Original subtitles

Nel 1947 l'uomo ha infranto la barriera del suono.

Nel 1958

l'uomo ha lanciato il primo satellite sfondando la barriera dello spazio.

Ora, in una zona isolata della Florida centrale,

l'uomo lotta per penetrare la barriera più imponente di tutte,

quella del tempo.

Qui il professor Howard Erling, fisico nucleare,

sonda senza sosta il futuro, solo per poi scatenare nel mondo

IL TERRORE DALL'ANNO 5000!

Come va?

Dovrebbe arrivare tra un minuto.

Professore, guardi, presto! Una donna!

Cosa?!

Oh, un'altra statua. Per un attimo ho pensato che...

Per un attimo è sembrata a grandezza naturale...

È solo un'illusione ottica, senza dubbio un'immagine rifratta.

Presto, aiutami a spegnerlo! Abbiamo alzato troppo il voltaggio!

Questo risolve il problema.

Niente più esperimenti forzati finché non avremo una verifica esterna.

Sono mesi ormai che battiamo la stessa strada.

E continueremo a farlo

finché non saremo completamente sicuri del motivo per cui questo accade.

Non con i miei soldi.

Victor, quando hai investito il tuo denaro in questo progetto,

ero consapevole che era più per motivi personali che scientifici.

Ho accettato il tuo aiuto solo a condizione di prendere io le decisioni.

Senta, professore, non ho mai preteso di essere uno scienziato.

Ma una cosa la so:

il mio vecchio non si è arricchito aspettando verifiche esterne.

È andato avanti e ha ottenuto dei risultati.

Mi dispiace, Victor,

ma il tipo di risultati che cerchi comporta troppi rischi.

Se vuoi ritirare il tuo sostegno...

Sa che non me ne andrei. E sa perché.

Va bene, allora. Abbiamo del lavoro da fare.

Diamoci da fare e cerchiamo di neutralizzare quella statua.

PARCHEGGIO PER I VISITATORI DEL MUSEO

Dottor ROBERT HEDGES - Direttore -

Signorina Blake, può entrare, per favore? Ha letto questo telegramma?

Sì, ma non so cosa fare.

Senta qui...

Non capisco perché non abbia risposto alle mie lettere.

Ha la prova che non sono pazzo.

Per favore,

stabilisca la data di origine della statua in modo soddisfacente.

Risponda immediatamente via telegramma.

Professor Howard Erling, Spooner Beach, Florida.

Quale statua?

Abbiamo ricevuto qualcosa dal professor Erling?

C'era un pacco nella posta di stamattina. Stavo per aprirlo. Forse è lì.

La prova che non sono pazzo.

Beh, vediamo cosa abbiamo qui.

Ecco qua.

Quanti anni ha, secondo lei?

A me non sembra vecchia. Anzi, sembra nuova. Nuova di zecca.

Esattamente.

Perché il professor Erling mi manda una statua palesemente moderna...

e mi chiede di stabilire la sua data di origine?

Non è ciò che si fa con quella cosa del carbonio 14 di cui parla sempre?

Quello che scopre l'età delle cose?

Signorina Blake,

dovrebbe sapere che quella cosa del carbonio 14, come la chiama lei,

è semplicemente il metodo più avanzato conosciuto dall'umanità

per stabilire la data precisa di origine dei reperti archeologici.

Beh, è quello che ho detto. Scopre l'età delle cose.

Va bene, signorina Blake, come preferisce.

Cosa intende farci?

Miss Blake, fin dall'inizio dei miei studi con il professor Erling,

ho sempre avuto un po' paura di lui.

Lui chiede di stabilire la data di origine della statua.

Beh, è esattamente quello che farò.

Non può essere "meno". Non può essere.

Devo aver fatto degli errori nei miei calcoli.

Se è meno, significa che questa statua non è stata fatta prima...

dell'anno 5200 D.C.

Senti, diavoletta,

non so perché Erling ti abbia mandato da me, ma so che non puoi esistere!

Non qui, non ora!

Non per altri 3.000 anni.

Oh, mi dispiace, dottor Hedges.

Bontà divina, ha passato la notte qui?

Sembra di sì.

Ha scoperto quanti anni ha la statua?

Oh, certo.

Secondo l'eminente dottor Hedges,

rinomato esperto nel campo della datazione di oggetti archeologici,

quella statua è stata realizzata nell'anno 5200 D.C.

È così vecchia?

Vecchia?

Mi sente chiaramente, Miss Blake?

Ho detto 5200 D.C., non A.C.

Secondo i miei calcoli, quella statua nemmeno esiste

e non esisterà per altri 3000 anni.

Lo so, lo so... Parlo come se fossi ubriaco fradicio.

Oh, non volevo dire questo.

Chiami gli Eastside Testing Laboratories e dica loro che gli manderemo

questa statua e che vogliamo subito un'analisi del metallo e una chimica.

Sì, signore.

Potrei non sapere quanti anni ha, ma scoprirò di cosa è fatta.

Beh, eccomi di nuovo con il mio contatore Geiger.

Se avessi un dollaro per ogni tizio che pensa di aver trovato l'uranio...

Sì...

Cosa ti prende così tanto?

È un pezzo interessante.

Che cos'è?

Non lo so ancora.

Beh, non mi intrometto.

Ciao, bellezza.

Ehi, quella cosa è radioattiva. È pericolosa come una bomba.

Prendi quel secchio d'acqua, presto.

Metti una schermatura di piombo su quell'affare, alla svelta.

Quanto è pericolosa?

Beh, è difficile dirlo con esattezza.

Immagino che se si fosse esposti costantemente per una settimana,

ci si ammalerebbe.

In due settimane, si morirebbe.

Questo professor Erling avrebbe qualche ragione per...

volerle fare del male?

Cosa sta insinuando?

Beh, forse ho visto troppa televisione.

Ha mai pensato che se lei morisse all'improvviso,

sarebbe vittima di un crimine quasi perfetto?

È ridicolo. Il professor Erling è un mio vecchio amico.

Beh, come si dice, con amici simili, chi ha bisogno di nemici?

Ha avuto fortuna con la telefonata interurbana al professor Erling?

Il centralino di Splinter Beach mi ha detto che

non c'è nessun numero di telefono intestato a quel nome.

Capisco.

Può organizzarmi un volo fino a Splinter Beach, in Florida

e poi comunicare al professor Erling l'ora del mio arrivo?

E, per sicurezza,

credo che dovrebbe prenotare un'auto a noleggio all'aeroporto.

Sì, signore.

Dimmi, mia defunta fidanzatina, a casa ce ne sono altre come te?

Quell'auto mi sta seguendo?

Il professor Erling avrebbe qualche ragione per volerle fare del male?

In due settimane, si morirebbe.

Sarebbe vittima di un crimine quasi perfetto.

Beh, ha dimostrato di saper guidare. Ora a cosa giochiamo?

Il dottor Hedges, presumo.

Come fa a sapere il mio nome?

Sono Claire Erling, la figlia del professor Erling.

All'aeroporto mi hanno detto che era appena andato via.

Come sta suo padre? Sta bene? Voglio dire, è tutto a posto?

Intende dire se è pazzo, dottor Hedges?

No, papà è perfettamente sano di mente.

Beh, il telegramma e la statua...

Li ho mandati io. Papà non ne sa nulla.

Li ha mandati lei?

Beh, quando non ha risposto alle sue lettere, ho pensato

che se avesse visto la statua e l'avesse esaminata con i suoi occhi,

si sarebbe scosso e avrebbe risposto.

Non ho ricevuto nessuna lettera.

E per quanto riguarda la statua mi ha certamente scioccato.

Poi è riuscito a stabilire la sua età.

Quella statua è pericolosa. È radioattiva.

Radioattiva?

Già. Credo di avere diritto a una spiegazione.

Certo che ne ha diritto.

E gliela darò appena arriveremo a casa. Perciò mi segua.

Dove mi sta portando?

A casa nostra. È su un'isola.

Un'isola?

Glielo spiegherò strada facendo.

Chi è quello?

Oh, è Angelo. Si prende cura della barca.

Mi scusi, signorina,

ma come faccio a sapere che lei è la figlia del professor Erling?

Victor aveva ragione.

Gli scienziati sono i più grandi scettici del mondo.

Chi è Victor?

È un uomo.

Ecco la mia patente e il mio libretto di circolazione.

È sufficiente o vuole il mio certificato di nascita?

No, va bene, grazie.

Sicuro?

Mi scusi, non vorrei sembrare sospettoso, ma è tutto nuovo per me.

Pensavo che gli scienziati fossero grandi esploratori dell'ignoto.

Farò le mie esplorazioni in laboratorio, se non le dispiace.

Viene?

Infine i giornali locali scrissero che la teoria di papà

sull'attraversamento della barriera del tempo era ridicola.

Fu escluso dal lavoro top secret e licenziato dal Centro missilistico.

Licenziato? Perché?

Dissero che era inaffidabile, un potenziale rischio per la sicurezza.

Ma è ridicolo.

All'inizio ridemmo entrambi,

poi cominciammo a ricevere telefonate anonime.

Dicevano che papà era un traditore e che doveva lasciare la città.

È per questo che vi siete trasferiti su quest'isola?

Beh, in parte.

Soprattutto perché gli apparecchi elettrici di papà sono così potenti

da disturbare la ricezione televisiva per chilometri e chilometri.

Capisco.

Signorina Claire,

pensa che suo padre stia lavorando di nuovo a quel suo marchingegno?

Anche se fosse, non ci ha mai dato problemi fino a questo punto.

Scommetto che la causa è questa.

Dire che la sua attrezzatura sperimentale era potente,

è l'eufemismo del secolo.

Se si vuole mangiare, bisogna lavorare.

Che cos'è stato?

Che ora è, Victor?

Mi ero seduto per leggere un po' prima di cena e mi sono addormentato.

Non lo so, anch'io mi sono appena svegliato da un sonnellino.

Papà, guarda chi c'è con me. Il dottor Hedges di New York.

Bob, Bob Hedges, questa è una sorpresa meravigliosa!

Victor, ti rendi conto di cosa significa?

Finalmente avremo una verifica esterna dei nostri esperimenti.

Vorrei che mi avesse detto che aveva mandato a chiamare il dottor Hedges.

Avrei voluto essere pronto ad accoglierlo.

Quindi sapeva che la statua era radioattiva?

Sì, Bob.

Quello che vorrei sapere è perché nessuno me l'ha detto.

Ti è sempre stato detto di non toccare nulla in laboratorio.

Sarebbe dovuto essere sufficiente.

Non devi essere così duro, Victor. Sai, non sei ancora mio marito.

Purtroppo, la comparsa di tanta radioattività

ci ha costretto a interrompere i nostri esperimenti finché non

scopriremo qualcosa di più sulle forze con cui abbiamo a che fare, Bob.

Ma non stava lavorando nel suo laboratorio quando siamo arrivati?

No.

Victor e io non utilizziamo l'apparecchiatura da giorni.

Dottor Hedges, lei deve essere esausto dopo il viaggio.

Hai ragione, Victor.

Andiamo, Bob. Dirò ad Angelo di sistemarti di sopra.

- Buonanotte. - Buonanotte.

Finalmente soli.

Di tutte le cose stupide da fare...

Cosa?

Far venire qui quel pomposo di Hedges...

Pensavo che tu e papà voleste qualcuno che accertasse le vostre scoperte.

Accertare? Non vedi che sta ridendo di noi?

Oh, non credo proprio.

No? Hai visto come sorrideva quando tuo padre gli ha detto

che la statua veniva davvero dal futuro?

E allora? Ha solo sorriso.

Sembrava un giovane psichiatra che ascolta il suo paziente svitato.

Victor. Non ha capito che papà era serio, tutto qui.

Comunque, penso che sia carino.

Carino?

Victor, non è che sei un po' geloso, vero?

Chi, io? Geloso di quel boy scout troppo cresciuto?

Oh, beh, ho pensato che se lo fossi, avrei dovuto dirti qualcosa.

Oh?

Non c'è bisogno che tu me lo chieda.

Angelo! Cosa stai facendo?

Il professor Erling ha detto che il dottor Hedges dovrà dormirà qui,

ma la porta è chiusa a chiave.

Non ricordo di aver mai avuto la chiave di questa stanza.

Beh, lascia perdere quella porta.

Metti le sue cose nella mia stanza.

Professor Erling, la porta della stanza degli ospiti è chiusa

e Angelo sembra aver perso la chiave.

Gli ho fatto mettere le cose di Bob nella mia stanza.

Mi dispiace disturbarla.

No, non è un problema.

È solo per una notte, Bob. Dirò ad Angelo di aprirtela domani.

La stavo cercando sul versante della baia dell'isola.

È lì che di solito andiamo a nuotare.

Cosa c'è che non va qui?

Niente, solo che non c'è un posto dove cambiarsi.

Beh, io ho già il costume.

Perché non va a cambiarsi dietro gli alberi? Non guarderò.

Posso fidarmi?

Deve calcolare il rischio.

Ehi, l'acqua è grandiosa! Su, si cambi!

Hey!

Che c'è?

Qualcosa mi ha morso!

Forse era un alligatore.

Forza, usciamo di qui.

Paura di questi?

Ma cosa..

Posso uscire adesso?

Hai paura degli alligatori?

Dottor Hedges.

Il professor Erling dice che è pronto col signor Victor in laboratorio.

Ah, bene,

Sbrigati a vestirti, Bob.

Esco subito.

Ora vedrai qualcosa di veramente fantastico.

Va bene, Victor, procedi.

Fatto.

Ragazzi, è straordinario.

La bottiglia che avete messo lì dentro si è completamente trasformata.

Non si è trasformata, è cambiata. Barattata, se preferisci.

Cosa intende con "barattata"?

Pensaci, Bob.

Nella storia dell'umanità,

qual è stata la prima attività degli esploratori di una nuova regione?

La cartografia, suppongo.

No, Bob, il baratto, il commercio.

Da Marco Polo con i cinesi,

a Colombo con gli indiani

o ai giorni nostri, Byrd e Peary con gli eschimesi.

Baratto.

Vuol dire che pensate davvero di aver contattato esseri umani del futuro?

Beh, non c'è altra spiegazione possibile.

Senza offesa, professore, ma tutto quello che mi ha mostrato

ha tutti i tratti di un trucco da prestigiatore.

Oh, andiamo, professore, stiamo perdendo tempo.

Professore, le dispiace se rimescolo le carte?

Ma... cosa vuoi dire, Bob?

Supponiamo che io prenda un oggetto al volo,

qualcosa che non è stato preparato,

e che cerchi di scambiarlo, come dice lei.

Ci sta accusando di frode?

No, è che ci sono molte cose che non capisco!

Va bene, Victor, la prudenza

è una deformazione professionale della maggior parte degli archeologi.

Esattamente.

Mi chiedo cosa darebbero i nostri amici del futuro

per questa chiave della Phi Beta Kappa.

Di qualunque cosa si tratti,

non è tanto spettacolare quanto l'ultima volta.

È impossibile.

Che cos'è?

Ci sono lettere greche sull'altro lato. Due parole.

Riesci a leggerle? Che cosa significano?

Significa...

"Salvateci"

Bob me ne ha parlato nel pomeriggio.

Ti ha anche detto perché non riceveremo altri messaggi?

No, non l'ha fatto.

Allora te lo dico io.

Solo perché quel dischetto di metallo era un po' radioattivo,

ha concordato con tuo padre che non dovremmo spingerci oltre.

Solo per il momento, finché non ne sapremo di più.

Come facciamo a saperne di più se non corriamo un rischio?

Una cosa è essere prudenti, Hedges.

Un'altra è avere semplicemente paura...

Victor, sei scortese.

Oh? Stai prendendo le sue parti, vero?

Oh, cielo...

Sentite, per favore, non litigate a causa mia.

Scusatemi, andrò a letto. È stata una giornata intensa.

Buonanotte, Claire.

Buonanotte, Bob.

Cosa stai cercando di fare?

Sembra che tu voglia solo litigare con Bob.

Oh, non preoccuparti.

Non oserebbe mai attaccarmi.

Non è questo il punto, Victor.

È che non mi piace l'idea di sposarmi con un prepotente.

No, mi sta dando sui nervi.

Siamo di fronte al più grande progresso scientifico dell'epoca

e abbiamo paura di muoverci. Non posso pensarci.

Il primo uomo a sbloccare il futuro sarebbe davvero in cima al mondo.

Victor, hai bisogno di dormire.

Potrebbe significare una nuova era, un'età dell'oro.

Ora che sappiamo che possono leggere e scrivere,

presto potremo parlare con loro.

Mi scusi, professore.

Oh, mi dispiace, Bob. Sono agitato.

Buonanotte, Angelo.

Ci vediamo domani.

Sai, è strano che Angelo non voglia vivere nella casa principale.

Penso che si senta solo in quella baracca.

Stai pensando di aggiungere Angelo alla tua serie di conquiste?

Victor, che idea terribile!

Non riesco a sopportare altro in un solo giorno. Entro dentro.

Vieni?

No. Vai pure. Devo pensare un po'.

C'è qualcosa lì fuori!

C'è davvero qualcosa. Andiamo.

Ma è Angelo!

Va tutto bene, Claire.

Era solo Angelo.

Angelo?

Beh, non lo ammetterà mai, ma credo che stesse facendo il guardone

Credo che dovresti tenere le tende chiuse.

Mi dispiace di aver creato un tale scompiglio.

Prima Victor si comporta come un pazzo

e poi io mi metto a urlare come una pazza.

Penserai che...

Penso che siamo allineati.

Pensavo che tu fossi un tipo prudente.

Ho corso un tale rischio?

È tutto a posto, Claire.

Beh, vedo che Bob te l'ha evidentemente già detto.

Siamo fortunati se il rumore non ha svegliato Victor.

Victor non era in veranda? Ha detto che doveva riflettere.

Diamogli qualcos'altro a cui pensare.

Mi accusano di aver spiato la signorina Claire!

Un uomo della mia età!

Perché non me ne hai mai parlato prima?

Non ne ero sicuro, ma il braccio dolorante di Victor lo conferma.

Non so come ma ha portato qualcosa di vivo tramite quell'apparecchio.

L'ultima volta che l'ho visto

gettava nello stagno uno dei suoi fallimenti.

Ma ieri sera deve essere andato oltre.

Francamente, Bob, sono un po' deluso da te,

da queste accuse così assurde a Victor.

Deluso?

Dopo quello che ho visto tra te e Claire ieri sera...

Beh, diciamo che credo che tu abbia perso la tua obiettività.

Claire non ha niente a che fare con questo.

Sto parlando di cose che ho visto con i miei occhi.

Bob,

ricordi come insistitevi per verificare i nostri esperimenti a modo tuo?

Come non volevi credere nemmeno ai tuoi occhi?

Certo.

Fammi vedere.

Bob, aspetta un attimo!

Vai a nuotare?

Sì, sto andando.

Venite, presto. Il signor Hedges sta picchiando Victor!

Me l'hai dimostrato, Hedges. Mi hai dimostrato che avevo ragione.

Mi è saltato addosso. Ha cercato di uccidermi.

Credo di averne abbastanza delle sue accuse assurde.

Va bene. Guardi lei stesso.

Quelli non sono solo graffi. Sono ustioni da radiazioni.

Riposo? Ora che siamo arrivati a questo punto?

Victor, ti portiamo in ospedale per il tuo bene.

La quantità di radiazioni secondarie che hai assorbito

potrebbe essere estremamente grave.

Non c'è niente che non vada in me!

So cosa state cercando di fare.

Volete sbarazzarvi di me per poter rivendicare tutta la gloria per voi!

Victor, per l'ultima volta, cosa ha causato quelle ferite?

Ha materializzato una forma di vita?

Mi state dando del pazzo?

Una cosa la so, Victor: le tue condizioni sono gravi.

Ci vorrà un radiologo qualificato per stabilire quanto siano gravi.

Ora, andiamo. Raccogli le tue cose.

Ti portiamo sulla terraferma, in ospedale.

Pensa che sia una cosa seria?

Non posso ancora dirlo. Dovremo prima fare una serie di test.

Quando saprà qualcosa?

Dovremmo avere i risultati tra due o tre ore.

Così tanto?

Temo di sì.

Perché non andate a prendere qualcosa da mangiare? Poi ci chiamate.

Va bene. Chiamerò io.

Vi farò sapere il prima possibile.

È riuscita a contattare il medico?

C'è un po' di caos. La ragazza alla reception dice che è andato a casa.

È impossibile! È meglio che ci parli io.

Non si agiti. Non c'è altro da fare che aspettare.

C'è un bel film in città.

La strage di Frankenstein

Oh, Bob, sul serio?

Ehi, tu! Torna indietro con quella barca! Torna indietro! Torna qui!

Sembra che il suo gruppo si stia divertendo molto stasera, professore.

È vero, ma domani si torna al lavoro.

Grazie.

Meglio che non conti sul lavoro del suo assistente domani.

Perché? I vostri drink sono così forti?

No, l'altro tizio. Come si chiama? Victor?

Era qui?

Era qui prima.

Si è ubriacato parecchio e alla fine ho dovuto chiedergli di andarsene.

Ehi, Joe, puoi accendere la TV?

Victor era qui?

Oh, si sarà sbagliato.

Papà, guarda la TV.

Cosa c'è?

Quando papà accendeva il suo apparecchio qui in città,

provocava lo stesso tipo di disturbo.

Non agitiamoci tutti solo perché un televisore va in tilt.

No, Bob, ha ragione lei.

Formava un caratteristico schema di interferenza. Quello schema!

Che significa?

Qualcuno sta azionando l'apparecchio, ad un voltaggio più alto che mai.

Forza, usciamo di qui.

Se è davvero il dispositivo, tra poco metterà fuori uso i nostri motori.

Ce ne preoccuperemo quando succederà.

Guardate la luce!

Se non si ferma, farà saltare il generatore.

Deve aver fatto saltare la corrente. Proviamo il motore.

Stai lontana. Non avvicinarti.

Claire, vai a prendere dell'acqua.

Che succede?

Angelo, mi hai spaventata!

Ho visto le luci spegnersi, così sono salito.

Sono tutti nel laboratorio. Hanno bisogno del tuo aiuto. Victor è ferito.

Sì, signora.

Non avvicinarti a me. La tua faccia è orribile.

Angelo, prendi la barca. Porta il dottor Blair. Sbrigati.

Non importa ora.

Prendi delle coperte e sbrigati. È in stato di shock.

Dovrà essere assistito attentamente.

Potrebbe peggiorare in qualsiasi momento.

Rimango io con lui.

Bene, ma dato che non avete un telefono qui,

sarebbe meglio se mandassi un'infermiera.

Faccia come crede, dottore.

La faccia... così bruciata...

Stai lontana... Stai lontana...

Ti prego, Victor, ti prego.

Ecco. Questo dovrebbe ridarci la corrente. Prova l'interruttore, Bob.

Non c'è niente di meglio di un po' di luce per dissipare le paure, vero?

Cosa pensi che sia stato, Bob?

Cosa spaventa un uomo in quel modo?

Non lo so.

Ho la sensazione che parte della risposta

sia ancora in quelle scatole sul fondo dello stagno.

Perché non mi hai detto che avevi l'attrezzatura da sub?

Eri tu quello che si comportava in modo così misterioso.

È solo un normale gatto domestico.

Non è come nessun altro gatto che tu abbia mai visto prima.

Cos'ha di tanto diverso?

Ora non importa. Te ne parlerò dopo a casa.

Bob, vieni qui.

C'è qualcosa lì.

Che cos'è?

Lo stesso tipo di bruciature di Victor.

Pensa che sia annegato?

No, no. Era già morto quando è stato gettato in acqua.

Gettato?

Crede che sia stato un animale selvatico?

Qualunque cosa abbia ucciso Angelo

ha avuto la furbizia di cercare di occultare la sua vittima.

Come sta Victor?

Sta bene. Vuole parlarti.

Arriviamo subito.

Gli ho detto di Angelo.

Non avresti dovuto farlo.

Sono contenta di averlo fatto.

Ha detto di sapere cosa l'ha ucciso.

Dopo essere riuscito a far passare quel gatto,

sapevo di essere sulla strada giusta.

Non restava che spingere l'apparato ai suoi limiti.

Gatto? Chiama quell'orribile cosa "gatto"?

Pensavo di aver contattato dei selvaggi e che quel

gatto fosse stato creato dai loro stregoni.

Nessuno l'ha fatto così! È nato così! È una mutazione, un mostro,

causato dall'eccesso di radiazioni nell'atmosfera.

Questo spiega quella donna.

La sua faccia.

Se proviene dallo stesso luogo del gatto,

è sorprendente che si riesca ancora a riconoscerla come donna.

Il corpo del gatto è ancora estremamente radioattivo.

Sei fortunato che le tue ustioni non siano ancora più gravi.

Non preoccupatevi per me.

Cos'è quella creatura? È quella donna che mi preoccupa.

Presto starò bene e potremo andare a cercarla.

No, non lo farai.

Il dottor Blair manderà un'infermiera

e tu resterai a letto e farai quello che ti dirà.

Vorrei che fosse già qui. Presto sarà buio.

Dobbiamo fare qualcosa con quella creatura!

Ha ragione, professore.

Dobbiamo impedire che lasci l'isola e uccida qualcun altro!

Stashu. Peridna.

Stashu. Peridna.

Chi è là? Che cosa vuole?

Tu parli inglese.

Certo che parlo inglese. Cosa si aspettava?

Ma le lettere sulla chiave erano in greco.

Chiave? Quale chiave?

Lei chi è? Che cosa vuole?

No. Aspetta! Devi aiutarmi!

No! Stai lontana da me!

La tua faccia. No. Stai lontana da me.

Sembrava una donna che urlava.

Già. Avete una pistola in casa?

Solo il mio fucile calibro 20 che uso per le anatre.

Portiamolo, non si sa mai.

Va bene. Meglio indossare le tute antiradiazioni.

Sì.

Grazie, cara.

Mi stavate aspettando?

Certo. Venga. Lei deve essere l'infermiera mandata dal dottor Blair.

Sì.

Sarà felice di sapere che il suo paziente sta molto meglio.

La stavamo aspettando prima.

Sì, ma va tutto bene. È arrivata giusto in tempo.

Ora non avrò più paura quando ve ne andrete.

Non mi rimprovera per quello che ho fatto?

Certo che no.

Come si può ignorare il grido di aiuto di un altro essere umano?

Sa...

lei è una donna davvero particolare. Molto insolita.

Forse più insolita di quanto lei si renda conto.

Quelle mani... Sono come quelle della donna di ieri sera!

Non abbia paura. Mi guardi.

Sono così terrificante?

Il volto di ieri sera era...

Era...

Se mi ascolti, ti spiegherò.

A causa della crescente quantità di radioattività nell'atmosfera,

nell'anno 5000 un bambino su cinque sarà mutante.

Incapaci di curare questi scherzi della natura,

i nostri governanti li hanno rinchiusi in speciali colonie isolate.

Il vostro apparecchio ha sondato una di queste colonie...

e uno di quei poveri sfortunati che hai visto ieri sera.

Ma tu... Come sei arrivata qui?

Sono stata scelta per condurti nel nostro mondo del futuro.

Devi venire con me. Abbiamo bisogno di te.

Perché?

Solo con sangue nuovo, con geni preatomici non danneggiati,

possiamo sperare di spezzare la terribile catena ereditaria

che vede nascere sempre più mutanti a ogni generazione.

Tutto bene?

Andiamo d'amore e d'accordo.

Perché non prova a dormire un po'?

Benissimo.

Prima penso che gli darò dell'acqua fresca.

Mi dispiace, sono un po' imbranata!

Claire, vieni.

Arrivo.

Devo aver sognato.

Victor, ti senti bene?

Credo sia meglio che resti con lui per un po'.

No!

È meglio che dorma. La prego di lasciarci ora.

Questo mi protegge dalla radioattività.

Devi indossare qualcosa che faccia lo stesso.

Victor, cosa stai facendo?

Sto andando nel futuro. Devo andare.

Non sai cosa dici. Sei malato. Dovresti essere a letto.

No, devo andare!

Lascialo stare!

Guarda.

Il suo viso.

Ma... cosa può essere successo?

Chi credi che sia? Non c'è...

Deve essere l'infermiera.

L'infermiera?

L'infermiera che ha mandato il dottor Blair.

Ma l'infermiera è già arrivata a casa.

È meglio tornare indietro.

Victor, ascoltami. Ti ha ipnotizzato. Non sai cosa stai facendo.

Tu non capisci, Claire. Devo andare. Hanno bisogno di aiuto.

Oh, Victor, sei confuso!

Sei tu che sei confusa.

La nostra storia documenta chiaramente

come le donne del 20° secolo siano rimaste inerti

mentre l'atmosfera veniva contaminata

e i bambini del futuro venivano condannati.

Ha ragione, Claire.

Se ha ragione, perché ha dovuto ipnotizzarti?

Ti avverto, non costringermi a uccidere di nuovo.

Di nuovo? Tu! Sei tu che hai ucciso Angelo!

Non volevo farlo. Mi ha colta di sorpresa.

Avrebbe compromesso la mia missione.

Hai sentito, Victor? L'hai sentita?

Ora cosa ne pensi del tuo angelo della morte?

Guardala, Victor! Guardala!

Sei una di loro. Uno di quei mostri.

Stai indietro, Claire! Ti brucerà!

No, non farlo!

Morti...

Morti tutti e due...

Folgorati

Il corpo di Victor ha mandato in cortocircuito il voltaggio della camera.

Ha detto che un bambino su cinque nascerà così.

È questo il futuro? Altre come lei?

Dobbiamo contattarli, professore...

Assicurarci che ricevano i geni ereditari necessari.

Pensa che potremmo riparare la macchina perfezionata

in modo che un uomo possa viaggiare e ritornare?

Se così fosse, arriverebbero altri come lei.

Potrebbero essere milioni!

Dobbiamo fare qualcosa, Claire. Dopo tutto, sono esseri umani.

Hai ragione, Bob. Ma c'è un altro modo.

Il futuro è quello che creiamo noi.

Se ci saranno creature come lei dipenderà da noi.

Da tutti noi. Dall'umanità.

Da ciò che facciamo oggi nel presente.

Tradotto da ErTenebra