Non preoccupatevi per me.
537
01:01:30,320 --> 01:01:33,113
Cos'è quella creatura?
È quella donna che mi preoccupa.
538
01:01:33,767 --> 01:01:36,888
Presto starò bene e
potremo andare a cercarla.
539
01:01:36,913 --> 01:01:37,920
No, non lo farai.
540
01:01:37,945 --> 01:01:39,446
Il dottor Blair
manderà un'infermiera
541
01:01:39,471 --> 01:01:41,755
e tu resterai a letto e
farai quello che ti dirà.
542
01:01:41,780 --> 01:01:44,701
Vorrei che fosse già qui.
Presto sarà buio.
543
01:01:44,726 --> 01:01:46,888
Dobbiamo fare qualcosa
con quella creatura!
544
01:01:46,913 --> 01:01:47,913
Ha ragione, professore.
545
01:01:47,938 --> 01:01:51,546
Dobbiamo impedire che lasci
l'isola e uccida qualcun altro!
546
01:02:39,673 --> 01:02:42,573
Stashu. Peridna.
547
01:02:47,353 --> 01:02:50,600
Stashu. Peridna.
548
01:02:52,540 --> 01:02:56,342
Chi è là? Che cosa vuole?
549
01:02:56,366 --> 01:02:58,627
Tu parli inglese.
550
01:02:59,839 --> 01:03:03,807
Certo che parlo inglese.
Cosa si aspettava?
551
01:03:03,831 --> 01:03:06,653
Ma le lettere sulla
chiave erano in greco.
552
01:03:06,680 --> 01:03:10,461
Chiave? Quale chiave?
553
01:03:10,485 --> 01:03:14,680
Lei chi è? Che cosa vuole?
554
01:03:15,873 --> 01:03:19,473
No. Aspetta! Devi aiutarmi!
555
01:03:21,686 --> 01:03:25,394
No! Stai lontana da me!
556
01:03:25,418 --> 01:03:29,686
La tua faccia. No.
Stai lontana da me.
557
01:04:06,353 --> 01:04:09,122
Sembrava una donna che urlava.
558
01:04:09,147 --> 01:04:10,775
Già. Avete una pistola in casa?
559
01:04:10,800 --> 01:04:13,402
Solo il mio fucile calibro
20 che uso per le anatre.
560
01:04:13,426 --> 01:04:14,788
Portiamolo, non si sa mai.
561
01:04:14,812 --> 01:04:17,555
Va bene. Meglio indossare
le tute antiradiazioni.
562
01:04:17,579 --> 01:04:19,027
Sì.
563
01:05:31,213 --> 01:05:32,213
Grazie, cara.
564
01:05:51,886 --> 01:05:54,232
Mi stavate aspettando?
565
01:05:54,546 --> 01:05:58,741
Certo. Venga. Lei deve essere
l'infermiera mandata dal dottor Blair.
566
01:05:58,765 --> 01:06:00,093
Sì.
567
01:06:00,118 --> 01:06:03,073
Sarà felice di sapere che il
suo paziente sta molto meglio.
568
01:06:03,098 --> 01:06:04,771
La stavamo aspettando prima.
569
01:06:04,795 --> 01:06:07,403
Sì, ma va tutto bene.
È arrivata giusto in tempo.
570
01:06:07,427 --> 01:06:09,635
Ora non avrò più paura
quando ve ne andrete.
571
01:06:15,527 --> 01:06:18,566
Non mi rimprovera
per quello che ho fatto?
572
01:06:18,591 --> 01:06:19,679
Certo che no.
573
01:06:20,285 --> 01:06:23,750
Come si può ignorare il grido di
aiuto di un altro essere umano?
574
01:06:26,544 --> 01:06:28,057
Sa...
575
01:06:30,197 --> 01:06:34,648
lei è una donna davvero particolare.
Molto insolita.
576
01:06:34,672 --> 01:06:38,240
Forse più insolita di
quanto lei si renda conto.
577
01:06:41,312 --> 01:06:46,333
Quelle mani... Sono come
quelle della donna di ieri sera!
578
01:06:47,504 --> 01:06:51,378
Non abbia paura. Mi guardi.
579
01:06:53,987 --> 01:06:57,680
Sono così terrificante?
580
01:06:59,066 --> 01:07:01,987
Il volto di ieri sera era...
581
01:07:08,552 --> 01:07:09,892
Era...
582
01:07:09,917 --> 01:07:14,403
Se mi ascolti, ti spiegherò.
583
01:07:23,653 --> 01:07:28,266
A causa della crescente quantità
di radioattività nell'atmosfera,
584
01:07:28,291 --> 01:07:32,899
nell'anno 5000 un bambino
su cinque sarà mutante.
585
01:07:32,923 --> 01:07:36,596
Incapaci di curare questi
scherzi della natura,
586
01:07:36,621 --> 01:07:40,456
i nostri governanti li hanno
rinchiusi in speciali colonie isolate.
587
01:07:40,480 --> 01:07:44,201
Il vostro apparecchio ha
sondato una di queste colonie...
588
01:07:44,225 --> 01:07:49,339
e uno di quei poveri
sfortunati che hai visto ieri sera.
589
01:07:49,363 --> 01:07:54,290
Ma tu...
Come sei arrivata qui?
590
01:07:54,849 --> 01:07:58,960
Sono stata scelta per condurti
nel nostro mondo del futuro.
591
01:07:59,716 --> 01:08:04,128
Devi venire con me.
Abbiamo bisogno di te.
592
01:08:05,988 --> 01:08:06,988
Perché?
593
01:08:07,459 --> 01:08:12,147
Solo con sangue nuovo,
con geni preatomici non danneggiati,
594
01:08:12,172 --> 01:08:15,127
possiamo sperare di spezzare
la terribile catena ereditaria
595
01:08:15,152 --> 01:08:19,880
che vede nascere sempre
più mutanti a ogni generazione.
596
01:08:26,028 --> 01:08:27,688
Tutto bene?
597
01:08:27,713 --> 01:08:29,586
Andiamo d'amore e d'accordo.
598
01:08:30,493 --> 01:08:32,366
Perché non prova a dormire un po'?
599
01:08:34,327 --> 01:08:35,333
Benissimo.
600
01:08:36,213 --> 01:08:38,412
Prima penso che gli
darò dell'acqua fresca.
601
01:08:48,107 --> 01:08:50,788
Mi dispiace, sono un po' imbranata!
602
01:08:56,859 --> 01:08:58,420
Claire, vieni.
603
01:08:59,479 --> 01:09:01,879
Arrivo.
604
01:09:04,324 --> 01:09:06,145
Devo aver sognato.
605
01:09:09,033 --> 01:09:10,733
Victor, ti senti bene?
606
01:09:19,326 --> 01:09:21,627
Credo sia meglio che
resti con lui per un po'.
607
01:09:21,652 --> 01:09:22,652
No!
608
01:09:24,851 --> 01:09:28,957
È meglio che dorma.
La prego di lasciarci ora.
609
01:10:01,467 --> 01:10:03,435
Questo mi protegge
dalla radioattività.
610
01:10:03,459 --> 01:10:05,967
Devi indossare qualcosa
che faccia lo stesso.
611
01:10:20,760 --> 01:10:22,473
Victor, cosa stai facendo?
612
01:10:22,740 --> 01:10:27,166
Sto andando nel futuro.
Devo andare.
613
01:10:32,946 --> 01:10:35,427
Non sai cosa dici. Sei malato.
Dovresti essere a letto.
614
01:10:35,452 --> 01:10:36,941
No, devo andare!
615
01:10:38,219 --> 01:10:40,113
Lascialo stare!
616
01:10:43,445 --> 01:10:45,384
Guarda.
617
01:10:48,167 --> 01:10:49,320
Il suo viso.
618
01:10:50,503 --> 01:10:53,153
Ma... cosa può essere successo?
619
01:10:53,177 --> 01:10:56,168
Chi credi che sia? Non c'è...
620
01:10:57,213 --> 01:10:58,845
Deve essere l'infermiera.
621
01:10:58,869 --> 01:11:00,197
L'infermiera?
622
01:11:00,222 --> 01:11:02,400
L'infermiera che ha
mandato il dottor Blair.
623
01:11:02,424 --> 01:11:04,712
Ma l'infermiera è
già arrivata a casa.
624
01:11:04,737 --> 01:11:08,883
È meglio tornare indietro.
625
01:11:09,762 --> 01:11:13,392
Victor, ascoltami. Ti ha ipnotizzato.
Non sai cosa stai facendo.
626
01:11:13,417 --> 01:11:17,505
Tu non capisci, Claire. Devo andare.
Hanno bisogno di aiuto.
627
01:11:17,529 --> 01:11:19,502
Oh, Victor, sei confuso!
628
01:11:19,527 --> 01:11:21,722
Sei tu che sei confusa.
629
01:11:21,746 --> 01:11:23,739
La nostra storia
documenta chiaramente
630
01:11:23,764 --> 01:11:26,384
come le donne del 20°
secolo siano rimaste inerti
631
01:11:26,408 --> 01:11:28,890
mentre l'atmosfera
veniva contaminata
632
01:11:28,914 --> 01:11:31,474
e i bambini del futuro
venivano condannati.
633
01:11:31,498 --> 01:11:32,939
Ha ragione, Claire.
634
01:11:32,963 --> 01:11:35,458
Se ha ragione,
perché ha dovuto ipnotizzarti?
635
01:11:35,482 --> 01:11:39,836
Ti avverto,
non costringermi a uccidere di nuovo.
636
01:11:39,861 --> 01:11:44,801
Di nuovo? Tu!
Sei tu che hai ucciso Angelo!
637
01:11:44,826 --> 01:11:48,621
Non volevo farlo.
Mi ha colta di sorpresa.
638
01:11:48,645 --> 01:11:51,359
Avrebbe compromesso
la mia missione.
639
01:11:51,384 --> 01:11:53,785
Hai sentito, Victor? L'hai sentita?
640
01:11:53,809 --> 01:11:56,550
Ora cosa ne pensi del
tuo angelo della morte?
641
01:12:07,846 --> 01:12:11,379
Guardala, Victor! Guardala!
642
01:12:12,139 --> 01:12:14,679
Sei una di loro. Uno di quei mostri.
643
01:12:16,460 --> 01:12:21,100
Stai indietro, Claire! Ti brucerà!
644
01:12:35,173 --> 01:12:36,833
No, non farlo!
645
01:12:44,653 --> 01:12:45,659
Morti...
646
01:12:47,080 --> 01:12:48,533
Morti tutti e due...
647
01:12:52,268 --> 01:12:54,528
Folgorati
648
01:12:55,529 --> 01:12:59,715
Il corpo di Victor ha mandato in
cortocircuito il voltaggio della camera.
649
01:12:59,880 --> 01:13:02,653
Ha detto che un bambino
su cinque nascerà così.
650
01:13:04,827 --> 01:13:07,560
È questo il futuro? Altre come lei?
651
01:13:09,473 --> 01:13:11,248
Dobbiamo contattarli, professore...
652
01:13:11,768 --> 01:13:14,895
Assicurarci che ricevano
i geni ereditari necessari.
653
01:13:15,912 --> 01:13:18,687
Pensa che potremmo riparare
la macchina perfezionata
654
01:13:18,712 --> 01:13:21,139
in modo che un uomo
possa viaggiare e ritornare?
655
01:13:21,164 --> 01:13:25,392
Se così fosse,
arriverebbero altri come lei.
656
01:13:25,416 --> 01:13:27,264
Potrebbero essere milioni!
657
01:13:27,289 --> 01:13:31,204
Dobbiamo fare qualcosa, Claire.
Dopo tutto, sono esseri umani.
658
01:13:31,228 --> 01:13:35,289
Hai ragione, Bob.
Ma c'è un altro modo.
659
01:13:36,506 --> 01:13:39,638
Il futuro è quello che creiamo noi.
660
01:13:42,390 --> 01:13:48,276
Se ci saranno creature come lei
dipenderà da noi.
661
01:13:50,221 --> 01:13:54,989
Da tutti noi. Dall'umanità.
662
01:13:55,013 --> 01:13:59,926
Da ciò che facciamo
oggi nel presente.
663
01:14:10,260 --> 01:14:16,680
Tradotto da ErTenebra52387
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof