Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,698 --> 00:00:15,060
WHONIVERSO
2
00:00:21,917 --> 00:00:23,817
Os Contos da TARDIS
3
00:00:23,841 --> 00:00:29,941
Os Contos da TARDIS
Choque Terrestre
4
00:01:09,800 --> 00:01:12,080
Certo...
5
00:01:13,280 --> 00:01:15,600
Acho que deve ter...
6
00:01:16,800 --> 00:01:18,680
Uma chaleira por aqui!
7
00:01:18,680 --> 00:01:20,160
Assim como qualquer coisa!
8
00:01:20,160 --> 00:01:22,840
Não me lembro,
já fizemos chá?
9
00:01:22,910 --> 00:01:25,270
Já tivemos um abacaxi uma vez lembra?
10
00:01:26,600 --> 00:01:31,760
Eu estava quase dormindo,
já estava deitada,
11
00:01:31,760 --> 00:01:36,240
eu disse boa noite à Nyssa e...
12
00:01:41,920 --> 00:01:45,039
É tão bom te ver...
13
00:01:46,880 --> 00:01:49,240
Nós nunca fizemos
esse tipo de coisa, não é?
14
00:01:49,240 --> 00:01:50,800
Fazemos agora.
15
00:01:52,360 --> 00:01:56,840
- Você envelheceu...
- Você não.
16
00:01:56,840 --> 00:01:59,560
- Nenhuma ruga...
- Não banque o espertinho.
17
00:01:59,560 --> 00:02:01,280
Achei uma...
18
00:02:01,280 --> 00:02:03,760
- Centena!
- Já chega!
19
00:02:05,240 --> 00:02:07,160
Mas é bom te ver...
20
00:02:08,440 --> 00:02:11,120
Como isso está acontecendo?
21
00:02:11,120 --> 00:02:15,000
Que tipos de TARDIS mal feita é esse?
22
00:02:16,240 --> 00:02:18,840
Não me diga...
23
00:02:18,840 --> 00:02:20,920
Você sofreu um acidente...
24
00:02:22,600 --> 00:02:26,040
Acredite ou não,
eu mesmo acordei aqui.
25
00:02:28,520 --> 00:02:31,840
Acho que é uma memória...
26
00:02:31,840 --> 00:02:34,360
É uma TARDIS de Lembranças...
27
00:02:34,360 --> 00:02:37,040
Não me lembro que ela era tão bagunçada.
28
00:02:37,040 --> 00:02:41,880
Não, mas memória é tempo,
tempo é memória,
29
00:02:41,880 --> 00:02:46,360
Então está é a memória
de uma Máquina do Tempo,
30
00:02:46,360 --> 00:02:50,200
e ela está buscando,
lembrando...
31
00:02:51,240 --> 00:02:52,320
Da gente.
32
00:02:53,560 --> 00:02:56,800
- Senti saudades.
- Eu também...
33
00:02:56,800 --> 00:02:58,800
Uma vez ou outra...
34
00:02:58,800 --> 00:03:01,360
Mas isso não é o principal...
35
00:03:01,360 --> 00:03:05,600
Acho que esta coisa precisa de alimento...
36
00:03:05,600 --> 00:03:07,360
Ótimo!
37
00:03:08,880 --> 00:03:11,440
Sabia que estávamos em perigo.
38
00:03:11,440 --> 00:03:14,440
Não me diga que ela
quer comer nossos cérebros.
39
00:03:14,440 --> 00:03:17,320
Não, bem...
Não literalmente.
40
00:03:17,320 --> 00:03:24,960
Mas esta é uma TARDIS de Lembranças,
e as memórias prosperam em histórias.
41
00:03:24,960 --> 00:03:30,280
É isso o que ela quer,
que contemos histórias.
42
00:03:30,280 --> 00:03:35,760
Ao redor da fogueira, como todo
contador de contos ao longo da criação.
43
00:03:41,840 --> 00:03:44,200
Que tipo de histórias?
44
00:03:44,200 --> 00:03:48,079
Tegan, vivemos os mais
extraordinários dos momentos!
45
00:03:48,079 --> 00:03:51,680
Nós temos as melhores histórias de todas!
46
00:03:51,680 --> 00:03:56,600
Quer dizer que só temos que
sentar e contar histórias sobre nós mesmos?
47
00:03:56,600 --> 00:03:57,920
Creio que sim.
48
00:03:59,800 --> 00:04:02,040
Ah, não é tão ruim assim.
49
00:04:04,920 --> 00:04:06,800
Eu faço isso todos os dias.
50
00:04:08,000 --> 00:04:10,080
Todas as coisas que fizemos, Doutor.
51
00:04:11,680 --> 00:04:15,400
A verdade deve ser contada,
é o que acredito.
52
00:04:22,560 --> 00:04:25,160
Talvez devamos contar a história do...
53
00:04:25,160 --> 00:04:29,320
Sinto muito, Tegan,
mas se vamos contar uma história,
54
00:04:29,320 --> 00:04:32,200
talvez deva ser a mais forte de todas!
55
00:04:34,000 --> 00:04:36,200
O dia que encontramos os Cybermen.
56
00:04:38,680 --> 00:04:40,159
Eu não consigo...
57
00:04:46,800 --> 00:04:47,880
Tudo bem...
58
00:04:49,600 --> 00:04:51,720
Eu farei isso por ele...
59
00:04:51,720 --> 00:04:53,480
Coração valente.
60
00:04:56,280 --> 00:04:59,680
Onde será que devemos começar?
61
00:04:59,680 --> 00:05:02,920
Bem, isso começa com o Adric,
62
00:05:02,920 --> 00:05:07,240
pois ele já estava na TARDIS
antes de eu conhecer você.
63
00:05:07,240 --> 00:05:10,160
Ele se infiltrou na TARDIS quando
ela estava em seu planeta natal.
64
00:05:11,360 --> 00:05:15,520
Então, ele te disse que queria
voltar para casa.
65
00:05:17,360 --> 00:05:19,880
Não, foi antes disso...
66
00:05:19,880 --> 00:05:23,400
É difícil determinar onde
as histórias começam, não é?
67
00:05:23,400 --> 00:05:27,320
Antes de entrarmos,
ela já tinha começado na Terra.
68
00:05:28,320 --> 00:05:30,960
Pense bem, Tegan.
69
00:05:30,960 --> 00:05:33,920
Tudo começou com aquelas
mortes misteriosas....
70
00:05:35,000 --> 00:05:36,680
Nas cavernas...
71
00:06:16,625 --> 00:06:18,102
Nada.
72
00:06:25,471 --> 00:06:27,042
Como essa coisa funciona?
73
00:06:27,205 --> 00:06:30,412
É guiada pela atividade
elétrica do corpo,
74
00:06:30,674 --> 00:06:32,814
batidas do coração, coisas assim.
75
00:06:32,947 --> 00:06:36,922
Mas apenas de mamíferos.
O resto não conta.
76
00:06:53,479 --> 00:06:55,003
Nada.
77
00:06:55,987 --> 00:06:59,107
Eles podem estar sendo bloqueados
do scanner de alguma forma?
78
00:07:00,212 --> 00:07:03,345
Uma tela de chumbo.
Alguma liga mais recente.
79
00:07:04,287 --> 00:07:06,476
Não tem nada disso na caverna.
80
00:07:13,859 --> 00:07:16,951
-Eles estão mortos, não é?
-Pelo que parece...
81
00:07:17,185 --> 00:07:21,463
-Um desperdício inútil.
-Nós vamos descobrir.
82
00:07:21,824 --> 00:07:26,011
Não devem estar longe. Eu contatei
assim que saí da caverna.
83
00:07:26,328 --> 00:07:29,367
Você fez o que pôde.
Não fique chateada.
84
00:07:30,177 --> 00:07:33,742
Walters, tente de novo.
Amplificação máxima.
85
00:07:33,766 --> 00:07:34,992
Sim, senhor.
86
00:07:35,713 --> 00:07:39,131
-Quantos tinham lá embaixo?
-Oito.
87
00:07:40,129 --> 00:07:43,151
-O que está fazendo?
-Uma pesquisa.
88
00:07:43,410 --> 00:07:46,011
Esse sistema, particularmente,
tinha acabado de ser descoberto.
89
00:07:46,049 --> 00:07:48,022
Era provável de ser
rico em fósseis.
90
00:07:49,449 --> 00:07:52,994
-Vocês são todos paleontólogos?
-E geólogos.
91
00:07:53,089 --> 00:07:54,496
Não faz sentido.
92
00:07:55,440 --> 00:07:58,393
Escaneamento completo, senhor.
Nada.
93
00:07:58,909 --> 00:08:00,339
Nenhum sinal de vida.
94
00:08:08,786 --> 00:08:11,496
Certo. Juntem suas coisas.
95
00:08:11,543 --> 00:08:13,012
Nós vamos descer!
96
00:08:17,731 --> 00:08:20,488
Percebo que descer
outra vez deve ser difícil.
97
00:08:20,569 --> 00:08:22,357
As cavernas não são mapeadas.
98
00:08:22,578 --> 00:08:24,741
Você nunca encontrará os
corpos sem minha ajuda.
99
00:08:25,263 --> 00:08:26,728
Sou grato!
100
00:08:27,865 --> 00:08:29,097
Snyder!
101
00:08:29,661 --> 00:08:31,903
-Quero que fique aqui com o Walters.
-Senhor.
102
00:08:32,005 --> 00:08:33,011
Walters,
103
00:08:33,036 --> 00:08:35,703
-quero uma varredura constante.
-Sim, senhor.
104
00:08:35,862 --> 00:08:38,059
Me avise se você ver algo,
tudo bem?
105
00:08:39,729 --> 00:08:41,042
Tropas prontas, senhor.
106
00:08:41,175 --> 00:08:42,544
Sargento Mitchell.
107
00:08:49,308 --> 00:08:51,363
Acredita na professora Kyle?
108
00:08:53,866 --> 00:08:55,792
Eu acho que ela esta
falando a verdade.
109
00:08:56,253 --> 00:09:00,395
-Até onde ela sabe, quero dizer.
-Concordo.
110
00:09:00,800 --> 00:09:03,690
-Certo. Coloque a tropa em alerta.
-Senhor.
111
00:09:03,715 --> 00:09:06,092
E caso ela estiver mentindo,
112
00:09:06,635 --> 00:09:08,570
coloque-a na frente,
onde possamos vê-la.
113
00:09:30,753 --> 00:09:32,760
Eles estão progredindo.
114
00:09:33,962 --> 00:09:36,664
-Era para isso acontecer?
-O quê?
115
00:09:36,839 --> 00:09:39,834
Era tipo um clarão.
Só durou um segundo.
116
00:09:40,073 --> 00:09:43,872
Não deve ser nada.
Esse equipamento é velho.
117
00:09:44,727 --> 00:09:47,675
-Lá!
-Interferência.
118
00:09:47,778 --> 00:09:49,911
Deveríamos contar
ao Tenente Scott?
119
00:09:50,193 --> 00:09:51,756
Não vale a pena.
120
00:10:03,393 --> 00:10:06,572
Você tem que ler isso, Adric.
A Orquídea Negra.
121
00:10:06,628 --> 00:10:10,174
-Por quê?
-É fascinante. Um aprendizado!
122
00:10:11,357 --> 00:10:13,301
Por que isso me interessaria?
123
00:10:13,948 --> 00:10:16,239
-Qual o problema?
-Estou cansado.
124
00:10:16,264 --> 00:10:18,779
-Por quê?
-Estou cansado de ser uma piada.
125
00:10:18,804 --> 00:10:22,377
-Ninguém acha isso.
-Então porque eu sou tão provocado?
126
00:10:22,434 --> 00:10:24,387
Todo mundo é provocado
uma vez ou outra.
127
00:10:24,554 --> 00:10:27,582
-Sim, não tanto quanto eu.
-Não é verdade!
128
00:10:27,607 --> 00:10:31,453
E também quando Nyssa e
Tegan te perguntam algo,
129
00:10:31,478 --> 00:10:35,824
você tem tempo de responder,
mas quase nunca me responde.
130
00:10:36,690 --> 00:10:40,395
Doutor, como eu vou aprender
se nunca tem tempo para explicar?
131
00:10:41,307 --> 00:10:42,481
Tempo?
132
00:10:42,624 --> 00:10:47,068
Nós passamos várias horas
debatendo infinitos assuntos.
133
00:10:47,146 --> 00:10:49,968
Eu só sirvo quando sou
conveniente para você.
134
00:10:50,229 --> 00:10:54,698
-Tudo bem. Vou arrumar mais tempo.
-Não. Você já disse isso, Doutor.
135
00:10:54,831 --> 00:10:57,602
Sempre algumas distrações
impedem isso de acontecer.
136
00:10:57,682 --> 00:10:59,380
Te dou minha palavra.
137
00:10:59,673 --> 00:11:01,573
Assim como deu para Tegan.
138
00:11:03,138 --> 00:11:06,724
-Isso não é justo.
-Eu não posso te criticar, não é?
139
00:11:07,302 --> 00:11:09,519
E nunca é sua culpa quando
alguma coisa dá errado.
140
00:11:09,544 --> 00:11:11,314
-Já acabou?
-Tem mais.
141
00:11:11,339 --> 00:11:14,340
-Isso pode esperar!
-Não posso.
142
00:11:15,747 --> 00:11:18,555
Estou cansado de ser
deixado de lado, Doutor.
143
00:11:19,901 --> 00:11:21,869
Eu quero voltar
para o meu povo.
144
00:11:31,972 --> 00:11:34,349
-Esse é o único jeito de descer?
-O único que eu conheço.
145
00:11:34,433 --> 00:11:37,051
Deve ter sido divertido
trazer os equipamentos!
146
00:11:37,120 --> 00:11:39,153
Nós fomos amaldiçoados
desde o começo.
147
00:11:39,526 --> 00:11:42,760
Houve vários problemas.
Até a iluminação era um pesadelo.
148
00:11:42,785 --> 00:11:46,194
-Como assim?
-De todo jeito.
149
00:11:46,261 --> 00:11:47,829
Ferramentas foram perdidas.
150
00:11:47,854 --> 00:11:50,557
Importantes componentes
foram quebrados.
151
00:11:50,569 --> 00:11:53,067
-Sabotagem?
-Não pensei isso na hora.
152
00:11:53,946 --> 00:11:57,582
Quem quisesse destruir a expedição
poderia estar mais determinado.
153
00:11:57,656 --> 00:11:59,607
Como acabaram sendo.
154
00:12:06,775 --> 00:12:09,476
-Aqui.
-Eu nunca vou saber fazer isso.
155
00:12:09,501 --> 00:12:10,673
Não é difícil.
156
00:12:10,698 --> 00:12:13,405
-Eu não vou fazer isso!
-Você já fez isso antes!
157
00:12:13,460 --> 00:12:16,342
A TARDIS não foi projetada
para o E-Espaço! Diga para ele!
158
00:12:16,352 --> 00:12:18,493
-Dizer o quê?
-Ele quer ir para casa.
159
00:12:18,734 --> 00:12:20,499
-Para Alzarius?
-Para Terradon.
160
00:12:20,524 --> 00:12:22,865
Isso significa
entrar no E-Espaço.
161
00:12:22,890 --> 00:12:25,155
O Doutor tem razão,
seria muito perigoso.
162
00:12:25,180 --> 00:12:29,065
-Eu poderia traçar uma rota.
-Usando coordenadas negativas?
163
00:12:29,090 --> 00:12:31,188
Eu sei matemática.
164
00:12:31,798 --> 00:12:33,581
E também temos
de passar pelo MVC.
165
00:12:33,606 --> 00:12:35,875
Não pode calcular
coordenadas aleatórias!
166
00:12:35,900 --> 00:12:38,634
O Monitor nos mostrou
que elas não são aleatórias.
167
00:12:38,659 --> 00:12:41,343
Você não tem os conhecimentos
do Monitor, e mesmo se tivesse,
168
00:12:41,368 --> 00:12:45,386
-eu não vou entrar no E-Espaço!
-Vou achar alguém que vá.
169
00:12:45,558 --> 00:12:49,590
O E-Espaço é outro universo.
Não existem táxis indo e voltando!
170
00:12:49,615 --> 00:12:52,915
Assim que eu calcular a rota,
o caminho vai ser fácil.
171
00:12:52,940 --> 00:12:55,842
-Não vai.
-Romana continua no E-Espaço.
172
00:12:55,867 --> 00:12:58,199
Quando eu chegar lá,
ela pode me ajudar.
173
00:12:58,305 --> 00:13:00,101
É tão perigoso assim?
174
00:13:00,701 --> 00:13:03,371
Eu teria feito essa
algazarra se não fosse?
175
00:13:03,451 --> 00:13:05,984
-Posso usar seu computador?
-Fique à vontade.
176
00:13:06,533 --> 00:13:09,477
Não ficarei aqui enquanto traça
a rota para sua própria destruição!
177
00:13:17,606 --> 00:13:19,052
Quanto mais?
178
00:13:24,352 --> 00:13:27,009
-O que causou isso?
-Não sei. Nunca aconteceu.
179
00:13:27,095 --> 00:13:30,046
-Bane está ferida.
-É o meu ombro.
180
00:13:30,126 --> 00:13:32,304
-Nada quebrado.
-Pode andar?
181
00:13:32,329 --> 00:13:34,222
-Acho que sim.
-Bom.
182
00:13:34,792 --> 00:13:36,448
-Walters.
-Bane sofreu um acidente.
183
00:13:36,473 --> 00:13:37,672
Estou mandando-a para cima.
184
00:13:37,762 --> 00:13:40,282
-Certo, senhor.
-Ela precisará de atendimento...
185
00:13:42,253 --> 00:13:43,278
O que é isso?
186
00:13:45,393 --> 00:13:48,377
Eu não sei. Está fazendo
o scanner piscar também.
187
00:13:49,416 --> 00:13:51,538
Veja se consegue
localizar isso, certo?
188
00:13:54,517 --> 00:13:55,790
Tarde demais.
189
00:13:56,734 --> 00:14:00,128
-Eu já escutei isso antes.
-Quando?
190
00:14:01,632 --> 00:14:03,998
Um pouco antes de
sermos atacados.
191
00:14:22,001 --> 00:14:24,652
-Onde estamos?
-Terra.
192
00:14:24,697 --> 00:14:27,388
-De novo não!
-Século 26.
193
00:14:27,461 --> 00:14:32,260
O ano é 2526 na escala temporal,
você pode chamar de anno domino.
194
00:14:32,614 --> 00:14:33,661
Obrigado.
195
00:14:33,739 --> 00:14:36,796
Por que nós aterrissamos
aqui embaixo?
196
00:14:36,829 --> 00:14:37,869
Por que não?
197
00:14:37,939 --> 00:14:41,182
Adric quer usar o computador,
eu quero dar uma volta!
198
00:14:41,419 --> 00:14:44,567
-Por que não ajuda o Adric?
-Eu não preciso dele, obrigado!
199
00:14:44,592 --> 00:14:47,074
-Está vendo?
-Por favor. Isso já foi longe demais.
200
00:14:47,208 --> 00:14:50,683
Sabe, desde a regeneração,
ele se tornou muito imaturo!
201
00:14:53,948 --> 00:14:57,728
Estou indo lá fora agora.
Já deveria ter ido há algum tempo.
202
00:15:02,015 --> 00:15:04,411
Eu estou indo colocar um pouco
de sentido no Doutor.
203
00:15:07,689 --> 00:15:10,565
Isso está ficando
ridículo, não acha?
204
00:15:10,708 --> 00:15:12,594
Eu não queria ser tão rude.
205
00:15:13,266 --> 00:15:15,203
Por que você não calcula
o caminho para casa?
206
00:15:15,249 --> 00:15:16,796
Mostre que dá para fazer.
207
00:15:16,882 --> 00:15:18,898
Quando ele se acalmar,
nós falamos com ele.
208
00:15:18,963 --> 00:15:21,634
-Ele vai ouvir?
-Claro que vai.
209
00:15:35,824 --> 00:15:37,707
Esse é o grupo principal.
210
00:15:37,800 --> 00:15:39,674
Esse é o outro grupo.
211
00:15:41,364 --> 00:15:44,527
-De onde eles vieram?
-Não sei.
212
00:15:46,269 --> 00:15:48,320
-Scott.
-Nós temos três formas de vida
213
00:15:48,320 --> 00:15:50,226
desconhecidas no scanner.
214
00:15:50,569 --> 00:15:53,929
-Um deles é Ectópico.
-O que isso significa?
215
00:15:56,354 --> 00:15:59,753
Uma dessas formas de vida
tem dois corações.
216
00:16:03,701 --> 00:16:05,786
É tão tranquilo e calmo
aqui embaixo.
217
00:16:06,005 --> 00:16:07,979
Respire fundo e relaxe.
218
00:16:09,451 --> 00:16:13,397
Agora, vá e se resolva com Adric.
Por favor?
219
00:16:15,155 --> 00:16:18,472
Tudo bem, mas não vou levá-lo
de volta para o E-Espaço,
220
00:16:18,511 --> 00:16:20,243
e essa é minha palavra final!
221
00:16:20,293 --> 00:16:23,371
Veja os cálculos.
Pode ser possível.
222
00:16:24,653 --> 00:16:28,098
Tudo bem, vou ver,
mas não estou prometendo nada!
223
00:16:28,607 --> 00:16:30,006
Claro que não, Doutor.
224
00:16:30,365 --> 00:16:32,300
Certeza que é forma
de vida alienígena?
225
00:16:32,474 --> 00:16:35,386
Positivo, senhor.
A leitura está certa.
226
00:16:37,493 --> 00:16:39,710
Me dê a posição deles
assim que possível.
227
00:16:39,884 --> 00:16:41,622
Estou trabalhando
nisso agora, senhor.
228
00:16:43,506 --> 00:16:45,044
Armas em posição.
229
00:16:46,738 --> 00:16:48,496
Ajustem-nas para atordoar.
230
00:16:54,744 --> 00:16:56,871
-Veja bem, Adric...
-Doutor!
231
00:16:59,303 --> 00:17:01,398
-Tem algo errado.
-O quê?
232
00:17:01,515 --> 00:17:03,844
-Vocês não notaram?
-Do que está falando?
233
00:17:03,921 --> 00:17:06,829
Era para estar tudo escuro,
mas nós podemos ver.
234
00:17:09,320 --> 00:17:10,916
Fosforescência.
235
00:17:11,118 --> 00:17:12,439
E algo mais.
236
00:17:13,536 --> 00:17:15,686
Um monte de ossos.
237
00:17:25,540 --> 00:17:27,868
Eu descobri a posição
dos intrusos.
238
00:17:27,925 --> 00:17:32,330
As coordenadas são
0-3-9 por 4-0-1.
239
00:17:32,617 --> 00:17:36,210
Profundidade,
23.336 metros.
240
00:17:36,334 --> 00:17:39,313
Referência 1-9 por 74.9.
241
00:17:43,763 --> 00:17:47,037
Pelos meus cálculos, a forma de
vida alienígena está em um túnel,
242
00:17:47,243 --> 00:17:49,646
ao lado da caverna
onde fomos atacados.
243
00:17:55,158 --> 00:17:57,463
Tenho que descansar um pouco.
244
00:18:04,886 --> 00:18:08,604
Olhe o grupo dos feridos.
Eles quase não se movem.
245
00:18:08,767 --> 00:18:10,743
-Estou descendo.
-Por quê?
246
00:18:10,804 --> 00:18:15,082
-Eles podem precisar de ajuda.
-Vou avisar que você está indo.
247
00:18:18,124 --> 00:18:20,788
-Fascinante.
-Eles são enormes!
248
00:18:21,022 --> 00:18:23,000
Que criatura tem ossos assim?
249
00:18:23,069 --> 00:18:25,675
-Dinossauros.
-Uma espécie incrível.
250
00:18:25,730 --> 00:18:27,864
-São seus antecessores?
-Espero que não!
251
00:18:27,889 --> 00:18:30,433
-Deveria ter orgulho se fossem.
-Obrigada.
252
00:18:30,481 --> 00:18:32,518
Eles tinham o cérebro do
tamanho de uma ervilha!
253
00:18:32,581 --> 00:18:35,463
Também foram as criaturas
mais bem sucedidas na Terra.
254
00:18:35,488 --> 00:18:36,690
Em que sentido?
255
00:18:36,760 --> 00:18:38,862
Seus fósseis são encontrados
por todo o planeta.
256
00:18:38,887 --> 00:18:41,880
Uma boa adaptação para uma
criatura com o cérebro pequeno!
257
00:18:42,099 --> 00:18:44,979
-Quantos anos eles viveram?
-100 milhões de anos ou mais.
258
00:18:45,691 --> 00:18:49,583
Eles pareciam tão seguros,
mas morreram da noite para o dia.
259
00:18:55,888 --> 00:18:57,825
Vamos, professora!
260
00:18:59,432 --> 00:19:01,195
É como um cemitério.
261
00:19:01,393 --> 00:19:04,706
Como pode, uma espécie assim
ser extinta tão rapidamente?
262
00:19:04,731 --> 00:19:07,078
De hipotermia, depois, de fome.
263
00:19:07,297 --> 00:19:09,552
Causada pelo quê?
Uma era do gelo?
264
00:19:09,643 --> 00:19:11,305
Algo igualmente devastador.
265
00:19:11,454 --> 00:19:14,708
-A Terra colidiu com alguma coisa.
-Um asteroide?
266
00:19:14,828 --> 00:19:20,341
Talvez, eu não sei. Sempre
quis voltar e saber como foi.
267
00:19:25,114 --> 00:19:26,124
Snyder.
268
00:19:26,219 --> 00:19:28,022
Deve estar perto do
grupo dos feridos.
269
00:19:28,080 --> 00:19:29,514
Não estou vendo ninguém.
270
00:19:29,752 --> 00:19:32,845
Eles estão no seu nível,
a cerca de 30 metros de distância.
271
00:19:32,899 --> 00:19:36,493
Seguirei avançando.
Deixarei o comunicador ligado.
272
00:19:45,218 --> 00:19:46,907
É você, Snyder?
273
00:19:53,213 --> 00:19:55,491
Tem certeza que eles
estão nesse nível?
274
00:19:55,772 --> 00:19:58,285
Positivo!
Eles devem estar perto.
275
00:19:59,002 --> 00:20:01,388
Espere...
o scanner está sinalizando.
276
00:20:02,935 --> 00:20:04,692
É um brilho muito forte.
277
00:20:05,599 --> 00:20:07,682
Veja se você
consegue consertar isso.
278
00:20:13,103 --> 00:20:16,906
Vamos. Continuem. O exercício
vai fazer bem para todos!
279
00:20:21,025 --> 00:20:23,622
-Snyder, está me ouvindo?
-Mal.
280
00:20:24,152 --> 00:20:25,380
Não está dando certo.
281
00:20:25,489 --> 00:20:29,386
O scanner registrou, mas o
computador não. É estranho.
282
00:20:29,596 --> 00:20:33,035
-Continue tentando
-Você está bem perto do sinal.
283
00:20:34,570 --> 00:20:37,558
Snyder? Snyder!
284
00:20:40,693 --> 00:20:44,203
Emissão negativa!
Snyder, está me ouvindo?
285
00:20:44,263 --> 00:20:46,711
Saia daí!
Bane e Collis estão mortos!
286
00:20:46,758 --> 00:20:51,602
Está me ouvindo? Snyder!
Saia daí! Snyder!
287
00:21:03,493 --> 00:21:05,461
Coisas já colidiram
com a Terra antes.
288
00:21:05,706 --> 00:21:07,948
O que teve de
diferente dessa vez?
289
00:21:07,973 --> 00:21:10,436
O tamanho. Foi gigantesco.
290
00:21:10,643 --> 00:21:13,260
Como pode um asteroide
acabar com todos os dinossauros?
291
00:21:13,304 --> 00:21:16,096
-É impossível.
-Está esquecendo dos destroços.
292
00:21:16,141 --> 00:21:18,933
Com o impacto, milhões de
toneladas de terra e pedras
293
00:21:18,958 --> 00:21:22,256
seriam arremessadas na
atmosfera, cobrindo todo o planeta.
294
00:21:22,281 --> 00:21:25,925
-A tempestade seria enorme.
-Isso bloquearia o Sol?
295
00:21:25,963 --> 00:21:29,176
Sim. A temperatura
cairia radicalmente.
296
00:21:29,344 --> 00:21:31,946
E sem calor,
répteis deixam de funcionar.
297
00:21:32,730 --> 00:21:34,289
Pobre dinossauro!
298
00:21:38,393 --> 00:21:40,844
Tudo bem. Vai com calma.
299
00:21:41,172 --> 00:21:44,813
-Não posso manter esse ritmo
-Vamos parar por um minuto.
300
00:21:46,144 --> 00:21:47,328
Scott.
301
00:21:47,446 --> 00:21:52,233
Snyder e os outros
acabaram de sair do radar.
302
00:21:52,732 --> 00:21:55,490
-O quê?
-A tela piscou de novo,
303
00:21:55,515 --> 00:21:57,738
e então as marcações
deles sumiram.
304
00:21:58,732 --> 00:22:00,040
Eles estão mortos.
305
00:22:01,450 --> 00:22:03,169
Você verificou o scanner?
306
00:22:03,415 --> 00:22:05,942
Sim.
Está funcionando perfeitamente.
307
00:22:06,346 --> 00:22:08,128
Pode ter sido um
deslizamento de pedras.
308
00:22:09,471 --> 00:22:12,065
Algum movimento dos alienígenas?
309
00:22:12,291 --> 00:22:13,454
Nenhum.
310
00:22:14,231 --> 00:22:16,506
Devo pegar as tropas
e voltar, senhor?
311
00:22:17,145 --> 00:22:20,257
-Pode ir, Mitchell.
-Carter, Bailey.
312
00:22:23,216 --> 00:22:25,193
Não vá muito longe, Doutor.
313
00:22:27,029 --> 00:22:29,003
Professora Kyle,
temos que prosseguir.
314
00:22:29,817 --> 00:22:31,171
Estou bem agora.
315
00:22:33,644 --> 00:22:35,199
Certo. Preparar para sair.
316
00:22:36,236 --> 00:22:39,077
É estranho.
Tudo aconteceu há tanto tempo.
317
00:22:39,193 --> 00:22:41,448
65 milhões de anos.
318
00:22:41,753 --> 00:22:45,486
Eu me pergunto, em qual estágio
evolutivo meus ancestrais estavam?
319
00:22:45,952 --> 00:22:49,077
Primitivo, Tegan.
Muito primitivo.
320
00:22:53,296 --> 00:22:54,395
Vamos lá.
321
00:23:05,929 --> 00:23:09,492
De novo não!
Por favor, de novo não!
322
00:23:13,804 --> 00:23:16,671
-Mitchell.
-O scanner piscou de novo.
323
00:23:17,867 --> 00:23:20,654
-Localização?
-Bem perto de você.
324
00:23:25,302 --> 00:23:28,102
-Houve um deslizamento de pedras.
-Onde estão os alienígenas?
325
00:23:28,127 --> 00:23:29,766
No túnel aqui embaixo.
326
00:23:30,869 --> 00:23:32,523
Certo, escondam-se!
327
00:23:51,576 --> 00:23:52,720
Vamos.
328
00:24:02,028 --> 00:24:06,138
Olhe, Sargento. Que tipo de arma
pode fazer isso com uma pessoa?
329
00:24:06,424 --> 00:24:08,569
Não sei, e nem quero saber.
330
00:24:09,375 --> 00:24:11,623
Eu só quero a pessoa que fez isso.
331
00:24:20,670 --> 00:24:23,608
Temos companhia. Dois deles.
332
00:24:23,976 --> 00:24:26,911
Não é possível. Não tem leitura.
333
00:24:27,215 --> 00:24:28,724
Acredite em mim.
334
00:24:28,810 --> 00:24:31,127
Eles estão aqui e eles
não parecem...
335
00:24:34,720 --> 00:24:37,845
Sargento?
Sargento Mitchell?
336
00:24:38,158 --> 00:24:40,845
Sargento!
Sargento Mitchell!
337
00:24:44,165 --> 00:24:46,813
Olha, Doutor.
Equipamento de mineração!
338
00:24:46,838 --> 00:24:48,909
Eu não acho que
devemos ir adiante.
339
00:24:49,363 --> 00:24:50,635
Não consigo ver ninguém.
340
00:24:51,777 --> 00:24:53,046
Parado aí!
341
00:24:53,898 --> 00:24:55,849
-O que está acontecendo?
-Quieta!
342
00:24:56,671 --> 00:24:58,218
Você reconhece algum deles?
343
00:25:00,147 --> 00:25:01,855
-Não.
-Como vai?
344
00:25:01,936 --> 00:25:04,460
Eu sou o Doutor.
Essas são Tegan e Nyssa.
345
00:25:04,520 --> 00:25:08,467
-Eu disse, quietos!
-O que acham que nós fizemos?
346
00:25:10,780 --> 00:25:12,208
-Scott.
-A Sargento Mitchell
347
00:25:12,233 --> 00:25:14,067
e suas tropas estão
mortos, senhor.
348
00:25:15,131 --> 00:25:16,147
Tem certeza?
349
00:25:16,692 --> 00:25:19,020
Sim. Ela estava falando
quando foi morta.
350
00:25:20,088 --> 00:25:22,609
-Haviam quantos inimigos?
-Dois.
351
00:25:22,724 --> 00:25:26,696
-Onde eles estão agora?
-Não estão aparecendo no scanner.
352
00:25:26,890 --> 00:25:29,750
-Isso é impossível!
-Eu sei, senhor.
353
00:25:30,349 --> 00:25:34,147
Certo. Continue procurando.
Me avise se encontrar algo.
354
00:25:34,779 --> 00:25:36,358
Podemos fazer alguma coisa?
355
00:25:38,239 --> 00:25:39,723
Pelo visto não.
356
00:25:44,075 --> 00:25:47,058
Muitas pessoas morreram
para você bancar o bobo!
357
00:25:52,007 --> 00:25:53,674
Onde que vocês foram agora?
358
00:25:53,931 --> 00:25:56,126
-Onde escondeu os corpos?
-Que corpos?
359
00:25:56,151 --> 00:25:59,574
-Sete pessoas foram assassinadas!
-Não fomos nós!
360
00:25:59,599 --> 00:26:02,396
-Nós acabamos de chegar.
-Vou te mostrar como chegamos.
361
00:26:02,421 --> 00:26:07,087
Não desperdice meu tempo!
Onde você escondeu os corpos?
362
00:26:07,162 --> 00:26:08,596
O deslizamento de pedras!
363
00:26:08,661 --> 00:26:11,024
-O quê?
-Os corpos devem estar aqui!
364
00:26:12,588 --> 00:26:14,061
Devemos olhar?
365
00:26:19,860 --> 00:26:21,034
O que é isso?
366
00:26:23,732 --> 00:26:25,138
Da onde está vindo isso?
367
00:26:29,496 --> 00:26:30,788
O que é aquilo?
368
00:26:33,717 --> 00:26:35,015
Não sei.
369
00:26:35,257 --> 00:26:37,878
Seaton, Foster!
Ajudem-nas.
370
00:26:38,228 --> 00:26:39,532
Tenente!
371
00:26:42,704 --> 00:26:45,639
Isso pertence ao Dr. Khan.
Meu assistente.
372
00:26:53,588 --> 00:26:55,286
É por isso que matou eles?
373
00:26:55,333 --> 00:26:58,138
-Não sei nada sobre isso.
-Estamos falando a verdade.
374
00:26:58,169 --> 00:26:59,804
-Abra a escotilha.
-Não posso.
375
00:26:59,859 --> 00:27:02,102
-Abra-a!
-Eu vou tentar.
376
00:27:02,133 --> 00:27:04,172
-Nyssa...
-Fique onde está!
377
00:27:05,202 --> 00:27:07,428
Eu quero que ele faça isso.
378
00:27:15,784 --> 00:27:17,691
-Senhor!
-Protejam-se!
379
00:27:19,922 --> 00:27:21,414
Atrás das pedras!
380
00:27:29,088 --> 00:27:30,470
Quem são eles?
381
00:27:30,590 --> 00:27:33,291
Androides. É por isso que eles
não apareceram no scanner.
382
00:27:33,465 --> 00:27:35,907
Androides? Eles são seus?
383
00:27:35,932 --> 00:27:40,013
Não. Eles nos matariam tão
rápido quanto matariam vocês.
384
00:27:43,172 --> 00:27:44,384
Viu o que eu disse?
385
00:27:47,278 --> 00:27:50,157
São eles. Eu reconheço o som.
386
00:27:50,262 --> 00:27:52,131
-Foram eles que te atacaram?
-Sim.
387
00:27:52,156 --> 00:27:55,362
-Você sabe por quê?
-Não. Não teve motivo.
388
00:27:55,465 --> 00:27:58,169
Quem quer que esteja no
controle, acha que tem.
389
00:28:10,851 --> 00:28:12,808
Destrua-os!
390
00:28:12,905 --> 00:28:16,068
Destrua-os de uma vez!
391
00:28:28,740 --> 00:28:30,230
Nossas armas não
fazem efeito.
392
00:28:30,255 --> 00:28:32,924
Elas terão efeito se vocês
concentrarem os tiros.
393
00:28:33,673 --> 00:28:35,838
Certo,
cessar fogo!
394
00:28:36,391 --> 00:28:39,876
Quando eu disser,
atire no da direita.
395
00:28:41,885 --> 00:28:43,229
Agora!
396
00:28:53,158 --> 00:28:54,283
Pegamos ele!
397
00:28:55,082 --> 00:28:56,959
Não, só está danificado.
398
00:29:01,112 --> 00:29:04,834
Os androides são muito valiosos,
podemos precisar deles!
399
00:29:05,158 --> 00:29:07,437
Eles são programados
para autopreservação.
400
00:29:07,780 --> 00:29:10,743
Eles não vão correr mais
riscos desnecessários.
401
00:29:14,290 --> 00:29:17,242
-Eles vão atacar de novo?
-Sem dúvida.
402
00:29:20,355 --> 00:29:24,270
-A saída está bloqueada.
-Ninguém da superfície vai descer?
403
00:29:24,504 --> 00:29:26,660
-Mais cedo ou mais tarde.
-Espero que seja cedo.
404
00:29:40,624 --> 00:29:43,015
-O que eles estão fazendo?
-Esperando.
405
00:29:43,491 --> 00:29:48,478
-O que eles devem estar querendo?
-Não está óbvio? Nos matar.
406
00:29:48,615 --> 00:29:50,046
Mas, por quê?
407
00:29:50,161 --> 00:29:52,849
Você estava perto do deslizamento
quando foi atacada?
408
00:29:53,138 --> 00:29:56,486
-Sim.
-Estão protegendo a escotilha.
409
00:29:56,592 --> 00:29:59,222
O que deve ter lá dentro
que vale tantas vidas?
410
00:29:59,441 --> 00:30:01,090
Vamos descobrir.
411
00:30:03,940 --> 00:30:06,624
Eu não tenho muita experiência
de lutas com androides.
412
00:30:06,694 --> 00:30:11,173
-Eles são iguais às pessoas.
-Só que funcionam mais logicamente.
413
00:30:12,220 --> 00:30:14,103
O que pode ser
a fraqueza deles.
414
00:30:16,145 --> 00:30:17,463
Doutor!
415
00:30:20,216 --> 00:30:21,511
Doutor!
416
00:30:22,743 --> 00:30:24,354
-Oh, não...
-Adric!
417
00:30:24,379 --> 00:30:25,394
Adric!
418
00:30:27,097 --> 00:30:28,427
Tenente!
419
00:30:34,755 --> 00:30:37,365
-Os rifles estão quase acabados.
-Nós também!
420
00:30:37,459 --> 00:30:38,599
Coração valente, Tegan.
421
00:30:38,735 --> 00:30:41,422
Os androides são programados
para proteger a escotilha,
422
00:30:41,446 --> 00:30:44,688
mas para isso, eles devem
permanecer operantes.
423
00:30:44,790 --> 00:30:46,202
-Continue.
-Bem,
424
00:30:46,256 --> 00:30:49,259
eles sabem que podemos
danificá-los seriamente,
425
00:30:49,353 --> 00:30:52,025
então, se atacarmos a escotilha,
nós criamos um dilema.
426
00:30:52,106 --> 00:30:53,969
Vamos atacar o que
eles tem que defender.
427
00:30:54,054 --> 00:30:56,013
Porque eles ligariam
se atacarmos a escotilha?
428
00:30:56,052 --> 00:30:58,451
Eles não vão ligar,
eles vão reagir.
429
00:30:58,490 --> 00:31:00,050
O conflito entre o
dever e sobreviver
430
00:31:00,075 --> 00:31:04,553
vai confundi-los e fazer com que
eles errem. É o que queremos.
431
00:31:04,578 --> 00:31:07,063
-Espero que você esteja certo.
-Vamos ver.
432
00:31:07,497 --> 00:31:09,921
Certo. Aguardem.
433
00:31:12,992 --> 00:31:14,020
Fogo!
434
00:31:18,911 --> 00:31:21,411
Eles estão tentando
quebrar a escotilha.
435
00:31:21,436 --> 00:31:24,574
-As armas deles são capazes disso?
-Sim, Líder.
436
00:31:24,714 --> 00:31:27,894
Eles devem ser
parados imediatamente.
437
00:31:39,820 --> 00:31:41,140
Muito bem!
438
00:31:42,790 --> 00:31:45,371
-Quem é esse garoto?
-É o Adric!
439
00:31:46,576 --> 00:31:49,732
O segundo androide tem
monitoramento visual?
440
00:31:49,993 --> 00:31:52,835
-Sim, Líder.
-Então, ative-o.
441
00:32:07,864 --> 00:32:12,121
Devemos agir rápido.
Preparar para ativar o dispositivo.
442
00:32:12,343 --> 00:32:16,392
-É muito cedo, Líder.
-Temos que estar preparados.
443
00:32:16,832 --> 00:32:19,339
-Belo tiro. Muito bem!
-Obrigado.
444
00:32:19,427 --> 00:32:21,764
-É bastante primitivo.
-Você acha?
445
00:32:22,817 --> 00:32:24,033
Veja isso.
446
00:32:24,263 --> 00:32:26,099
-Tenente!
-Sim, Doutor?
447
00:32:26,109 --> 00:32:28,321
Acho que deveria parar
de comemorar por enquanto.
448
00:32:28,384 --> 00:32:29,475
Algo errado?
449
00:32:29,500 --> 00:32:32,172
-Temos que abrir essa escotilha.
-Para que a pressa?
450
00:32:32,256 --> 00:32:35,211
Um dos androides era um grande
emissor ultrassônico.
451
00:32:35,287 --> 00:32:37,813
Então esse é o sinal que
eu peguei na TARDIS.
452
00:32:40,204 --> 00:32:41,417
O que isso significa?
453
00:32:41,777 --> 00:32:45,254
Quem construiu isso sabe
que destruímos seus guardiões.
454
00:32:45,925 --> 00:32:48,324
Sinal sendo transmitido agora.
455
00:32:48,475 --> 00:32:49,884
Feixe bloqueado.
456
00:32:52,533 --> 00:32:54,853
Seus soldados
se empolgaram, não é?
457
00:32:54,975 --> 00:32:57,673
Melhor se afastarem. A escotilha
pode ser uma armadilha.
458
00:32:57,739 --> 00:32:59,918
-E você?
-Meus braços só chegam até aqui.
459
00:32:59,943 --> 00:33:02,375
-Não consigo ir mais além.
-Podemos ver o que é?
460
00:33:02,400 --> 00:33:05,894
-Não. Saiam daí.
-Se afastem, todos!
461
00:33:06,478 --> 00:33:08,411
Ativar o computador.
462
00:33:09,070 --> 00:33:11,591
É muito cedo, Líder.
Vai ser desperdiçado.
463
00:33:11,636 --> 00:33:13,857
O dispositivo já está perdido.
464
00:33:14,010 --> 00:33:20,675
Deixe a Terra sentir o efeito da
Cybertecnologia. Exploda a bomba!
465
00:33:23,680 --> 00:33:26,162
Consegui.
A trava de segurança.
466
00:33:26,219 --> 00:33:28,473
-Melhor se afastar.
-Você viu se tem armadilhas?
467
00:33:28,540 --> 00:33:31,133
-Não estou a fim de discutir!
-Vamos, rapaz.
468
00:33:32,964 --> 00:33:34,362
Mais para trás!
469
00:33:41,770 --> 00:33:46,145
-Os terráqueos invadiram.
-Tarde demais!
470
00:33:46,621 --> 00:33:47,799
-Você está bem?
-Sim.
471
00:33:47,924 --> 00:33:49,785
Pensei que a armadilha
tinha disparado.
472
00:33:53,545 --> 00:33:55,291
-O que é isso?
-Uma bomba!
473
00:33:55,749 --> 00:33:58,427
Quando abrimos a escotilha,
a bomba deve ter sido ativada.
474
00:33:59,119 --> 00:34:00,987
Você deveria avisar os outros.
475
00:34:01,081 --> 00:34:04,330
-Quanto tempo temos?
-Não sei. Todos para a TARDIS!
476
00:34:04,355 --> 00:34:06,711
-Walters, responda, por favor.
-Vamos, por aqui.
477
00:34:06,736 --> 00:34:08,439
Você não pode ficar
para trás!
478
00:34:08,464 --> 00:34:10,180
Foi por minha causa
que isso aconteceu.
479
00:34:10,205 --> 00:34:11,685
O mínimo que posso fazer é...
480
00:34:14,315 --> 00:34:15,871
Claro! Vamos!
481
00:34:17,515 --> 00:34:19,809
Quanto tempo até a ativação?
482
00:34:21,179 --> 00:34:22,554
Um minuto.
483
00:34:23,836 --> 00:34:25,588
Coloque as coordenadas para zero!
484
00:34:28,085 --> 00:34:29,639
Seria bom saber o
que está fazendo.
485
00:34:29,664 --> 00:34:33,160
-A bomba é por controle remoto.
-Você pode bloquear o sinal?
486
00:34:33,185 --> 00:34:35,197
Sim, mas não até que eu
saiba de onde está vindo.
487
00:34:49,820 --> 00:34:52,090
Detonador mestre ativado.
488
00:34:54,631 --> 00:34:56,593
Não está certo, ou está?
489
00:34:56,648 --> 00:34:58,854
Quanto tempo demora
para ativar a bomba?
490
00:34:59,000 --> 00:35:02,684
-Não muito.
-Não deveríamos mover a TARDIS?
491
00:35:03,584 --> 00:35:04,698
30 segundos.
492
00:35:20,604 --> 00:35:21,890
O que aconteceu?
493
00:35:22,030 --> 00:35:24,229
Nosso sinal foi bloqueado.
494
00:35:24,748 --> 00:35:27,002
Mais força!
495
00:35:27,765 --> 00:35:30,598
-Rápido, Adric!
-Mas você bloqueou o sinal.
496
00:35:30,637 --> 00:35:32,801
Se aumentarem a força,
podem passar pela interferência.
497
00:35:35,442 --> 00:35:37,942
-Força suplementar ligada.
-Rápido!
498
00:35:38,215 --> 00:35:39,541
Força aumentando.
499
00:35:40,181 --> 00:35:41,384
Engate magnético.
500
00:35:41,557 --> 00:35:45,205
Engate magnético. Quanto dano
essa bomba pode causar?
501
00:35:45,299 --> 00:35:47,042
-O suficiente.
-Suficiente para o quê?
502
00:35:47,190 --> 00:35:49,705
Para fazer a vida intolerável
para os que sobreviverem.
503
00:35:54,726 --> 00:35:56,645
-Oh, não!
-Qual o problema?
504
00:35:56,866 --> 00:36:00,015
Quem quer que seja,
estão revidando.
505
00:36:00,140 --> 00:36:01,951
-Estilete!
-Estilete.
506
00:36:05,843 --> 00:36:08,597
Essa situação é bizarra.
507
00:36:08,738 --> 00:36:10,197
Não há propósito para isso!
508
00:36:10,240 --> 00:36:12,950
Tem sim. Nós só não sabemos
de tudo ainda.
509
00:36:13,063 --> 00:36:16,855
Professora Kyle disse que estava
aqui um mês antes deles atacarem.
510
00:36:17,152 --> 00:36:19,272
-Laser de corte!
-Laser de corte.
511
00:36:21,842 --> 00:36:23,577
Acha que eles deveriam
ter atacado antes?
512
00:36:23,602 --> 00:36:26,675
-Faria mais sentido.
-Eu acho que não.
513
00:36:26,915 --> 00:36:29,505
Os androides são programados
para proteger essa escotilha.
514
00:36:29,530 --> 00:36:31,380
Esse sistema de
cavernas é imenso,
515
00:36:31,405 --> 00:36:34,887
por que chamar atenção
atacando logo no primeiro dia?
516
00:36:35,355 --> 00:36:37,186
Sim, eu acho que tem lógica.
517
00:36:37,445 --> 00:36:40,336
-Drone magnético!
-Drone magnético.
518
00:36:51,964 --> 00:36:53,393
Tinha energia nesse circuito!
519
00:36:53,418 --> 00:36:56,670
-O que está acontecendo?
-O sinal está atravessando.
520
00:36:58,214 --> 00:37:00,472
É isso. Potência máxima.
521
00:37:00,497 --> 00:37:03,747
Deve ter mais!
A TARDIS tem energia ilimitada.
522
00:37:03,772 --> 00:37:05,581
Mas o transmissor não.
523
00:37:06,648 --> 00:37:10,476
-Isso pede medidas drásticas.
-O que podemos fazer?
524
00:37:10,501 --> 00:37:12,421
Subtituir o procedimento
metódico pelo instinto.
525
00:37:12,446 --> 00:37:13,795
-Laser de corte!
-Laser...
526
00:37:14,158 --> 00:37:15,271
Força total.
527
00:37:15,373 --> 00:37:19,393
Nós avançamos em direção
à destruição da Terra!
528
00:37:23,632 --> 00:37:25,905
Certo ou errado, lá vai.
529
00:37:29,880 --> 00:37:33,642
-Nosso sinal atravessou.
-Excelente.
530
00:37:34,941 --> 00:37:36,199
Uma falha?
531
00:37:36,398 --> 00:37:40,078
Não, Líder.
A bomba foi desativada!
532
00:37:40,103 --> 00:37:45,435
Não pode ser. A Cybertecnologia
é muito avançada para terráqueos!
533
00:37:46,109 --> 00:37:48,224
-Parou.
-O quê?
534
00:37:52,719 --> 00:37:58,033
Parou! Eles pararam de transmitir!
O Doutor conseguiu!
535
00:37:58,420 --> 00:38:00,703
Mas como eles conseguiram, Líder?
536
00:38:01,152 --> 00:38:05,270
Eles tiveram ajuda.
Nós fomos traídos!
537
00:38:05,652 --> 00:38:10,412
Quem quer que tenha feito isso,
deve ser encontrado e destruído.
538
00:38:10,946 --> 00:38:12,839
-Me diga, por que uma bomba?
-Doutor?
539
00:38:12,864 --> 00:38:17,690
Por que não um míssil ou
outra coisa? E por que aqui?
540
00:38:18,085 --> 00:38:21,090
-Tem um motivo!
-Não é problema nosso, Doutor.
541
00:38:23,233 --> 00:38:24,303
Não é?
542
00:38:24,514 --> 00:38:28,230
Eu devia ter percebido antes
que os terráqueos tinham ajuda.
543
00:38:28,542 --> 00:38:31,675
Não há nada nessa gravação
que indique quem possa ser.
544
00:38:37,532 --> 00:38:38,915
O que é aquilo?
545
00:38:39,132 --> 00:38:42,092
Eu conheço esse objeto.
546
00:38:44,935 --> 00:38:48,584
A bomba está desativada.
Podem desmontá-la. Boa sorte.
547
00:38:48,805 --> 00:38:51,220
-Mas você tem que ficar!
-Você fez muito.
548
00:38:51,263 --> 00:38:54,959
-Queremos mostrar nossa gratidão.
-Obrigado, mas estamos ocupados.
549
00:38:55,014 --> 00:38:56,604
Não fizemos o bastante?
550
00:38:56,665 --> 00:38:59,515
-Você pode ficar por algumas horas.
-Não temos tempo.
551
00:38:59,569 --> 00:39:02,109
-Para onde estamos indo?
-Setor 16.
552
00:39:02,148 --> 00:39:04,835
-Isso é no espaço sideral.
-Parece divertido
553
00:39:04,875 --> 00:39:07,194
O Doutor quer encontrar
quem construiu os androides.
554
00:39:07,240 --> 00:39:10,747
-Sabe quem são eles?
-Nós sabemos de onde o sinal veio.
555
00:39:11,348 --> 00:39:12,854
Então nós vamos com você.
556
00:39:13,254 --> 00:39:15,044
Não podemos lutar sozinhos.
557
00:39:15,083 --> 00:39:16,679
Espero que
não seja necessário.
558
00:39:16,889 --> 00:39:19,081
Se meu planeta está
sendo ameaçado,
559
00:39:19,184 --> 00:39:20,877
eu gostaria de ajudar.
560
00:39:20,949 --> 00:39:24,071
-Concordo.
-Está certo.
561
00:39:31,017 --> 00:39:33,502
-O que é isso?
-Uma TARDIS.
562
00:39:33,858 --> 00:39:36,732
Um Senhor do Tempo?
Mas eles não podem interferir!
563
00:39:36,780 --> 00:39:42,212
Esse se chama Doutor,
e não faz nada além de interferir!
564
00:39:42,705 --> 00:39:46,709
Emoções!
Amor, orgulho, ódio, medo.
565
00:39:46,944 --> 00:39:48,959
Você não tem emoções, então?
566
00:39:50,430 --> 00:39:52,784
Nessa regeneração,
567
00:39:52,794 --> 00:39:56,552
ele prendeu os Cybermen em
um túmulo de gelo em Telos.
568
00:39:57,633 --> 00:40:00,655
Eu imagino que você tenha
ordens para me destruir.
569
00:40:02,093 --> 00:40:03,459
E nessa,
570
00:40:03,569 --> 00:40:09,047
nos derrotou em nossa tentativa de
destruir Voga, o planeta do ouro.
571
00:40:09,406 --> 00:40:12,234
Vocês não têm planeta natal,
não têm influências, nada!
572
00:40:12,563 --> 00:40:14,688
São apenas um bando de
soldadinhos de chumbo
573
00:40:14,713 --> 00:40:16,839
se esgueirando na galáxia
em uma nave.
574
00:40:16,910 --> 00:40:19,074
Eu não vejo nenhum
deles na caverna.
575
00:40:19,120 --> 00:40:23,946
Parece que se regenerou de novo,
mas não importa a forma,
576
00:40:24,041 --> 00:40:26,001
ele deve ser encontrado...
577
00:40:26,263 --> 00:40:28,814
e destruído.
578
00:40:30,915 --> 00:40:32,221
Maior do que você imagina!
579
00:40:33,587 --> 00:40:35,033
-Adric.
-Sim, Doutor.
580
00:40:35,098 --> 00:40:37,268
-Você tem um minuto?
-Eu estou com fome.
581
00:40:37,385 --> 00:40:39,261
Você pode se juntar
com eles depois.
582
00:40:41,779 --> 00:40:42,965
Então?
583
00:40:43,997 --> 00:40:45,075
Olha...
584
00:40:45,638 --> 00:40:48,451
Sou muito grato por ter me
ajudado a desarmar a bomba.
585
00:40:48,575 --> 00:40:49,575
Está tudo bem.
586
00:40:49,607 --> 00:40:52,606
Foi muito corajoso,
quando você enfrentou o androide.
587
00:40:52,992 --> 00:40:54,877
Tudo parte da rotina diária.
588
00:40:57,482 --> 00:41:00,549
Eu tenho pensado sobre
seu desejo de voltar para casa.
589
00:41:00,737 --> 00:41:03,085
-E?
-Acho que se pudermos
590
00:41:03,378 --> 00:41:06,722
estabelecer uma rota
adequada, eu posso tentar.
591
00:41:06,911 --> 00:41:09,544
-Eu já fiz isso, Doutor.
-Mesmo?
592
00:41:09,932 --> 00:41:14,774
Até calculei o caminho para a MVC,
o portão para o E-Espaço.
593
00:41:15,384 --> 00:41:17,633
-Você fez muito bem.
-Obrigado.
594
00:41:18,469 --> 00:41:19,660
Olha...
595
00:41:20,570 --> 00:41:22,576
Lamento por aquela
discussão mais cedo.
596
00:41:23,006 --> 00:41:25,941
Eu também. Eu exagerei.
597
00:41:27,076 --> 00:41:28,580
Você realmente quer
ir pra casa?
598
00:41:28,776 --> 00:41:31,143
Claro que não.
Não tem mais nada lá para mim.
599
00:41:32,018 --> 00:41:34,616
Então, você fez esses
cálculos para nada!
600
00:41:35,438 --> 00:41:36,961
Mas faz sentido, não faz?
601
00:41:37,391 --> 00:41:39,904
Além do mais, eu posso
mudar de ideia de novo!
602
00:41:44,901 --> 00:41:48,302
Nossas sondas espaciais
identificaram a TARDIS.
603
00:41:48,327 --> 00:41:51,517
-Seu destino?
-O cargueiro.
604
00:41:51,542 --> 00:41:55,786
Excelente. Nossos planos de
contingência podem continuar.
605
00:41:56,329 --> 00:41:59,431
O ataque à Terra pode
continuar normalmente.
606
00:42:08,421 --> 00:42:10,756
A capitã já está na estação
espacial há muito tempo.
607
00:42:10,781 --> 00:42:13,962
-Vai ficar tudo bem.
-Eu queria ter sua confiança.
608
00:42:13,987 --> 00:42:16,520
Três homens desapareceram
nas últimas duas semanas.
609
00:42:16,782 --> 00:42:19,853
Só uma palavra
de um membro insatisfeito
610
00:42:19,878 --> 00:42:23,370
e ficaremos presos aqui por meses
esperando um inquérito.
611
00:42:23,882 --> 00:42:25,267
Eles não vão falar nada.
612
00:42:26,011 --> 00:42:28,937
Eles sabem que um atraso na
entrega significa nenhum bônus.
613
00:42:28,997 --> 00:42:31,856
Não teria tanta certeza.
A moral está muito baixa.
614
00:42:32,122 --> 00:42:36,065
E com cada pensamento negativo seu,
Ringway, afunda ainda mais.
615
00:42:36,120 --> 00:42:38,113
Era para você ser um oficial.
616
00:42:38,402 --> 00:42:42,213
Sorria enquanto fala
com a tripulação. Tranquilize-os.
617
00:42:42,651 --> 00:42:46,111
Escaneamento na seção 15
continua não funcionando.
618
00:42:46,236 --> 00:42:48,624
Pelo amor de Deus!
619
00:42:49,710 --> 00:42:50,718
Ponte.
620
00:42:50,757 --> 00:42:53,428
-A capitã está prestes a subir.
-Obrigada.
621
00:42:54,460 --> 00:42:56,544
Isso não é boa notícia?
622
00:43:04,826 --> 00:43:06,875
A trasmissão veio daqui?
623
00:43:06,943 --> 00:43:08,911
Foi o mais perto que
consegui rastrear.
624
00:43:09,264 --> 00:43:11,905
O cargueiro pode ser nada além
de uma retransmissão.
625
00:43:11,944 --> 00:43:14,283
E a tripulação totalmente inocente.
626
00:43:14,682 --> 00:43:17,566
Então, vamos fazer
um reconhecimento.
627
00:43:18,139 --> 00:43:19,316
Posso ir?
628
00:43:19,823 --> 00:43:21,605
-Tem certeza?
-Sim.
629
00:43:25,455 --> 00:43:26,790
Excelente.
630
00:43:36,422 --> 00:43:37,706
Para que lado?
631
00:43:37,860 --> 00:43:40,240
Acho que isso não importa.
632
00:43:46,218 --> 00:43:49,451
-Leve isso para minha cabine.
-Bem-vinda à bordo, madame.
633
00:43:49,913 --> 00:43:52,854
-Não me chame de madame na ponte.
-Desculpe, Capitã.
634
00:43:53,293 --> 00:43:57,808
Abasteça esse código de transponder
no computador de navegação logo.
635
00:43:57,887 --> 00:44:00,050
-Eu quero entrar em curso.
-Sim, Capitã.
636
00:44:00,740 --> 00:44:04,051
Eles me deixaram esperando sete horas.
Sete horas!
637
00:44:04,156 --> 00:44:07,505
-Estou exausta.
-Teve problemas com a segurança?
638
00:44:07,532 --> 00:44:11,006
A Terra está em alerta vermelho.
Alguma conferência interestelar.
639
00:44:11,104 --> 00:44:13,194
Eles estão verificando
com cuidado.
640
00:44:13,249 --> 00:44:15,663
Por isso que fomos
escaneados tantas vezes.
641
00:44:15,693 --> 00:44:18,096
Não quero mais problemas.
642
00:44:18,127 --> 00:44:21,717
Tenho um passe direto para a Terra.
Nosso bônus está salvo.
643
00:44:22,336 --> 00:44:24,987
Alguma notícia
sobre os tripulantes perdidos?
644
00:44:25,313 --> 00:44:29,240
O Sr. Ringway estava preocupado
que essa fosse a razão do seu atraso.
645
00:44:29,265 --> 00:44:33,171
Entrando em pânico de novo?
Não. Nenhuma notícia, Sr. Ringway.
646
00:44:33,562 --> 00:44:38,059
Acontece que eu acho importante
o desaparecimento de três pessoas.
647
00:44:38,180 --> 00:44:41,411
Eu também, mas isso
pode ser resolvido
648
00:44:41,446 --> 00:44:46,108
quando voltarmos para Terra e nossa
carga for entregue, entendeu?
649
00:44:46,852 --> 00:44:48,677
Preparar para entrar em curso.
650
00:44:49,675 --> 00:44:53,382
Se te faz mais feliz,
dobre as rondas.
651
00:44:54,094 --> 00:44:56,074
Não quero mais
que mencione isso.
652
00:44:57,777 --> 00:45:00,281
Você está começando
a me aborrecer.
653
00:45:02,307 --> 00:45:04,793
-Eu deveria ter ido com eles.
-O Doutor vai ficar bem.
654
00:45:05,353 --> 00:45:06,799
O que é isso?
655
00:45:11,030 --> 00:45:12,975
O cargueiro está entrando
em velocidade de dobra.
656
00:45:19,075 --> 00:45:21,419
Eu não gosto de ficar
andando tanto.
657
00:45:24,075 --> 00:45:25,814
-Quem está no primeiro turno?
-Eu.
658
00:45:25,940 --> 00:45:28,617
Boa sorte.
Estou indo para minha cabine.
659
00:45:33,516 --> 00:45:35,490
Acho que vou verificar
as patrulhas de segurança.
660
00:45:35,515 --> 00:45:38,193
Faça isso, senhor.
Tenho certeza que vão gostar.
661
00:45:40,058 --> 00:45:42,481
Por que ela sempre me diminui?
662
00:45:42,512 --> 00:45:46,568
Um conselho. Você não deveria
parecer tão sério o tempo todo.
663
00:45:51,550 --> 00:45:54,268
Você poderia esconder um
exército aqui e ninguém acharia.
664
00:46:02,900 --> 00:46:04,142
O que é aquilo?
665
00:46:06,201 --> 00:46:08,123
-O quê?
-Sumiu.
666
00:46:08,226 --> 00:46:09,763
-Vi algo se mexer.
-Onde?
667
00:46:09,794 --> 00:46:11,872
-No silo 16.
-Tem certeza?
668
00:46:11,935 --> 00:46:13,044
Vamos ver.
669
00:46:21,946 --> 00:46:23,954
Não estamos sendo
um pouco descuidados?
670
00:46:23,979 --> 00:46:26,007
A nave é toda automática.
671
00:46:26,173 --> 00:46:28,910
-Deve ter tripulação.
-Uma pequena, em algum lugar.
672
00:46:29,118 --> 00:46:32,116
Sim, mas não aqui.
Para que continuar?
673
00:46:32,304 --> 00:46:36,752
Eu quero anunciar minha presença
e ver a reação deles.
674
00:46:37,929 --> 00:46:39,676
Como eles vão saber
que estamos aqui?
675
00:46:46,903 --> 00:46:50,028
-Informe.
-O cargueiro tem autorização
676
00:46:50,083 --> 00:46:51,767
para passar na Terra.
677
00:46:52,312 --> 00:46:54,136
-Excelente.
-Só tem um problema.
678
00:46:54,478 --> 00:46:57,627
O desaparecimento de três
tripulantes causou muita inquietação.
679
00:46:57,683 --> 00:47:02,244
Procure no porão. Você vai
encontrar um bode expiatório lá.
680
00:47:02,353 --> 00:47:05,063
-Líder?
-Você tem intrusos!
681
00:47:07,316 --> 00:47:09,474
Não estou gostando de
ficar longe da TARDIS.
682
00:47:09,511 --> 00:47:12,816
-Já deveriam ter nos visto.
-Vamos voltar.
683
00:47:13,746 --> 00:47:15,471
Só mais um ou dois minutos.
684
00:47:28,214 --> 00:47:30,386
Ringway para Vance.
Reportar, por favor.
685
00:47:34,463 --> 00:47:36,787
-Vance, senhor.
-Informar posição.
686
00:47:37,953 --> 00:47:41,146
Pequena caminhada,
passando pelo silo 529.
687
00:47:41,329 --> 00:47:42,918
Nós vimos alguém, senhor.
688
00:47:43,213 --> 00:47:46,021
Aprenda-o.
Vou descer imediatamente.
689
00:47:53,759 --> 00:47:55,014
O que foi?
690
00:47:55,603 --> 00:47:58,366
Tenho a sensação de que estamos
sendo vigiados há um bom tempo.
691
00:47:59,189 --> 00:48:00,602
Estamos sendo seguidos?
692
00:48:23,030 --> 00:48:24,292
Nós o perdemos.
693
00:48:30,566 --> 00:48:31,566
Não, não perdemos.
694
00:48:34,496 --> 00:48:37,472
Desculpe incomodar, Capitã,
mas nós temos intrusos no porão.
695
00:48:37,913 --> 00:48:39,541
Já estou indo para aí.
696
00:48:42,307 --> 00:48:44,746
-Para onde ele foi?
-Por aqui.
697
00:48:46,667 --> 00:48:48,016
Lá!
698
00:48:52,804 --> 00:48:54,723
Por que eles não aparecem logo?
699
00:48:57,379 --> 00:48:59,194
-O que está acontecendo?
-Ali!
700
00:49:00,660 --> 00:49:02,298
-Já pegou eles?
-Não, Capitã.
701
00:49:02,323 --> 00:49:04,274
-Porque não?
-Estão fora da câmera.
702
00:49:04,439 --> 00:49:07,202
Não quero perdê-los.
Soe o alarme central.
703
00:49:07,433 --> 00:49:08,904
Quero eles capturados!
704
00:49:23,241 --> 00:49:25,687
Doutor! Doutor, aqui!
705
00:49:31,454 --> 00:49:32,727
Eles estão mortos.
706
00:49:33,161 --> 00:49:35,278
Vamos antes que nos
peguem e culpem a gente.
707
00:49:35,386 --> 00:49:37,599
Eu já vi esse tipo
de ferida antes.
708
00:49:37,679 --> 00:49:40,035
-Doutor, temos que sair daqui.
-Sim.
709
00:49:41,542 --> 00:49:43,761
Nessa nave,
nós executamos assassinos!
710
00:49:45,318 --> 00:49:47,738
Então tenha certeza de quem
vai matar. Olhe para eles!
711
00:49:47,763 --> 00:49:50,442
-Sem truques.
-Olhe para o estado deles.
712
00:49:51,667 --> 00:49:53,281
Desligue isso.
713
00:49:53,634 --> 00:49:55,753
Porque a demora?
Cadê o Ringway?
714
00:49:56,991 --> 00:49:58,147
Ponte.
715
00:49:58,538 --> 00:50:01,156
Eu apreendi dois clandestinos.
716
00:50:01,199 --> 00:50:05,710
Apreendi! Porque ele não diz
peguei? Tão dramático!
717
00:50:05,778 --> 00:50:08,631
-Leve-os para a ponte.
-Traga-os para cá.
718
00:50:08,727 --> 00:50:11,897
Vance e Carson estão mortos,
assassinados pelos clandestinos.
719
00:50:12,376 --> 00:50:16,205
-Era só o que faltava!
-Os corpos estão no silo 941.
720
00:50:16,384 --> 00:50:18,579
Leve duas macas aí para baixo.
721
00:50:18,967 --> 00:50:21,515
Você foi bem.
Vai ter bônus extra.
722
00:50:21,612 --> 00:50:23,984
Eu preferiria ter
Vance e Carson vivos.
723
00:50:25,673 --> 00:50:29,884
-Qual deles é o Doutor?
-O mais alto com cabelos loiros.
724
00:50:30,085 --> 00:50:34,256
Mesmo sob ameaça, ele tem a
arrogância de um Senhor do Tempo.
725
00:50:34,345 --> 00:50:37,779
Agora que ele é um prisioneiro,
devemos proteger o cargueiro.
726
00:50:37,833 --> 00:50:40,952
Concordo, mas o Doutor
deve ser capturado vivo.
727
00:50:41,015 --> 00:50:44,761
Ele deve sofrer por nossas
derrotas passadas.
728
00:50:45,825 --> 00:50:48,003
-Eu deveria ir e procurá-lo.
-Não, espere.
729
00:50:48,106 --> 00:50:49,493
Você pode estragar as coisas.
730
00:50:49,523 --> 00:50:50,903
O Doutor é bem capacitado.
731
00:50:50,942 --> 00:50:54,334
Nyssa tem razão. Uma demonstração
de força pode estragar tudo.
732
00:50:57,126 --> 00:50:58,761
Espero que esteja certa.
733
00:51:05,547 --> 00:51:06,547
Sem pressa.
734
00:51:06,590 --> 00:51:09,845
-Eles estão bem mortos, não estão?
-Veja bem...
735
00:51:09,918 --> 00:51:12,697
Como podemos convencê-lo
que não somos clandestinos?
736
00:51:12,760 --> 00:51:15,538
-Não podem.
-Deixe-me mostrar como chegamos.
737
00:51:15,580 --> 00:51:17,602
Nós temos nossa própria nave.
738
00:51:17,666 --> 00:51:21,385
Não importa o que sejam,
continuam sendo assassinos. Andem!
739
00:51:25,173 --> 00:51:28,565
-Ativar minha guarda pessoal.
-Isso vai ser o bastante, Líder?
740
00:51:28,590 --> 00:51:31,846
A tripulação é pequena.
Eles não vão resistir tanto.
741
00:51:34,591 --> 00:51:37,384
Você me causou muitos problemas.
742
00:51:37,409 --> 00:51:39,222
Vocês pegaram as pessoas erradas.
743
00:51:39,247 --> 00:51:44,413
-Não retruque com a capitã!
-Eu cuido disso sozinha, obrigada.
744
00:51:45,015 --> 00:51:49,160
Acredito que não sabe nada sobre o
desaparecimento dos tripulantes?
745
00:51:49,201 --> 00:51:51,934
Não. Nós acabamos de
chegar na sua nave.
746
00:51:52,163 --> 00:51:55,239
-Alguém é responsável.
-Não fomos nós.
747
00:51:56,970 --> 00:51:58,373
Um pico de energia.
748
00:52:01,209 --> 00:52:02,867
Isso é coisa sua?
749
00:52:03,306 --> 00:52:05,046
Não entendo isso.
750
00:52:05,202 --> 00:52:07,691
Há um forte campo
eletromagnético por perto.
751
00:52:07,722 --> 00:52:11,682
-E daí?
-É enorme!
752
00:52:11,729 --> 00:52:13,555
Poderia prejudicar o
Doutor e Adric?
753
00:52:13,603 --> 00:52:16,001
Não posso dizer até saber
o que está acontecendo.
754
00:52:16,483 --> 00:52:20,872
-Receptores totalmente carregados.
-Excelente. Ativar.
755
00:52:36,023 --> 00:52:38,747
-Leituras de reações estáveis.
-Continue.
756
00:52:45,644 --> 00:52:48,857
Uma bomba, na Terra,
controlada dessa nave?
757
00:52:48,941 --> 00:52:50,850
-É tudo verdade!
-Cada palavra.
758
00:52:50,923 --> 00:52:54,225
-Pelo menos é original!
-Você está me fazendo de boba?
759
00:52:54,287 --> 00:52:56,464
-Não me atreveria.
-Ele só está enrolando.
760
00:52:56,526 --> 00:52:59,100
Aconteceram coisas que
não tem explicação.
761
00:52:59,238 --> 00:53:03,288
Não quer dizer que esses
conspiradores estejam na nave.
762
00:53:03,362 --> 00:53:05,988
Os desaparecidos podem
ter descoberto o contrário.
763
00:53:06,050 --> 00:53:07,642
Por que está ouvindo ele?
764
00:53:07,691 --> 00:53:09,911
Esse idiota vai dizer qualquer
coisa para sair dessa.
765
00:53:10,493 --> 00:53:11,543
O que é isso?
766
00:53:13,536 --> 00:53:16,622
Está acontecendo de novo.
Um pico de energia.
767
00:53:19,089 --> 00:53:21,531
-Já esperamos o suficiente!
-O Tenente está certo.
768
00:53:21,610 --> 00:53:23,536
O Doutor pode estar
com problemas.
769
00:53:23,579 --> 00:53:26,273
Estou preocupada também,
mas deveríamos esperar.
770
00:53:26,298 --> 00:53:28,814
-Por quê?
-Alguma coisa não está certa.
771
00:53:29,000 --> 00:53:31,232
-O campo eletromagnético?
-Sim.
772
00:53:31,607 --> 00:53:34,469
Eu quero que as coisas
se acalmem antes de irmos.
773
00:53:37,605 --> 00:53:41,119
-A queda de energia é enorme.
-Quantas vezes isso aconteceu?
774
00:53:41,324 --> 00:53:44,317
Algumas, mas não desse jeito.
775
00:53:46,091 --> 00:53:48,528
A queda de energia
está no porão número 4.
776
00:53:48,829 --> 00:53:50,384
Mande uma patrulha para lá.
777
00:53:50,438 --> 00:53:53,771
-Pode isolar o cabo de energia?
-Não, esse é um cabo principal
778
00:53:53,803 --> 00:53:56,562
-É o único jeito de pará-los.
-Quem?
779
00:53:57,465 --> 00:54:02,472
Não sei, mas sinto
que eles querem bem mais
780
00:54:02,519 --> 00:54:04,165
do que apenas controlar essa nave.
781
00:54:05,613 --> 00:54:08,972
-Guarda pessoal totalmente ativada.
-Excelente.
782
00:54:09,558 --> 00:54:13,001
A capitã vai perceber que os cabos
de energia estão sendo usados.
783
00:54:13,484 --> 00:54:15,677
Por que você não bloqueou
os instrumentos deles?
784
00:54:15,759 --> 00:54:18,279
Nossa demanda na rede elétrica
era muito grande.
785
00:54:18,478 --> 00:54:22,584
-O computador da nave foi alertado.
-Vamos tomar a ponte de uma vez.
786
00:54:22,733 --> 00:54:24,552
Prossiga com a reativação.
787
00:54:41,871 --> 00:54:43,516
-Ringway!
-Sim, Capitã?
788
00:54:43,540 --> 00:54:45,936
-Temos de manter posição.
-Devemos diminuir a velocidade.
789
00:54:45,961 --> 00:54:48,091
-Não!
-Se continuarmos assim,
790
00:54:48,116 --> 00:54:49,538
nossos motores podem parar.
791
00:54:49,622 --> 00:54:54,027
Não vou arriscar perder meu bônus
por alguns clandestinos!
792
00:54:54,066 --> 00:54:56,271
Ela está certa.
Você tem que escutá-la.
793
00:54:56,296 --> 00:54:57,952
-Não!
-Por que não?
794
00:54:58,071 --> 00:55:01,894
Se sairmos do plano de voo
795
00:55:01,942 --> 00:55:04,521
e a Terra estiver em alerta,
nós vamos ser parados.
796
00:55:04,607 --> 00:55:08,477
Nós não temos tempo.
Se atrasarmos a entrega,
797
00:55:08,547 --> 00:55:12,495
não apenas perderei o bônus,
como pagarei uma multa pesada.
798
00:55:12,572 --> 00:55:14,843
A história da bomba é verdade.
799
00:55:14,913 --> 00:55:17,165
Quem quer que a tenha plantado,
está no seu porão!
800
00:55:17,190 --> 00:55:20,419
-Eu não vou parar essa nave!
-Vocês tem autorização para ir à Terra.
801
00:55:20,458 --> 00:55:23,303
É para onde eles querem ir!
Está dando passagem.
802
00:55:23,328 --> 00:55:25,425
Posicione seus homens
na passagem alta.
803
00:55:25,450 --> 00:55:28,032
-O que estiver lá, fica lá!
-Sim, Capitã.
804
00:55:28,657 --> 00:55:31,120
Você tem que escutar o Doutor.
805
00:55:31,253 --> 00:55:33,788
Porque eu deveria acreditar
em qualquer um de vocês?
806
00:55:33,813 --> 00:55:36,795
Então, acredite nos
seus instrumentos, Capitã.
807
00:55:37,413 --> 00:55:39,894
Nós vamos continuar.
808
00:55:41,331 --> 00:55:44,532
O campo magnético está diminuindo.
Deve ser seguro sair.
809
00:55:44,679 --> 00:55:47,168
Certo. Estamos saindo.
810
00:55:47,836 --> 00:55:51,242
-Eu quero ir com você.
-Não, isso pode ser difícil.
811
00:55:51,297 --> 00:55:54,440
-Seria mais difícil esperar.
-Tem certeza?
812
00:55:54,608 --> 00:55:57,198
-Você nem está vestida para isso.
-Você vai sair?
813
00:55:58,118 --> 00:56:00,348
-Não.
-Então me empreste seu macacão.
814
00:56:00,722 --> 00:56:02,440
Não se incomode em discutir.
815
00:56:04,604 --> 00:56:06,487
Se o Doutor voltar, me avise.
816
00:56:07,346 --> 00:56:09,788
Eu não quero ficar lá fora
mais do que preciso.
817
00:56:17,032 --> 00:56:18,486
Traga um pouco mais para cá.
818
00:56:19,584 --> 00:56:20,783
Aqui embaixo.
819
00:56:39,492 --> 00:56:41,789
Não há nada de positivo
que possamos fazer?
820
00:56:42,008 --> 00:56:43,562
Tente não se preocupar.
821
00:56:45,160 --> 00:56:47,261
A queda de energia se estabilizou.
822
00:56:47,459 --> 00:56:49,364
Podemos continuar na
velocidade de dobra?
823
00:56:49,771 --> 00:56:51,259
Por pouco.
824
00:56:51,598 --> 00:56:54,573
Eu sabia.
Vamos conseguir apesar de tudo.
825
00:56:56,760 --> 00:56:59,781
Você se lembra do que disse
depois que desativou a bomba?
826
00:57:00,805 --> 00:57:03,011
Porque uma bomba
e não outra coisa?
827
00:57:03,051 --> 00:57:06,381
Com a Terra em alerta vermelho,
um míssil não passaria.
828
00:57:09,053 --> 00:57:11,169
Mesmo assim, não sabemos
do que eles estão atrás.
829
00:57:32,063 --> 00:57:33,359
Capitã, veja.
830
00:57:35,957 --> 00:57:37,496
Só pode ser isso!
831
00:57:39,607 --> 00:57:40,607
Ringway.
832
00:57:40,998 --> 00:57:44,085
Aguarde.
As câmeras estão piscando.
833
00:57:44,430 --> 00:57:46,942
-Talvez eu possa ajudar?
-Fique onde está!
834
00:57:46,967 --> 00:57:49,657
-Devíamos colocá-los numa cela.
-Ainda não.
835
00:57:49,793 --> 00:57:51,526
Eu os quero onde possa vê-los.
836
00:57:51,903 --> 00:57:54,362
Em suas posições.
Protejam-se.
837
00:58:11,606 --> 00:58:13,397
Recuperamos força total.
838
00:58:13,772 --> 00:58:16,783
-De pé, os dois.
-Estava na hora!
839
00:58:16,869 --> 00:58:18,219
Fiquem quietos!
840
00:58:33,032 --> 00:58:36,704
É enorme!
Nós nunca vamos achá-los.
841
00:58:36,907 --> 00:58:38,306
Você que quis vir.
842
00:58:38,475 --> 00:58:41,442
Eu sei.
Sou só uma boca com pernas.
843
00:58:48,944 --> 00:58:51,819
-Alguma coisa está se mexendo.
-Ainda não consigo ver.
844
00:58:58,861 --> 00:59:00,762
Esses são seus amigos?
845
00:59:01,419 --> 00:59:02,930
Não mesmo.
846
00:59:04,407 --> 00:59:05,733
O que são eles?
847
00:59:12,137 --> 00:59:13,382
Cybermen.
848
00:59:36,203 --> 00:59:39,359
-Eles são robôs?
-Muito pior. Retire seus homens.
849
00:59:39,384 --> 00:59:43,107
-Eles não têm chances.
-Nem nós, se eles subirem aqui!
850
00:59:52,190 --> 00:59:54,118
-Poderia ser o Doutor?
-Espero que não.
851
00:59:54,201 --> 00:59:56,065
Armas não fazem o estilo dele.
852
00:59:56,643 --> 00:59:59,387
Tudo bem.
Ajustem as armas para matar.
853
00:59:59,761 --> 01:00:01,622
Não vou correr riscos.
854
01:00:04,978 --> 01:00:06,327
Devagar agora.
855
01:00:37,113 --> 01:00:38,514
Nossas defesas estão
desmoronando.
856
01:00:38,704 --> 01:00:41,512
-Precisamos de ajuda!
-Não podemos deixar esses dois.
857
01:00:41,557 --> 01:00:45,106
-Nós vamos levá-los conosco.
-Não vão. Você fique onde está.
858
01:00:45,336 --> 01:00:47,485
-Ringway!
-Sim, Capitã?
859
01:00:47,969 --> 01:00:50,156
O inimigo está lá fora, senhor!
860
01:00:50,422 --> 01:00:52,389
Está apontando sua
arma para o lugar errado!
861
01:00:52,420 --> 01:00:55,645
-Estou te tirando do comando.
-Deixe disso!
862
01:00:55,691 --> 01:00:58,348
Cala a boca! Estou cansado
de suas intimidações.
863
01:00:58,396 --> 01:01:01,682
Você não viu nada. Espere
até os Cybermen começarem!
864
01:01:02,696 --> 01:01:05,152
-Você conhece eles?
-Sim.
865
01:01:05,611 --> 01:01:07,243
Já nos conhecemos
há muito tempo.
866
01:01:22,736 --> 01:01:24,605
Toda essa matança é inútil.
867
01:01:24,791 --> 01:01:26,340
Sua tripulação é redundante.
868
01:01:26,658 --> 01:01:28,542
Os Cybermen em breve
estarão no comando.
869
01:01:28,584 --> 01:01:31,779
-Seu traidor!
-É o jeito dos Cybermen.
870
01:01:32,349 --> 01:01:34,211
Eles devem ter te
pagado muito para isso.
871
01:01:34,242 --> 01:01:35,890
-E não é em ouro!
-Calado!
872
01:01:35,915 --> 01:01:39,288
-Isso faz os Cybermen suarem.
-Por quê?
873
01:01:39,313 --> 01:01:41,770
Obstrui suas unidades torácicas,
sufocando-os, não é?
874
01:01:41,795 --> 01:01:43,524
Continue falando, Doutor.
875
01:01:43,754 --> 01:01:46,884
Quando a hora chegar,
matá-lo será um prazer!
876
01:01:59,191 --> 01:02:01,075
De onde são esses Cybermen?
877
01:02:01,441 --> 01:02:03,949
Originalmente de Mondas,
mas o planeta foi destruído.
878
01:02:04,184 --> 01:02:05,751
É uma surpresa não
terem falado de mim.
879
01:02:05,815 --> 01:02:08,869
-Talvez tenha superestimado.
-Duvido,
880
01:02:09,080 --> 01:02:12,019
especialmente porque eu os confinei
em um túmulo de gelo em Telos.
881
01:02:12,579 --> 01:02:15,670
Eles também não falaram isso?
Devem estar ficando esquecidos.
882
01:02:15,786 --> 01:02:17,452
-O que é isso?
-Um distintivo.
883
01:02:17,507 --> 01:02:20,928
-Sei disso. De que é feito?
-Não sei.
884
01:02:21,937 --> 01:02:25,053
-É ouro.
-Ah, só a borda.
885
01:02:25,078 --> 01:02:27,435
-Não tem perigo.
-Estava tentando esconder de mim?
886
01:02:27,476 --> 01:02:31,659
-Escutem. O tiroteio parou.
-Onde está o Berger?
887
01:02:32,132 --> 01:02:33,210
Cuidado!
888
01:02:43,896 --> 01:02:45,180
Berger!
889
01:02:52,585 --> 01:02:56,018
-Os escudos não vão aguentar.
-Eles vão, até chegarmos na Terra.
890
01:02:56,075 --> 01:02:57,989
-E depois?
-Há apenas alguns deles.
891
01:02:58,026 --> 01:03:01,130
-A segurança cuida deles.
-Eles são uma força de invasão.
892
01:03:01,172 --> 01:03:04,872
A Terra é seu destino.
Há mais do que alguns a bordo.
893
01:03:05,217 --> 01:03:07,163
Quantos silos você
está transportando?
894
01:03:07,195 --> 01:03:09,276
Uns 15 mil.
895
01:03:10,621 --> 01:03:14,410
Não. Não é possível!
896
01:03:16,592 --> 01:03:19,335
-Você testou as defesas?
-Sim, Líder.
897
01:03:19,381 --> 01:03:21,163
Estamos prontos para
passar por eles.
898
01:03:21,288 --> 01:03:22,522
Excelente.
899
01:03:22,600 --> 01:03:24,759
Preparar para romper
escudos protetores.
900
01:03:26,327 --> 01:03:29,196
-O Doutor está na ponte?
-Está.
901
01:03:29,284 --> 01:03:32,373
Ele deve ser capturado vivo.
902
01:03:34,624 --> 01:03:37,071
-Estou exausta.
-Fale baixo.
903
01:03:41,325 --> 01:03:43,811
-Ele está morto.
-É um massacre.
904
01:03:43,913 --> 01:03:46,981
-O Doutor e Adric?
-Não.
905
01:03:48,596 --> 01:03:50,756
-Olha!
-Protejam-se!
906
01:03:52,560 --> 01:03:53,821
Recuem!
907
01:03:59,524 --> 01:04:01,722
Poderíamos bombear
todo o ar para fora do porão.
908
01:04:03,047 --> 01:04:05,299
Infelizmente, os Cybermen
não precisam de ar.
909
01:04:05,586 --> 01:04:07,668
Tem algum jeito de
descartar o porão?
910
01:04:07,782 --> 01:04:09,270
Nenhum.
911
01:04:09,453 --> 01:04:11,272
O Sr. Ringaway
está se recuperando.
912
01:04:11,354 --> 01:04:12,540
Mas que pena.
913
01:04:12,757 --> 01:04:16,410
Tinha acabado de fazer um
epitáfio especialmente para ele.
914
01:04:19,040 --> 01:04:22,049
O que quer que sejam,
vão ser difíceis de matar.
915
01:04:22,147 --> 01:04:23,704
Você ainda nem tentou.
916
01:04:23,762 --> 01:04:27,005
Veja esses corpos.
Os mesmos rifles que os nossos.
917
01:04:27,067 --> 01:04:28,422
E?
918
01:04:28,731 --> 01:04:31,158
Você viu alguma dessas
coisas mortas?
919
01:04:32,026 --> 01:04:34,839
Se ameaçarmos matá-lo,
eles parariam?
920
01:04:34,871 --> 01:04:37,533
-Não mesmo.
-Por que vocês não se rendem?
921
01:04:37,558 --> 01:04:41,038
Ainda não. Deve ter um jeito
de neutralizar aquilo.
922
01:04:43,554 --> 01:04:46,107
-Devemos prosseguir?
-Passar por eles?
923
01:04:48,921 --> 01:04:50,377
Tem outro caminho?
924
01:04:52,366 --> 01:04:54,181
-Pronto?
-Sim, Líder.
925
01:04:54,475 --> 01:04:57,151
Então, ative a lança térmica.
926
01:05:05,489 --> 01:05:06,660
Doutor!
927
01:05:07,554 --> 01:05:08,711
Eles começaram.
928
01:05:08,955 --> 01:05:11,104
Eu vi que a nave é
movida a antimatéria.
929
01:05:11,142 --> 01:05:13,067
-E?
-Como a antimatéria é contida?
930
01:05:13,176 --> 01:05:15,472
Em um recipiente estabilizado.
Ela é especialista.
931
01:05:15,497 --> 01:05:19,373
-Consegue alterar o estabilizador?
-Sim. O maquinário está aqui.
932
01:05:21,524 --> 01:05:23,910
-Excelente!
-Nós vamos estabilizar o escudo?
933
01:05:23,934 --> 01:05:25,436
-Sim.
-Vai funcionar?
934
01:05:25,461 --> 01:05:27,548
Deve funcionar.
Vale a pena tentar.
935
01:05:28,432 --> 01:05:30,384
-Devemos chamá-los?
-Não.
936
01:05:34,987 --> 01:05:36,824
Tenho certeza que está tudo bem.
937
01:05:41,503 --> 01:05:43,386
Explique o que está fazendo!
938
01:05:43,411 --> 01:05:46,716
-Estamos sendo atacados, Adric!
-Então, me diga rápido!
939
01:05:46,741 --> 01:05:50,614
Tudo bem. Qual a raiz
quadrada de 3.69873?
940
01:05:50,639 --> 01:05:52,175
Mais ou menos 1.92321.
941
01:05:53,145 --> 01:05:56,544
-Não é possível.
-Ele é muito bom. E quase certo!
942
01:05:56,710 --> 01:06:01,455
-O que você está fazendo?
-A antimatéria é o que move a nave,
943
01:06:01,532 --> 01:06:05,177
mas tem de ser mantida num
recipiente com uma estrutura estável,
944
01:06:05,202 --> 01:06:08,904
-senão vão explodir em pedacinhos.
-Não existe esse tipo de material.
945
01:06:08,929 --> 01:06:13,171
Só que computadores controlados
eletronicamente podem fazer isso.
946
01:06:14,599 --> 01:06:19,662
Essa máquina reajusta a estrutura
molecular de antimatéria?
947
01:06:19,687 --> 01:06:22,727
Não importa se é destrutível,
o recipiente continua estável.
948
01:06:22,752 --> 01:06:24,209
-Muito inteligente.
-Sim, é.
949
01:06:24,234 --> 01:06:26,941
Mas isso vai funcionar
para estabilizar o escudo?
950
01:06:27,529 --> 01:06:29,982
Se não funcionar,
estaremos mortos.
951
01:06:34,299 --> 01:06:37,284
-Consegue lidar com os dois?
-Espero que sim.
952
01:06:37,854 --> 01:06:40,454
Temos que conseguir
um bom tiro nos dois.
953
01:06:41,039 --> 01:06:43,224
Esse escudo não
vai durar muito.
954
01:06:43,631 --> 01:06:45,460
Vou configurar o computador.
955
01:06:45,563 --> 01:06:46,827
Tudo bem. Rápido!
956
01:06:50,230 --> 01:06:51,834
-Agora?
-Não!
957
01:06:52,667 --> 01:06:55,526
Eu quero o segundo
um pouco mais perto.
958
01:06:58,308 --> 01:06:59,406
Atirem!
959
01:07:03,768 --> 01:07:05,145
Volte aqui!
960
01:07:11,532 --> 01:07:13,854
Não se arrisque
assim de novo!
961
01:07:21,253 --> 01:07:23,197
-Um deles fugiu.
-Sim.
962
01:07:23,363 --> 01:07:26,925
-Deveríamos voltar para a TARDIS.
-Não sem o Doutor e Adric.
963
01:07:27,816 --> 01:07:29,603
-Pronta quando estiver.
-Certo.
964
01:07:30,100 --> 01:07:31,935
-Rápido, Doutor!
-Só um segundo.
965
01:07:32,370 --> 01:07:35,496
O escudo está enfraquecido
o bastante. Atravesse!
966
01:07:36,377 --> 01:07:37,655
Agora!
967
01:07:40,761 --> 01:07:44,516
-Funcionou!
-Muito bem, Doutor!
968
01:07:45,402 --> 01:07:48,319
Você estava certo, Líder.
O Doutor é um oponente formidável.
969
01:07:48,350 --> 01:07:52,359
Eu já sabia disso. Ative a carga.
970
01:07:55,961 --> 01:07:56,976
Líder!
971
01:07:59,015 --> 01:08:00,499
Ele foi atingido por
uma arma de fogo.
972
01:08:00,524 --> 01:08:02,603
Ainda há resistência.
973
01:08:02,661 --> 01:08:05,703
De acordo com o terráqueo,
há apenas 10 tripulantes.
974
01:08:05,967 --> 01:08:10,343
-Todos eles foram contados.
-Então, ele mentiu.
975
01:08:10,906 --> 01:08:13,906
Solicite a ativação de reforços.
976
01:08:19,925 --> 01:08:22,728
-Cargas preparadas?
-Sim, Líder.
977
01:08:29,784 --> 01:08:30,957
Fogo!
978
01:08:33,435 --> 01:08:35,217
Eu deveria ter percebido!
979
01:08:39,010 --> 01:08:40,112
Não!
980
01:08:58,765 --> 01:09:03,825
Nos encontramos de novo, Doutor.
981
01:09:15,276 --> 01:09:16,443
Não...
982
01:09:24,970 --> 01:09:26,635
Ele nos enganou.
983
01:09:27,713 --> 01:09:29,131
Vocês nunca mudam.
984
01:09:29,666 --> 01:09:31,894
São sempre os
convidados perfeitos.
985
01:09:32,492 --> 01:09:34,928
O que acontece com a gente
se o Doutor não voltar?
986
01:09:35,232 --> 01:09:37,047
Depende de para
onde a nave está indo.
987
01:09:37,156 --> 01:09:39,032
Você não pode pilotar a TARDIS?
988
01:09:39,541 --> 01:09:43,604
-Eu entendo algumas coisas.
-Pode nos levar para Terra?
989
01:09:43,862 --> 01:09:45,878
Não sem dificuldade.
990
01:09:47,877 --> 01:09:51,345
Nossos registros indicam que
você tem um carinho pela Terra.
991
01:09:51,471 --> 01:09:52,603
Carinho?
992
01:09:53,002 --> 01:09:55,744
Estou surpreso que seu cérebro
sem emoção entenda essa palavra.
993
01:09:55,781 --> 01:09:57,785
É uma palavra como
outra qualquer,
994
01:09:57,941 --> 01:10:02,723
assim como destruição, que é o
que vamos fazer com o planeta.
995
01:10:02,954 --> 01:10:06,226
-Vocês já tentaram antes.
-Dessa vez vamos conseguir,
996
01:10:06,429 --> 01:10:10,122
e você vai viver tempo
bastante para testemunhar.
997
01:10:10,217 --> 01:10:12,629
-Reativação completa.
-Excelente.
998
01:10:13,457 --> 01:10:16,587
Agora você verá nossa força.
999
01:10:25,069 --> 01:10:28,441
-Vamos sair daqui!
-O que for, está entre nós e a TARDIS.
1000
01:10:42,752 --> 01:10:43,964
Protejam-se!
1001
01:11:15,489 --> 01:11:18,650
Meu exército despertou, Doutor!
1002
01:11:27,236 --> 01:11:29,557
-Isso é pirataria!
-Isso é guerra.
1003
01:11:29,596 --> 01:11:31,056
Estamos em dobra.
1004
01:11:31,081 --> 01:11:34,022
Interrompa o sistema de navegação
e seremos desintegrados.
1005
01:11:34,104 --> 01:11:38,396
Sua tecnologia é primitiva.
Erros não serão cometidos.
1006
01:12:08,873 --> 01:12:10,281
O que foi isso?
1007
01:12:10,306 --> 01:12:13,463
Eu não sei. Um robô.
1008
01:12:14,677 --> 01:12:16,472
Eles são enormes!
1009
01:12:24,807 --> 01:12:26,508
Onde está a Tegan?
1010
01:12:29,021 --> 01:12:31,480
-O que eles estão fazendo?
-Eu não sei.
1011
01:12:31,911 --> 01:12:34,016
Eles incorporaram um
dispositivo ao computador.
1012
01:12:34,204 --> 01:12:37,079
Suspeito que a nave esteja
com coordenadas fixas.
1013
01:12:37,137 --> 01:12:39,226
-Ainda vamos para a Terra?
-Sim.
1014
01:12:39,333 --> 01:12:41,466
Então por que
bloquearam as coordenadas?
1015
01:12:42,112 --> 01:12:45,093
Eles estão nos transformando
em uma bomba voadora.
1016
01:12:59,030 --> 01:13:03,406
-Sua TARDIS foi encontrada.
-Eu não sabia que estava perdida.
1017
01:13:03,502 --> 01:13:07,219
A segurança não permitirá
que você colida com a Terra.
1018
01:13:07,312 --> 01:13:08,498
Vão atirar na nave.
1019
01:13:08,523 --> 01:13:12,621
Não haverá tempo. Você tem a
autorização de segurança da Terra.
1020
01:13:12,732 --> 01:13:14,325
Por que isso?
1021
01:13:14,490 --> 01:13:17,904
O impacto vai destruir tudo.
O planeta será inútil.
1022
01:13:18,029 --> 01:13:20,654
Uma conferência está
para acontecer na Terra.
1023
01:13:21,212 --> 01:13:22,714
A razão para o
alerta vermelho.
1024
01:13:22,783 --> 01:13:26,492
Sim. Os chefes de muitos
planetas estarão presente.
1025
01:13:26,578 --> 01:13:30,195
Então, destruirá alguns presidentes
de uma forma desnecessaria!
1026
01:13:30,309 --> 01:13:32,341
É mais do que isso.
1027
01:13:32,751 --> 01:13:35,398
A finalidade da conferência é a
assinatura de um pacto
1028
01:13:35,423 --> 01:13:39,718
unindo suas forças militares em
uma guerra contra a Cyber-raça.
1029
01:13:39,749 --> 01:13:42,751
Claro. Uma guerra que você
não poderia vencer.
1030
01:13:42,866 --> 01:13:46,621
Suas forças combinadas
seriam muito grandes.
1031
01:13:46,755 --> 01:13:49,727
Destrua a conferência
e destruirá a unidade.
1032
01:13:49,798 --> 01:13:52,881
Será uma grande
vitória psicológica.
1033
01:13:52,974 --> 01:13:56,879
O poder da Cyber-raça
será confirmada.
1034
01:13:57,206 --> 01:14:00,010
-O cargueiro substituirá a bomba?
-Sim, Doutor.
1035
01:14:00,128 --> 01:14:05,370
Apesar de sua interferência,
ainda vamos triunfar.
1036
01:14:23,524 --> 01:14:26,561
-Scott para a TARDIS. Responda.
-Aqui é a Nyssa.
1037
01:14:26,651 --> 01:14:30,251
Estamos voltando para a TARDIS.
O porão está cheio de robôs.
1038
01:14:30,397 --> 01:14:32,601
-Alguém está ferido?
-Não...
1039
01:14:33,313 --> 01:14:35,488
Mas nos separamos da Tegan.
1040
01:14:36,857 --> 01:14:39,328
Se o cargueiro cair na Terra
com você a bordo,
1041
01:14:39,367 --> 01:14:43,819
como vai executar a sua tarefa?
Você estará muito amassado.
1042
01:14:43,844 --> 01:14:47,459
-Não vou estar a bordo.
-Isso não me surpreende.
1043
01:14:47,592 --> 01:14:51,953
Minha função era eliminar
aqueles que sobreviveram à bomba.
1044
01:14:52,108 --> 01:14:55,157
Agora, o seu transporte
substituiu a bomba.
1045
01:14:55,426 --> 01:14:58,153
Irei participar de uma força
secundária para completar a tarefa.
1046
01:14:58,856 --> 01:15:00,829
Todos eles são tão dedicados?
1047
01:15:01,145 --> 01:15:03,651
Comparado com alguns,
este é positivamente irreverente.
1048
01:15:31,279 --> 01:15:32,661
Com cuidado...
1049
01:15:43,113 --> 01:15:46,193
-Eles estão a salvo!
-E aqueles dois robôs se foram.
1050
01:15:53,879 --> 01:15:56,822
Espere até que esteja perto,
então concentrem os tiros.
1051
01:16:01,687 --> 01:16:02,749
Agora!
1052
01:16:07,554 --> 01:16:08,830
Tem outro!
1053
01:16:13,563 --> 01:16:15,285
Nyssa, recue!
1054
01:16:25,695 --> 01:16:26,987
Não!
1055
01:16:30,969 --> 01:16:32,363
Não adianta.
1056
01:16:34,723 --> 01:16:36,037
Ela está morta.
1057
01:16:44,480 --> 01:16:47,533
-Doutor! Adric!
-De onde você veio?
1058
01:16:47,558 --> 01:16:49,687
-Aquela coisa me pegou.
-Onde está Nyssa?
1059
01:16:49,830 --> 01:16:51,802
-Esta segura, na TARDIS.
-Quem é ela?
1060
01:16:51,827 --> 01:16:53,510
Uma terráquea sem importância.
1061
01:16:53,534 --> 01:16:54,707
-Muito obrigada!
-Silêncio.
1062
01:16:54,732 --> 01:16:57,078
-Uma de sua tripulação?
-De certo modo.
1063
01:16:57,310 --> 01:17:01,040
-Os Senhores do Tempo têm emoções.
-Claro.
1064
01:17:01,149 --> 01:17:03,774
Certamente uma grande fraqueza
para alguém tão poderoso?
1065
01:17:03,867 --> 01:17:05,620
As emoções têm suas vantagens.
1066
01:17:05,852 --> 01:17:08,978
Elas restringem o intelecto
e a lógica da mente.
1067
01:17:09,064 --> 01:17:10,858
Elas também melhoram a vida.
1068
01:17:10,944 --> 01:17:15,324
Quando foi a última vez apreciou
um pôr do sol ou uma boa refeição?
1069
01:17:15,377 --> 01:17:17,502
Essas coisas são irrelevantes.
1070
01:17:17,557 --> 01:17:20,964
Para algumas pessoas, esses eventos
são a essência da vida!
1071
01:17:22,123 --> 01:17:25,958
-Você tem carinho por esta mulher?
-Ela é uma amiga.
1072
01:17:25,983 --> 01:17:29,878
-E não acha isso uma fraqueza?
-Não acho.
1073
01:17:32,075 --> 01:17:33,381
Mate-a.
1074
01:17:46,448 --> 01:17:47,629
Não!
1075
01:17:51,230 --> 01:17:54,302
Este tipo de reação não
é uma desvantagem?
1076
01:17:55,306 --> 01:17:56,384
Não.
1077
01:17:56,575 --> 01:18:00,399
Você está enganado. Agora tenho
o controle sobre você, Doutor.
1078
01:18:00,535 --> 01:18:05,146
Tudo que eu preciso fazer é ameaçar
a mulher para que você me obedeça.
1079
01:18:06,211 --> 01:18:09,675
Ter duas de suas armas pode
torná-los mais fáceis de matar.
1080
01:18:09,777 --> 01:18:12,811
-Você vai sair de novo?
-Eu não tenho muita escolha.
1081
01:18:12,873 --> 01:18:15,613
O Doutor não vai agradecê-lo
por jogar sua vida fora!
1082
01:18:23,286 --> 01:18:26,501
-Devolvo sua nave, Capitã.
-Sério?
1083
01:18:26,582 --> 01:18:29,904
Continue a sua viagem.
A nave irá funcionar normalmente.
1084
01:18:30,292 --> 01:18:31,524
Ficaremos a bordo?
1085
01:18:31,549 --> 01:18:34,763
Sim, embora sua presença
não seja necessária.
1086
01:18:35,017 --> 01:18:37,532
O controle de sua nave
agora é totalmente automático.
1087
01:18:37,611 --> 01:18:39,681
Isso não é necessário.
Deixe-os ir.
1088
01:18:39,883 --> 01:18:42,172
E negar-lhes o
sentimento do medo,
1089
01:18:42,312 --> 01:18:45,606
o máximo em resposta emocional?
1090
01:18:46,618 --> 01:18:49,324
Já provou o seu ponto de
forma bastante adequada.
1091
01:18:49,460 --> 01:18:53,147
A demonstração final
pode convencer qualquer cético.
1092
01:18:53,241 --> 01:18:55,730
-Nós terminamos, Líder.
-Excelente.
1093
01:18:56,312 --> 01:18:59,467
Diga a todos os Cybermen
para evacuarem a nave.
1094
01:18:59,780 --> 01:19:02,148
Você voltará para
o Cybercontrole
1095
01:19:02,179 --> 01:19:05,173
e informará a frota principal
sobre nossa intenção.
1096
01:19:05,259 --> 01:19:06,519
Imediatamente.
1097
01:19:32,434 --> 01:19:33,758
Eles estão indo embora.
1098
01:19:34,582 --> 01:19:36,371
Vocês dois vão
permanecer na ponte.
1099
01:19:36,449 --> 01:19:41,226
Quem tocar no equipamento de
navegação deve ser contido.
1100
01:19:41,325 --> 01:19:42,836
Por que não nos mata agora?
1101
01:19:43,119 --> 01:19:45,647
Eu quero que meus guardas
observem suas reações.
1102
01:19:45,789 --> 01:19:48,883
-Isso é cruel!
-Não, científico.
1103
01:19:49,260 --> 01:19:53,922
Para lutar contra terráqueos,
precisamos entender suas fraquezas.
1104
01:20:00,175 --> 01:20:02,863
Vamos para a sua TARDIS.
A mulher terráquea vai conosco.
1105
01:20:02,888 --> 01:20:04,383
O nome é Tegan!
1106
01:20:07,214 --> 01:20:09,635
-Quero Adric também.
-O garoto fica aqui.
1107
01:20:09,660 --> 01:20:11,805
-Não!
-Ele me ajuda a voar com a TARDIS.
1108
01:20:11,830 --> 01:20:15,056
Sei que requer apenas uma
pessoa para pilotar a TARDIS.
1109
01:20:15,103 --> 01:20:18,072
-Eu não vou sem ele.
-O menino vai ficar aqui.
1110
01:20:18,150 --> 01:20:21,607
Caso contrário, eu destruo
a mulher terráquea.
1111
01:20:21,650 --> 01:20:25,312
-Não podemos partir sem ele!
-Leve a Tegan com você.
1112
01:20:25,937 --> 01:20:28,921
Eu vou encontrar meu
próprio caminho. Por favor.
1113
01:20:29,195 --> 01:20:32,946
O garoto está certo.
Há uma chance. Saia agora.
1114
01:20:33,712 --> 01:20:36,321
-Por favor, Doutor.
-Não há nenhuma chance.
1115
01:20:36,774 --> 01:20:38,120
Apenas vá!
1116
01:20:44,304 --> 01:20:45,660
Boa sorte, Adric.
1117
01:20:47,543 --> 01:20:48,777
Adeus, Doutor.
1118
01:20:49,063 --> 01:20:53,749
-Boa sorte para todos vocês!
-Adeus, Tegan. Vejo você em breve.
1119
01:21:15,525 --> 01:21:18,697
-É bom ver para onde estamos indo.
-Nós sabemos para onde.
1120
01:21:18,947 --> 01:21:21,049
Será bom ver quando chegarmos.
1121
01:21:25,494 --> 01:21:29,150
-O cargueiro foi evacuado.
-Excelente.
1122
01:21:29,228 --> 01:21:33,257
Uma nave está sendo enviada da
frota principal para recolher você.
1123
01:21:33,535 --> 01:21:35,890
A frota está muito longe.
1124
01:21:36,109 --> 01:21:40,495
Vou usar a TARDIS do Doutor
para observar o impacto.
1125
01:21:40,720 --> 01:21:43,965
-Líder.
-Você vai me encontrar lá.
1126
01:22:03,456 --> 01:22:04,682
Você não vai gostar da Terra.
1127
01:22:04,730 --> 01:22:07,665
Gostar ou não gostar,
não me interessa.
1128
01:22:07,712 --> 01:22:09,958
Mas vai, quando você
começar a enferrujar!
1129
01:22:12,845 --> 01:22:16,063
-Scott falando.
-O que está acontecendo lá fora?
1130
01:22:16,499 --> 01:22:19,934
Eu não sei. Parece que
os robôs deixaram a nave.
1131
01:22:20,054 --> 01:22:22,958
-Algum sinal do Doutor?
-Não, ainda não.
1132
01:22:23,020 --> 01:22:26,630
Tenha cuidado. O campo magnético
está funcionando novamente.
1133
01:22:28,809 --> 01:22:32,981
-Quanto tempo temos?
-Não muito. A nave está no máximo.
1134
01:22:33,669 --> 01:22:35,477
Podemos desfazer
o que eles fizeram?
1135
01:22:35,531 --> 01:22:37,343
Se tivermos tempo,
tenho certeza que sim.
1136
01:22:38,178 --> 01:22:40,551
Se pudéssemos desviar a
nave um grau ou dois,
1137
01:22:41,005 --> 01:22:42,224
não acertaríamos a Terra.
1138
01:22:42,302 --> 01:22:44,259
Antes temos de
lidar com essas coisas.
1139
01:22:46,427 --> 01:22:49,764
Líder, a frota principal tomou
conhecimento de suas intenções.
1140
01:22:49,807 --> 01:22:51,662
-Eles concordaram?
-Sim, Líder.
1141
01:22:51,782 --> 01:22:53,323
Assim que o cargueiro bater,
1142
01:22:53,362 --> 01:22:58,080
uma pequena força vai
subjugar os sobreviventes.
1143
01:22:58,196 --> 01:22:59,915
Excelente.
1144
01:23:07,650 --> 01:23:13,087
Marshall, fique aqui e nos cobra.
Brooks, venha comigo.
1145
01:23:24,507 --> 01:23:26,366
Doutor! Onde está Adric?
1146
01:23:26,437 --> 01:23:28,636
-Ele está seguro.
-Por enquanto!
1147
01:24:08,202 --> 01:24:09,938
Tenente Scott, Capitã.
1148
01:24:29,503 --> 01:24:31,924
Você se conectou às
coordenadas do cargueiro?
1149
01:24:33,001 --> 01:24:35,803
-Sim.
-Siga o cargueiro até a Terra.
1150
01:24:35,931 --> 01:24:38,601
Eu quero testemunhar
a destruição do planeta.
1151
01:24:38,936 --> 01:24:41,242
Você vai estragar
o seu plano se fizer isso.
1152
01:24:41,470 --> 01:24:43,565
O radar na Terra
vai pegar a TARDIS.
1153
01:24:43,590 --> 01:24:47,215
É muito pequena. Sua imagem
será encoberta pelo cargueiro.
1154
01:24:47,452 --> 01:24:52,220
-Tudo foi considerado.
-Vasculhe essa nave.
1155
01:24:54,275 --> 01:24:56,724
Há uma sobreposição
no controle de navegação.
1156
01:24:57,042 --> 01:24:59,321
Meus comandos são
imediatamente cancelados.
1157
01:24:59,368 --> 01:25:02,180
-Essa coisa está causando isso.
-Você não pode desligá-lo?
1158
01:25:02,279 --> 01:25:07,502
-É provavelmente uma armadilha.
-Talvez, mas pode ser desconectado.
1159
01:25:07,699 --> 01:25:10,183
-Como?
-Resolvendo os três códigos de lógica.
1160
01:25:10,230 --> 01:25:13,730
-Isso pode levar uma eternidade!
-Então sugiro que comecemos logo.
1161
01:25:34,133 --> 01:25:36,265
Parece que temos
pouco tempo, Capitã.
1162
01:25:44,489 --> 01:25:48,257
-A hora se aproxima!
-Não é necessário provocar ela.
1163
01:25:48,317 --> 01:25:50,429
É simplesmente um fato, Doutor
1164
01:25:50,859 --> 01:25:52,647
Você não pode fazer alguma coisa?
1165
01:25:52,952 --> 01:25:55,950
-Não no momento.
-Não engane a terráquea.
1166
01:25:56,154 --> 01:25:59,857
Desta vez não vamos falhar.
1167
01:26:00,878 --> 01:26:03,073
-Isto está certo?
-Tem que estar.
1168
01:26:03,380 --> 01:26:05,259
É a única resposta lógica.
1169
01:26:07,466 --> 01:26:10,868
-Eu não tenho que assistir isso!
-Ela não tem que estar aqui.
1170
01:26:10,943 --> 01:26:13,101
-Calma, Tegan.
-Calma?
1171
01:26:13,278 --> 01:26:15,810
Aquele é o meu planeta que
está prestes a ser destruído!
1172
01:26:16,630 --> 01:26:17,839
Não!
1173
01:26:22,529 --> 01:26:25,232
Faça as coisas assim e
vamos todos acabar mortos!
1174
01:26:28,516 --> 01:26:30,829
É isso.
O primeiro foi resolvido.
1175
01:26:32,948 --> 01:26:36,461
Os soldados não podem segurar
os Cybermen por mais tempo.
1176
01:26:36,486 --> 01:26:39,427
Estamos dando nosso melhor.
É muito complexo.
1177
01:26:39,778 --> 01:26:42,663
Funcionou!
Veja se liberamos algo.
1178
01:26:50,018 --> 01:26:51,625
A energia das armas
está se esgotando.
1179
01:26:53,017 --> 01:26:54,382
Aguardem.
1180
01:27:02,180 --> 01:27:04,898
-O que está acontecendo?
-Eles entraram em dobra temporal.
1181
01:27:04,923 --> 01:27:06,988
-Você vai seguir.
-Aonde?
1182
01:27:07,094 --> 01:27:08,515
Siga-os!
1183
01:27:18,629 --> 01:27:21,527
-Estamos voltando no tempo.
-Isso não é possível!
1184
01:27:21,635 --> 01:27:24,672
É sim, quando uma máquina
alienígena controla o seu computador.
1185
01:27:26,295 --> 01:27:28,976
-Você vai embarcar no cargueiro.
-Eu não posso.
1186
01:27:29,448 --> 01:27:33,339
-Você vai fazer o que eu digo!
-É fisicamente impossível!
1187
01:27:33,425 --> 01:27:36,897
As coordenadas do cargueiro
estão em constante mudança.
1188
01:27:36,949 --> 01:27:38,386
É por isso que
fica desaparecendo.
1189
01:27:38,470 --> 01:27:40,188
Eu não tenho nada para bloquear.
1190
01:27:42,008 --> 01:27:43,461
-Descanse um minuto.
-Certo.
1191
01:27:44,117 --> 01:27:46,622
-Mas que colisão!
-Foi maior do que você pensa.
1192
01:27:46,719 --> 01:27:51,318
Se entrarmos nos outros circuitos,
poderemos fazer alguma coisa.
1193
01:27:51,818 --> 01:27:53,768
Pelo menos,
a Terra está a salvo agora.
1194
01:27:55,502 --> 01:27:56,604
Doutor.
1195
01:27:58,517 --> 01:27:59,941
Não me diga que não está!
1196
01:28:00,344 --> 01:28:02,082
Apesar de estar
voltando no tempo,
1197
01:28:02,106 --> 01:28:04,612
o cargueiro ainda está com
mesmas coordenadas espaciais.
1198
01:28:04,795 --> 01:28:05,903
Terra?
1199
01:28:06,902 --> 01:28:09,160
Esta é uma excelente notícia,
Doutor!
1200
01:28:09,289 --> 01:28:14,026
A Terra será destruída. Será como
se você nunca a conhecesse!
1201
01:28:14,509 --> 01:28:17,252
-Isso é verdade?
-Sim.
1202
01:28:31,975 --> 01:28:34,508
É isso!
O segundo código lógico!
1203
01:28:35,103 --> 01:28:37,078
Nós saímos da velocidade de dobra!
1204
01:28:38,017 --> 01:28:40,014
-Terra.
-Excelente.
1205
01:28:40,138 --> 01:28:43,792
Mantenha essa posição.
Vamos observar a partir daqui.
1206
01:28:43,817 --> 01:28:45,186
Não!
1207
01:28:56,181 --> 01:28:59,258
-Vamos. Fizemos tudo o que podemos.
-Este é seu planeta!
1208
01:28:59,283 --> 01:29:03,483
Sim, e eu entendo as consequências
caso o cargueiro colida nele!
1209
01:29:03,508 --> 01:29:04,750
Ainda há tempo para quebrar
1210
01:29:04,775 --> 01:29:06,935
-esse último código.
-Esqueça isso! Venha conosco.
1211
01:29:06,960 --> 01:29:09,905
Em alguns minutos entraremos
no campo gravitacional da Terra.
1212
01:29:09,930 --> 01:29:13,053
-Você já fez tudo o que pôde.
-Eu posso quebrar este código!
1213
01:29:13,084 --> 01:29:15,537
Vamos, tenente.
E você, Berger.
1214
01:29:16,257 --> 01:29:18,209
-Adric!
-Embarquem.
1215
01:29:18,451 --> 01:29:20,077
Vamos, rapaz!
1216
01:29:22,397 --> 01:29:24,936
Isso é uma ordem, Adric!
1217
01:29:32,525 --> 01:29:34,470
Claro! É isso!
1218
01:29:41,568 --> 01:29:44,945
-Uma cápsula de fuga.
-Meus guardas estão evacuando.
1219
01:29:46,160 --> 01:29:48,281
Talvez seja interessante saber
1220
01:29:48,305 --> 01:29:51,253
que viajamos para cerca
de 65 milhões de anos atrás.
1221
01:29:51,278 --> 01:29:53,220
-Grande coisa.
-Pense nisso.
1222
01:29:53,391 --> 01:29:56,993
-Lembra dos fósseis de dinossauros?
-O quê?
1223
01:29:57,055 --> 01:29:59,126
E devido a que acredita-se
que eles morreram?
1224
01:29:59,188 --> 01:30:02,147
-A Terra colidiu com um meteorito.
-Ou algo assim.
1225
01:30:04,342 --> 01:30:05,630
O cargueiro!
1226
01:30:05,881 --> 01:30:07,955
O recipiente de
antimatéria vai se partir,
1227
01:30:07,979 --> 01:30:09,804
gerando uma
enorme explosão.
1228
01:30:09,984 --> 01:30:14,235
-O cargueiro foi o meteorito?
-Sua história inevitável.
1229
01:30:14,266 --> 01:30:18,512
-Você mente, Doutor.
-Nem um pouco! Você perdeu.
1230
01:30:19,385 --> 01:30:21,385
A Terra está a salvo.
1231
01:30:23,195 --> 01:30:24,752
Eu posso fazer isso!
1232
01:30:27,871 --> 01:30:29,323
Eu preciso fazer isso!
1233
01:30:36,833 --> 01:30:41,084
-Scott para a TARDIS! Responda.
-Aqui é da TARDIS.
1234
01:30:41,131 --> 01:30:42,970
Temos Cybermen a bordo!
1235
01:30:43,362 --> 01:30:47,057
Conseguimos escapar do cargueiro,
mas Adric ainda está a bordo.
1236
01:31:02,531 --> 01:31:03,758
Scott para a TARDIS.
1237
01:31:04,098 --> 01:31:05,793
Scott para a TARDIS.
Scott...
1238
01:31:05,874 --> 01:31:07,395
Você falhou, Líder.
1239
01:31:08,937 --> 01:31:11,232
Mas você não vai
desfrutar da vitória.
1240
01:31:11,836 --> 01:31:14,842
Vou te matar agora, Doutor!
1241
01:31:30,234 --> 01:31:31,526
Abaixem-se!
1242
01:31:56,962 --> 01:32:01,715
Há algo faltando.
Há algo que eu esqueci.
1243
01:32:02,936 --> 01:32:05,779
Depressa, Doutor. Devemos tirar
Adric do cargueiro!
1244
01:32:05,828 --> 01:32:09,586
-O console foi danificado.
-Temos pouco tempo!
1245
01:32:23,415 --> 01:32:26,266
Claro! É isso!
1246
01:32:41,890 --> 01:32:44,063
Agora eu nunca vou
saber se estava certo.
1247
01:32:46,250 --> 01:32:48,429
-Cuidado!
-Eu preciso salvar o Adric!
1248
01:32:54,626 --> 01:32:55,954
Vejam!
1249
01:32:57,744 --> 01:32:59,151
Adric!
1250
01:33:26,035 --> 01:33:27,268
Adric?
1251
01:33:28,672 --> 01:33:29,961
Doutor!
1252
01:33:32,178 --> 01:33:33,774
Oh, não.
1253
01:33:54,720 --> 01:33:55,760
Coitado...
1254
01:33:58,200 --> 01:34:01,880
E aqui está ele, sendo lembrado.
1255
01:34:05,240 --> 01:34:06,600
Ele era tão...
1256
01:34:08,280 --> 01:34:10,224
Ele era um saco!
1257
01:34:10,248 --> 01:34:13,229
Ele era estúpido, bobão, mal humorado...
1258
01:34:15,600 --> 01:34:16,640
Ele era só uma criança...
1259
01:34:17,840 --> 01:34:19,813
- Ele te amava.
- Sim...
1260
01:34:20,407 --> 01:34:22,407
Percebo isso agora.
1261
01:34:23,520 --> 01:34:28,000
Olhando para trás eu penso...
1262
01:34:29,240 --> 01:34:32,280
Nunca paramos de correr.
1263
01:34:32,280 --> 01:34:34,540
Ele morreu, nós zarpamos,
1264
01:34:34,564 --> 01:34:38,280
tivemos mais aventuras,
nunca paramos.
1265
01:34:38,440 --> 01:34:40,240
Nunca paramos para pensar.
1266
01:34:45,120 --> 01:34:46,240
Isso é culpa minha.
1267
01:34:48,120 --> 01:34:49,840
Eu nunca olho para trás.
1268
01:34:51,760 --> 01:34:54,720
Talvez seja para isso que
uma TARDIS de Lembranças serve.
1269
01:34:56,160 --> 01:34:59,120
- Terapia.
- Já era hora.
1270
01:35:02,440 --> 01:35:03,720
Acho que me fez bem...
1271
01:35:05,840 --> 01:35:07,800
Contar a história o mantém vivo.
1272
01:35:12,680 --> 01:35:15,521
Agora, me conta histórias sobre você,
1273
01:35:15,545 --> 01:35:18,124
sobre a vida,
as coisa do dia a dia.
1274
01:35:19,200 --> 01:35:24,480
- As coisinhas chatas dos humanos?
- Elas são joias.
1275
01:35:24,480 --> 01:35:26,240
Neste vaso de memórias,
1276
01:35:26,240 --> 01:35:29,560
uma vida simples é a mais bela das coisas.
1277
01:35:31,240 --> 01:35:33,400
Tudo bem, então.
1278
01:35:35,400 --> 01:35:36,560
Eu deixei você, lembra?
1279
01:35:38,880 --> 01:35:43,200
Estava nas na margem do Tâmisa
com um monte de Daleks mortos.
1280
01:35:45,480 --> 01:35:50,440
Resumindo, no fim,
voltei para Brisbane,
1281
01:35:50,440 --> 01:35:52,080
e demorou um pouco.
1282
01:35:53,160 --> 01:35:55,360
Acho que eu estava em choque.
1283
01:35:57,400 --> 01:35:59,640
Pensei, o que posso fazer da minha vida?
1284
01:35:59,640 --> 01:36:03,160
O que posso fazer que fará
o Doutor se sentir orgulhoso?
1285
01:36:06,520 --> 01:36:10,920
Então comecei a fazer protestos
pelo meio ambiente,
1286
01:36:10,920 --> 01:36:13,800
e usei cada truque que você me ensinou.
1287
01:36:15,200 --> 01:36:19,280
Para nunca desistir,
para nunca ser derrotada,
1288
01:36:19,280 --> 01:36:22,600
para continuar lutando,
até nas piores horas.
1289
01:36:23,800 --> 01:36:28,480
Algumas vezes pensei:
1290
01:36:28,480 --> 01:36:30,240
Ele deve estar orgulhoso de mim!
1291
01:36:31,331 --> 01:36:35,331
Tradução: Kelson de Castro
Revisão: Felipe Maistro
1292
01:36:35,356 --> 01:36:38,356
Ajustes e ressincronia: Denílson Amaral
1293
01:36:38,381 --> 01:36:40,881
Tradução de Os Contos da TARDIS:
F. B. Cavalcante
103223
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof