Original subtitles

WHONIVERSO

Os Contos da TARDIS

Os Contos da TARDIS Choque Terrestre

Certo...

Acho que deve ter...

Uma chaleira por aqui!

Assim como qualquer coisa!

Não me lembro, já fizemos chá?

Já tivemos um abacaxi uma vez lembra?

Eu estava quase dormindo, já estava deitada,

eu disse boa noite à Nyssa e...

É tão bom te ver...

Nós nunca fizemos esse tipo de coisa, não é?

Fazemos agora.

- Você envelheceu... - Você não.

- Nenhuma ruga... - Não banque o espertinho.

Achei uma...

- Centena! - Já chega!

Mas é bom te ver...

Como isso está acontecendo?

Que tipos de TARDIS mal feita é esse?

Não me diga...

Você sofreu um acidente...

Acredite ou não, eu mesmo acordei aqui.

Acho que é uma memória...

É uma TARDIS de Lembranças...

Não me lembro que ela era tão bagunçada.

Não, mas memória é tempo, tempo é memória,

Então está é a memória de uma Máquina do Tempo,

e ela está buscando, lembrando...

Da gente.

- Senti saudades. - Eu também...

Uma vez ou outra...

Mas isso não é o principal...

Acho que esta coisa precisa de alimento...

Ótimo!

Sabia que estávamos em perigo.

Não me diga que ela quer comer nossos cérebros.

Não, bem... Não literalmente.

Mas esta é uma TARDIS de Lembranças, e as memórias prosperam em histórias.

É isso o que ela quer, que contemos histórias.

Ao redor da fogueira, como todo contador de contos ao longo da criação.

Que tipo de histórias?

Tegan, vivemos os mais extraordinários dos momentos!

Nós temos as melhores histórias de todas!

Quer dizer que só temos que sentar e contar histórias sobre nós mesmos?

Creio que sim.

Ah, não é tão ruim assim.

Eu faço isso todos os dias.

Todas as coisas que fizemos, Doutor.

A verdade deve ser contada, é o que acredito.

Talvez devamos contar a história do...

Sinto muito, Tegan, mas se vamos contar uma história,

talvez deva ser a mais forte de todas!

O dia que encontramos os Cybermen.

Eu não consigo...

Tudo bem...

Eu farei isso por ele...

Coração valente.

Onde será que devemos começar?

Bem, isso começa com o Adric,

pois ele já estava na TARDIS antes de eu conhecer você.

Ele se infiltrou na TARDIS quando ela estava em seu planeta natal.

Então, ele te disse que queria voltar para casa.

Não, foi antes disso...

É difícil determinar onde as histórias começam, não é?

Antes de entrarmos, ela já tinha começado na Terra.

Pense bem, Tegan.

Tudo começou com aquelas mortes misteriosas....

Nas cavernas...

Nada.

Como essa coisa funciona?

É guiada pela atividade elétrica do corpo,

batidas do coração, coisas assim.

Mas apenas de mamíferos. O resto não conta.

Nada.

Eles podem estar sendo bloqueados do scanner de alguma forma?

Uma tela de chumbo. Alguma liga mais recente.

Não tem nada disso na caverna.

-Eles estão mortos, não é? -Pelo que parece...

-Um desperdício inútil. -Nós vamos descobrir.

Não devem estar longe. Eu contatei assim que saí da caverna.

Você fez o que pôde. Não fique chateada.

Walters, tente de novo. Amplificação máxima.

Sim, senhor.

-Quantos tinham lá embaixo? -Oito.

-O que está fazendo? -Uma pesquisa.

Esse sistema, particularmente, tinha acabado de ser descoberto.

Era provável de ser rico em fósseis.

-Vocês são todos paleontólogos? -E geólogos.

Não faz sentido.

Escaneamento completo, senhor. Nada.

Nenhum sinal de vida.

Certo. Juntem suas coisas.

Nós vamos descer!

Percebo que descer outra vez deve ser difícil.

As cavernas não são mapeadas.

Você nunca encontrará os corpos sem minha ajuda.

Sou grato!

Snyder!

-Quero que fique aqui com o Walters. -Senhor.

Walters,

-quero uma varredura constante. -Sim, senhor.

Me avise se você ver algo, tudo bem?

Tropas prontas, senhor.

Sargento Mitchell.

Acredita na professora Kyle?

Eu acho que ela esta falando a verdade.

-Até onde ela sabe, quero dizer. -Concordo.

-Certo. Coloque a tropa em alerta. -Senhor.

E caso ela estiver mentindo,

coloque-a na frente, onde possamos vê-la.

Eles estão progredindo.

-Era para isso acontecer? -O quê?

Era tipo um clarão. Só durou um segundo.

Não deve ser nada. Esse equipamento é velho.

-Lá! -Interferência.

Deveríamos contar ao Tenente Scott?

Não vale a pena.

Você tem que ler isso, Adric. A Orquídea Negra.

-Por quê? -É fascinante. Um aprendizado!

Por que isso me interessaria?

-Qual o problema? -Estou cansado.

-Por quê? -Estou cansado de ser uma piada.

-Ninguém acha isso. -Então porque eu sou tão provocado?

Todo mundo é provocado uma vez ou outra.

-Sim, não tanto quanto eu. -Não é verdade!

E também quando Nyssa e Tegan te perguntam algo,

você tem tempo de responder, mas quase nunca me responde.

Doutor, como eu vou aprender se nunca tem tempo para explicar?

Tempo?

Nós passamos várias horas debatendo infinitos assuntos.

Eu só sirvo quando sou conveniente para você.

-Tudo bem. Vou arrumar mais tempo. -Não. Você já disse isso, Doutor.

Sempre algumas distrações impedem isso de acontecer.

Te dou minha palavra.

Assim como deu para Tegan.

-Isso não é justo. -Eu não posso te criticar, não é?

E nunca é sua culpa quando alguma coisa dá errado.

-Já acabou? -Tem mais.

-Isso pode esperar! -Não posso.

Estou cansado de ser deixado de lado, Doutor.

Eu quero voltar para o meu povo.

-Esse é o único jeito de descer? -O único que eu conheço.

Deve ter sido divertido trazer os equipamentos!

Nós fomos amaldiçoados desde o começo.

Houve vários problemas. Até a iluminação era um pesadelo.

-Como assim? -De todo jeito.

Ferramentas foram perdidas.

Importantes componentes foram quebrados.

-Sabotagem? -Não pensei isso na hora.

Quem quisesse destruir a expedição poderia estar mais determinado.

Como acabaram sendo.

-Aqui. -Eu nunca vou saber fazer isso.

Não é difícil.

-Eu não vou fazer isso! -Você já fez isso antes!

A TARDIS não foi projetada para o E-Espaço! Diga para ele!

-Dizer o quê? -Ele quer ir para casa.

-Para Alzarius? -Para Terradon.

Isso significa entrar no E-Espaço.

O Doutor tem razão, seria muito perigoso.

-Eu poderia traçar uma rota. -Usando coordenadas negativas?

Eu sei matemática.

E também temos de passar pelo MVC.

Não pode calcular coordenadas aleatórias!

O Monitor nos mostrou que elas não são aleatórias.

Você não tem os conhecimentos do Monitor, e mesmo se tivesse,

-eu não vou entrar no E-Espaço! -Vou achar alguém que vá.

O E-Espaço é outro universo. Não existem táxis indo e voltando!

Assim que eu calcular a rota, o caminho vai ser fácil.

-Não vai. -Romana continua no E-Espaço.

Quando eu chegar lá, ela pode me ajudar.

É tão perigoso assim?

Eu teria feito essa algazarra se não fosse?

-Posso usar seu computador? -Fique à vontade.

Não ficarei aqui enquanto traça a rota para sua própria destruição!

Quanto mais?

-O que causou isso? -Não sei. Nunca aconteceu.

-Bane está ferida. -É o meu ombro.

-Nada quebrado. -Pode andar?

-Acho que sim. -Bom.

-Walters. -Bane sofreu um acidente.

Estou mandando-a para cima.

-Certo, senhor. -Ela precisará de atendimento...

O que é isso?

Eu não sei. Está fazendo o scanner piscar também.

Veja se consegue localizar isso, certo?

Tarde demais.

-Eu já escutei isso antes. -Quando?

Um pouco antes de sermos atacados.

-Onde estamos? -Terra.

-De novo não! -Século 26.

O ano é 2526 na escala temporal, você pode chamar de anno domino.

Obrigado.

Por que nós aterrissamos aqui embaixo?

Por que não?

Adric quer usar o computador, eu quero dar uma volta!

-Por que não ajuda o Adric? -Eu não preciso dele, obrigado!

-Está vendo? -Por favor. Isso já foi longe demais.

Sabe, desde a regeneração, ele se tornou muito imaturo!

Estou indo lá fora agora. Já deveria ter ido há algum tempo.

Eu estou indo colocar um pouco de sentido no Doutor.

Isso está ficando ridículo, não acha?

Eu não queria ser tão rude.

Por que você não calcula o caminho para casa?

Mostre que dá para fazer.

Quando ele se acalmar, nós falamos com ele.

-Ele vai ouvir? -Claro que vai.

Esse é o grupo principal.

Esse é o outro grupo.

-De onde eles vieram? -Não sei.

-Scott. -Nós temos três formas de vida

desconhecidas no scanner.

-Um deles é Ectópico. -O que isso significa?

Uma dessas formas de vida tem dois corações.

É tão tranquilo e calmo aqui embaixo.

Respire fundo e relaxe.

Agora, vá e se resolva com Adric. Por favor?

Tudo bem, mas não vou levá-lo de volta para o E-Espaço,

e essa é minha palavra final!

Veja os cálculos. Pode ser possível.

Tudo bem, vou ver, mas não estou prometendo nada!

Claro que não, Doutor.

Certeza que é forma de vida alienígena?

Positivo, senhor. A leitura está certa.

Me dê a posição deles assim que possível.

Estou trabalhando nisso agora, senhor.

Armas em posição.

Ajustem-nas para atordoar.

-Veja bem, Adric... -Doutor!

-Tem algo errado. -O quê?

-Vocês não notaram? -Do que está falando?

Era para estar tudo escuro, mas nós podemos ver.

Fosforescência.

E algo mais.

Um monte de ossos.

Eu descobri a posição dos intrusos.

As coordenadas são 0-3-9 por 4-0-1.

Profundidade, 23.336 metros.

Referência 1-9 por 74.9.

Pelos meus cálculos, a forma de vida alienígena está em um túnel,

ao lado da caverna onde fomos atacados.

Tenho que descansar um pouco.

Olhe o grupo dos feridos. Eles quase não se movem.

-Estou descendo. -Por quê?

-Eles podem precisar de ajuda. -Vou avisar que você está indo.

-Fascinante. -Eles são enormes!

Que criatura tem ossos assim?

-Dinossauros. -Uma espécie incrível.

-São seus antecessores? -Espero que não!

-Deveria ter orgulho se fossem. -Obrigada.

Eles tinham o cérebro do tamanho de uma ervilha!

Também foram as criaturas mais bem sucedidas na Terra.

Em que sentido?

Seus fósseis são encontrados por todo o planeta.

Uma boa adaptação para uma criatura com o cérebro pequeno!

-Quantos anos eles viveram? -100 milhões de anos ou mais.

Eles pareciam tão seguros, mas morreram da noite para o dia.

Vamos, professora!

É como um cemitério.

Como pode, uma espécie assim ser extinta tão rapidamente?

De hipotermia, depois, de fome.

Causada pelo quê? Uma era do gelo?

Algo igualmente devastador.

-A Terra colidiu com alguma coisa. -Um asteroide?

Talvez, eu não sei. Sempre quis voltar e saber como foi.

Snyder.

Deve estar perto do grupo dos feridos.

Não estou vendo ninguém.

Eles estão no seu nível, a cerca de 30 metros de distância.

Seguirei avançando. Deixarei o comunicador ligado.

É você, Snyder?

Tem certeza que eles estão nesse nível?

Positivo! Eles devem estar perto.

Espere... o scanner está sinalizando.

É um brilho muito forte.

Veja se você consegue consertar isso.

Vamos. Continuem. O exercício vai fazer bem para todos!

-Snyder, está me ouvindo? -Mal.

Não está dando certo.

O scanner registrou, mas o computador não. É estranho.

-Continue tentando -Você está bem perto do sinal.

Snyder? Snyder!

Emissão negativa! Snyder, está me ouvindo?

Saia daí! Bane e Collis estão mortos!

Está me ouvindo? Snyder! Saia daí! Snyder!

Coisas já colidiram com a Terra antes.

O que teve de diferente dessa vez?

O tamanho. Foi gigantesco.

Como pode um asteroide acabar com todos os dinossauros?

-É impossível. -Está esquecendo dos destroços.

Com o impacto, milhões de toneladas de terra e pedras

seriam arremessadas na atmosfera, cobrindo todo o planeta.

-A tempestade seria enorme. -Isso bloquearia o Sol?

Sim. A temperatura cairia radicalmente.

E sem calor, répteis deixam de funcionar.

Pobre dinossauro!

Tudo bem. Vai com calma.

-Não posso manter esse ritmo -Vamos parar por um minuto.

Scott.

Snyder e os outros acabaram de sair do radar.

-O quê? -A tela piscou de novo,

e então as marcações deles sumiram.

Eles estão mortos.

Você verificou o scanner?

Sim. Está funcionando perfeitamente.

Pode ter sido um deslizamento de pedras.

Algum movimento dos alienígenas?

Nenhum.

Devo pegar as tropas e voltar, senhor?

-Pode ir, Mitchell. -Carter, Bailey.

Não vá muito longe, Doutor.

Professora Kyle, temos que prosseguir.

Estou bem agora.

Certo. Preparar para sair.

É estranho. Tudo aconteceu há tanto tempo.

65 milhões de anos.

Eu me pergunto, em qual estágio evolutivo meus ancestrais estavam?

Primitivo, Tegan. Muito primitivo.

Vamos lá.

De novo não! Por favor, de novo não!

-Mitchell. -O scanner piscou de novo.

-Localização? -Bem perto de você.

-Houve um deslizamento de pedras. -Onde estão os alienígenas?

No túnel aqui embaixo.

Certo, escondam-se!

Vamos.

Olhe, Sargento. Que tipo de arma pode fazer isso com uma pessoa?

Não sei, e nem quero saber.

Eu só quero a pessoa que fez isso.

Temos companhia. Dois deles.

Não é possível. Não tem leitura.

Acredite em mim.

Eles estão aqui e eles não parecem...

Sargento? Sargento Mitchell?

Sargento! Sargento Mitchell!

Olha, Doutor. Equipamento de mineração!

Eu não acho que devemos ir adiante.

Não consigo ver ninguém.

Parado aí!

-O que está acontecendo? -Quieta!

Você reconhece algum deles?

-Não. -Como vai?

Eu sou o Doutor. Essas são Tegan e Nyssa.

-Eu disse, quietos! -O que acham que nós fizemos?

-Scott. -A Sargento Mitchell

e suas tropas estão mortos, senhor.

Tem certeza?

Sim. Ela estava falando quando foi morta.

-Haviam quantos inimigos? -Dois.

-Onde eles estão agora? -Não estão aparecendo no scanner.

-Isso é impossível! -Eu sei, senhor.

Certo. Continue procurando. Me avise se encontrar algo.

Podemos fazer alguma coisa?

Pelo visto não.

Muitas pessoas morreram para você bancar o bobo!

Onde que vocês foram agora?

-Onde escondeu os corpos? -Que corpos?

-Sete pessoas foram assassinadas! -Não fomos nós!

-Nós acabamos de chegar. -Vou te mostrar como chegamos.

Não desperdice meu tempo! Onde você escondeu os corpos?

O deslizamento de pedras!

-O quê? -Os corpos devem estar aqui!

Devemos olhar?

O que é isso?

Da onde está vindo isso?

O que é aquilo?

Não sei.

Seaton, Foster! Ajudem-nas.

Tenente!

Isso pertence ao Dr. Khan. Meu assistente.

É por isso que matou eles?

-Não sei nada sobre isso. -Estamos falando a verdade.

-Abra a escotilha. -Não posso.

-Abra-a! -Eu vou tentar.

-Nyssa... -Fique onde está!

Eu quero que ele faça isso.

-Senhor! -Protejam-se!

Atrás das pedras!

Quem são eles?

Androides. É por isso que eles não apareceram no scanner.

Androides? Eles são seus?

Não. Eles nos matariam tão rápido quanto matariam vocês.

Viu o que eu disse?

São eles. Eu reconheço o som.

-Foram eles que te atacaram? -Sim.

-Você sabe por quê? -Não. Não teve motivo.

Quem quer que esteja no controle, acha que tem.

Destrua-os!

Destrua-os de uma vez!

Nossas armas não fazem efeito.

Elas terão efeito se vocês concentrarem os tiros.

Certo, cessar fogo!

Quando eu disser, atire no da direita.

Agora!

Pegamos ele!

Não, só está danificado.

Os androides são muito valiosos, podemos precisar deles!

Eles são programados para autopreservação.

Eles não vão correr mais riscos desnecessários.

-Eles vão atacar de novo? -Sem dúvida.

-A saída está bloqueada. -Ninguém da superfície vai descer?

-Mais cedo ou mais tarde. -Espero que seja cedo.

-O que eles estão fazendo? -Esperando.

-O que eles devem estar querendo? -Não está óbvio? Nos matar.

Mas, por quê?

Você estava perto do deslizamento quando foi atacada?

-Sim. -Estão protegendo a escotilha.

O que deve ter lá dentro que vale tantas vidas?

Vamos descobrir.

Eu não tenho muita experiência de lutas com androides.

-Eles são iguais às pessoas. -Só que funcionam mais logicamente.

O que pode ser a fraqueza deles.

Doutor!

Doutor!

-Oh, não... -Adric!

Adric!

Tenente!

-Os rifles estão quase acabados. -Nós também!

Coração valente, Tegan.

Os androides são programados para proteger a escotilha,

mas para isso, eles devem permanecer operantes.

-Continue. -Bem,

eles sabem que podemos danificá-los seriamente,

então, se atacarmos a escotilha, nós criamos um dilema.

Vamos atacar o que eles tem que defender.

Porque eles ligariam se atacarmos a escotilha?

Eles não vão ligar, eles vão reagir.

O conflito entre o dever e sobreviver

vai confundi-los e fazer com que eles errem. É o que queremos.

-Espero que você esteja certo. -Vamos ver.

Certo. Aguardem.

Fogo!

Eles estão tentando quebrar a escotilha.

-As armas deles são capazes disso? -Sim, Líder.

Eles devem ser parados imediatamente.

Muito bem!

-Quem é esse garoto? -É o Adric!

O segundo androide tem monitoramento visual?

-Sim, Líder. -Então, ative-o.

Devemos agir rápido. Preparar para ativar o dispositivo.

-É muito cedo, Líder. -Temos que estar preparados.

-Belo tiro. Muito bem! -Obrigado.

-É bastante primitivo. -Você acha?

Veja isso.

-Tenente! -Sim, Doutor?

Acho que deveria parar de comemorar por enquanto.

Algo errado?

-Temos que abrir essa escotilha. -Para que a pressa?

Um dos androides era um grande emissor ultrassônico.

Então esse é o sinal que eu peguei na TARDIS.

O que isso significa?

Quem construiu isso sabe que destruímos seus guardiões.

Sinal sendo transmitido agora.

Feixe bloqueado.

Seus soldados se empolgaram, não é?

Melhor se afastarem. A escotilha pode ser uma armadilha.

-E você? -Meus braços só chegam até aqui.

-Não consigo ir mais além. -Podemos ver o que é?

-Não. Saiam daí. -Se afastem, todos!

Ativar o computador.

É muito cedo, Líder. Vai ser desperdiçado.

O dispositivo já está perdido.

Deixe a Terra sentir o efeito da Cybertecnologia. Exploda a bomba!

Consegui. A trava de segurança.

-Melhor se afastar. -Você viu se tem armadilhas?

-Não estou a fim de discutir! -Vamos, rapaz.

Mais para trás!

-Os terráqueos invadiram. -Tarde demais!

-Você está bem? -Sim.

Pensei que a armadilha tinha disparado.

-O que é isso? -Uma bomba!

Quando abrimos a escotilha, a bomba deve ter sido ativada.

Você deveria avisar os outros.

-Quanto tempo temos? -Não sei. Todos para a TARDIS!

-Walters, responda, por favor. -Vamos, por aqui.

Você não pode ficar para trás!

Foi por minha causa que isso aconteceu.

O mínimo que posso fazer é...

Claro! Vamos!

Quanto tempo até a ativação?

Um minuto.

Coloque as coordenadas para zero!

Seria bom saber o que está fazendo.

-A bomba é por controle remoto. -Você pode bloquear o sinal?

Sim, mas não até que eu saiba de onde está vindo.

Detonador mestre ativado.

Não está certo, ou está?

Quanto tempo demora para ativar a bomba?

-Não muito. -Não deveríamos mover a TARDIS?

30 segundos.

O que aconteceu?

Nosso sinal foi bloqueado.

Mais força!

-Rápido, Adric! -Mas você bloqueou o sinal.

Se aumentarem a força, podem passar pela interferência.

-Força suplementar ligada. -Rápido!

Força aumentando.

Engate magnético.

Engate magnético. Quanto dano essa bomba pode causar?

-O suficiente. -Suficiente para o quê?

Para fazer a vida intolerável para os que sobreviverem.

-Oh, não! -Qual o problema?

Quem quer que seja, estão revidando.

-Estilete! -Estilete.

Essa situação é bizarra.

Não há propósito para isso!

Tem sim. Nós só não sabemos de tudo ainda.

Professora Kyle disse que estava aqui um mês antes deles atacarem.

-Laser de corte! -Laser de corte.

Acha que eles deveriam ter atacado antes?

-Faria mais sentido. -Eu acho que não.

Os androides são programados para proteger essa escotilha.

Esse sistema de cavernas é imenso,

por que chamar atenção atacando logo no primeiro dia?

Sim, eu acho que tem lógica.

-Drone magnético! -Drone magnético.

Tinha energia nesse circuito!

-O que está acontecendo? -O sinal está atravessando.

É isso. Potência máxima.

Deve ter mais! A TARDIS tem energia ilimitada.

Mas o transmissor não.

-Isso pede medidas drásticas. -O que podemos fazer?

Subtituir o procedimento metódico pelo instinto.

-Laser de corte! -Laser...

Força total.

Nós avançamos em direção à destruição da Terra!

Certo ou errado, lá vai.

-Nosso sinal atravessou. -Excelente.

Uma falha?

Não, Líder. A bomba foi desativada!

Não pode ser. A Cybertecnologia é muito avançada para terráqueos!

-Parou. -O quê?

Parou! Eles pararam de transmitir! O Doutor conseguiu!

Mas como eles conseguiram, Líder?

Eles tiveram ajuda. Nós fomos traídos!

Quem quer que tenha feito isso, deve ser encontrado e destruído.

-Me diga, por que uma bomba? -Doutor?

Por que não um míssil ou outra coisa? E por que aqui?

-Tem um motivo! -Não é problema nosso, Doutor.

Não é?

Eu devia ter percebido antes que os terráqueos tinham ajuda.

Não há nada nessa gravação que indique quem possa ser.

O que é aquilo?

Eu conheço esse objeto.

A bomba está desativada. Podem desmontá-la. Boa sorte.

-Mas você tem que ficar! -Você fez muito.

-Queremos mostrar nossa gratidão. -Obrigado, mas estamos ocupados.

Não fizemos o bastante?

-Você pode ficar por algumas horas. -Não temos tempo.

-Para onde estamos indo? -Setor 16.

-Isso é no espaço sideral. -Parece divertido

O Doutor quer encontrar quem construiu os androides.

-Sabe quem são eles? -Nós sabemos de onde o sinal veio.

Então nós vamos com você.

Não podemos lutar sozinhos.

Espero que não seja necessário.

Se meu planeta está sendo ameaçado,

eu gostaria de ajudar.

-Concordo. -Está certo.

-O que é isso? -Uma TARDIS.

Um Senhor do Tempo? Mas eles não podem interferir!

Esse se chama Doutor, e não faz nada além de interferir!

Emoções! Amor, orgulho, ódio, medo.

Você não tem emoções, então?

Nessa regeneração,

ele prendeu os Cybermen em um túmulo de gelo em Telos.

Eu imagino que você tenha ordens para me destruir.

E nessa,

nos derrotou em nossa tentativa de destruir Voga, o planeta do ouro.

Vocês não têm planeta natal, não têm influências, nada!

São apenas um bando de soldadinhos de chumbo

se esgueirando na galáxia em uma nave.

Eu não vejo nenhum deles na caverna.

Parece que se regenerou de novo, mas não importa a forma,

ele deve ser encontrado...

e destruído.

Maior do que você imagina!

-Adric. -Sim, Doutor.

-Você tem um minuto? -Eu estou com fome.

Você pode se juntar com eles depois.

Então?

Olha...

Sou muito grato por ter me ajudado a desarmar a bomba.

Está tudo bem.

Foi muito corajoso, quando você enfrentou o androide.

Tudo parte da rotina diária.

Eu tenho pensado sobre seu desejo de voltar para casa.

-E? -Acho que se pudermos

estabelecer uma rota adequada, eu posso tentar.

-Eu já fiz isso, Doutor. -Mesmo?

Até calculei o caminho para a MVC, o portão para o E-Espaço.

-Você fez muito bem. -Obrigado.

Olha...

Lamento por aquela discussão mais cedo.

Eu também. Eu exagerei.

Você realmente quer ir pra casa?

Claro que não. Não tem mais nada lá para mim.

Então, você fez esses cálculos para nada!

Mas faz sentido, não faz?

Além do mais, eu posso mudar de ideia de novo!

Nossas sondas espaciais identificaram a TARDIS.

-Seu destino? -O cargueiro.

Excelente. Nossos planos de contingência podem continuar.

O ataque à Terra pode continuar normalmente.

A capitã já está na estação espacial há muito tempo.

-Vai ficar tudo bem. -Eu queria ter sua confiança.

Três homens desapareceram nas últimas duas semanas.

Só uma palavra de um membro insatisfeito

e ficaremos presos aqui por meses esperando um inquérito.

Eles não vão falar nada.

Eles sabem que um atraso na entrega significa nenhum bônus.

Não teria tanta certeza. A moral está muito baixa.

E com cada pensamento negativo seu, Ringway, afunda ainda mais.

Era para você ser um oficial.

Sorria enquanto fala com a tripulação. Tranquilize-os.

Escaneamento na seção 15 continua não funcionando.

Pelo amor de Deus!

Ponte.

-A capitã está prestes a subir. -Obrigada.

Isso não é boa notícia?

A trasmissão veio daqui?

Foi o mais perto que consegui rastrear.

O cargueiro pode ser nada além de uma retransmissão.

E a tripulação totalmente inocente.

Então, vamos fazer um reconhecimento.

Posso ir?

-Tem certeza? -Sim.

Excelente.

Para que lado?

Acho que isso não importa.

-Leve isso para minha cabine. -Bem-vinda à bordo, madame.

-Não me chame de madame na ponte. -Desculpe, Capitã.

Abasteça esse código de transponder no computador de navegação logo.

-Eu quero entrar em curso. -Sim, Capitã.

Eles me deixaram esperando sete horas. Sete horas!

-Estou exausta. -Teve problemas com a segurança?

A Terra está em alerta vermelho. Alguma conferência interestelar.

Eles estão verificando com cuidado.

Por isso que fomos escaneados tantas vezes.

Não quero mais problemas.

Tenho um passe direto para a Terra. Nosso bônus está salvo.

Alguma notícia sobre os tripulantes perdidos?

O Sr. Ringway estava preocupado que essa fosse a razão do seu atraso.

Entrando em pânico de novo? Não. Nenhuma notícia, Sr. Ringway.

Acontece que eu acho importante o desaparecimento de três pessoas.

Eu também, mas isso pode ser resolvido

quando voltarmos para Terra e nossa carga for entregue, entendeu?

Preparar para entrar em curso.

Se te faz mais feliz, dobre as rondas.

Não quero mais que mencione isso.

Você está começando a me aborrecer.

-Eu deveria ter ido com eles. -O Doutor vai ficar bem.

O que é isso?

O cargueiro está entrando em velocidade de dobra.

Eu não gosto de ficar andando tanto.

-Quem está no primeiro turno? -Eu.

Boa sorte. Estou indo para minha cabine.

Acho que vou verificar as patrulhas de segurança.

Faça isso, senhor. Tenho certeza que vão gostar.

Por que ela sempre me diminui?

Um conselho. Você não deveria parecer tão sério o tempo todo.

Você poderia esconder um exército aqui e ninguém acharia.

O que é aquilo?

-O quê? -Sumiu.

-Vi algo se mexer. -Onde?

-No silo 16. -Tem certeza?

Vamos ver.

Não estamos sendo um pouco descuidados?

A nave é toda automática.

-Deve ter tripulação. -Uma pequena, em algum lugar.

Sim, mas não aqui. Para que continuar?

Eu quero anunciar minha presença e ver a reação deles.

Como eles vão saber que estamos aqui?

-Informe. -O cargueiro tem autorização

para passar na Terra.

-Excelente. -Só tem um problema.

O desaparecimento de três tripulantes causou muita inquietação.

Procure no porão. Você vai encontrar um bode expiatório lá.

-Líder? -Você tem intrusos!

Não estou gostando de ficar longe da TARDIS.

-Já deveriam ter nos visto. -Vamos voltar.

Só mais um ou dois minutos.

Ringway para Vance. Reportar, por favor.

-Vance, senhor. -Informar posição.

Pequena caminhada, passando pelo silo 529.

Nós vimos alguém, senhor.

Aprenda-o. Vou descer imediatamente.

O que foi?

Tenho a sensação de que estamos sendo vigiados há um bom tempo.

Estamos sendo seguidos?

Nós o perdemos.

Não, não perdemos.

Desculpe incomodar, Capitã, mas nós temos intrusos no porão.

Já estou indo para aí.

-Para onde ele foi? -Por aqui.

Lá!

Por que eles não aparecem logo?

-O que está acontecendo? -Ali!

-Já pegou eles? -Não, Capitã.

-Porque não? -Estão fora da câmera.

Não quero perdê-los. Soe o alarme central.

Quero eles capturados!

Doutor! Doutor, aqui!

Eles estão mortos.

Vamos antes que nos peguem e culpem a gente.

Eu já vi esse tipo de ferida antes.

-Doutor, temos que sair daqui. -Sim.

Nessa nave, nós executamos assassinos!

Então tenha certeza de quem vai matar. Olhe para eles!

-Sem truques. -Olhe para o estado deles.

Desligue isso.

Porque a demora? Cadê o Ringway?

Ponte.

Eu apreendi dois clandestinos.

Apreendi! Porque ele não diz peguei? Tão dramático!

-Leve-os para a ponte. -Traga-os para cá.

Vance e Carson estão mortos, assassinados pelos clandestinos.

-Era só o que faltava! -Os corpos estão no silo 941.

Leve duas macas aí para baixo.

Você foi bem. Vai ter bônus extra.

Eu preferiria ter Vance e Carson vivos.

-Qual deles é o Doutor? -O mais alto com cabelos loiros.

Mesmo sob ameaça, ele tem a arrogância de um Senhor do Tempo.

Agora que ele é um prisioneiro, devemos proteger o cargueiro.

Concordo, mas o Doutor deve ser capturado vivo.

Ele deve sofrer por nossas derrotas passadas.

-Eu deveria ir e procurá-lo. -Não, espere.

Você pode estragar as coisas.

O Doutor é bem capacitado.

Nyssa tem razão. Uma demonstração de força pode estragar tudo.

Espero que esteja certa.

Sem pressa.

-Eles estão bem mortos, não estão? -Veja bem...

Como podemos convencê-lo que não somos clandestinos?

-Não podem. -Deixe-me mostrar como chegamos.

Nós temos nossa própria nave.

Não importa o que sejam, continuam sendo assassinos. Andem!

-Ativar minha guarda pessoal. -Isso vai ser o bastante, Líder?

A tripulação é pequena. Eles não vão resistir tanto.

Você me causou muitos problemas.

Vocês pegaram as pessoas erradas.

-Não retruque com a capitã! -Eu cuido disso sozinha, obrigada.

Acredito que não sabe nada sobre o desaparecimento dos tripulantes?

Não. Nós acabamos de chegar na sua nave.

-Alguém é responsável. -Não fomos nós.

Um pico de energia.

Isso é coisa sua?

Não entendo isso.

Há um forte campo eletromagnético por perto.

-E daí? -É enorme!

Poderia prejudicar o Doutor e Adric?

Não posso dizer até saber o que está acontecendo.

-Receptores totalmente carregados. -Excelente. Ativar.

-Leituras de reações estáveis. -Continue.

Uma bomba, na Terra, controlada dessa nave?

-É tudo verdade! -Cada palavra.

-Pelo menos é original! -Você está me fazendo de boba?

-Não me atreveria. -Ele só está enrolando.

Aconteceram coisas que não tem explicação.

Não quer dizer que esses conspiradores estejam na nave.

Os desaparecidos podem ter descoberto o contrário.

Por que está ouvindo ele?

Esse idiota vai dizer qualquer coisa para sair dessa.

O que é isso?

Está acontecendo de novo. Um pico de energia.

-Já esperamos o suficiente! -O Tenente está certo.

O Doutor pode estar com problemas.

Estou preocupada também, mas deveríamos esperar.

-Por quê? -Alguma coisa não está certa.

-O campo eletromagnético? -Sim.

Eu quero que as coisas se acalmem antes de irmos.

-A queda de energia é enorme. -Quantas vezes isso aconteceu?

Algumas, mas não desse jeito.

A queda de energia está no porão número 4.

Mande uma patrulha para lá.

-Pode isolar o cabo de energia? -Não, esse é um cabo principal

-É o único jeito de pará-los. -Quem?

Não sei, mas sinto que eles querem bem mais

do que apenas controlar essa nave.

-Guarda pessoal totalmente ativada. -Excelente.

A capitã vai perceber que os cabos de energia estão sendo usados.

Por que você não bloqueou os instrumentos deles?

Nossa demanda na rede elétrica era muito grande.

-O computador da nave foi alertado. -Vamos tomar a ponte de uma vez.

Prossiga com a reativação.

-Ringway! -Sim, Capitã?

-Temos de manter posição. -Devemos diminuir a velocidade.

-Não! -Se continuarmos assim,

nossos motores podem parar.

Não vou arriscar perder meu bônus por alguns clandestinos!

Ela está certa. Você tem que escutá-la.

-Não! -Por que não?

Se sairmos do plano de voo

e a Terra estiver em alerta, nós vamos ser parados.

Nós não temos tempo. Se atrasarmos a entrega,

não apenas perderei o bônus, como pagarei uma multa pesada.

A história da bomba é verdade.

Quem quer que a tenha plantado, está no seu porão!

-Eu não vou parar essa nave! -Vocês tem autorização para ir à Terra.

É para onde eles querem ir! Está dando passagem.

Posicione seus homens na passagem alta.

-O que estiver lá, fica lá! -Sim, Capitã.

Você tem que escutar o Doutor.

Porque eu deveria acreditar em qualquer um de vocês?

Então, acredite nos seus instrumentos, Capitã.

Nós vamos continuar.

O campo magnético está diminuindo. Deve ser seguro sair.

Certo. Estamos saindo.

-Eu quero ir com você. -Não, isso pode ser difícil.

-Seria mais difícil esperar. -Tem certeza?

-Você nem está vestida para isso. -Você vai sair?

-Não. -Então me empreste seu macacão.

Não se incomode em discutir.

Se o Doutor voltar, me avise.

Eu não quero ficar lá fora mais do que preciso.

Traga um pouco mais para cá.

Aqui embaixo.

Não há nada de positivo que possamos fazer?

Tente não se preocupar.

A queda de energia se estabilizou.

Podemos continuar na velocidade de dobra?

Por pouco.

Eu sabia. Vamos conseguir apesar de tudo.

Você se lembra do que disse depois que desativou a bomba?

Porque uma bomba e não outra coisa?

Com a Terra em alerta vermelho, um míssil não passaria.

Mesmo assim, não sabemos do que eles estão atrás.

Capitã, veja.

Só pode ser isso!

Ringway.

Aguarde. As câmeras estão piscando.

-Talvez eu possa ajudar? -Fique onde está!

-Devíamos colocá-los numa cela. -Ainda não.

Eu os quero onde possa vê-los.

Em suas posições. Protejam-se.

Recuperamos força total.

-De pé, os dois. -Estava na hora!

Fiquem quietos!

É enorme! Nós nunca vamos achá-los.

Você que quis vir.

Eu sei. Sou só uma boca com pernas.

-Alguma coisa está se mexendo. -Ainda não consigo ver.

Esses são seus amigos?

Não mesmo.

O que são eles?

Cybermen.

-Eles são robôs? -Muito pior. Retire seus homens.

-Eles não têm chances. -Nem nós, se eles subirem aqui!

-Poderia ser o Doutor? -Espero que não.

Armas não fazem o estilo dele.

Tudo bem. Ajustem as armas para matar.

Não vou correr riscos.

Devagar agora.

Nossas defesas estão desmoronando.

-Precisamos de ajuda! -Não podemos deixar esses dois.

-Nós vamos levá-los conosco. -Não vão. Você fique onde está.

-Ringway! -Sim, Capitã?

O inimigo está lá fora, senhor!

Está apontando sua arma para o lugar errado!

-Estou te tirando do comando. -Deixe disso!

Cala a boca! Estou cansado de suas intimidações.

Você não viu nada. Espere até os Cybermen começarem!

-Você conhece eles? -Sim.

Já nos conhecemos há muito tempo.

Toda essa matança é inútil.

Sua tripulação é redundante.

Os Cybermen em breve estarão no comando.

-Seu traidor! -É o jeito dos Cybermen.

Eles devem ter te pagado muito para isso.

-E não é em ouro! -Calado!

-Isso faz os Cybermen suarem. -Por quê?

Obstrui suas unidades torácicas, sufocando-os, não é?

Continue falando, Doutor.

Quando a hora chegar, matá-lo será um prazer!

De onde são esses Cybermen?

Originalmente de Mondas, mas o planeta foi destruído.

É uma surpresa não terem falado de mim.

-Talvez tenha superestimado. -Duvido,

especialmente porque eu os confinei em um túmulo de gelo em Telos.

Eles também não falaram isso? Devem estar ficando esquecidos.

-O que é isso? -Um distintivo.

-Sei disso. De que é feito? -Não sei.

-É ouro. -Ah, só a borda.

-Não tem perigo. -Estava tentando esconder de mim?

-Escutem. O tiroteio parou. -Onde está o Berger?

Cuidado!

Berger!

-Os escudos não vão aguentar. -Eles vão, até chegarmos na Terra.

-E depois? -Há apenas alguns deles.

-A segurança cuida deles. -Eles são uma força de invasão.

A Terra é seu destino. Há mais do que alguns a bordo.

Quantos silos você está transportando?

Uns 15 mil.

Não. Não é possível!

-Você testou as defesas? -Sim, Líder.

Estamos prontos para passar por eles.

Excelente.

Preparar para romper escudos protetores.

-O Doutor está na ponte? -Está.

Ele deve ser capturado vivo.

-Estou exausta. -Fale baixo.

-Ele está morto. -É um massacre.

-O Doutor e Adric? -Não.

-Olha! -Protejam-se!

Recuem!

Poderíamos bombear todo o ar para fora do porão.

Infelizmente, os Cybermen não precisam de ar.

Tem algum jeito de descartar o porão?

Nenhum.

O Sr. Ringaway está se recuperando.

Mas que pena.

Tinha acabado de fazer um epitáfio especialmente para ele.

O que quer que sejam, vão ser difíceis de matar.

Você ainda nem tentou.

Veja esses corpos. Os mesmos rifles que os nossos.

E?

Você viu alguma dessas coisas mortas?

Se ameaçarmos matá-lo, eles parariam?

-Não mesmo. -Por que vocês não se rendem?

Ainda não. Deve ter um jeito de neutralizar aquilo.

-Devemos prosseguir? -Passar por eles?

Tem outro caminho?

-Pronto? -Sim, Líder.

Então, ative a lança térmica.

Doutor!

Eles começaram.

Eu vi que a nave é movida a antimatéria.

-E? -Como a antimatéria é contida?

Em um recipiente estabilizado. Ela é especialista.

-Consegue alterar o estabilizador? -Sim. O maquinário está aqui.

-Excelente! -Nós vamos estabilizar o escudo?

-Sim. -Vai funcionar?

Deve funcionar. Vale a pena tentar.

-Devemos chamá-los? -Não.

Tenho certeza que está tudo bem.

Explique o que está fazendo!

-Estamos sendo atacados, Adric! -Então, me diga rápido!

Tudo bem. Qual a raiz quadrada de 3.69873?

Mais ou menos 1.92321.

-Não é possível. -Ele é muito bom. E quase certo!

-O que você está fazendo? -A antimatéria é o que move a nave,

mas tem de ser mantida num recipiente com uma estrutura estável,

-senão vão explodir em pedacinhos. -Não existe esse tipo de material.

Só que computadores controlados eletronicamente podem fazer isso.

Essa máquina reajusta a estrutura molecular de antimatéria?

Não importa se é destrutível, o recipiente continua estável.

-Muito inteligente. -Sim, é.

Mas isso vai funcionar para estabilizar o escudo?

Se não funcionar, estaremos mortos.

-Consegue lidar com os dois? -Espero que sim.

Temos que conseguir um bom tiro nos dois.

Esse escudo não vai durar muito.

Vou configurar o computador.

Tudo bem. Rápido!

-Agora? -Não!

Eu quero o segundo um pouco mais perto.

Atirem!

Volte aqui!

Não se arrisque assim de novo!

-Um deles fugiu. -Sim.

-Deveríamos voltar para a TARDIS. -Não sem o Doutor e Adric.

-Pronta quando estiver. -Certo.

-Rápido, Doutor! -Só um segundo.

O escudo está enfraquecido o bastante. Atravesse!

Agora!

-Funcionou! -Muito bem, Doutor!

Você estava certo, Líder. O Doutor é um oponente formidável.

Eu já sabia disso. Ative a carga.

Líder!

Ele foi atingido por uma arma de fogo.

Ainda há resistência.

De acordo com o terráqueo, há apenas 10 tripulantes.

-Todos eles foram contados. -Então, ele mentiu.

Solicite a ativação de reforços.

-Cargas preparadas? -Sim, Líder.

Fogo!

Eu deveria ter percebido!

Não!

Nos encontramos de novo, Doutor.

Não...

Ele nos enganou.

Vocês nunca mudam.

São sempre os convidados perfeitos.

O que acontece com a gente se o Doutor não voltar?

Depende de para onde a nave está indo.

Você não pode pilotar a TARDIS?

-Eu entendo algumas coisas. -Pode nos levar para Terra?

Não sem dificuldade.

Nossos registros indicam que você tem um carinho pela Terra.

Carinho?

Estou surpreso que seu cérebro sem emoção entenda essa palavra.

É uma palavra como outra qualquer,

assim como destruição, que é o que vamos fazer com o planeta.

-Vocês já tentaram antes. -Dessa vez vamos conseguir,

e você vai viver tempo bastante para testemunhar.

-Reativação completa. -Excelente.

Agora você verá nossa força.

-Vamos sair daqui! -O que for, está entre nós e a TARDIS.

Protejam-se!

Meu exército despertou, Doutor!

-Isso é pirataria! -Isso é guerra.

Estamos em dobra.

Interrompa o sistema de navegação e seremos desintegrados.

Sua tecnologia é primitiva. Erros não serão cometidos.

O que foi isso?

Eu não sei. Um robô.

Eles são enormes!

Onde está a Tegan?

-O que eles estão fazendo? -Eu não sei.

Eles incorporaram um dispositivo ao computador.

Suspeito que a nave esteja com coordenadas fixas.

-Ainda vamos para a Terra? -Sim.

Então por que bloquearam as coordenadas?

Eles estão nos transformando em uma bomba voadora.

-Sua TARDIS foi encontrada. -Eu não sabia que estava perdida.

A segurança não permitirá que você colida com a Terra.

Vão atirar na nave.

Não haverá tempo. Você tem a autorização de segurança da Terra.

Por que isso?

O impacto vai destruir tudo. O planeta será inútil.

Uma conferência está para acontecer na Terra.

A razão para o alerta vermelho.

Sim. Os chefes de muitos planetas estarão presente.

Então, destruirá alguns presidentes de uma forma desnecessaria!

É mais do que isso.

A finalidade da conferência é a assinatura de um pacto

unindo suas forças militares em uma guerra contra a Cyber-raça.

Claro. Uma guerra que você não poderia vencer.

Suas forças combinadas seriam muito grandes.

Destrua a conferência e destruirá a unidade.

Será uma grande vitória psicológica.

O poder da Cyber-raça será confirmada.

-O cargueiro substituirá a bomba? -Sim, Doutor.

Apesar de sua interferência, ainda vamos triunfar.

-Scott para a TARDIS. Responda. -Aqui é a Nyssa.

Estamos voltando para a TARDIS. O porão está cheio de robôs.

-Alguém está ferido? -Não...

Mas nos separamos da Tegan.

Se o cargueiro cair na Terra com você a bordo,

como vai executar a sua tarefa? Você estará muito amassado.

-Não vou estar a bordo. -Isso não me surpreende.

Minha função era eliminar aqueles que sobreviveram à bomba.

Agora, o seu transporte substituiu a bomba.

Irei participar de uma força secundária para completar a tarefa.

Todos eles são tão dedicados?

Comparado com alguns, este é positivamente irreverente.

Com cuidado...

-Eles estão a salvo! -E aqueles dois robôs se foram.

Espere até que esteja perto, então concentrem os tiros.

Agora!

Tem outro!

Nyssa, recue!

Não!

Não adianta.

Ela está morta.

-Doutor! Adric! -De onde você veio?

-Aquela coisa me pegou. -Onde está Nyssa?

-Esta segura, na TARDIS. -Quem é ela?

Uma terráquea sem importância.

-Muito obrigada! -Silêncio.

-Uma de sua tripulação? -De certo modo.

-Os Senhores do Tempo têm emoções. -Claro.

Certamente uma grande fraqueza para alguém tão poderoso?

As emoções têm suas vantagens.

Elas restringem o intelecto e a lógica da mente.

Elas também melhoram a vida.

Quando foi a última vez apreciou um pôr do sol ou uma boa refeição?

Essas coisas são irrelevantes.

Para algumas pessoas, esses eventos são a essência da vida!

-Você tem carinho por esta mulher? -Ela é uma amiga.

-E não acha isso uma fraqueza? -Não acho.

Mate-a.

Não!

Este tipo de reação não é uma desvantagem?

Não.

Você está enganado. Agora tenho o controle sobre você, Doutor.

Tudo que eu preciso fazer é ameaçar a mulher para que você me obedeça.

Ter duas de suas armas pode torná-los mais fáceis de matar.

-Você vai sair de novo? -Eu não tenho muita escolha.

O Doutor não vai agradecê-lo por jogar sua vida fora!

-Devolvo sua nave, Capitã. -Sério?

Continue a sua viagem. A nave irá funcionar normalmente.

Ficaremos a bordo?

Sim, embora sua presença não seja necessária.

O controle de sua nave agora é totalmente automático.

Isso não é necessário. Deixe-os ir.

E negar-lhes o sentimento do medo,

o máximo em resposta emocional?

Já provou o seu ponto de forma bastante adequada.

A demonstração final pode convencer qualquer cético.

-Nós terminamos, Líder. -Excelente.

Diga a todos os Cybermen para evacuarem a nave.

Você voltará para o Cybercontrole

e informará a frota principal sobre nossa intenção.

Imediatamente.

Eles estão indo embora.

Vocês dois vão permanecer na ponte.

Quem tocar no equipamento de navegação deve ser contido.

Por que não nos mata agora?

Eu quero que meus guardas observem suas reações.

-Isso é cruel! -Não, científico.

Para lutar contra terráqueos, precisamos entender suas fraquezas.

Vamos para a sua TARDIS. A mulher terráquea vai conosco.

O nome é Tegan!

-Quero Adric também. -O garoto fica aqui.

-Não! -Ele me ajuda a voar com a TARDIS.

Sei que requer apenas uma pessoa para pilotar a TARDIS.

-Eu não vou sem ele. -O menino vai ficar aqui.

Caso contrário, eu destruo a mulher terráquea.

-Não podemos partir sem ele! -Leve a Tegan com você.

Eu vou encontrar meu próprio caminho. Por favor.

O garoto está certo. Há uma chance. Saia agora.

-Por favor, Doutor. -Não há nenhuma chance.

Apenas vá!

Boa sorte, Adric.

Adeus, Doutor.

-Boa sorte para todos vocês! -Adeus, Tegan. Vejo você em breve.

-É bom ver para onde estamos indo. -Nós sabemos para onde.

Será bom ver quando chegarmos.

-O cargueiro foi evacuado. -Excelente.

Uma nave está sendo enviada da frota principal para recolher você.

A frota está muito longe.

Vou usar a TARDIS do Doutor para observar o impacto.

-Líder. -Você vai me encontrar lá.

Você não vai gostar da Terra.

Gostar ou não gostar, não me interessa.

Mas vai, quando você começar a enferrujar!

-Scott falando. -O que está acontecendo lá fora?

Eu não sei. Parece que os robôs deixaram a nave.

-Algum sinal do Doutor? -Não, ainda não.

Tenha cuidado. O campo magnético está funcionando novamente.

-Quanto tempo temos? -Não muito. A nave está no máximo.

Podemos desfazer o que eles fizeram?

Se tivermos tempo, tenho certeza que sim.

Se pudéssemos desviar a nave um grau ou dois,

não acertaríamos a Terra.

Antes temos de lidar com essas coisas.

Líder, a frota principal tomou conhecimento de suas intenções.

-Eles concordaram? -Sim, Líder.

Assim que o cargueiro bater,

uma pequena força vai subjugar os sobreviventes.

Excelente.

Marshall, fique aqui e nos cobra. Brooks, venha comigo.

Doutor! Onde está Adric?

-Ele está seguro. -Por enquanto!

Tenente Scott, Capitã.

Você se conectou às coordenadas do cargueiro?

-Sim. -Siga o cargueiro até a Terra.

Eu quero testemunhar a destruição do planeta.

Você vai estragar o seu plano se fizer isso.

O radar na Terra vai pegar a TARDIS.

É muito pequena. Sua imagem será encoberta pelo cargueiro.

-Tudo foi considerado. -Vasculhe essa nave.

Há uma sobreposição no controle de navegação.

Meus comandos são imediatamente cancelados.

-Essa coisa está causando isso. -Você não pode desligá-lo?

-É provavelmente uma armadilha. -Talvez, mas pode ser desconectado.

-Como? -Resolvendo os três códigos de lógica.

-Isso pode levar uma eternidade! -Então sugiro que comecemos logo.

Parece que temos pouco tempo, Capitã.

-A hora se aproxima! -Não é necessário provocar ela.

É simplesmente um fato, Doutor

Você não pode fazer alguma coisa?

-Não no momento. -Não engane a terráquea.

Desta vez não vamos falhar.

-Isto está certo? -Tem que estar.

É a única resposta lógica.

-Eu não tenho que assistir isso! -Ela não tem que estar aqui.

-Calma, Tegan. -Calma?

Aquele é o meu planeta que está prestes a ser destruído!

Não!

Faça as coisas assim e vamos todos acabar mortos!

É isso. O primeiro foi resolvido.

Os soldados não podem segurar os Cybermen por mais tempo.

Estamos dando nosso melhor. É muito complexo.

Funcionou! Veja se liberamos algo.

A energia das armas está se esgotando.

Aguardem.

-O que está acontecendo? -Eles entraram em dobra temporal.

-Você vai seguir. -Aonde?

Siga-os!

-Estamos voltando no tempo. -Isso não é possível!

É sim, quando uma máquina alienígena controla o seu computador.

-Você vai embarcar no cargueiro. -Eu não posso.

-Você vai fazer o que eu digo! -É fisicamente impossível!

As coordenadas do cargueiro estão em constante mudança.

É por isso que fica desaparecendo.

Eu não tenho nada para bloquear.

-Descanse um minuto. -Certo.

-Mas que colisão! -Foi maior do que você pensa.

Se entrarmos nos outros circuitos, poderemos fazer alguma coisa.

Pelo menos, a Terra está a salvo agora.

Doutor.

Não me diga que não está!

Apesar de estar voltando no tempo,

o cargueiro ainda está com mesmas coordenadas espaciais.

Terra?

Esta é uma excelente notícia, Doutor!

A Terra será destruída. Será como se você nunca a conhecesse!

-Isso é verdade? -Sim.

É isso! O segundo código lógico!

Nós saímos da velocidade de dobra!

-Terra. -Excelente.

Mantenha essa posição. Vamos observar a partir daqui.

Não!

-Vamos. Fizemos tudo o que podemos. -Este é seu planeta!

Sim, e eu entendo as consequências caso o cargueiro colida nele!

Ainda há tempo para quebrar

-esse último código. -Esqueça isso! Venha conosco.

Em alguns minutos entraremos no campo gravitacional da Terra.

-Você já fez tudo o que pôde. -Eu posso quebrar este código!

Vamos, tenente. E você, Berger.

-Adric! -Embarquem.

Vamos, rapaz!

Isso é uma ordem, Adric!

Claro! É isso!

-Uma cápsula de fuga. -Meus guardas estão evacuando.

Talvez seja interessante saber

que viajamos para cerca de 65 milhões de anos atrás.

-Grande coisa. -Pense nisso.

-Lembra dos fósseis de dinossauros? -O quê?

E devido a que acredita-se que eles morreram?

-A Terra colidiu com um meteorito. -Ou algo assim.

O cargueiro!

O recipiente de antimatéria vai se partir,

gerando uma enorme explosão.

-O cargueiro foi o meteorito? -Sua história inevitável.

-Você mente, Doutor. -Nem um pouco! Você perdeu.

A Terra está a salvo.

Eu posso fazer isso!

Eu preciso fazer isso!

-Scott para a TARDIS! Responda. -Aqui é da TARDIS.

Temos Cybermen a bordo!

Conseguimos escapar do cargueiro, mas Adric ainda está a bordo.

Scott para a TARDIS.

Scott para a TARDIS. Scott...

Você falhou, Líder.

Mas você não vai desfrutar da vitória.

Vou te matar agora, Doutor!

Abaixem-se!

Há algo faltando. Há algo que eu esqueci.

Depressa, Doutor. Devemos tirar Adric do cargueiro!

-O console foi danificado. -Temos pouco tempo!

Claro! É isso!

Agora eu nunca vou saber se estava certo.

-Cuidado! -Eu preciso salvar o Adric!

Vejam!

Adric!

Adric?

Doutor!

Oh, não.

Coitado...

E aqui está ele, sendo lembrado.

Ele era tão...

Ele era um saco!

Ele era estúpido, bobão, mal humorado...

Ele era só uma criança...

- Ele te amava. - Sim...

Percebo isso agora.

Olhando para trás eu penso...

Nunca paramos de correr.

Ele morreu, nós zarpamos,

tivemos mais aventuras, nunca paramos.

Nunca paramos para pensar.

Isso é culpa minha.

Eu nunca olho para trás.

Talvez seja para isso que uma TARDIS de Lembranças serve.

- Terapia. - Já era hora.

Acho que me fez bem...

Contar a história o mantém vivo.

Agora, me conta histórias sobre você,

sobre a vida, as coisa do dia a dia.

- As coisinhas chatas dos humanos? - Elas são joias.

Neste vaso de memórias,

uma vida simples é a mais bela das coisas.

Tudo bem, então.

Eu deixei você, lembra?

Estava nas na margem do Tâmisa com um monte de Daleks mortos.

Resumindo, no fim, voltei para Brisbane,

e demorou um pouco.

Acho que eu estava em choque.

Pensei, o que posso fazer da minha vida?

O que posso fazer que fará o Doutor se sentir orgulhoso?

Então comecei a fazer protestos pelo meio ambiente,

e usei cada truque que você me ensinou.

Para nunca desistir, para nunca ser derrotada,

para continuar lutando, até nas piores horas.

Algumas vezes pensei:

Ele deve estar orgulhoso de mim!

Tradução: Kelson de Castro Revisão: Felipe Maistro

Ajustes e ressincronia: Denílson Amaral

Tradução de Os Contos da TARDIS: F. B. Cavalcante