Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:49,457 --> 00:00:54,374
What hope
can a young person have
2
00:00:56,583 --> 00:01:00,750
who is born
into a soulless neighborhood,
3
00:01:02,542 --> 00:01:06,917
who lives
in an ugly building,
4
00:01:07,749 --> 00:01:13,583
surrounded by a kind
of competition of ugliness?
5
00:01:14,124 --> 00:01:19,458
In a society that prefers
to turn a blind eye
6
00:01:20,291 --> 00:01:26,583
and that only intervenes when it feels
it has to reprimand and forbid.
7
00:01:37,790 --> 00:01:39,833
They're known as "taggers".
8
00:01:39,917 --> 00:01:44,249
By night they go on the prowl
with markers and spray cans
9
00:01:44,332 --> 00:01:46,667
and are very fond of subway cars.
10
00:01:47,832 --> 00:01:51,541
These terrorists armed
with bombs of color are all kids.
11
00:01:53,375 --> 00:01:56,332
A 22-year-old student,
Malik Oussekine, died
12
00:01:56,416 --> 00:01:59,917
from a heart attack
caused by police beating.
13
00:01:59,999 --> 00:02:03,208
MALIK, R.I.P.!
14
00:02:12,875 --> 00:02:14,167
Stole some spray cans!
15
00:02:17,750 --> 00:02:18,958
Almost got slashed.
16
00:02:21,167 --> 00:02:22,749
Toy me and you're dead!
17
00:02:29,083 --> 00:02:30,499
You're hot, man.
18
00:02:32,916 --> 00:02:33,875
I call the doors!
19
00:02:41,542 --> 00:02:42,706
Anyone got a beer?
20
00:02:52,750 --> 00:02:53,792
Think fast!
21
00:02:56,706 --> 00:02:57,707
Move it!
22
00:03:06,499 --> 00:03:07,706
Come on!
23
00:03:23,375 --> 00:03:25,082
Quick, grab the photo!
24
00:03:33,375 --> 00:03:35,125
Suprême Motherfuckers!
25
00:03:36,625 --> 00:03:37,792
Let's bounce!
26
00:03:41,708 --> 00:03:46,042
AUTHENTIK
27
00:04:16,250 --> 00:04:18,832
THE CHALLENGE TO SECULARISM
28
00:04:27,707 --> 00:04:30,874
...TV shows and politicians
say rap is for fools
29
00:04:30,957 --> 00:04:33,917
I say,
too many miscarriages of justice...
30
00:04:33,999 --> 00:04:36,291
Daddy swiped a roast for dinner, kids.
31
00:04:36,375 --> 00:04:38,124
-What gives?
-Where were you?
32
00:04:38,208 --> 00:04:39,874
You were gone two days.
33
00:04:39,958 --> 00:04:42,250
I was kissing God's ass, he says hi.
34
00:04:47,374 --> 00:04:51,167
God doesn't shower?
'Cos you stink!
35
00:04:51,249 --> 00:04:53,583
My darling Gigi, you're beautiful!
36
00:04:54,083 --> 00:04:56,292
-Where's that down jacket?
-What jacket?
37
00:04:56,666 --> 00:04:58,832
The one you were meant to return
to Tacchini.
38
00:04:58,917 --> 00:05:02,417
-I did.
-So why are they on my ass nonstop?
39
00:05:03,124 --> 00:05:05,292
Listen, dude, get this straight
40
00:05:05,374 --> 00:05:08,499
you get paid if the clothes
are returned after the shoot.
41
00:05:09,208 --> 00:05:10,958
You're just a courier. Clear?
42
00:05:11,041 --> 00:05:12,416
Clear as crystal.
43
00:05:12,499 --> 00:05:15,874
Can you lend me some pants?
Gotta go see my dad.
44
00:05:15,958 --> 00:05:17,125
Mine are filthy.
45
00:05:17,208 --> 00:05:18,583
I want that jacket back.
46
00:05:18,666 --> 00:05:20,374
I'm working on it.
47
00:05:20,749 --> 00:05:23,125
Hey, cut the shit, let's do this.
48
00:05:24,167 --> 00:05:26,917
Yeah, we've got a gig to rehearse for.
49
00:05:27,500 --> 00:05:28,957
Sorry, fire away.
50
00:05:30,500 --> 00:05:32,625
The Assassins, live from north Paris!
51
00:05:33,750 --> 00:05:36,457
Gonna tell you a story
And bragging apart
52
00:05:36,542 --> 00:05:39,374
I'd even call it art
I'd even call it art
53
00:05:39,458 --> 00:05:41,542
Gonna tell you a story
And bragging apart
54
00:05:42,125 --> 00:05:45,000
I'd even call it art,
I'd even call it art
55
00:05:45,083 --> 00:05:47,957
Assassin number one
I know you're out in the cold
56
00:05:48,041 --> 00:05:51,125
Today like tomorrow
Can we believe what we're told?
57
00:05:51,207 --> 00:05:54,291
Can you all hear me?
Paris, that's my home
58
00:05:54,874 --> 00:05:57,207
I keep calling but
there's no one on the phone...
59
00:05:57,291 --> 00:05:58,249
So hang up!
60
00:06:01,374 --> 00:06:02,499
What's so funny?
61
00:06:02,583 --> 00:06:05,666
Guys, you're rapping in French.
Like two clowns!
62
00:06:05,749 --> 00:06:07,458
-Two what?
-Clowns!
63
00:06:07,542 --> 00:06:10,291
Rap is American,
didn't anybody tell you?
64
00:06:10,917 --> 00:06:12,916
We're gonna make our mark
and not just on walls.
65
00:06:13,499 --> 00:06:15,542
Shut your damn mouth, Solo!
66
00:06:15,624 --> 00:06:19,000
Think you're US sponsored
'cos you've got the bling?
67
00:06:20,249 --> 00:06:21,749
That's not the issue, man.
68
00:06:22,291 --> 00:06:23,292
Then what?
69
00:06:24,624 --> 00:06:26,124
Come talk when you do something.
70
00:06:26,624 --> 00:06:29,917
The day I pick up a mic
you can take a seat
71
00:06:30,333 --> 00:06:32,499
and shut the fuck up.
Battle cry!
72
00:06:36,750 --> 00:06:38,082
Great, check this.
73
00:06:42,582 --> 00:06:43,917
I'm sitting on my seat.
74
00:06:46,874 --> 00:06:51,542
Don't they need another group
to fill the bill on Saturday?
75
00:06:51,624 --> 00:06:53,875
-Yeah, they do.
-Since you're so hot.
76
00:06:54,333 --> 00:06:55,749
Yeah, just come along.
77
00:07:11,416 --> 00:07:12,791
Don't move!
78
00:07:13,457 --> 00:07:15,082
What size are your threads?
79
00:07:15,582 --> 00:07:18,292
-Answer, son of a bitch!
-Medium.
80
00:07:19,417 --> 00:07:21,542
Dad, can you bring my bag up?
81
00:07:21,625 --> 00:07:24,542
-Not eating?
-Gonna take a stroll, be back later.
82
00:07:42,416 --> 00:07:44,041
Didier, a quick cut?
83
00:08:40,125 --> 00:08:41,167
Who's there?
84
00:08:44,167 --> 00:08:46,250
Answer you fucker,
I know you're there!
85
00:08:50,750 --> 00:08:53,124
Why didn't you answer?
I almost decked you.
86
00:08:53,667 --> 00:08:55,041
What're you writing? Let's see.
87
00:08:55,706 --> 00:08:56,748
No.
88
00:08:59,041 --> 00:09:00,792
What is it, your diary?
89
00:09:02,375 --> 00:09:03,667
What's with you?
90
00:09:04,625 --> 00:09:06,457
Nothing. You write, that's nice.
91
00:09:07,208 --> 00:09:08,541
Such is life.
92
00:09:10,541 --> 00:09:11,500
What's up, asshole?
93
00:09:15,167 --> 00:09:17,666
You heard about the gig
Squat and Solo are doing?
94
00:09:18,917 --> 00:09:20,791
They think they're number one.
95
00:09:23,041 --> 00:09:24,707
We'll show them they're number two.
96
00:09:26,583 --> 00:09:29,083
-I don't get it.
-We're on the bill.
97
00:09:29,166 --> 00:09:31,249
You didn't do that.
Seriously?
98
00:09:39,291 --> 00:09:41,791
Are you fucking crazy?
Get a grip!
99
00:09:41,874 --> 00:09:44,666
-On the bill to do what?
-We can do it.
100
00:09:44,749 --> 00:09:48,666
-Do what? A tap dance routine!
-Dance if you like, I'm gonna rap.
101
00:09:49,125 --> 00:09:51,333
Up on stage, mic in hand.
102
00:09:51,957 --> 00:09:52,917
Okay?
103
00:09:54,916 --> 00:09:56,999
We'll make a show of ourselves.
104
00:09:57,750 --> 00:09:58,917
Goddammit...
105
00:09:59,833 --> 00:10:01,625
My lyrics probably suck!
106
00:10:02,457 --> 00:10:05,375
Come on, what've we got to lose?
107
00:10:05,874 --> 00:10:07,333
What are you on about?
108
00:10:07,707 --> 00:10:10,875
-Gentlemen.
-Should know them by heart by now.
109
00:10:10,957 --> 00:10:15,167
Next time, I'll tattoo
a tricolor on my ass to make it easier!
110
00:10:16,500 --> 00:10:19,500
-This gig will be a fucking massacre.
-Even better!
111
00:10:20,207 --> 00:10:21,708
We're no rappers!
112
00:10:25,750 --> 00:10:29,625
-You look like a Caribbean crab fisher.
-Shut your Portuguese mouth.
113
00:10:30,042 --> 00:10:31,417
Gimme a toke.
114
00:10:36,625 --> 00:10:38,083
Throw me a rhyme.
115
00:10:38,541 --> 00:10:41,083
-What?
-Off the top of your head.
116
00:10:43,374 --> 00:10:44,750
He's calling me out.
117
00:10:48,416 --> 00:10:49,833
Off the top of my head?
118
00:10:50,541 --> 00:10:52,167
Inspire me, man.
119
00:10:53,749 --> 00:10:57,666
I come on, full of fervor
Gonna rape your sister...
120
00:10:57,750 --> 00:11:00,250
No, keep it proper.
121
00:11:00,625 --> 00:11:02,833
I come home with your sister...
122
00:11:04,792 --> 00:11:06,750
You want it proper?
123
00:11:07,457 --> 00:11:10,082
I come on full of fervor
Roughing up your sister...
124
00:11:10,166 --> 00:11:11,207
Is that okay?
125
00:11:11,292 --> 00:11:12,833
Who knows this mister
126
00:11:14,125 --> 00:11:16,208
The animal that flairs...
127
00:11:16,291 --> 00:11:18,875
That savagely ensnares... its prey.
128
00:11:18,958 --> 00:11:20,792
Okay, keep going.
129
00:11:20,874 --> 00:11:22,125
-Don't push your luck.
-Go on.
130
00:11:22,791 --> 00:11:24,124
Keep going, it's good.
131
00:11:24,624 --> 00:11:26,999
-Want some more, Kool Shen?
-Continue.
132
00:11:27,082 --> 00:11:28,208
Gimme a word.
133
00:11:28,583 --> 00:11:29,582
Continue.
134
00:11:30,292 --> 00:11:35,125
-Hey, I'm not a goddamn word machine.
-It has something.
135
00:11:35,957 --> 00:11:37,416
-Really?
-Keep going.
136
00:11:41,041 --> 00:11:43,624
Harmonizing...
137
00:11:43,708 --> 00:11:45,125
magnetizing...
138
00:11:45,707 --> 00:11:49,458
Harmonizing, magnetizing,
mixing and melding words
139
00:11:49,916 --> 00:11:51,542
Our posse rules the hood
140
00:11:52,208 --> 00:11:54,375
Like an acrobat, I rap
141
00:11:54,457 --> 00:11:57,125
Straight from the street
I rock my prose...
142
00:11:57,582 --> 00:11:59,291
Dare you oppose...
143
00:12:00,291 --> 00:12:02,333
To show what I know
is better by far...
144
00:12:02,416 --> 00:12:03,667
Yeah, sure, Joey Starr.
145
00:12:05,083 --> 00:12:06,582
Take it, Shen.
146
00:12:06,666 --> 00:12:09,416
Okay, here's K2OL SHEN
A.K.A. Kool...
147
00:12:09,500 --> 00:12:10,582
Shen
148
00:12:10,667 --> 00:12:12,916
-Hold on, that sucks...
-No, it's good.
149
00:12:13,000 --> 00:12:15,375
No, that's not what I wrote, man.
150
00:12:15,458 --> 00:12:18,291
Authentik, 'cos I belong to those
who live on the edge
151
00:12:18,375 --> 00:12:20,333
Radically opposed, sensational
152
00:12:20,417 --> 00:12:23,124
Always on call,
I got the motherfucking gift
153
00:12:23,207 --> 00:12:26,000
-Wide awake I riff
-Whatever way it fits
154
00:12:26,082 --> 00:12:28,000
On a bench, or with a spliff...
155
00:12:29,000 --> 00:12:30,333
Yeah, up your ass
156
00:12:31,083 --> 00:12:32,542
No shit!
157
00:12:33,458 --> 00:12:34,625
You jerk!
158
00:12:34,707 --> 00:12:36,208
-That's good.
-No, it's not.
159
00:12:36,292 --> 00:12:37,957
It doesn't flow.
160
00:12:38,042 --> 00:12:41,375
Hold on,
that could make a chorus, dude.
161
00:12:42,417 --> 00:12:45,417
-What?
-No shit, I got the motherfucking gift
162
00:12:45,499 --> 00:12:49,291
-On a bench, or with a spliff...
-Any way you wish
163
00:12:49,374 --> 00:12:50,457
No shit!
164
00:12:50,542 --> 00:12:52,666
-I got the motherfucking gift
-Whatever way it fits
165
00:12:52,750 --> 00:12:54,833
-Any way you wish
-On a bench, or with a spliff
166
00:12:54,917 --> 00:12:55,958
No!
167
00:12:56,041 --> 00:12:57,624
-No what?
-No shit!
168
00:12:58,208 --> 00:13:01,541
I got the motherfucking gift
whatever way it fits, no shit!
169
00:13:01,624 --> 00:13:04,624
I got the motherfucking gift
On a bench, or with a spliff, no shit!
170
00:13:04,708 --> 00:13:06,500
No, drop that, it's wack!
171
00:13:06,582 --> 00:13:08,166
Well, I think it's good.
172
00:13:08,250 --> 00:13:10,124
-It's meaningless.
-It's our bench.
173
00:13:10,458 --> 00:13:14,083
"I got the motherfucking gift
On a bench, or with a spliff"?
174
00:13:14,458 --> 00:13:16,124
Why do you diss what I say?
175
00:13:16,499 --> 00:13:18,041
You don't write it down.
176
00:13:18,125 --> 00:13:19,874
No, 'cos it's wack.
177
00:13:23,791 --> 00:13:26,042
We go with that, it's catchy.
178
00:13:26,499 --> 00:13:27,707
Okay, boss.
179
00:13:30,707 --> 00:13:32,208
But I'll add some stuff.
180
00:13:33,583 --> 00:13:35,542
Shouldn't we go see S?
181
00:13:35,624 --> 00:13:37,542
Got no beat for your rhymes.
182
00:13:52,083 --> 00:13:53,917
Franck, seen the sun today?
183
00:13:54,417 --> 00:13:55,416
Is he well?
184
00:14:01,083 --> 00:14:03,458
He's cooking it up, the beat maker.
185
00:14:06,958 --> 00:14:09,708
You're doing great, keep scratching!
186
00:14:12,167 --> 00:14:13,583
Grand Master S.
187
00:14:13,666 --> 00:14:15,042
Now you've hurt his feelings.
188
00:14:39,957 --> 00:14:42,582
Didier!
Great to see you, cousin.
189
00:14:42,666 --> 00:14:45,250
-Okay, man?
-Didn't know you were coming.
190
00:14:45,333 --> 00:14:46,625
So, what brings you?
191
00:14:46,707 --> 00:14:49,874
As you know,
I never miss a free meal.
192
00:14:50,249 --> 00:14:53,458
Seen your dad deejaying?
Not bad for an old guy.
193
00:14:53,792 --> 00:14:55,125
Okay, Uncle?
194
00:14:55,207 --> 00:14:57,958
-What's that?
-My stuff.
195
00:14:58,041 --> 00:15:00,291
Thought I'd go home,
stop bumming around.
196
00:15:00,374 --> 00:15:01,875
Like, in the meantime.
197
00:15:02,667 --> 00:15:03,833
Wanna dance?
198
00:15:04,291 --> 00:15:06,499
-I came to eat, not to dance.
-Come on!
199
00:15:06,583 --> 00:15:09,374
I don't wanna jive, I wanna eat...
200
00:15:09,458 --> 00:15:10,916
-Come on, let's dance.
-No.
201
00:15:11,000 --> 00:15:12,042
Come on!
202
00:16:12,583 --> 00:16:13,707
You, there...
203
00:16:14,833 --> 00:16:18,708
How dare you come
to my birthday uninvited.
204
00:16:25,083 --> 00:16:26,375
Why are you here?
205
00:16:29,542 --> 00:16:31,875
And those pants,
who'd you steal them from?
206
00:16:35,207 --> 00:16:38,707
-I bought them.
-So why are they up above your ankles?
207
00:16:40,958 --> 00:16:43,124
Know what my son does in life?
208
00:16:47,875 --> 00:16:49,208
He steals.
209
00:16:51,832 --> 00:16:54,625
He draws on walls like a ten-year-old.
210
00:16:55,417 --> 00:17:00,542
Dances, in the dirt, sleeps rough
and pisses in the subway.
211
00:17:01,249 --> 00:17:02,583
He's a bum.
212
00:17:04,667 --> 00:17:06,125
A good for nothing.
213
00:17:08,916 --> 00:17:12,458
-A delinquent.
-You know I don't speak Creole.
214
00:17:17,417 --> 00:17:19,792
You bring shame on me, Didier Morville.
215
00:17:24,958 --> 00:17:26,124
You're nothing.
216
00:17:27,083 --> 00:17:28,166
Nothing.
217
00:17:29,999 --> 00:17:31,250
Now beat it.
218
00:18:48,416 --> 00:18:49,792
Where the hell is he?
219
00:18:50,625 --> 00:18:53,874
-Let's go inside.
-It's 'cos of him we're here
220
00:18:56,499 --> 00:18:57,791
He'll show.
221
00:18:58,500 --> 00:19:00,208
We're with the group.
222
00:19:03,417 --> 00:19:06,374
-Fucking hell, I swear to god!
-Bruno, chill.
223
00:19:06,458 --> 00:19:09,958
Chill? We were meant to meet
to fine tune some stuff.
224
00:19:10,041 --> 00:19:13,250
What now?
No one showed.
225
00:19:13,333 --> 00:19:15,125
Look, they're here!
226
00:19:15,541 --> 00:19:18,958
What're they doing here?
I told them outside.
227
00:19:19,042 --> 00:19:20,125
Yo, guys!
228
00:19:20,666 --> 00:19:23,417
Nikoumouk, baby!
The posse is here!
229
00:19:23,500 --> 00:19:25,333
-What's up?
-Bruno, what gives?
230
00:19:25,750 --> 00:19:28,125
-Is Didier here?
-No, hasn't arrived yet.
231
00:19:28,207 --> 00:19:29,582
What's he playing at?
232
00:19:30,250 --> 00:19:31,583
Goddamn it...
233
00:19:31,666 --> 00:19:33,667
Yazid! What happened to you?
234
00:19:33,749 --> 00:19:36,208
Fucking punk-ass pigs!
235
00:19:36,916 --> 00:19:38,207
Were you with Didier?
236
00:19:38,292 --> 00:19:41,208
Suprême NTM 93, or whatever...
237
00:19:41,291 --> 00:19:43,500
-When are you up?
-How many groups...
238
00:19:43,582 --> 00:19:46,167
We're up first!
First!
239
00:19:46,791 --> 00:19:49,124
Suprême Nikoumouk is in the house!
240
00:19:49,208 --> 00:19:51,999
Where the fuck were you?
Now deal with this!
241
00:19:52,083 --> 00:19:55,374
-Cool it! I'm here, no?
-And so is the entire hood!
242
00:19:55,458 --> 00:19:58,042
Lost your balls on the way, or what?
243
00:19:58,125 --> 00:19:59,291
Let's do this!
244
00:20:13,167 --> 00:20:14,624
Where are the Assassins?
245
00:20:18,207 --> 00:20:19,417
All good?
246
00:20:20,874 --> 00:20:23,749
MC, Suprême NTM, Seine-Saint-Denis...
247
00:20:26,500 --> 00:20:27,916
Hope you brought your seat.
248
00:20:28,750 --> 00:20:30,125
No sweat, man.
249
00:20:30,207 --> 00:20:32,124
It's your first time,
so keep a lid on it!
250
00:20:33,416 --> 00:20:34,542
Sure, darling.
251
00:20:35,166 --> 00:20:36,667
Relax, Shen. It's just rap.
252
00:20:38,041 --> 00:20:39,542
93! You in the house?
253
00:20:40,916 --> 00:20:42,499
Is the Globo full tonight?
254
00:20:43,832 --> 00:20:47,166
My break dance crew,
are they here tonight?
255
00:20:48,875 --> 00:20:50,582
Saint-Denis, you ready?
256
00:20:52,166 --> 00:20:54,707
Tonight, the street takes the stage.
257
00:20:54,792 --> 00:20:57,291
Suprême Nikoumouk, baby.
Shen and Joey,
258
00:20:57,374 --> 00:21:00,083
Tony, my man Reak,
my man Lazer, Lady V...
259
00:21:00,916 --> 00:21:02,125
and my man Yazid!
260
00:21:04,000 --> 00:21:05,583
Mehdi, Kast...
261
00:21:05,666 --> 00:21:08,541
Let's go!
Suprême Nikoumouk, hit it, DJ.
262
00:21:17,792 --> 00:21:19,875
On the rise,
a new one to reckon with
263
00:21:19,957 --> 00:21:21,917
Suprême NTM
always kicking it!
264
00:21:22,000 --> 00:21:25,542
I'm here, getting off big time
You're there, digging my rhymes
265
00:21:25,625 --> 00:21:27,625
Of every doubt, clear your mind
266
00:21:27,708 --> 00:21:29,792
-Drink my words
-Learn them well
267
00:21:29,874 --> 00:21:33,458
'Cos for your brain commotion
I've got my magic potion
268
00:21:33,541 --> 00:21:37,083
An enema, painful, killer class
So take it up the ass
269
00:21:37,166 --> 00:21:39,499
My name is Shen,
inventor of verbal sodomy
270
00:21:40,917 --> 00:21:43,792
No shit! I got the motherfucking gift
Whatever way it fits,
271
00:21:43,875 --> 00:21:44,999
No shit!
272
00:21:45,083 --> 00:21:47,500
I got the motherfucking gift,
Any way you wish, no shit!
273
00:21:47,582 --> 00:21:49,000
I got the motherfucking gift,
274
00:21:49,083 --> 00:21:52,083
Whatever way it fits, no shit!
I got the motherfucking gift!
275
00:21:53,374 --> 00:21:55,624
Yeah Joey, tell them good!
276
00:21:56,042 --> 00:22:00,374
Now Joey Starr, taking up the flame
Running riot, naming the game
277
00:22:00,458 --> 00:22:02,083
Hardcore, 93 has more
278
00:22:02,166 --> 00:22:04,499
I hit the bull's eye,
my style is no lie
279
00:22:04,583 --> 00:22:06,916
-'Cos my rhymes are crude
-Hardcore as the hood
280
00:22:07,000 --> 00:22:08,083
Why fight it?
281
00:22:08,166 --> 00:22:10,207
On a style spree, high velocity
282
00:22:10,291 --> 00:22:12,500
NTM Suprême says
"Go fuck your mother!"
283
00:22:12,582 --> 00:22:14,957
-Tell them, brother!
-Yeah!
284
00:22:15,042 --> 00:22:17,832
Your naked mother is the gifting
of my uplifting
285
00:22:17,917 --> 00:22:21,457
Master class badass
J-o-e-y S-t-a-r-r
286
00:22:21,542 --> 00:22:23,708
He's the man to tell
the men from the toys
287
00:22:23,791 --> 00:22:27,000
But face the truth
the north rules the roost
288
00:22:27,083 --> 00:22:28,917
You know I'm right,
my posse's outside
289
00:22:28,999 --> 00:22:31,332
It's already too late
and I can't wait
290
00:22:31,417 --> 00:22:33,707
-To walk all over you...
-My pleasure...
291
00:22:33,792 --> 00:22:35,833
No shit!
Got the motherfucking gift
292
00:22:35,917 --> 00:22:37,958
Faster, push that body harder
293
00:22:38,042 --> 00:22:40,416
For the hardcore title,
we got no rival
294
00:22:40,499 --> 00:22:42,458
The north wind blasts the toys!
295
00:22:42,541 --> 00:22:44,542
No shit!
Got the motherfucking gift!
296
00:22:46,375 --> 00:22:47,749
You all juiced up?
297
00:22:48,667 --> 00:22:50,041
Having a blast.
298
00:22:50,124 --> 00:22:51,332
Suprême Nikoumouk.
299
00:22:52,749 --> 00:22:53,999
93 Nikoumouk.
300
00:22:54,667 --> 00:22:56,958
Get this fucking party started!
301
00:23:09,792 --> 00:23:12,083
-Go DJ!
-Detonator S!
302
00:23:24,375 --> 00:23:27,958
So your mind must keep pace
The more I riff, the more I ace
303
00:23:28,416 --> 00:23:32,083
Hardcore on the beat for 93
Follow my thought, see my flow
304
00:23:32,167 --> 00:23:35,916
Wordplay weaving to the tempo
With such ease!
305
00:23:36,000 --> 00:23:39,958
We astound, shaping sound
Once more the kings of rap take you out!
306
00:23:40,041 --> 00:23:41,833
Thrill to my skill
307
00:23:41,916 --> 00:23:43,875
I come from Saint-Denis
like my posse
308
00:23:43,957 --> 00:23:45,958
-Move!
-To the power of my hardcore
309
00:23:46,041 --> 00:23:47,542
My lyrics rile, 93 style
310
00:23:47,624 --> 00:23:49,416
Back in the rhythm,
so once in a while
311
00:23:49,499 --> 00:23:54,666
To prove to you rap is mine
My cause is pure prose, so I impose
312
00:23:54,750 --> 00:23:57,417
-Move your ass if you'd compete
-With our master beat
313
00:23:57,499 --> 00:24:01,250
I pound my rhythm in your brain
till it drives you insane
314
00:24:01,333 --> 00:24:04,208
Here and now
I'm raising the game!
315
00:24:04,624 --> 00:24:07,083
Up the heat to the beat
316
00:24:07,166 --> 00:24:10,541
I got the feel,
I'm the real motherfucking deal
317
00:24:10,625 --> 00:24:12,624
No shit!
You got the motherfucking gift
318
00:24:12,708 --> 00:24:14,666
Whatever way it fits,
Any way you wish
319
00:24:14,749 --> 00:24:16,167
No shit!
I got the motherfucking gift...
320
00:24:22,375 --> 00:24:23,624
I got the motherfucking gift!
321
00:24:25,333 --> 00:24:26,707
Saint-Denis!
322
00:24:26,792 --> 00:24:28,749
You awake yet?
323
00:24:36,750 --> 00:24:38,207
Suprême Nikoumouk, baby!
324
00:24:38,292 --> 00:24:40,083
93 is here to stay!
325
00:24:42,832 --> 00:24:44,416
NTM! NTM!
326
00:24:44,500 --> 00:24:47,167
So who's assassinating who now?
327
00:24:56,458 --> 00:24:57,833
Hey, Didier.
328
00:24:57,916 --> 00:25:02,208
I was thinking, next time
we get the chorus really tight...
329
00:25:02,292 --> 00:25:06,041
-Hold on, I don't follow.
-What next time?
330
00:25:06,125 --> 00:25:08,250
We did the job tonight, man.
331
00:25:08,332 --> 00:25:10,416
End of story.
We proved our point...
332
00:25:10,875 --> 00:25:12,708
But we're no rappers, like you said.
333
00:25:12,791 --> 00:25:14,374
If Solo and Squat can do it,
so can we.
334
00:25:14,792 --> 00:25:17,333
Solo and Squat?
Think I wanna be like them?
335
00:25:17,417 --> 00:25:19,750
We just rehearse a few times,
do our thing.
336
00:25:20,124 --> 00:25:22,042
What do you not understand?
337
00:26:05,833 --> 00:26:06,957
Nice, man.
338
00:26:07,749 --> 00:26:10,624
-I'm looking for NTM.
-Yeah, they're over there.
339
00:26:11,458 --> 00:26:12,416
Thanks.
340
00:26:14,832 --> 00:26:15,874
Gentlemen.
341
00:26:19,749 --> 00:26:21,749
-Hey, lady!
-Hello.
342
00:26:26,667 --> 00:26:27,625
Hello.
343
00:26:32,083 --> 00:26:34,125
Looking for the Gay Pride parade?
344
00:26:36,792 --> 00:26:41,291
Franck Chevalier, a friend of Gigi's
I saw you at the Globo the other night.
345
00:26:41,374 --> 00:26:43,792
-And?
-I want to manage you.
346
00:26:43,875 --> 00:26:46,582
-Manage what?
-The group I saw on stage.
347
00:26:47,208 --> 00:26:50,083
There is no group, man.
We did one gig, that's all.
348
00:26:50,666 --> 00:26:52,541
It'd be a shame to stop there.
349
00:26:53,041 --> 00:26:55,292
What've I been telling you?
350
00:26:55,374 --> 00:26:58,167
You were hot,
like a group of Americans.
351
00:26:58,625 --> 00:26:59,582
Americans!
352
00:27:00,208 --> 00:27:02,542
Americans, no less!
Us!
353
00:27:02,625 --> 00:27:06,458
Kool Shen! Kool Shen!
Joey! Joey!
354
00:27:06,541 --> 00:27:08,333
So what'd you do as our manager?
355
00:27:08,416 --> 00:27:12,791
I could get you a contract,
I know people in the music business.
356
00:27:13,250 --> 00:27:14,792
What's your job, dream boy?
357
00:27:15,249 --> 00:27:18,208
-Press agent for Jean-Paul Gaultier.
-Well, that's that.
358
00:27:18,291 --> 00:27:20,750
There's something you don't get.
359
00:27:20,833 --> 00:27:24,458
No, 'cos we're into rap,
we're not into...
360
00:27:25,708 --> 00:27:26,957
Seen how we look?
361
00:27:27,916 --> 00:27:30,208
Seriously, what's the real deal?
362
00:27:31,667 --> 00:27:34,999
-Meaning what?
-I need to know who's part of the group.
363
00:27:35,375 --> 00:27:38,250
-We all are, is that a problem?
-Everyone.
364
00:27:38,958 --> 00:27:42,375
-Like, he's in the group?
-He's in the group, so is he.
365
00:27:42,458 --> 00:27:44,082
Him, we're not too sure.
366
00:27:44,167 --> 00:27:45,707
They're our dancers.
367
00:27:45,792 --> 00:27:49,125
He's my man!
DJ S is our deejay.
368
00:27:49,708 --> 00:27:51,957
-Vivi is our choreographer.
-Nice to meet you.
369
00:27:53,416 --> 00:27:56,582
-And what do you do?
-Me, I'm 16.
370
00:27:56,667 --> 00:27:57,708
So he's trying to smoke.
371
00:27:59,833 --> 00:28:01,041
And I'm security.
372
00:28:02,874 --> 00:28:04,042
No kidding.
373
00:28:04,124 --> 00:28:06,541
That's how it is,
we're in this together.
374
00:28:06,625 --> 00:28:07,625
Live and die.
375
00:28:08,167 --> 00:28:10,082
That seems pretty clear.
376
00:28:10,166 --> 00:28:14,500
-First thing to do is to push your demo.
-Don't have a demo!
377
00:28:14,582 --> 00:28:19,375
So we'll have to make one and...
maybe set up a little tour.
378
00:28:20,582 --> 00:28:21,582
What?
379
00:28:22,542 --> 00:28:26,582
Don't try to play us
'cos we're not doing ballrooms.
380
00:28:26,667 --> 00:28:28,958
Don't worry, no ballrooms.
I promise.
381
00:28:29,333 --> 00:28:30,292
Trust me.
382
00:28:30,916 --> 00:28:33,791
So, to recap, you're thirty...
or thereabouts.
383
00:28:34,542 --> 00:28:37,707
-You rap and your name is...
-"Fuck Your Mother".
384
00:28:38,958 --> 00:28:40,332
"Suprême Nique Ta Mère".
385
00:28:41,000 --> 00:28:42,124
"Nikoumouk"!
386
00:28:42,207 --> 00:28:43,791
I think you got it, no?
387
00:28:43,875 --> 00:28:45,417
Now, go get some pants.
388
00:29:32,875 --> 00:29:34,499
It needs a lyricist.
389
00:29:35,874 --> 00:29:37,874
-Sorry?
-It'd make all the difference.
390
00:29:37,957 --> 00:29:40,207
A lyricist?
What do you mean?
391
00:29:40,291 --> 00:29:41,832
You've got some nerve.
392
00:29:41,917 --> 00:29:45,457
-We don't want no hacks!
-It's common in the music biz.
393
00:29:45,542 --> 00:29:49,708
No offense,
but no one gets your lyrics.
394
00:29:49,792 --> 00:29:51,999
So what's your lyricist
gonna write about? Us?
395
00:29:52,375 --> 00:29:54,708
He's never been to the ghetto.
396
00:29:54,791 --> 00:29:56,707
Not even taxied past it.
397
00:29:56,792 --> 00:29:59,291
-Our artists write about everything.
-Oh yeah?
398
00:29:59,375 --> 00:30:02,166
But hip-hop is not a market,
it's a philosophy.
399
00:30:02,250 --> 00:30:04,666
-Yeah...
-That's true.
400
00:30:04,749 --> 00:30:09,416
But next year it may no longer exist,
so think before you slam the door.
401
00:30:09,500 --> 00:30:11,333
Well, listen up.
402
00:30:11,417 --> 00:30:14,332
Go-fuck-your-mo-ther!
403
00:30:14,916 --> 00:30:16,124
Get it?
404
00:30:17,499 --> 00:30:19,541
You wanted lyrics...
405
00:30:21,666 --> 00:30:22,833
I'll call you.
406
00:30:22,916 --> 00:30:25,167
They wanna play us,
sons of bitches!
407
00:30:25,249 --> 00:30:26,916
Tag the whole place!
408
00:30:27,000 --> 00:30:28,166
Stop, stop!
409
00:30:33,792 --> 00:30:34,750
Hello, Ma'am.
410
00:30:35,166 --> 00:30:36,625
What does NTM mean?
411
00:30:37,499 --> 00:30:39,167
This is our turf!
412
00:30:39,250 --> 00:30:41,707
Go motherfuck elsewhere!
413
00:30:43,749 --> 00:30:45,041
Forget it.
414
00:30:46,416 --> 00:30:49,708
-Fuck your mother!
-First, I don't have a mother.
415
00:30:49,791 --> 00:30:52,000
We come to Trappes to play for free
416
00:30:52,082 --> 00:30:54,083
and you throw shit at us?
417
00:30:54,166 --> 00:30:55,583
Shut the fuck up 93!
418
00:30:56,458 --> 00:30:57,791
Wise up.
419
00:30:59,416 --> 00:31:02,875
-Cool it, guys, we came to play.
-Yeah, this is 78.
420
00:31:02,958 --> 00:31:05,082
What is this, the fucking Mafia?
421
00:31:05,166 --> 00:31:07,833
We came to represent,
not to steal your turf.
422
00:31:12,083 --> 00:31:13,875
Some people wanna hear some rap.
423
00:31:14,207 --> 00:31:15,708
Saint-Denis, you in the house?
424
00:31:18,000 --> 00:31:19,707
Go, Detonator, hit it!
425
00:31:24,292 --> 00:31:26,207
-Saint-Denis!
-Are you ready?
426
00:31:26,291 --> 00:31:28,958
Easy guys, let's have some fun!
427
00:31:31,957 --> 00:31:34,332
Motherfuckers!
This is our turf.
428
00:31:36,416 --> 00:31:39,917
Hey folks, here comes the mover
And his sidekick, the ego-centric killer
429
00:31:40,291 --> 00:31:44,749
La, la, la, lyrical, linguistic gladiator
Grand Inquisitor of style, total negator
430
00:31:44,833 --> 00:31:48,874
Dodging bullets, strutting it radical
From north to south, ruling it poetical
431
00:31:49,207 --> 00:31:52,958
Linguistic acrobat, got no safety net
here comes the boogie man
432
00:31:53,041 --> 00:31:56,333
The boogie, boogie man
Boogie, boogie, man....
433
00:31:56,416 --> 00:31:59,249
I'm the boogie man,
the boogie, boogie man...
434
00:32:07,708 --> 00:32:09,499
Hey guys, take it easy!
435
00:32:19,082 --> 00:32:21,416
-Chino, stop!
-Let go of me!
436
00:32:33,624 --> 00:32:34,583
Beat it!
437
00:32:39,624 --> 00:32:42,375
78, 78, 78!
438
00:32:45,707 --> 00:32:47,791
So much for playing youth centers
439
00:32:47,875 --> 00:32:51,292
if we gotta walk home
like half-assed dicks.
440
00:32:51,374 --> 00:32:54,999
-Plus, we got our cars wrecked.
-Yeah, a total defeat.
441
00:32:55,082 --> 00:32:57,374
Any ripped clothes?
Gigi's gonna kill me.
442
00:32:58,250 --> 00:33:00,749
Screw the clothes!
Who cares?
443
00:33:00,833 --> 00:33:02,708
Guys, what do we say to Gigi?
444
00:33:02,791 --> 00:33:05,125
-Go fuck your mother!
-Right.
445
00:33:05,207 --> 00:33:06,457
Seriously, who gives a damn?
446
00:33:06,541 --> 00:33:10,000
No kidding, guys,
it could've got really nasty tonight.
447
00:33:10,082 --> 00:33:13,999
-Hey Chino, wise up!
-Enough of that goddamn gun!
448
00:33:14,082 --> 00:33:16,500
He defends us!
We get beat up on.
449
00:33:16,583 --> 00:33:19,583
Listen up. You're from north Paris
not the Bronx.
450
00:33:19,999 --> 00:33:23,042
Our goal isn't trench warfare
between hoods!
451
00:33:23,124 --> 00:33:24,792
It's to make music
452
00:33:24,875 --> 00:33:27,667
that speaks to people like you
and even that fails!
453
00:33:27,750 --> 00:33:29,957
How can I make music
dodging beer cans?
454
00:33:30,292 --> 00:33:32,291
Well, I'll just cancel...
455
00:33:33,624 --> 00:33:35,957
Next time, guys,
we enter onExcalibur .
456
00:33:36,042 --> 00:33:37,917
That'll shut their fucking mouths!
457
00:33:37,999 --> 00:33:40,041
Wonderful, Joey, I can see you now
458
00:33:40,124 --> 00:33:43,457
clad in a suit of armor,
with swords and arrows
459
00:33:43,542 --> 00:33:45,541
riding on your little horse!
460
00:33:45,625 --> 00:33:49,917
Kiss my ass, Claudia Schiffer!
Think you got style? Oh, yeah?
461
00:33:49,999 --> 00:33:52,750
Let me show you,
if you've got no balls.
462
00:33:52,832 --> 00:33:54,292
You'll get run over!
463
00:33:56,707 --> 00:34:02,417
Oh, Fortuna...
464
00:34:02,499 --> 00:34:07,250
Oh, 93 Baba...
465
00:34:08,042 --> 00:34:11,667
Come and suck...
466
00:34:11,750 --> 00:34:14,042
my big dick!
467
00:34:14,125 --> 00:34:15,125
Watch out!
468
00:34:17,250 --> 00:34:19,457
-What the fuck!
-Son of a bitch!
469
00:34:19,542 --> 00:34:21,583
Well, it's one way to make a splash.
470
00:34:21,917 --> 00:34:24,458
And win respect
from a record company.
471
00:34:24,542 --> 00:34:28,417
-So they can shaft us with a lyricist?
-That kind?
472
00:34:29,541 --> 00:34:31,332
I'm doing my best, guys, okay?
473
00:34:32,166 --> 00:34:36,624
-Did your mom give the demo to Sony?
-Who does your mom know at Sony?
474
00:34:37,458 --> 00:34:39,542
You almost ran me over!
475
00:34:39,625 --> 00:34:41,625
You were on the road,
but I swerve for talent.
476
00:34:41,958 --> 00:34:44,042
I was singing opera, so what?
477
00:34:44,124 --> 00:34:47,332
-Got a problem?
-Hold on, what's with Sony?
478
00:34:47,417 --> 00:34:50,750
They're pals of mine so if you want
a meeting I can set one up.
479
00:34:51,250 --> 00:34:53,207
-Pals of yours?
-Yeah.
480
00:34:53,291 --> 00:34:55,041
I know folks in the music biz.
481
00:34:55,124 --> 00:34:58,583
If you're looking for a record company,
no sweat.
482
00:34:59,832 --> 00:35:02,292
-Who is this joker?
-Why ask me? How do I know?
483
00:35:02,750 --> 00:35:03,957
So what do you want?
484
00:35:05,125 --> 00:35:09,374
I'm Sébastien Farran. I saw you last
week opening for the Assassins.
485
00:35:09,874 --> 00:35:12,291
It was good, so I came tonight.
486
00:35:12,375 --> 00:35:15,500
And... it was less good.
487
00:35:15,583 --> 00:35:17,207
Don't get carried away.
488
00:35:17,292 --> 00:35:19,750
I think you've got potential,
so if you want to get signed...
489
00:35:20,291 --> 00:35:21,666
How old are you?
490
00:35:23,125 --> 00:35:24,125
Nineteen.
491
00:35:30,625 --> 00:35:33,000
I like this Hairboy.
492
00:35:33,082 --> 00:35:35,125
I'm gonna hitch a ride.
493
00:35:35,207 --> 00:35:36,625
Hit the road!
494
00:35:36,958 --> 00:35:38,374
Taking a little spin.
495
00:35:39,083 --> 00:35:41,457
I'm sick of walking the streets.
496
00:35:43,499 --> 00:35:44,500
What's this thing?
497
00:35:48,125 --> 00:35:51,083
You kidding me, a phone in your car?
498
00:35:51,916 --> 00:35:54,541
-Yeah, man.
-That can't be beat.
499
00:35:54,624 --> 00:35:56,792
-A phone in the car!
-Sit down.
500
00:35:56,875 --> 00:36:00,374
We're the winners!
Champions of the world!
501
00:36:00,458 --> 00:36:02,583
-Get down!
-You can call who you like?
502
00:36:03,291 --> 00:36:06,167
-Who and when I like.
-Well, call your hairdresser.
503
00:36:08,666 --> 00:36:10,166
Do a lot of gigs?
504
00:36:10,791 --> 00:36:12,500
Why? Wanna be our manager?
505
00:36:16,125 --> 00:36:17,208
You're too little.
506
00:36:17,708 --> 00:36:20,917
-And we already have Frankie.
-The blond guy?
507
00:36:23,207 --> 00:36:24,458
Does he pay you?
508
00:36:24,832 --> 00:36:27,667
'Cos if he doesn't
he's not a real manager.
509
00:36:30,416 --> 00:36:32,499
Do you even know what NTM means?
510
00:36:34,666 --> 00:36:36,875
I know that with thirty
we won't cut it.
511
00:36:36,958 --> 00:36:38,374
-It's impossible.
-Oh, yeah?
512
00:36:40,249 --> 00:36:41,708
So, who's "we"?
513
00:36:41,792 --> 00:36:44,250
You think you're already on board?
514
00:36:44,667 --> 00:36:46,541
Even IAM, they're only six.
515
00:36:47,166 --> 00:36:49,417
Six guys named after pyramids.
516
00:36:49,500 --> 00:36:51,500
Sorry, but I don't get it.
517
00:36:52,083 --> 00:36:55,250
No way I wanna be like them.
518
00:36:55,667 --> 00:36:56,916
Fuck your mother.
519
00:36:58,499 --> 00:37:00,207
-Sorry?
-Fuck Your Mother.
520
00:37:01,458 --> 00:37:03,458
Didn't you ask me what NTM stands for?
521
00:37:04,249 --> 00:37:05,667
With your cheeky little grin.
522
00:37:07,292 --> 00:37:08,957
You're not a serial killer?
523
00:37:15,042 --> 00:37:17,500
Are you fucking kidding me?
524
00:37:23,499 --> 00:37:25,041
Who the hell are you?
525
00:37:29,332 --> 00:37:30,957
Don't ask questions.
Come on up.
526
00:37:31,499 --> 00:37:33,667
If I fart here, I go straight to jail?
527
00:37:34,041 --> 00:37:35,457
Straight to jail.
528
00:37:36,375 --> 00:37:38,375
You'll wake the old folks!
529
00:38:42,375 --> 00:38:43,500
Fuck your mother!
530
00:38:45,583 --> 00:38:47,874
And now they've lost their voice...
531
00:38:49,292 --> 00:38:51,124
Focus.
532
00:38:52,124 --> 00:38:53,417
Inhale...
533
00:38:53,500 --> 00:38:55,000
Exhale.
534
00:38:55,666 --> 00:38:57,249
Inhale...
535
00:38:57,332 --> 00:38:58,625
Exhale.
536
00:38:59,708 --> 00:39:01,833
Does he know we're not choir boys?
537
00:39:02,499 --> 00:39:05,082
Your voice can't even last 20 minutes.
538
00:39:05,458 --> 00:39:08,874
I rap in clubs, not to fill stadiums.
539
00:39:08,958 --> 00:39:12,167
But in the state you're in,
you can't even do clubs.
540
00:39:12,250 --> 00:39:14,041
The fact is, you've no voice.
541
00:39:17,458 --> 00:39:20,000
Go, Qi Gong! I'll show them.
542
00:39:21,042 --> 00:39:22,374
Hit it.
543
00:39:34,874 --> 00:39:36,374
Just like Trust!
544
00:39:41,833 --> 00:39:43,958
Before we signed,
no one believed in them.
545
00:39:44,458 --> 00:39:47,208
Before we get down to business,
a few details...
546
00:39:47,291 --> 00:39:48,374
The name?
547
00:39:48,457 --> 00:39:51,167
-It stays!
-We keep the name. No change.
548
00:39:51,250 --> 00:39:53,707
NTM is great. The best name
since the Sex Pistols.
549
00:39:54,041 --> 00:39:56,875
How could we
call ourselves anything else?
550
00:39:56,958 --> 00:39:59,500
-For the sleeve, we thought of...
-Mondino!
551
00:40:00,083 --> 00:40:01,167
Mondino.
552
00:40:01,583 --> 00:40:03,833
Téléphone, Bashung, Johnny, Prince...
553
00:40:04,457 --> 00:40:06,792
-Madonna.
-Bowie!
554
00:40:07,207 --> 00:40:09,791
-Know how much he costs?
-For free!
555
00:40:10,166 --> 00:40:12,249
We work together at Gaultier.
556
00:40:13,042 --> 00:40:14,499
Right.
557
00:40:15,374 --> 00:40:16,499
Of course.
558
00:40:16,999 --> 00:40:18,250
For the poster campaign?
559
00:40:18,333 --> 00:40:19,958
We've tagged Paris
for two years now.
560
00:40:20,375 --> 00:40:22,291
I think we're okay advertising wise.
561
00:40:24,000 --> 00:40:26,750
-Promotion?
-We're touring the youth centers...
562
00:40:26,832 --> 00:40:28,292
It's huge!
563
00:40:28,374 --> 00:40:30,582
Yeah, it's going pretty well.
564
00:40:33,333 --> 00:40:35,374
Great.
Anything to add?
565
00:40:35,458 --> 00:40:37,957
Here we're three,
but in fact we're thirty
566
00:40:38,042 --> 00:40:39,499
who you'll get to meet.
567
00:40:39,583 --> 00:40:42,917
-What others?
-Three plus thirty, like he said.
568
00:40:42,999 --> 00:40:44,292
Yeah, thirty-three.
569
00:40:44,749 --> 00:40:46,749
This is the album deal,
the others can wait.
570
00:40:47,166 --> 00:40:49,708
-Just three checks, Sébastien?
-Perfect.
571
00:40:53,208 --> 00:40:54,667
I'll go get the contracts.
572
00:41:02,625 --> 00:41:04,625
Seen his shoes? No socks!
573
00:41:05,333 --> 00:41:06,624
Here.
574
00:41:13,000 --> 00:41:14,083
Fuck me!
575
00:41:16,832 --> 00:41:19,082
What's with you?
Let's split.
576
00:41:19,167 --> 00:41:21,666
-What?
-We haven't signed yet!
577
00:41:21,750 --> 00:41:24,458
-We take the dough and go!
-Don't talk shit, sit down.
578
00:41:24,917 --> 00:41:29,457
What are we doing here, bro?
Take a good look around you.
579
00:41:29,541 --> 00:41:32,375
He has gold pens,
we have holes in our shoes.
580
00:41:32,457 --> 00:41:35,207
If the others wanted a lyricist
they had a reason.
581
00:41:35,666 --> 00:41:39,749
That check is just a small advance
on the album.
582
00:41:39,832 --> 00:41:42,374
Album? We do an album?
583
00:41:42,750 --> 00:41:44,999
I don't know how to do an album.
584
00:41:45,082 --> 00:41:48,124
-Ten or so songs, an album.
-For when?
585
00:41:48,207 --> 00:41:50,625
Whenever it's ready.
What's the problem?
586
00:41:50,707 --> 00:41:55,667
-Gonna write ten or more songs?
-No one here has ever recorded an album.
587
00:41:55,750 --> 00:41:58,499
IAM wrote 180 songs
before they hit the studio.
588
00:41:58,582 --> 00:41:59,666
How many have we?
589
00:42:00,333 --> 00:42:02,291
One! So, let's go.
590
00:42:02,375 --> 00:42:03,542
To do what?
591
00:42:07,208 --> 00:42:09,999
Are we from Saint-Denis, or not?
592
00:42:10,375 --> 00:42:11,499
Come on.
593
00:42:11,875 --> 00:42:15,583
He sure found his tongue today.
Money talks.
594
00:42:15,666 --> 00:42:17,874
I don't even have a bank account.
595
00:42:17,957 --> 00:42:20,667
-I can take care of it.
-No, I'll do it.
596
00:42:37,958 --> 00:42:40,542
As we mentioned earlier
597
00:42:40,625 --> 00:42:44,083
a night of intense violence
in a suburb of Lyon
598
00:42:44,167 --> 00:42:47,457
following the death of a young man,
this report.
599
00:42:47,541 --> 00:42:49,875
Thomas Claudio, 21 years old,
600
00:42:49,958 --> 00:42:53,207
was riding, without a helmet,
on the back of a motorcycle
601
00:42:53,291 --> 00:42:58,374
when it collided with a police car
yesterday afternoon at Vaulx-en-Velin.
602
00:42:58,457 --> 00:43:00,750
To die at the age of 21
603
00:43:00,833 --> 00:43:03,958
in a motorcycle accident
I find that really unfair.
604
00:43:06,667 --> 00:43:12,499
It was the police that killed him.
It was the police and no one else.
605
00:43:13,333 --> 00:43:15,207
Barricades, burning cars
606
00:43:15,958 --> 00:43:19,042
clashes between the police
and demonstrators...
607
00:43:20,000 --> 00:43:22,125
My duty, the truth to tell
608
00:43:22,208 --> 00:43:25,041
'Cos silence will never, go down well...
609
00:43:25,417 --> 00:43:28,500
Three in one month, it's a disgrace.
610
00:43:28,582 --> 00:43:31,042
Is that what we call the police?
611
00:43:31,667 --> 00:43:34,499
Thomas was riding pillion
with his friend Laurent
612
00:43:34,583 --> 00:43:38,541
when a police car
blocked off the street.
613
00:43:38,624 --> 00:43:40,124
It seems Laurent panicked...
614
00:43:40,542 --> 00:43:43,125
We don't want double-standard justice...
615
00:43:43,207 --> 00:43:46,250
The police think this affair is over,
but it's just beginning.
616
00:43:46,625 --> 00:43:47,916
It won't end like this.
617
00:43:47,999 --> 00:43:52,917
Tension on the streets is mounting
as riot police charge...
618
00:43:53,000 --> 00:43:55,166
It's my duty, the truth to tell
619
00:43:55,249 --> 00:43:58,291
As we won't put up with silence
ever again...
620
00:44:16,917 --> 00:44:20,374
The world of tomorrow, it's all ours
In our hands, we have the power...
621
00:44:20,458 --> 00:44:23,042
The problems paralyzing,
the hood...
622
00:44:23,125 --> 00:44:25,833
The only truth must be
the right to equality
623
00:44:25,916 --> 00:44:27,999
Time again to pull the trigger
624
00:44:28,082 --> 00:44:30,833
On an ugly civil war...
625
00:44:30,917 --> 00:44:32,166
Is this the orgy?
626
00:44:34,957 --> 00:44:36,374
What's going on?
627
00:44:36,999 --> 00:44:39,124
Just a sec, Shen, be right with you.
628
00:44:39,208 --> 00:44:40,917
What's with him?
629
00:44:40,999 --> 00:44:42,082
Where were you?
630
00:44:42,166 --> 00:44:44,166
-We started five hours ago.
-Right.
631
00:44:45,125 --> 00:44:46,374
Do you hear?
632
00:44:46,458 --> 00:44:49,457
Living in the Eiffel Tower
doesn't mean you can diss me, punk.
633
00:44:51,333 --> 00:44:53,082
What's your problem?
634
00:44:53,166 --> 00:44:55,875
It's that I know how much
a studio costs.
635
00:44:55,958 --> 00:44:57,791
-Sure.
-What's going on?
636
00:44:58,874 --> 00:45:00,167
Kool Shen, no worries!
637
00:45:01,708 --> 00:45:02,667
I'm here, no?
638
00:45:03,750 --> 00:45:04,708
That's how it is.
639
00:45:06,166 --> 00:45:08,291
-Thank you.
-Ready to roll?
640
00:45:08,375 --> 00:45:10,207
3, 2, 1, hit it!
641
00:45:14,792 --> 00:45:17,792
How lucky,
the chance to live in France
642
00:45:17,875 --> 00:45:20,666
A shame, it's so full of incompetence...
643
00:45:20,749 --> 00:45:23,125
Hairboy, relax!
He's your golden ticket.
644
00:45:23,207 --> 00:45:25,291
Violence in the hood
is misunderstood
645
00:45:25,374 --> 00:45:28,625
Stroll around the high rise,
look the kids in the eyes
646
00:45:28,708 --> 00:45:30,041
You who decide...
647
00:45:30,124 --> 00:45:32,082
Portugal's on a roll!
648
00:45:33,249 --> 00:45:37,374
That's the real matter
Can't just wait for it to get better
649
00:45:37,457 --> 00:45:40,125
Me I'm not a leader,
I'm just the loud speaker
650
00:45:40,208 --> 00:45:41,875
of a disgusted generation...
651
00:45:41,957 --> 00:45:45,624
Just the loud speaker
of a disgusted generation!
652
00:45:45,707 --> 00:45:46,791
Nice!
653
00:45:47,166 --> 00:45:49,583
...With deprived youth
we stand in solidarity
654
00:45:49,667 --> 00:45:51,999
The only truth must be
the right to equality
655
00:45:52,083 --> 00:45:55,499
Time again to trigger
an ugly civil war...
656
00:45:55,582 --> 00:45:57,207
Yeah, man, get it on!
657
00:45:59,166 --> 00:46:01,958
The world of tomorrow, it's all ours
658
00:46:02,042 --> 00:46:05,292
In our hands, we have the power...
659
00:46:05,374 --> 00:46:07,417
Our American rapper!
660
00:46:08,499 --> 00:46:09,500
Strutting his stuff.
661
00:46:11,791 --> 00:46:12,832
Are we good?
662
00:46:21,792 --> 00:46:23,042
Tudo bem!
663
00:46:25,000 --> 00:46:26,542
You're early!
664
00:46:26,625 --> 00:46:29,208
How did they get that thing
into this room?
665
00:46:29,292 --> 00:46:31,416
It's like 25 meters long,
666
00:46:31,499 --> 00:46:34,333
five times the size of the door...
667
00:46:34,417 --> 00:46:36,000
Can you listen up?
668
00:46:36,082 --> 00:46:37,124
Be with me.
669
00:46:37,791 --> 00:46:39,125
Got your lyrics?
670
00:46:41,374 --> 00:46:43,957
-Lyrics?
-Are you fucking serious?
671
00:46:44,041 --> 00:46:46,624
-You wrote nothing?
-Chill, bro.
672
00:46:46,707 --> 00:46:49,332
-Just kidding.
-Quit fucking with me.
673
00:46:49,417 --> 00:46:50,791
Oh, come on...
674
00:46:52,208 --> 00:46:54,250
That's your lyric sheet?
675
00:46:54,332 --> 00:46:56,167
This is an old lyric sheet.
676
00:46:56,250 --> 00:47:00,166
-That rag?
-Like rum, the older, the better!
677
00:47:03,125 --> 00:47:05,083
Do I interfere in your verses?
678
00:47:05,750 --> 00:47:08,125
Hey, I wrote some verses.
Can I try?
679
00:47:08,208 --> 00:47:09,999
Not a priority.
Joey, you're up.
680
00:47:10,708 --> 00:47:12,000
Yes, Captain!
681
00:47:12,082 --> 00:47:13,124
Here, cheerlead.
682
00:47:13,875 --> 00:47:16,000
Priority, my ass!
683
00:47:16,083 --> 00:47:17,374
I'm on!
684
00:47:20,708 --> 00:47:23,250
Give him a bit more level
in his headset.
685
00:47:27,458 --> 00:47:29,874
-Tell him to raise the mic.
-Raise the mic.
686
00:47:30,667 --> 00:47:32,041
Does he need a manual?
687
00:47:32,125 --> 00:47:33,916
Raise it.
What do you not understand?
688
00:47:34,375 --> 00:47:35,582
How do I raise it?
689
00:47:36,124 --> 00:47:38,707
You know, like this.
690
00:47:39,791 --> 00:47:40,832
Rolling.
691
00:47:46,541 --> 00:47:48,624
Keep it down, guys.
We're listening.
692
00:47:51,249 --> 00:47:53,874
Born and bred in a disgrace,
called the suburbs of Paris...
693
00:47:57,957 --> 00:48:01,458
-Great take, Didier!
-From the top, I'll do it again.
694
00:48:04,332 --> 00:48:07,332
One more time.
It was my first fucking take!
695
00:48:07,416 --> 00:48:10,041
-Take off the headset.
-I'll do it again.
696
00:48:10,125 --> 00:48:11,333
No, listen up.
697
00:48:11,416 --> 00:48:13,792
We won't have a second chance,
get it?
698
00:48:13,875 --> 00:48:15,582
Today it's us, tomorrow it's another.
699
00:48:15,666 --> 00:48:19,749
There's no way I'm going back
to the building site with my old man.
700
00:48:19,832 --> 00:48:21,916
So do me a favor, rap in time!
701
00:48:22,416 --> 00:48:24,082
You were ahead of the beat.
702
00:48:24,167 --> 00:48:26,375
It fucks up the groove.
Take your time.
703
00:48:26,458 --> 00:48:29,917
Count the four beats of the intro
in your head.
704
00:48:30,000 --> 00:48:32,125
-No big deal.
-Roll it.
705
00:48:32,208 --> 00:48:33,457
Go ahead, roll.
706
00:48:34,832 --> 00:48:37,457
-This thing bugs me.
-Just leave it.
707
00:48:45,583 --> 00:48:48,708
-I only came for the orgy.
-Focus.
708
00:48:52,333 --> 00:48:55,458
Born and bred in a disgrace,
called the suburbs of Paris...
709
00:48:55,958 --> 00:48:57,416
Cut!
710
00:48:57,500 --> 00:48:59,457
Hey, you punk-assed bitches!
711
00:48:59,541 --> 00:49:01,041
Hey guys, cool it!
712
00:49:01,541 --> 00:49:02,582
For fuck's sake.
713
00:49:02,999 --> 00:49:05,749
Want us to up the tempo a bit?
714
00:49:05,833 --> 00:49:08,166
I don't rap like an American!
715
00:49:08,249 --> 00:49:11,457
-No, the tempo's fine.
-Take a fucking hike!
716
00:49:11,542 --> 00:49:13,750
Listen up, you with me here?
717
00:49:13,833 --> 00:49:15,333
-You're with me?
-Yeah.
718
00:49:15,417 --> 00:49:20,125
Leave that, you know it by heart.
Listen, we've got all day to record.
719
00:49:20,625 --> 00:49:23,916
You can do it.
It'll fall into place. Okay?
720
00:49:23,999 --> 00:49:26,999
We'll structure it later.
So, I'll cue you in.
721
00:49:27,082 --> 00:49:29,958
Uncover one ear, I'll cue you in.
722
00:49:30,041 --> 00:49:33,625
-Cue me in on the first two lines...
-On the first.
723
00:49:33,707 --> 00:49:34,832
Roll!
724
00:49:35,916 --> 00:49:37,083
Easy, you'll be fine.
725
00:49:37,625 --> 00:49:39,750
-Fuck, yeah!
-Go for it.
726
00:49:52,041 --> 00:49:54,666
Born and bred in a disgrace,
called the suburbs of Paris
727
00:49:54,749 --> 00:49:57,332
Born and bred in a disgrace,
called the suburbs of Paris
728
00:49:57,417 --> 00:50:01,332
Since I was a kid my only aim
was to stake my claim
729
00:50:01,416 --> 00:50:03,708
Too lazy to work,
too proud to scrounge
730
00:50:03,792 --> 00:50:05,708
I prefer to lounge
731
00:50:05,792 --> 00:50:09,458
'Cos I know working like a dope
would be the end of my rope
732
00:50:09,542 --> 00:50:12,291
So stop and think,
how many are just like me
733
00:50:12,374 --> 00:50:14,667
On your city fringes
and if that's how things be
734
00:50:14,750 --> 00:50:17,041
It's 'cos for too long now
folks just turn their backs
735
00:50:17,124 --> 00:50:19,500
On the issues that are crucial,
issues that are social
736
00:50:19,582 --> 00:50:22,166
Choking the youth,
living hand to mouth
737
00:50:22,249 --> 00:50:25,583
To the south, east, west and north
So don't be amazed!
738
00:50:25,667 --> 00:50:28,582
If violence is growing by the day
739
00:50:28,667 --> 00:50:30,917
'Cos some only begin to taste it
740
00:50:30,999 --> 00:50:33,749
When their loved ones,
they get wasted!
741
00:50:34,791 --> 00:50:36,874
-You son of a bitch!
-See?
742
00:50:37,667 --> 00:50:40,167
Scratching your balls can be inspiring!
743
00:50:40,250 --> 00:50:41,792
-If that ain't shit!
-Damn!
744
00:50:41,875 --> 00:50:43,292
-What a take!
-Well?
745
00:50:43,375 --> 00:50:46,166
-So, what's the story?
-I get it...
746
00:50:46,249 --> 00:50:49,000
-Just gotta let it flow.
-So let's do another!
747
00:50:49,500 --> 00:50:52,625
-Where is everyone?
-A bunch of goddamn kids!
748
00:50:52,708 --> 00:50:54,416
Can't sit still for two seconds!
749
00:50:56,333 --> 00:50:59,458
Go on home
and quit busting our balls!
750
00:51:01,042 --> 00:51:04,208
-What's up?
-They dropped a speaker on the desk!
751
00:51:04,625 --> 00:51:06,916
Calm down, it was an accident.
752
00:51:06,999 --> 00:51:11,166
-Who did that? Be careful.
-Chill, Hairboy, it wasn't your speaker!
753
00:51:11,249 --> 00:51:14,167
You think I've nothing better to do?
754
00:51:14,249 --> 00:51:16,916
-Sébastien, chill.
-Than sort your shit!
755
00:51:16,999 --> 00:51:18,250
Watch your tongue, yo!
756
00:51:18,333 --> 00:51:21,124
What're you laughing at?
What's so funny?
757
00:51:21,207 --> 00:51:23,042
-Chill.
-What is this, a playground?
758
00:51:23,458 --> 00:51:27,874
I'll chill when your buddies
decide to act professionally.
759
00:51:27,957 --> 00:51:29,541
So tomorrow, they stay home.
760
00:51:34,417 --> 00:51:36,624
-You son of a bitch!
-Cool it, guys!
761
00:51:38,916 --> 00:51:40,957
Everything is fine!
762
00:51:41,042 --> 00:51:43,582
Tomorrow, I'm here.
And the day after!
763
00:51:45,208 --> 00:51:46,666
-Didier!
-What?
764
00:51:46,750 --> 00:51:48,833
Chill, guys. Are you crazy?
765
00:51:50,749 --> 00:51:53,042
-We're here to enjoy!
-To make an album.
766
00:51:53,125 --> 00:51:57,208
-Did you hear him?
-Stop! Please, come on.
767
00:51:57,292 --> 00:51:59,875
Let's do the backing vocals...
768
00:51:59,958 --> 00:52:01,917
No one here is leaving. Get it?
769
00:52:02,332 --> 00:52:04,916
-Did I ask them to?
-No, but I'm telling you.
770
00:52:05,625 --> 00:52:06,667
Guys?
771
00:52:07,833 --> 00:52:08,916
Are you ready?
772
00:52:13,707 --> 00:52:15,374
I think they're ready!
773
00:52:20,916 --> 00:52:23,458
Up the volume a bit.
774
00:52:23,541 --> 00:52:25,666
Frankie, you're the best!
Great idea.
775
00:52:25,749 --> 00:52:27,417
What'd we do without you, Smiley?
776
00:52:27,958 --> 00:52:30,125
-Yeah, what?
-Dunno.
777
00:52:31,250 --> 00:52:33,292
93 Saint-Denis!
778
00:52:35,041 --> 00:52:36,499
Saint-Denis! Saint-Denis!
779
00:54:48,999 --> 00:54:50,041
Here.
780
00:54:51,167 --> 00:54:52,292
A present.
781
00:54:52,875 --> 00:54:54,541
It's our first maxi single.
782
00:54:55,375 --> 00:55:00,208
It's like a kind of a mini-album
before the real one.
783
00:55:04,499 --> 00:55:06,207
We sold 30,000.
784
00:55:07,207 --> 00:55:08,582
Already 30,000.
785
00:55:08,666 --> 00:55:12,000
Bruno says it's enough
to fill the Paris stadium.
786
00:55:13,083 --> 00:55:14,292
Not bad, eh?
787
00:55:24,000 --> 00:55:25,416
I'll give it a listen.
788
00:56:11,542 --> 00:56:13,583
Your new fad is making records?
789
00:56:15,208 --> 00:56:19,167
It's for real, it's serious.
We've got a record company, Sony.
790
00:56:19,250 --> 00:56:21,207
They're really behind us.
791
00:56:23,291 --> 00:56:26,332
And we're even getting paid...
792
00:56:26,874 --> 00:56:28,791
Like a regular job, see?
793
00:56:30,541 --> 00:56:31,875
A real job.
794
00:56:40,416 --> 00:56:44,292
Basically, Bruno and me write the lyrics
795
00:56:45,041 --> 00:56:47,166
and DJ S takes care of the beat.
796
00:56:48,000 --> 00:56:49,166
The beat?
797
00:56:50,958 --> 00:56:53,625
The music, the backing track...
798
00:56:54,792 --> 00:56:56,208
Hold on, I can't hear you.
799
00:57:04,000 --> 00:57:05,500
I don't hear any music.
800
00:57:05,583 --> 00:57:07,874
Yeah, 'cos you haven't listened to it.
801
00:57:13,082 --> 00:57:16,042
Must you shame me with this
"Fuck your mother" stuff?
802
00:57:19,832 --> 00:57:22,292
First on the walls, now on records.
803
00:57:24,375 --> 00:57:26,417
When are you going to just blend in?
804
00:57:27,417 --> 00:57:29,207
Integrate once and for all?
805
00:57:31,832 --> 00:57:35,292
Coming home from work
I see that dumb name all over the walls.
806
00:57:36,458 --> 00:57:38,249
"Joey Starr!"
807
00:57:39,666 --> 00:57:40,666
Yeah...
808
00:57:44,042 --> 00:57:45,957
You have to be intelligent
to make music.
809
00:57:46,582 --> 00:57:49,207
Your record company didn't tell you?
810
00:57:52,583 --> 00:57:54,500
I just don't understand
811
00:57:55,042 --> 00:57:56,625
why you don't think of me
812
00:57:56,708 --> 00:57:58,957
with the education I gave you.
813
00:58:00,041 --> 00:58:03,166
-The education you gave me?
-Yeah.
814
00:58:03,249 --> 00:58:05,625
Wow, you've got some nerve.
815
00:58:05,707 --> 00:58:07,125
The education you gave me?
816
00:58:07,583 --> 00:58:11,082
What education did you give me,
can you tell me?
817
00:58:11,708 --> 00:58:16,000
Kicking my head in from age 5,
is that the one you mean?
818
00:58:16,375 --> 00:58:21,042
Making me eat my rabbit, depriving me
of my mother, is that education?
819
00:58:21,125 --> 00:58:24,875
Letting me sleep on benches like a bum,
is that your education?
820
00:58:24,957 --> 00:58:27,249
That's how you educate?
Good job!
821
00:58:28,917 --> 00:58:32,957
You should've thrown me out with her
when you had the chance.
822
00:58:34,792 --> 00:58:36,582
-Get outta here!
-Or what?
823
00:58:36,667 --> 00:58:38,417
-Now!
-Or else what?
824
00:58:38,499 --> 00:58:40,375
-Beat it!
-Or else what?
825
00:58:40,958 --> 00:58:43,542
I'm right here,
so what are you going to do?
826
00:58:43,625 --> 00:58:44,832
Tell me!
827
00:58:44,916 --> 00:58:47,292
You're gonna beat up on me?
828
00:58:48,916 --> 00:58:51,833
Break the broom handle across my back?
Go ahead!
829
00:58:52,333 --> 00:58:55,458
Go ahead, I'm right here.
Land those punches!
830
00:58:55,542 --> 00:58:57,625
Hit me!
Here, look!
831
00:58:58,457 --> 00:59:00,957
What's the problem?
I'm right here. Hit me!
832
00:59:01,041 --> 00:59:04,207
Please!
Just us two, no one looking. Do it!
833
00:59:04,707 --> 00:59:06,542
Hit me, smash my face in!
834
00:59:06,624 --> 00:59:08,332
Just like before...
835
00:59:08,417 --> 00:59:09,916
Don't want to anymore?
836
00:59:10,000 --> 00:59:13,041
Don't want to beat the shit out of me
like you used to?
837
00:59:19,542 --> 00:59:22,416
What did you do to my mother
so she left me here?
838
00:59:23,167 --> 00:59:24,750
What did you do to her?
839
00:59:26,792 --> 00:59:28,041
Get out of my sight.
840
00:59:31,917 --> 00:59:34,083
Want me out of your sight?
Tough shit.
841
00:59:34,167 --> 00:59:37,916
'Cos you're gonna hear me,
and see me too, all over!
842
00:59:38,416 --> 00:59:41,207
So, cover your eyes and ears,
it's gonna make noise.
843
00:59:44,624 --> 00:59:46,749
There's that old guy again!
844
00:59:47,291 --> 00:59:49,874
-Never misses a game.
-He's got an open goal!
845
00:59:54,707 --> 00:59:57,332
-That was a foul.
-Foul!
846
00:59:57,417 --> 00:59:58,916
What're they doing?
847
00:59:59,000 --> 01:00:01,125
-Hi, Didier.
-Joseph.
848
01:00:05,082 --> 01:00:08,124
So, did your old man dig the record?
849
01:00:15,708 --> 01:00:17,582
How could he fucking miss?
850
01:00:17,666 --> 01:00:20,124
I don't believe it, wide open!
851
01:00:21,042 --> 01:00:22,874
A tap in, what an asshole!
852
01:00:22,958 --> 01:00:24,957
-Even I could...
-Shut it!
853
01:00:25,042 --> 01:00:27,332
Don't badmouth my players.
854
01:00:27,416 --> 01:00:30,457
You wanted to play rap,
let us play football!
855
01:00:30,875 --> 01:00:32,249
For god's sake!
856
01:00:33,082 --> 01:00:34,832
What's up with you?
857
01:00:38,999 --> 01:00:41,999
Christiane, mind if I eat
with you guys tonight?
858
01:00:42,082 --> 01:00:45,166
The problems paralyzing,
the hood uprising
859
01:00:45,833 --> 01:00:48,207
Like wildfire, mobilizing
860
01:00:48,291 --> 01:00:51,708
So if it's now time to sound
the alarm bell
861
01:00:52,125 --> 01:00:54,416
It's my duty,
the truth to tell...
862
01:00:54,750 --> 01:00:56,792
Beyond our wildest dreams.
863
01:00:58,333 --> 01:01:00,583
As rioting rages
in the suburbs
864
01:01:00,666 --> 01:01:03,291
we've come to talk
to this rebellious youth.
865
01:01:03,374 --> 01:01:05,667
And who better
than the rap group NTM?
866
01:01:05,750 --> 01:01:08,917
Whose first maxiThe World of Tomorrow
has rapidly become
867
01:01:08,999 --> 01:01:10,875
the anthem for this anger.
868
01:01:10,958 --> 01:01:12,749
NTM, hello.
869
01:01:12,832 --> 01:01:16,208
-Hey guys, we're on TV.
-Focus, it's for TV!
870
01:01:16,291 --> 01:01:17,625
-Hello.
-Hello, NTM.
871
01:01:18,499 --> 01:01:22,707
So, the suburbs are burning
as you release your first record.
872
01:01:22,792 --> 01:01:24,500
Let me stop you right there.
873
01:01:24,583 --> 01:01:27,416
We didn't ask you here
to talk about the suburbs.
874
01:01:27,500 --> 01:01:30,750
We're not a mouthpiece
for a cause...
875
01:01:30,833 --> 01:01:32,875
No, we're here to talk music.
876
01:01:32,957 --> 01:01:37,332
The only ones we speak for
are these homies here, 93 NTM.
877
01:01:38,374 --> 01:01:41,125
Why ask us?
Go to where it's burning.
878
01:01:41,625 --> 01:01:45,792
But since you're here,
let's use the opportunity.
879
01:01:45,875 --> 01:01:47,875
See? Today's paper.
880
01:01:47,958 --> 01:01:50,083
They talk about
the subway "thugs".
881
01:01:50,166 --> 01:01:53,832
So thanks to you journalists,
we musicians
882
01:01:53,916 --> 01:01:57,124
are put in the same basket
as rapists and cut-throats.
883
01:01:57,208 --> 01:01:58,999
Stop mixing it all up,
we're rappers.
884
01:01:59,082 --> 01:02:00,707
We use mics, not guns.
885
01:02:00,791 --> 01:02:04,125
"Zulu Nation! Peace, unity,
love and fun!" Ring a bell?
886
01:02:04,207 --> 01:02:06,832
The real gang
is the cops and the politicians!
887
01:02:06,916 --> 01:02:08,167
That's the scoop!
888
01:02:08,250 --> 01:02:09,999
Did you get that on camera?
889
01:02:10,082 --> 01:02:12,917
Sure, but there's your name,
your lyrics...
890
01:02:13,000 --> 01:02:15,832
Might it not be wiser
to quell the fire rather than fuel it?
891
01:02:15,917 --> 01:02:17,583
I just told you!
892
01:02:17,667 --> 01:02:19,708
What's your problem?
893
01:02:19,792 --> 01:02:21,792
You think rap is to blame?
894
01:02:21,875 --> 01:02:23,999
For the war in Kuwait too?
895
01:02:24,082 --> 01:02:26,707
-Stop filming!
-Put down that camera!
896
01:02:29,832 --> 01:02:30,916
Go back home!
897
01:02:31,416 --> 01:02:33,125
Point your camera here!
898
01:02:33,208 --> 01:02:34,499
Wanna film something?
899
01:02:34,582 --> 01:02:36,499
Film this. Where were you?
900
01:02:36,582 --> 01:02:38,666
Who did that to you?
901
01:02:38,749 --> 01:02:41,749
-Hold on! Where?
-The police station.
902
01:02:41,832 --> 01:02:45,374
That's what your fucking cops
do to us!
903
01:02:45,457 --> 01:02:47,124
Do you trust me or not?
904
01:02:47,624 --> 01:02:48,833
We'll find a way.
905
01:02:53,417 --> 01:02:55,249
This concert is gonna happen!
906
01:02:55,332 --> 01:02:56,874
I'm the manager, what's up?
907
01:02:57,792 --> 01:02:58,833
Take it easy!
908
01:02:58,916 --> 01:03:01,917
-They pulled the permit.
-What?
909
01:03:02,000 --> 01:03:04,417
There must be some mistake.
910
01:03:04,500 --> 01:03:07,125
-What's going on?
-No, no mistake.
911
01:03:07,208 --> 01:03:10,374
-What, then?
-Verbal violence is no longer acceptable.
912
01:03:10,457 --> 01:03:13,458
NTM's lyrics incite hatred
against the authorities.
913
01:03:17,958 --> 01:03:20,791
So in a move to calm things down,
914
01:03:20,874 --> 01:03:23,333
Mantes-la-Jolie
won't be hosting you tonight.
915
01:03:23,416 --> 01:03:26,041
Hey, you're going to open that door...
916
01:03:26,124 --> 01:03:28,042
Can't do things right for once?
917
01:03:28,124 --> 01:03:29,749
MC Solaar, yes.
918
01:03:29,832 --> 01:03:31,458
NTM, no!
919
01:03:32,625 --> 01:03:34,416
We're gonna do this gig.
920
01:03:34,499 --> 01:03:37,082
-We're not moving!
-Fuck his mother!
921
01:03:37,167 --> 01:03:39,375
Whatever happens,
the show goes on!
922
01:03:40,500 --> 01:03:43,583
-We just play here.
-Nice work, guys.
923
01:03:43,667 --> 01:03:46,583
The dream venue,
better than Paris Stadium!
924
01:03:46,667 --> 01:03:48,792
Yeah, dream boy.
925
01:03:49,541 --> 01:03:52,500
No lighting,
the floodlights are dead.
926
01:03:52,582 --> 01:03:55,417
You'd better start now,
before nightfall.
927
01:03:55,500 --> 01:03:58,250
-Don't worry.
-I'll go round up the kids.
928
01:04:02,917 --> 01:04:05,375
What'll we do when it gets dark?
929
01:04:06,500 --> 01:04:07,958
Let's get started!
930
01:04:14,875 --> 01:04:16,082
When's it gonna start?
931
01:04:16,166 --> 01:04:17,417
Didier!
932
01:04:17,958 --> 01:04:19,624
A kid wants to talk to you.
933
01:04:20,249 --> 01:04:22,749
-Who the fuck?
-That kid over there.
934
01:04:22,832 --> 01:04:24,750
Come on, guys, let's go!
935
01:04:25,292 --> 01:04:26,667
What do you want?
936
01:04:26,750 --> 01:04:28,292
My name is David...
937
01:04:28,707 --> 01:04:30,249
I'm your little brother.
938
01:04:31,042 --> 01:04:32,832
Can't you see we're busy?
939
01:04:35,999 --> 01:04:37,583
Can we talk afterwards?
940
01:04:37,667 --> 01:04:40,417
No, beat it.
If there's any trouble, you're dead!
941
01:04:40,499 --> 01:04:43,375
Fuck! How many kids does my father have?
942
01:04:43,458 --> 01:04:45,917
-Go on home!
-Hey, guys!
943
01:04:46,458 --> 01:04:49,250
It seems the deputy mayor
944
01:04:49,332 --> 01:04:53,166
wants to stop our concert,
so let's raise our fingers.
945
01:04:53,250 --> 01:04:54,582
A big finger for the Mayor!
946
01:04:56,042 --> 01:04:57,832
The motherfucking Mayor!
947
01:04:57,917 --> 01:04:59,874
Go DJ, hit it!
948
01:05:01,957 --> 01:05:03,792
Saint-Denis! Do I hear you?
949
01:05:05,082 --> 01:05:07,500
Authentik, typical,
flavor aromatical
950
01:05:07,582 --> 01:05:09,749
Never identical, yet poetical
951
01:05:09,832 --> 01:05:13,542
Unlimited, my calling is inimical
I'm not some joker, idiopathical
952
01:05:13,625 --> 01:05:16,125
My virtue is acoustic
and I'm fanatical
953
01:05:16,208 --> 01:05:18,208
'Cos my inspiration
is totally mystical
954
01:05:18,292 --> 01:05:21,458
Trampling to the beat
all journalist critique
955
01:05:22,124 --> 01:05:23,374
I am authentik!
956
01:05:23,707 --> 01:05:25,957
Authentik, Authentik
NTM stays true
957
01:05:26,042 --> 01:05:28,041
Sowing panic,
always in the news
958
01:05:28,125 --> 01:05:30,208
The scourge takes hold
with its digital toll
959
01:05:30,292 --> 01:05:32,582
For the good cause,
I never take a pause
960
01:05:32,666 --> 01:05:35,083
Kool Shen of Suprême NTM
961
01:05:35,166 --> 01:05:37,249
To our authenticity I lay claim
962
01:05:37,332 --> 01:05:39,416
A too rare virtue in this day and age
963
01:05:39,499 --> 01:05:41,582
To be doled out any old way
964
01:05:41,667 --> 01:05:46,166
To people who are just on display
One, I take two, next comes three
965
01:05:46,249 --> 01:05:47,375
Take it easy, guys!
966
01:05:49,207 --> 01:05:50,500
Keep going!
967
01:05:50,583 --> 01:05:55,124
All those who itch to lie
Telling you whatever they like
968
01:05:55,208 --> 01:05:57,666
Stop! Don't dare do that
969
01:05:57,749 --> 01:06:00,374
'Cos to take you out,
no need for a contract...
970
01:06:01,791 --> 01:06:04,957
Give us some light!
Can't see shit!
971
01:06:05,041 --> 01:06:06,292
Find a solution!
972
01:06:07,875 --> 01:06:09,124
Authentik!
973
01:06:09,207 --> 01:06:10,292
Let's hear you!
974
01:06:10,375 --> 01:06:11,375
Can't see shit!
975
01:06:12,291 --> 01:06:13,749
Saint-Denis, you here?
976
01:06:17,583 --> 01:06:19,833
At overstepping,
I've got the knack
977
01:06:19,917 --> 01:06:22,292
And as we know,
the arrogance to back
978
01:06:22,375 --> 01:06:24,500
Dodging the punches of the media
979
01:06:24,583 --> 01:06:26,958
Who bandy my name
with no conviction
980
01:06:27,042 --> 01:06:29,250
To bathe in the glow
of my omnipresence
981
01:06:29,332 --> 01:06:31,125
'Cos it's a shot in the arm
982
01:06:31,208 --> 01:06:33,707
A lesson for who dares,
ever and always!
983
01:06:51,416 --> 01:06:52,583
Authentik!
984
01:06:52,667 --> 01:06:57,124
The street made two poets
A fact, no need to show it
985
01:06:57,208 --> 01:06:59,500
Outta my way,
you sully my name
986
01:06:59,582 --> 01:07:01,707
Who cares if I'm not
front page fame!
987
01:07:01,791 --> 01:07:03,583
Stop the flak, system attack
988
01:07:03,667 --> 01:07:06,374
People with a grudge
who think they can judge
989
01:07:06,457 --> 01:07:08,167
In the name of who or what?
990
01:07:08,250 --> 01:07:10,375
Truth lives just down my street
991
01:07:10,457 --> 01:07:13,000
And let it be clear,
let's not dissemble
992
01:07:13,082 --> 01:07:15,291
Rap is not a kit
that you half assemble
993
01:07:15,374 --> 01:07:17,374
Staking your claim
is no easy game
994
01:07:17,457 --> 01:07:19,874
And jumping the bandwagon
is no soft option
995
01:07:19,957 --> 01:07:24,417
Who in France is a rap aficionado?
What journalist types no typos?
996
01:07:24,500 --> 01:07:26,458
Easy to negate, not to create
997
01:07:26,542 --> 01:07:29,000
Unless you got style
and imagination fertile
998
01:07:29,083 --> 01:07:31,291
Which is often
not the case for you
999
01:07:31,374 --> 01:07:33,541
You go from rock to rap
right on cue
1000
01:07:33,625 --> 01:07:36,041
But hey, if I'm your act
1001
01:07:36,124 --> 01:07:38,666
To take you out,
no need for a contract...
1002
01:07:40,042 --> 01:07:42,208
Hands in the air, everyone!
1003
01:08:38,541 --> 01:08:39,749
Cops? Nice work!
1004
01:08:40,624 --> 01:08:43,667
I told them:
"Make me pretty, I'm going on tour!"
1005
01:08:43,749 --> 01:08:44,708
Was it Leboeuf?
1006
01:08:45,291 --> 01:08:46,583
Have you got stitches?
1007
01:08:46,999 --> 01:08:49,416
Leboeuf and his boys,
the fucker hits hard!
1008
01:08:51,417 --> 01:08:52,792
Here comes Sébastien.
1009
01:08:53,249 --> 01:08:54,749
Is that him?
1010
01:08:54,832 --> 01:08:56,374
Yeah, it's him!
1011
01:08:57,708 --> 01:08:59,416
What's with the new look?
1012
01:08:59,499 --> 01:09:02,708
How can we call you "Hairboy"
with no hair?
1013
01:09:02,792 --> 01:09:04,958
A 5-hour drive
to find a new name.
1014
01:09:05,041 --> 01:09:06,749
-What? In that thing?
-Yeah.
1015
01:09:06,832 --> 01:09:09,249
A mover's van?
Thought we were touring.
1016
01:09:09,332 --> 01:09:11,708
Didn't have one with flowers on it?
1017
01:09:11,792 --> 01:09:13,250
Didier! What happened to you?
1018
01:09:13,667 --> 01:09:15,875
And you?
Butch cut like my balls.
1019
01:09:16,250 --> 01:09:18,458
Enough banter, we're late.
1020
01:09:18,542 --> 01:09:19,707
Who's he?
1021
01:09:20,125 --> 01:09:21,416
Where's Smiley?
1022
01:09:21,500 --> 01:09:22,749
10 seats!
1023
01:09:22,832 --> 01:09:24,916
2 for Seb and me, plus 8 for you.
1024
01:09:24,999 --> 01:09:28,375
-Who are you?
-I'm Dom, your tour manager.
1025
01:09:28,750 --> 01:09:31,500
-Where'd you find him?
-Dom is a pro.
1026
01:09:32,124 --> 01:09:34,708
Why'd you hire this crate?
We're 22!
1027
01:09:47,083 --> 01:09:49,208
I said 8, we're full, guys.
1028
01:09:52,917 --> 01:09:53,958
What's up?
1029
01:09:54,041 --> 01:09:55,124
-Can't board.
-Why?
1030
01:09:55,207 --> 01:09:58,958
-8 seats, we're full.
-Full? But we're more than 8!
1031
01:09:59,500 --> 01:10:01,542
Twenty-man bands don't exist.
1032
01:10:01,916 --> 01:10:04,582
I know it sucks,
but eight is the limit!
1033
01:10:06,624 --> 01:10:08,458
Fuck what the Grinch says!
1034
01:10:08,542 --> 01:10:10,625
Jack some cars
and meet you in Poitiers!
1035
01:10:12,374 --> 01:10:13,999
Confort Moderne, Poitiers!
1036
01:10:14,083 --> 01:10:15,292
Hey, guys!
1037
01:10:15,374 --> 01:10:18,208
Ahmed, take a bike!
Lose some weight.
1038
01:10:18,292 --> 01:10:20,666
-Make him pedal!
-Confort Moderne!
1039
01:10:21,375 --> 01:10:22,458
Nikoumouk!
1040
01:10:24,000 --> 01:10:25,874
Man, we gotta talk.
1041
01:10:25,957 --> 01:10:28,875
How big are your boots
to treat our homies that way?
1042
01:10:30,250 --> 01:10:32,249
Long live free rock!
1043
01:10:35,207 --> 01:10:36,500
Is he for real?
1044
01:10:39,625 --> 01:10:41,667
Who the hell is this dude?
1045
01:10:41,750 --> 01:10:43,166
-It's Smiley!
-Frankie!
1046
01:10:43,707 --> 01:10:44,792
Smiley!
1047
01:10:47,375 --> 01:10:49,416
Hey, babes! Everything okay?
1048
01:10:49,500 --> 01:10:52,499
Tag along,
we're playing in Poitiers!
1049
01:10:52,583 --> 01:10:55,582
I can't, guys,
I have to go to Los Angeles.
1050
01:10:55,666 --> 01:10:56,666
Nina is pregnant.
1051
01:10:57,292 --> 01:10:59,583
-Right now?
-Yeah.
1052
01:10:59,666 --> 01:11:02,249
So you're bailing
and leaving us with the Grinch?
1053
01:11:02,749 --> 01:11:04,083
What're you smoking?
1054
01:11:04,167 --> 01:11:08,333
-And the group, the album?
-Look at you, stars on tour!
1055
01:11:08,417 --> 01:11:10,666
Valem van rentals!
Solid as a rock!
1056
01:11:10,749 --> 01:11:12,583
More like stinks of feet!
1057
01:11:14,749 --> 01:11:16,499
You're in good hands.
Eh, Seb?
1058
01:11:16,583 --> 01:11:18,750
-Keep an eye.
-Don't leave us.
1059
01:11:18,833 --> 01:11:21,583
I was always the first.
That counts, no?
1060
01:11:21,667 --> 01:11:23,166
Don't do this to us!
1061
01:11:25,874 --> 01:11:29,083
I'm gonna be a dad!
And you couldn't care less.
1062
01:11:29,167 --> 01:11:31,292
That kid doesn't need you,
we do.
1063
01:11:31,375 --> 01:11:32,541
Look at my face!
1064
01:11:32,624 --> 01:11:34,458
-Have a blast!
-Screw it, Frankie.
1065
01:11:34,541 --> 01:11:36,542
Make a U-turn and follow us.
1066
01:11:36,624 --> 01:11:38,957
I'm with you guys, in spirit!
1067
01:11:39,041 --> 01:11:40,291
Keep smiling!
1068
01:12:18,748 --> 01:12:20,541
Give it here, hurry up!
1069
01:12:20,624 --> 01:12:22,124
-Hold on!
-Here.
1070
01:12:27,375 --> 01:12:28,625
Step on it, Mode!
1071
01:12:34,206 --> 01:12:36,707
Did the Grinch book the wrong venue?
1072
01:12:37,165 --> 01:12:38,249
Where are we?
1073
01:12:39,541 --> 01:12:41,248
Sounds like an abattoir.
1074
01:12:41,331 --> 01:12:42,290
Need a comb?
1075
01:12:43,291 --> 01:12:45,581
-What the fuck!
-Asshole!
1076
01:12:45,665 --> 01:12:47,581
-Motherfucker!
-I'm outta here.
1077
01:12:47,665 --> 01:12:49,207
Come on, let's bounce!
1078
01:12:49,292 --> 01:12:50,916
Hold on, what's up?
1079
01:12:50,999 --> 01:12:53,040
He was pissing on us!
We're not playing here.
1080
01:12:53,123 --> 01:12:56,750
All the youth centers want us
and you book this shithole?
1081
01:12:56,832 --> 01:13:00,248
What's your game?
Even in Mantes we got more respect.
1082
01:13:00,331 --> 01:13:02,749
Play for these bloodsuckers?
1083
01:13:02,833 --> 01:13:04,917
They don't even know rap exists!
1084
01:13:05,000 --> 01:13:06,249
So fucking show them!
1085
01:13:06,332 --> 01:13:09,042
Dom invited a promoter...
1086
01:13:09,125 --> 01:13:12,541
To hell with your punk promoter!
We play rap.
1087
01:13:12,999 --> 01:13:14,915
Come on, showtime. Let's go!
1088
01:13:16,957 --> 01:13:18,082
Let's go.
1089
01:13:18,167 --> 01:13:20,250
Are we from Saint-Denis or what?
93 rules!
1090
01:13:20,791 --> 01:13:22,667
Beat Maker Detonator!
1091
01:13:26,290 --> 01:13:28,833
I'm from Saint-Denis,
like my homies
1092
01:13:28,917 --> 01:13:31,291
I dance in every town,
on foot I get around
1093
01:13:31,374 --> 01:13:35,624
9 and 3 in my head,
the National Front is dead
1094
01:13:35,707 --> 01:13:37,958
The police to the slaughter house!
1095
01:13:38,832 --> 01:13:42,542
93, do the math,
I'm a psychopath!
1096
01:13:42,625 --> 01:13:45,291
Left Saint-Denis to travel the map
1097
01:13:45,374 --> 01:13:48,708
So catch my rap, it's on the beat!
My technique is freakin' unique!
1098
01:13:48,792 --> 01:13:50,833
Fuck a cop for Oussekine Malik!
1099
01:13:52,415 --> 01:13:54,581
Me, my name is Kast,
backslang, St-ka
1100
01:13:54,666 --> 01:13:57,332
We'll be rap heads
big as Chino's threads!
1101
01:13:58,665 --> 01:14:01,042
We fuck Le Pen
backstage with NTM
1102
01:14:01,125 --> 01:14:03,790
We hang out with them,
Joey and Shen
1103
01:14:03,873 --> 01:14:05,458
On the beat Yazid, do it again!
1104
01:14:06,458 --> 01:14:08,874
I don't lose, I learn
I learnt not to lose
1105
01:14:08,957 --> 01:14:11,081
This is 93!
1106
01:14:11,165 --> 01:14:13,833
We prefer numbers to letters
1107
01:14:13,916 --> 01:14:17,542
NTM, three letters that add up!
1108
01:14:18,791 --> 01:14:21,498
Reality may fail,
but my life is not for sale
1109
01:14:21,581 --> 01:14:24,292
I'm telling you straight
make no mistake
1110
01:14:24,374 --> 01:14:26,957
Choking their feelings,
money ruins people
1111
01:14:27,041 --> 01:14:29,666
Lo and behold
all is bought and sold
1112
01:14:32,292 --> 01:14:33,707
We want rock!
1113
01:14:33,791 --> 01:14:35,250
Real musicians!
1114
01:14:35,708 --> 01:14:38,165
Hey asshole, your mohawk is wonky!
1115
01:14:38,248 --> 01:14:39,999
Got no instruments?
1116
01:14:40,082 --> 01:14:42,457
Dude, we're the new face of rock!
1117
01:14:44,875 --> 01:14:47,291
Why's that prick
got his head in the ceiling?
1118
01:14:48,167 --> 01:14:50,125
-What's up, DJ?
-The ceiling's too low!
1119
01:14:59,832 --> 01:15:02,541
Wherever we go, it's Saint-Denis!
1120
01:15:02,625 --> 01:15:05,582
Like it or lump it, dickheads.
1121
01:15:05,666 --> 01:15:08,042
Pretty aggressive way to break the ice.
1122
01:15:08,707 --> 01:15:11,167
If they can win them,
they'll win anybody!
1123
01:15:12,666 --> 01:15:13,875
You're testing us?
1124
01:15:14,917 --> 01:15:16,917
No, teaching you.
1125
01:15:18,541 --> 01:15:21,375
This unjust reality
built upon money
1126
01:15:21,458 --> 01:15:24,165
On my face it's written
that I don't have a say
1127
01:15:24,249 --> 01:15:28,248
In the big cash carve up
forever kept that way
1128
01:15:28,331 --> 01:15:30,124
-Rich and poor
-For too long now...
1129
01:15:40,167 --> 01:15:41,541
DJ, cut!
1130
01:15:41,624 --> 01:15:43,499
We're not stopping for this joker.
1131
01:15:43,832 --> 01:15:45,582
Let him talk!
1132
01:15:45,666 --> 01:15:47,249
What do you want, Poppa?
1133
01:15:47,332 --> 01:15:51,332
-What did you say?
-Do that "Money ruins everything" one.
1134
01:15:51,416 --> 01:15:53,375
-Want me to do it again?
-Yeah.
1135
01:15:53,458 --> 01:15:56,583
-The old guy's right!
-Fuck Capitalism! Anarchy!
1136
01:15:56,667 --> 01:15:58,456
1,2,3... Fuck Capitalism!
1137
01:15:59,374 --> 01:16:01,000
Down with Capitalism!
1138
01:16:03,581 --> 01:16:04,706
Hit it, DJ!
1139
01:16:11,832 --> 01:16:14,916
Money ruins, money ruins,
money ruins people!
1140
01:16:21,707 --> 01:16:24,625
Pump it up!
93 NTM is rapping for you tonight!
1141
01:16:26,083 --> 01:16:29,582
93 Nikoumouk, baby!
All the way from Saint-Denis!
1142
01:16:31,499 --> 01:16:32,666
93, Baba!
1143
01:16:40,667 --> 01:16:44,917
Welcome to Rapline,
the Afro-centric magazine program.
1144
01:16:45,291 --> 01:16:49,917
Tonight's surprise guest,
the entire 93 NTM posse...
1145
01:16:57,541 --> 01:16:59,207
What does NTM stand for?
1146
01:16:59,292 --> 01:17:00,956
What does it stand for?
1147
01:17:01,040 --> 01:17:02,375
"Nice Tidy Mothers".
1148
01:17:02,458 --> 01:17:04,332
Inspired by their US counterparts
1149
01:17:04,416 --> 01:17:07,583
they are currently touring
their first rap album.
1150
01:17:07,667 --> 01:17:10,917
How'd your mom react to the name "NTM",
"Fuck Your Mother"?
1151
01:17:11,500 --> 01:17:13,207
I didn't tell her straight off.
1152
01:17:13,291 --> 01:17:16,958
Tonight, Saint-Denis has its say
with Kool Shen and Joey Starr
1153
01:17:17,042 --> 01:17:19,582
who front the group Suprême NTM.
1154
01:17:19,666 --> 01:17:20,999
Tonight, we're all 93!
1155
01:17:22,041 --> 01:17:25,458
I'm wearing your armband: "93 NTM".
1156
01:17:26,167 --> 01:17:30,999
Are you not a kind of symbol
for a fearful, marginalized youth
1157
01:17:31,081 --> 01:17:34,917
like previous rock and punk groups
Trust or Bérurier Noir?
1158
01:17:34,999 --> 01:17:39,832
Given that it's hard to rock in French
can we really rap in French?
1159
01:17:45,582 --> 01:17:49,998
Just out, their first album, Authentik,
has sold 70,000 copies.
1160
01:17:50,082 --> 01:17:52,249
We're direct and radical.
1161
01:17:52,956 --> 01:17:57,166
Some take it as aggressiveness,
but it's a way of seeing things.
1162
01:17:57,249 --> 01:18:01,624
NTM is the voice of a generation,
speaking its everyday truth.
1163
01:18:01,707 --> 01:18:03,124
Don't miss them.
1164
01:18:03,583 --> 01:18:06,541
Their carefully crafted rhymes
are to be taken seriously.
1165
01:18:06,624 --> 01:18:08,792
They rap them raw, homemade.
1166
01:18:08,875 --> 01:18:11,873
Since they signed
with a major record company
1167
01:18:11,957 --> 01:18:14,874
it seems NTM "Fuck Your Mother"
is kind of improper.
1168
01:18:14,957 --> 01:18:18,250
We'll just call them:
the "North Transmits the Message".
1169
01:18:18,333 --> 01:18:20,583
It's a lot less fun, but 93 NTM
1170
01:18:20,667 --> 01:18:22,457
is the topic of
"This Week's Youth".
1171
01:18:22,541 --> 01:18:24,999
100,000 albums sold,
with no radio play.
1172
01:18:25,082 --> 01:18:26,290
They're too scared...
1173
01:18:26,373 --> 01:18:30,540
Now, one of the best French rap groups,
perhaps the best, NTM...
1174
01:18:34,833 --> 01:18:38,042
-Christ, who farted?
-Who do you think?
1175
01:18:51,124 --> 01:18:52,415
Crazy bastard!
1176
01:18:56,958 --> 01:18:59,208
Mr Colt, vandal number 1.
1177
01:19:38,542 --> 01:19:39,708
Don't!
1178
01:19:42,415 --> 01:19:43,875
So! We strip off?
1179
01:20:09,541 --> 01:20:10,623
Outta the way!
1180
01:20:14,749 --> 01:20:15,916
Hey, guys!
1181
01:20:15,999 --> 01:20:18,707
Dry off, it's time to roll!
1182
01:20:18,790 --> 01:20:21,207
When will you stop fucking me over?
1183
01:20:22,081 --> 01:20:23,374
8 is not 20, get it?
1184
01:20:24,500 --> 01:20:26,750
I just paid 26 breakfasts!
1185
01:20:26,832 --> 01:20:30,248
Dom, quit breaking their balls.
I had four helpings.
1186
01:20:30,917 --> 01:20:33,373
And do you have to tag the walls
like pissing dogs?
1187
01:20:33,750 --> 01:20:35,499
You're not kids!
1188
01:20:36,291 --> 01:20:38,042
Know how much it'll cost me?
1189
01:20:41,333 --> 01:20:43,916
He wrecks the ceiling
instead of getting a chair.
1190
01:20:46,458 --> 01:20:49,667
They party with chicks all night
who don't even screw
1191
01:20:49,749 --> 01:20:51,792
while I pay for their breakfast!
1192
01:20:51,874 --> 01:20:54,957
-Who doesn't screw?
-You mean you don't screw!
1193
01:20:58,707 --> 01:21:01,916
Know the difference between
a tour manager and a toilet?
1194
01:21:03,167 --> 01:21:06,167
A toilet only has to deal
with one asshole at a time!
1195
01:21:07,999 --> 01:21:09,998
-Piss off!
-Chino!
1196
01:21:19,500 --> 01:21:21,500
What the fuck are you doing?
1197
01:21:22,041 --> 01:21:23,583
You heard what he said?
1198
01:21:23,667 --> 01:21:24,625
Take it easy!
1199
01:21:26,457 --> 01:21:28,208
NTM ends here, guys.
1200
01:21:28,958 --> 01:21:30,374
Dom, come back.
1201
01:21:30,999 --> 01:21:33,707
-Dom, wait.
-Don't let him go!
1202
01:21:34,582 --> 01:21:36,832
Are you out of your fucking mind?
1203
01:21:39,249 --> 01:21:41,542
You can all go back to Saint-Denis.
1204
01:21:41,625 --> 01:21:43,499
-What?
-Can't you see?
1205
01:21:43,582 --> 01:21:46,249
We'll never get anywhere
with morons like that!
1206
01:21:47,415 --> 01:21:51,000
We've got a job to do,
see you in Saint-Denis! Fuck me!
1207
01:21:51,083 --> 01:21:53,291
You get paid,
but we're treated like dogs?
1208
01:21:53,374 --> 01:21:55,624
Money comes first.
Loyalty my ass!
1209
01:21:55,707 --> 01:21:57,083
You don't want money?
1210
01:21:57,167 --> 01:21:59,998
You used us
when you needed muscle or applause.
1211
01:22:00,082 --> 01:22:01,832
Like the others, sell outs!
1212
01:22:01,915 --> 01:22:03,207
Damn right, Mode!
1213
01:22:03,291 --> 01:22:05,500
"NTM" was my idea.
I found the name.
1214
01:22:06,750 --> 01:22:09,957
We're in this together, we're bros!
What is this?
1215
01:22:10,041 --> 01:22:12,124
-Shut it!
-Who are you to talk?
1216
01:22:12,207 --> 01:22:14,374
You two!
Who asked you along?
1217
01:22:14,457 --> 01:22:16,875
All of you!
Who asked you to come?
1218
01:22:16,958 --> 01:22:20,665
On my contract it's not written
Chino, Mehdi, or my ass!
1219
01:22:20,748 --> 01:22:22,208
So go, beat it!
1220
01:22:22,292 --> 01:22:24,167
You think you're geniuses?
1221
01:22:24,831 --> 01:22:27,292
What have you got that I don't?
1222
01:22:28,374 --> 01:22:30,082
You wanna rap?
1223
01:22:30,832 --> 01:22:32,708
Go, it's that way. Run!
1224
01:22:34,624 --> 01:22:37,542
-Colt, come back!
-You didn't talk like that before.
1225
01:22:37,625 --> 01:22:40,874
-You too?
-Yeah, well I've changed!
1226
01:22:40,958 --> 01:22:43,792
-Some family photo!
-Change too, it feels good!
1227
01:22:43,875 --> 01:22:45,707
-What?
-One check and sold out!
1228
01:22:45,791 --> 01:22:50,292
-Watch it, or I'll slug you!
-Have you lost your minds, or what?
1229
01:22:50,375 --> 01:22:51,791
Like spoilt brats!
1230
01:22:51,874 --> 01:22:53,916
Don't talk shit,
we don't play without them.
1231
01:22:53,998 --> 01:22:56,957
Can't you see
you're fucking up everything? Stop!
1232
01:22:57,792 --> 01:22:59,708
-I'm fucking up everything?
-Yeah.
1233
01:22:59,792 --> 01:23:01,500
Then hitch a ride back.
1234
01:23:01,583 --> 01:23:04,792
And what'll you do all alone?
Sit on your bench?
1235
01:23:04,875 --> 01:23:07,582
-Watch what you say.
-What I say?
1236
01:23:07,666 --> 01:23:10,916
-You selfish bastard!
-Yeah, I'm selfish!
1237
01:23:10,999 --> 01:23:13,375
Selfish Didier Morville!
So fucking what?
1238
01:23:13,458 --> 01:23:16,666
I've no family, no friends!
So fucking what?
1239
01:23:16,749 --> 01:23:19,542
No friends?
Serious?
1240
01:23:19,625 --> 01:23:21,458
-Here.
-Then fuck you!
1241
01:23:22,041 --> 01:23:24,957
-You've ruined everything.
-Shut the fuck up!
1242
01:23:28,000 --> 01:23:30,125
Wanna see who's crazy?
1243
01:23:30,207 --> 01:23:32,750
It's you who don't understand.
So beat it!
1244
01:23:32,833 --> 01:23:34,957
I'm not going back to some bench!
1245
01:23:36,749 --> 01:23:38,042
Yeah, it's me.
1246
01:23:38,790 --> 01:23:42,956
It's Didier.
I'm calling from my hotel room.
1247
01:23:43,749 --> 01:23:46,292
I wanted to know if you...
1248
01:23:46,625 --> 01:23:48,416
received our album?
1249
01:23:48,999 --> 01:23:51,917
I asked Sony to send it to you
last week.
1250
01:23:53,540 --> 01:23:54,832
Did you get it?
1251
01:23:57,457 --> 01:23:58,958
Can you hear me?
1252
01:23:59,042 --> 01:24:01,582
And I also wanted to tell you...
1253
01:24:01,666 --> 01:24:05,956
my pissing-dog graffiti days are over.
1254
01:24:06,040 --> 01:24:08,417
Now, people ask me for autographs.
1255
01:24:09,208 --> 01:24:10,417
In the street.
1256
01:24:13,165 --> 01:24:15,082
Are you there? Can you hear me?
1257
01:24:17,708 --> 01:24:20,042
Dad? Hello?
1258
01:26:29,416 --> 01:26:31,582
All those with the itch to lie
1259
01:26:31,666 --> 01:26:34,207
Telling you whatever they like
1260
01:26:34,292 --> 01:26:36,749
Stop! Don't dare do that
1261
01:26:36,832 --> 01:26:39,081
'Cos to take you out,
no need for a contract
1262
01:26:46,332 --> 01:26:49,000
Hold on...
Cut, cut.
1263
01:26:49,708 --> 01:26:51,665
-Vivi, what's up?
-What do you mean?
1264
01:26:51,749 --> 01:26:55,250
-You're not in rhythm.
-Me? You guys aren't with me.
1265
01:26:55,582 --> 01:26:57,958
Why would we be?
'Cos you're his girl?
1266
01:26:58,666 --> 01:27:01,832
Bruno, watch out!
They're dissing your girl.
1267
01:27:01,915 --> 01:27:03,583
Those two thugs!
1268
01:27:03,667 --> 01:27:06,750
You're two hours late
and nothing's working.
1269
01:27:07,583 --> 01:27:10,833
What've you done
to my Portuguese baby?
1270
01:27:10,917 --> 01:27:12,166
What's up?
1271
01:27:12,249 --> 01:27:15,707
Got cold feet 'cos your homies
aren't behind you?
1272
01:27:15,791 --> 01:27:17,291
Don't worry, I'll fill in!
1273
01:27:19,042 --> 01:27:20,208
C'mon everybody!
1274
01:27:24,707 --> 01:27:27,583
Does it feel good
to fucking ruin everything?
1275
01:27:27,666 --> 01:27:30,750
If you don't like it
go back to your building site.
1276
01:27:30,832 --> 01:27:32,082
Give us all a break!
1277
01:27:32,166 --> 01:27:34,290
What would you do if I did?
1278
01:27:34,373 --> 01:27:36,583
Who do you think
has been setting all this up?
1279
01:27:36,667 --> 01:27:40,291
The show is a piece of shit
and you breeze in two hours late!
1280
01:27:40,374 --> 01:27:42,499
What do you want?
A medal?
1281
01:27:42,582 --> 01:27:45,875
Bossing people around
doesn't thrill you anymore?
1282
01:27:45,958 --> 01:27:50,042
Well get real, 'cos without me up there
you're invisible.
1283
01:27:50,125 --> 01:27:51,624
-Me, invisible?
-Yeah.
1284
01:27:51,707 --> 01:27:55,291
But you're a real champion.
Know why?
1285
01:27:55,832 --> 01:27:58,750
'Cos god knows
how you'd shine without me
1286
01:27:59,332 --> 01:28:02,041
to cover for your fuckups.
1287
01:28:02,124 --> 01:28:04,708
'Cos when I mess up,
where are you?
1288
01:28:04,792 --> 01:28:08,792
I can count on who?
Gimme one line from one of my verses.
1289
01:28:09,582 --> 01:28:11,749
Should I whisper in your ear?
1290
01:28:11,832 --> 01:28:13,417
Whisper this... Okay?
1291
01:28:15,292 --> 01:28:16,957
Vivi, where are you going?
1292
01:28:17,500 --> 01:28:20,206
I'm tired of your lovers' tiffs!
1293
01:28:20,291 --> 01:28:22,374
Sure, honey, if you're tired.
1294
01:28:22,457 --> 01:28:25,875
It's your best choreography ever.
Don't change a thing!
1295
01:28:25,958 --> 01:28:28,416
-Talk nice to her...
-Don't touch me.
1296
01:28:28,499 --> 01:28:30,833
-I just said...
-You're not my dad!
1297
01:28:30,917 --> 01:28:34,167
If I go on stage without you
I won't lose my cool.
1298
01:28:34,250 --> 01:28:37,208
You're acting like two kids!
1299
01:28:37,292 --> 01:28:39,582
That's peace, unity and having fun?
1300
01:28:39,666 --> 01:28:42,081
Who asked you?
Am I talking to you?
1301
01:28:42,166 --> 01:28:44,081
No, so shut the fuck up!
1302
01:28:44,165 --> 01:28:46,081
Go take care of your records!
1303
01:28:46,165 --> 01:28:48,582
I'm outta here! Fend for yourself.
1304
01:28:49,373 --> 01:28:50,750
Crazy bastard!
1305
01:28:52,166 --> 01:28:53,667
NTM! NTM!
1306
01:29:05,333 --> 01:29:07,666
Well? No news of Bruno?
1307
01:29:07,749 --> 01:29:08,874
Or Vivi?
1308
01:29:09,292 --> 01:29:10,417
Fucking hell.
1309
01:29:12,166 --> 01:29:13,667
We're dead.
1310
01:29:13,750 --> 01:29:16,750
Goddammit!
If it's not one it's the other!
1311
01:29:17,625 --> 01:29:18,707
Chill.
1312
01:29:20,207 --> 01:29:23,541
-Okay guys, on stage!
-Without Bruno and Vivi?
1313
01:29:23,624 --> 01:29:25,791
It's showtime. You gotta go!
1314
01:29:25,875 --> 01:29:28,749
Okay guys, let's go!
1315
01:29:28,832 --> 01:29:29,915
You're on.
1316
01:29:48,125 --> 01:29:49,582
Joey, showtime!
1317
01:29:52,208 --> 01:29:53,749
Joey, do you hear me?
1318
01:30:09,749 --> 01:30:11,498
Villeurbanne, do I hear you?
1319
01:30:14,332 --> 01:30:15,875
Are you with me or not?
1320
01:30:17,000 --> 01:30:19,207
A little louder.
1321
01:30:19,666 --> 01:30:21,040
So I know you're there.
1322
01:30:25,291 --> 01:30:28,750
For those who still don't know
we're from the hood too.
1323
01:30:28,833 --> 01:30:30,415
93, Saint-Denis!
1324
01:30:30,499 --> 01:30:33,373
Let's hear it for Saint-Denis!
1325
01:30:35,582 --> 01:30:37,332
Like in the other hoods
1326
01:30:37,416 --> 01:30:40,374
we're constantly
beaten up by the police.
1327
01:30:41,250 --> 01:30:45,624
If you have been,
raise a finger to those sons of bitches.
1328
01:30:45,707 --> 01:30:46,832
There you go.
1329
01:30:46,915 --> 01:30:48,957
What do we say to them?
1330
01:30:49,041 --> 01:30:52,792
-Fuck the police!
-The motherfucking police.
1331
01:30:58,499 --> 01:31:00,456
-What do we do?
-Go for it.
1332
01:31:00,833 --> 01:31:02,332
When I was in the army,
1333
01:31:03,208 --> 01:31:07,457
a captain told me my half-breed ass
would end up in jail.
1334
01:31:20,166 --> 01:31:21,667
Get started!
1335
01:31:21,750 --> 01:31:25,291
He forgot to say the army would make me
an alcoholic and a junkie.
1336
01:31:26,207 --> 01:31:27,874
Where's Kool Shen?
1337
01:31:30,707 --> 01:31:31,666
Go for it.
1338
01:31:32,208 --> 01:31:35,125
He's white, I'm black, keep going...
1339
01:31:36,040 --> 01:31:38,040
Yeah, right.
Kool Shen is white.
1340
01:31:38,500 --> 01:31:40,542
Kool Shen is white
and I'm black.
1341
01:31:40,625 --> 01:31:42,457
I don't know the rest.
And so what?
1342
01:31:46,332 --> 01:31:48,291
Why are you booing?
1343
01:31:49,374 --> 01:31:51,083
You wanna talk for me?
1344
01:31:51,167 --> 01:31:52,750
Then come up on stage!
1345
01:31:52,833 --> 01:31:55,250
See how goddamn brave you are.
1346
01:31:57,167 --> 01:31:59,417
Which of you fuckers
wants to take me on?
1347
01:32:07,290 --> 01:32:09,332
Kool Shen! Kool Shen!
1348
01:32:39,042 --> 01:32:41,916
Only outworn racists
play on difference
1349
01:32:42,000 --> 01:32:43,665
Multi-ethnic, but one culture
1350
01:32:43,748 --> 01:32:45,416
That's the way, for sure
1351
01:32:45,499 --> 01:32:47,915
Clear sighted, eyes wide open
1352
01:32:47,999 --> 01:32:50,125
'Cos I aim to put a muzzle on
1353
01:32:50,208 --> 01:32:52,208
All the so-called prophets
1354
01:32:52,292 --> 01:32:53,707
The advocates of a perfect race
1355
01:32:53,791 --> 01:32:55,832
It's plain to see, I rest my case
1356
01:32:55,916 --> 01:32:58,082
For Le Pen 10%
is a slap in the face
1357
01:32:58,165 --> 01:33:00,792
So take it as given
whatever your race
1358
01:33:00,875 --> 01:33:02,542
Black, white, red, brown, yellow
1359
01:33:02,625 --> 01:33:05,207
I'm talking to the youth
rising for the truth
1360
01:33:05,291 --> 01:33:09,042
Against tyrants who are an outrage
to this new page
1361
01:33:09,125 --> 01:33:11,624
I'm white he's black,
history's talking back
1362
01:33:11,706 --> 01:33:14,041
Black and white,
history needs a rewrite!
1363
01:33:19,375 --> 01:33:21,081
Black and white,
history needs a rewrite
1364
01:33:21,542 --> 01:33:22,792
Let me hear you!
1365
01:33:25,499 --> 01:33:27,582
Okay Shen,
I'm gonna take it higher
1366
01:33:27,666 --> 01:33:29,625
Up the volume,
my brain's on fire
1367
01:33:29,708 --> 01:33:31,875
'Cos everywhere I look,
I see fakers
1368
01:33:31,958 --> 01:33:34,042
They who pretend
to spit on Le Pen
1369
01:33:34,125 --> 01:33:36,042
Fueling more hate,
the same again
1370
01:33:36,125 --> 01:33:38,417
Puppets of the pseudo prophets
1371
01:33:38,499 --> 01:33:40,624
But don't get taken in
1372
01:33:40,707 --> 01:33:43,040
Whether you're white, Arab or black
1373
01:33:43,123 --> 01:33:44,874
NTM is pure impact
with zero tact
1374
01:33:44,957 --> 01:33:47,290
Outsmarting
the enemies of liberty
1375
01:33:47,374 --> 01:33:50,041
Sons of bitches blinded
by outworn bigotry
1376
01:33:50,124 --> 01:33:51,124
Pump it up...
1377
01:33:54,249 --> 01:33:55,833
So check this out
1378
01:33:55,917 --> 01:33:59,623
Without any false propriety,
a multiracial society
1379
01:33:59,706 --> 01:34:01,250
I'm black, he's white, pal
1380
01:34:01,333 --> 01:34:03,458
Yet the blood in our veins is identical
1381
01:34:03,541 --> 01:34:06,207
I'm white he's black,
history's talking back
1382
01:34:06,291 --> 01:34:08,291
Black and white,
history needs a rewrite!
1383
01:34:12,333 --> 01:34:14,206
93 connection!
Let me hear you!
1384
01:34:14,290 --> 01:34:16,500
Let's hear it for 93 Nikoumouk!
1385
01:34:16,583 --> 01:34:19,832
For Beat Maker Detonator
DJ S and the posse!
1386
01:34:21,875 --> 01:34:24,332
Let's hear it for my man Yazid,
my man Kast!
1387
01:34:24,833 --> 01:34:26,666
Let's hear it for Lazer,
1388
01:34:26,749 --> 01:34:27,999
for Reak...
1389
01:34:28,082 --> 01:34:29,582
Let's hear it for Lady V.
1390
01:34:29,666 --> 01:34:31,458
The divine Lady V!
1391
01:34:32,166 --> 01:34:34,749
-Let's hear it for 93.
-93 Nikoumouk, baby!
1392
01:34:35,750 --> 01:34:37,833
Farrakhan or Le Pen
Same hate, stop!
1393
01:34:37,916 --> 01:34:38,999
Over the top!
1394
01:34:39,082 --> 01:34:42,041
Danger, don't let their designs
poison your mind
1395
01:34:42,124 --> 01:34:44,374
Their words, intentions,
backward notions
1396
01:34:44,457 --> 01:34:46,291
You fanatics
make no sense
1397
01:34:46,374 --> 01:34:48,416
White meets black,
so take offence
1398
01:34:48,499 --> 01:34:53,042
In France, the problem shouldn't be
The US is not always good to copy
1399
01:34:53,125 --> 01:34:55,500
Multiracial, that's our society
1400
01:34:55,582 --> 01:34:57,500
So act together to create unity
1401
01:34:57,583 --> 01:35:00,957
-'Cos for far too long now
-In this old world
1402
01:35:01,041 --> 01:35:03,416
Color's been a frontier,
another barrier
1403
01:35:03,499 --> 01:35:05,666
So I declare war
on all that I abhor
1404
01:35:05,750 --> 01:35:07,875
And one by one I take them out
1405
01:35:07,958 --> 01:35:10,166
Fascists, skinheads,
apartheid, the ghetto
1406
01:35:12,457 --> 01:35:14,706
Black and white,
history needs a rewrite!
1407
01:35:16,333 --> 01:35:18,417
Black and white,
history needs a rewrite...
1408
01:35:25,999 --> 01:35:28,458
Yeah, let's hear you!
1409
01:35:28,542 --> 01:35:30,248
93 Nikoumouk!
1410
01:35:41,416 --> 01:35:43,208
NTM, good evening.
1411
01:35:43,292 --> 01:35:46,333
Your first albumAuthentik
is just out.
1412
01:35:46,417 --> 01:35:48,749
You're headlining the Paris Zenith
1413
01:35:48,832 --> 01:35:50,874
a first for a French rap group...
1414
01:35:50,957 --> 01:35:53,916
Before us, rap didn't exist in France.
1415
01:35:54,583 --> 01:35:55,708
Right.
1416
01:35:55,792 --> 01:35:57,374
So, tell me...
1417
01:35:57,457 --> 01:36:00,332
what inspired you to write this album?
1418
01:36:02,042 --> 01:36:04,332
Well, we wrote the album
1419
01:36:04,416 --> 01:36:08,499
to call out how politicians
have abandoned the suburbs
1420
01:36:08,582 --> 01:36:12,292
and the youth in general.
1421
01:36:12,375 --> 01:36:14,791
So that was our inspiration,
to call out
1422
01:36:15,123 --> 01:36:17,625
that wait-and-see attitude.
1423
01:36:17,708 --> 01:36:18,916
-Can we say that?
-Sure.
1424
01:36:18,999 --> 01:36:20,166
That wait-and-see attitude.
1425
01:36:20,248 --> 01:36:24,792
And you, Mr Minister
what's your take on all this?
1426
01:36:24,875 --> 01:36:26,749
You must admit,
what they say matters.
1427
01:36:27,125 --> 01:36:30,125
They are anarchists.
It's nothing new.
1428
01:36:30,208 --> 01:36:31,624
It's normal.
1429
01:36:31,706 --> 01:36:34,624
But you make money
selling records?
1430
01:36:34,707 --> 01:36:35,832
Yeah.
1431
01:36:35,916 --> 01:36:38,749
-We work, make some dough...
-We get paid.
1432
01:36:38,832 --> 01:36:41,499
So why not reinvest this "dough"
in the suburbs?
1433
01:36:42,583 --> 01:36:43,833
Come on.
1434
01:36:44,750 --> 01:36:47,082
Who do you take me for,
Mother Teresa?
1435
01:36:47,708 --> 01:36:49,917
I wish you were
a bit more like her,
1436
01:36:50,000 --> 01:36:52,833
it might change things
for the better.
1437
01:36:52,917 --> 01:36:55,916
Through our songs
we give more than you do.
1438
01:36:55,999 --> 01:36:58,666
-For sure.
-But aren't you missing the point?
1439
01:36:58,749 --> 01:37:03,082
The problem is,
the kids in the suburbs feel rejected
1440
01:37:03,167 --> 01:37:05,082
only to get beaten by the cops.
1441
01:37:05,166 --> 01:37:07,667
Why don't we talk about that?
1442
01:37:07,750 --> 01:37:09,457
But if that doesn't change
1443
01:37:09,541 --> 01:37:12,207
you're in for a lot worse
than the last riots,
1444
01:37:12,291 --> 01:37:13,456
NTM or no NTM.
1445
01:37:14,832 --> 01:37:18,125
Don't forget the darkness of the ghetto
1446
01:37:18,208 --> 01:37:19,917
When night falls
1447
01:37:20,000 --> 01:37:22,499
The kids from the hood
do not fear the shadows
1448
01:37:22,831 --> 01:37:25,249
Like outlaws
there they hive
1449
01:37:25,707 --> 01:37:28,791
Having no other choice
but to live parallel lives
1450
01:37:28,874 --> 01:37:31,041
Illicit dealings, survival at best
1451
01:37:31,499 --> 01:37:34,249
As if it could buy the road to success
1452
01:37:34,332 --> 01:37:37,457
But who does what?
And where is the State?
1453
01:37:37,542 --> 01:37:39,792
This attack was clearly deliberate
1454
01:37:39,875 --> 01:37:42,499
Left by the wayside,
these kids of the nation
1455
01:37:42,582 --> 01:37:45,208
For France will be
a new amputation
1456
01:37:45,292 --> 01:37:48,417
Because when the damage is done
the party is over
1457
01:37:48,499 --> 01:37:50,624
No more laughter,
I fear for the future
1458
01:37:50,707 --> 01:37:52,874
But how would you
unsay what I say?
1459
01:37:52,956 --> 01:37:56,332
I'm not making anything up,
despite what you read
1460
01:37:56,416 --> 01:37:58,999
My words use no embellishment,
no romance
1461
01:37:59,082 --> 01:38:01,166
I know what we think
can influence
1462
01:38:01,249 --> 01:38:02,875
So what solution do we propose?
1463
01:38:02,958 --> 01:38:05,750
A stitch in time saves nine
as the saying goes
1464
01:38:05,833 --> 01:38:08,250
But if we can heal
in these times so tense
1465
01:38:08,332 --> 01:38:11,499
Remember the damage
will be at our expense
1466
01:38:13,790 --> 01:38:15,125
Fuck da police!
1467
01:38:25,666 --> 01:38:27,582
-Hey, Didier.
-Hey, man.
1468
01:39:01,541 --> 01:39:03,082
Everyone, hands held high!
1469
01:39:03,166 --> 01:39:05,582
Get it on if you're satisfied!
1470
01:39:05,666 --> 01:39:09,041
On the right, the left,
up front and behind!
1471
01:39:09,124 --> 01:39:11,999
All together, we say:
Yeah, yeah, yeah!
1472
01:39:14,290 --> 01:39:15,248
Everyone!
1473
01:39:16,750 --> 01:39:17,875
Everyone...
1474
01:39:17,958 --> 01:39:20,291
-You start.
-No, I follow you tonight.
1475
01:39:21,457 --> 01:39:23,916
They're in the groove,
it'll be a great show.
1476
01:39:24,874 --> 01:39:26,125
Dom...
1477
01:39:27,791 --> 01:39:29,167
The road ends here.
1478
01:39:29,541 --> 01:39:30,707
What?
1479
01:39:30,791 --> 01:39:33,417
-Listen...
-No, you listen!
1480
01:39:34,542 --> 01:39:36,292
Know how much this tour cost me?
1481
01:39:36,832 --> 01:39:39,833
Not just in terms of my reputation,
but money?
1482
01:39:40,666 --> 01:39:43,124
Even with tonight,
I won't break even.
1483
01:39:43,207 --> 01:39:47,332
I recognize all you've done for us,
but you're too much of a purist.
1484
01:39:47,416 --> 01:39:50,250
-You're just a kid.
-Terror Seb!
1485
01:39:50,333 --> 01:39:52,541
That's what they call me now.
1486
01:39:52,624 --> 01:39:55,666
-I don't get it.
-No, you don't.
1487
01:39:55,749 --> 01:39:57,583
They're at a tipping point.
1488
01:39:57,666 --> 01:40:00,583
It's time to take it up a level
and not with you.
1489
01:40:01,542 --> 01:40:05,792
So you signed a new deal
behind my back, end of story.
1490
01:40:08,624 --> 01:40:10,416
It was great to work with you.
1491
01:40:11,457 --> 01:40:14,374
Don't take it so bad.
It'll be a nice show.
1492
01:40:14,457 --> 01:40:19,000
You're right, keep it fun.
Stop, you'll make me cry!
1493
01:40:19,874 --> 01:40:21,375
Okay, I gotta go.
1494
01:40:24,832 --> 01:40:26,041
No hard feelings?
1495
01:40:43,624 --> 01:40:45,375
6,000 people bought tickets
1496
01:40:45,458 --> 01:40:47,666
to come and see us, man!
1497
01:40:49,041 --> 01:40:52,249
Don't start shitting yourself,
too late for that.
1498
01:40:52,333 --> 01:40:54,124
This is it, man.
1499
01:40:54,206 --> 01:40:55,875
It's hard to imagine.
1500
01:40:55,958 --> 01:40:58,291
You start out,
writing in your bedroom...
1501
01:40:58,667 --> 01:41:01,374
-Now they listen in theirs.
-Is that hip-hop?
1502
01:41:01,457 --> 01:41:04,332
It's total hip-hop, bro!
I'm telling you.
1503
01:41:04,416 --> 01:41:06,416
We did it together.
1504
01:41:06,499 --> 01:41:08,956
Can you do me a favor,
check if my dad's here?
1505
01:41:09,375 --> 01:41:11,874
-Why don't you?
-Don't want to see him.
1506
01:41:11,957 --> 01:41:14,791
-Then why'd you invite him?
-Will you or not?
1507
01:41:15,417 --> 01:41:16,916
Sure, I'll go.
1508
01:41:16,999 --> 01:41:20,166
In the guest area, if he's here.
1509
01:41:35,375 --> 01:41:36,707
Well?
1510
01:41:36,791 --> 01:41:39,500
Didn't come?
Well, fuck him.
1511
01:41:39,583 --> 01:41:41,499
I invite you and you don't show...
1512
01:41:42,082 --> 01:41:44,373
There's a woman,
says she's your mother.
1513
01:41:45,458 --> 01:41:49,625
-One of my dad's dates?
-No. She says her name is Yvette.
1514
01:41:50,291 --> 01:41:51,457
Yvette?
1515
01:41:51,541 --> 01:41:53,916
Tell Yvette I have no mom,
she's a liar...
1516
01:41:53,999 --> 01:41:56,624
-And she can go fuck her mother?
-Right.
1517
01:41:56,706 --> 01:41:57,666
Hey, Didier...
1518
01:41:58,375 --> 01:41:59,791
Go see her, please.
1519
01:42:04,165 --> 01:42:05,542
Can you hold this?
1520
01:42:48,208 --> 01:42:50,707
Told you, you're my brother.
1521
01:44:27,874 --> 01:44:30,208
6,000 people, man.
1522
01:44:44,917 --> 01:44:46,207
You ready?
1523
01:44:46,291 --> 01:44:47,917
Coming, buddy.
1524
01:44:48,832 --> 01:44:49,957
I'm coming!
1525
01:44:53,749 --> 01:44:54,915
Hey, Shen?
1526
01:45:01,458 --> 01:45:04,583
-Are you coming out of there?
-Coming.
1527
01:45:21,500 --> 01:45:24,124
-Show time, guys!
-Coming.
1528
01:46:26,958 --> 01:46:30,582
AUTHENTIK
1529
01:46:32,208 --> 01:46:33,956
IN MEMORY OF LADY V, PATRICIA SULLÉ,
MÉO, RICHARD AUJARD
1530
01:46:34,041 --> 01:46:35,417
AND ALL THOSE WHO DIED TOO YOUNG
1531
01:47:44,499 --> 01:47:47,831
Whether you come
from 95, 75, 91 or 92,
1532
01:47:48,333 --> 01:47:50,375
know that we all
stand for the hood!
1533
01:47:50,458 --> 01:47:52,292
Saint-Denis! Saint-Denis!
1534
01:51:49,332 --> 01:51:53,000
Dammit, you're putting me off
with that big fat head of yours!
1535
01:51:53,541 --> 01:51:55,791
At least you have a text to read!
1536
01:51:55,875 --> 01:51:57,958
Not with you sticking
your big head in...
1537
01:51:59,000 --> 01:52:00,082
Oh, right...
1538
01:52:03,500 --> 01:52:04,916
I hadn't copped on!
1539
01:52:04,999 --> 01:52:07,874
I wasn't sure if it was a take or not.
1540
01:52:07,957 --> 01:52:10,142
It was. She said no cuts, keep going.
112224
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof