Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,516 --> 00:00:02,516
Legenda:
TheSImpleSubs
2
00:00:04,040 --> 00:00:05,440
Anteriormente em Suits LA
3
00:00:05,440 --> 00:00:08,268
Eu fui sincero com você
sobre o que eu quero.
4
00:00:08,269 --> 00:00:09,704
Eu quero ficar com você.
Se você não quer ficar comigo,
5
00:00:09,705 --> 00:00:11,010
acho melhor a gente se afastar.
6
00:00:11,011 --> 00:00:12,489
Por que a gente saiu de Nova York?
7
00:00:12,490 --> 00:00:15,449
Desculpa não ter ligado, Eddie.
Eu devia ter ligado.
8
00:00:15,450 --> 00:00:17,451
Eu tinha vergonha do Eddie.
Queria não ter sentido isso.
9
00:00:17,452 --> 00:00:18,887
O que você quer de mim?
10
00:00:18,888 --> 00:00:20,976
Quero levar você e o Eddie
para jantar uma vez
11
00:00:20,977 --> 00:00:22,847
antes de eu ir embora.
12
00:00:22,848 --> 00:00:24,110
Se você acha por um segundo
13
00:00:24,111 --> 00:00:26,242
que eu vou deixar você cuidar
do testamento do meu pai...
14
00:00:26,243 --> 00:00:27,504
Para sua informação, eu não sabia
15
00:00:27,505 --> 00:00:29,550
que ele me nomeou executor
até depois que ele morreu.
16
00:00:29,551 --> 00:00:31,726
O que quer que ele tenha deixado,
não me importo.
17
00:00:31,727 --> 00:00:32,988
Porque eu não quero.
18
00:00:32,989 --> 00:00:34,772
Sou o Marvin, novo chefe de RH.
19
00:00:34,773 --> 00:00:36,513
Trabalhamos num negócio
com gente que acha
20
00:00:36,514 --> 00:00:38,341
que pode se safar
de qualquer coisa.
21
00:00:38,342 --> 00:00:40,952
E o Marvin sabe
muito bem o que faz.
22
00:00:40,953 --> 00:00:42,171
O Ted representa o Sean Baker.
23
00:00:42,172 --> 00:00:43,781
E o que o Sean quer
é o Dylan Pryor.
24
00:00:43,782 --> 00:00:45,522
Depois que o Sean me disse
que eu era a escolha dele,
25
00:00:45,523 --> 00:00:47,481
eu quis comemorar, e a pessoa
26
00:00:47,482 --> 00:00:49,875
com quem eu quero
comemorar é você.
27
00:00:53,140 --> 00:00:54,924
Dylan, desculpe, não posso.
28
00:00:58,232 --> 00:01:01,625
Oh, oh, meu, meu
29
00:01:01,626 --> 00:01:04,760
Aperte minha mão
e jogue os dados, yeah
30
00:01:07,763 --> 00:01:10,112
- Você trouxe café pra mim?
- Você disse que queria me ver.
31
00:01:10,113 --> 00:01:11,505
Eu quis, porque fiz uma coisa
32
00:01:11,506 --> 00:01:13,333
que deixaria você orgulhosa.
33
00:01:13,334 --> 00:01:15,161
Finalmente decidiu
trocar de colônia?
34
00:01:15,162 --> 00:01:16,423
Porque a gente está comentando.
35
00:01:16,424 --> 00:01:19,469
Eu cheiro como o paraíso,
e você sabe disso.
36
00:01:19,470 --> 00:01:21,167
Ajudei o Rick a conseguir
um papel para a Dylan Pryor
37
00:01:21,168 --> 00:01:22,820
no novo filme do Larry McMurtry.
38
00:01:22,821 --> 00:01:24,387
O que é bom pra gente porque...
39
00:01:24,388 --> 00:01:26,563
Nós representamos o Sean Baker,
e você conseguiu o ator principal pra ele.
40
00:01:26,564 --> 00:01:28,087
Exatamente.
41
00:01:28,088 --> 00:01:30,524
Só tem um porém.
42
00:01:30,525 --> 00:01:31,829
Não me diga.
43
00:01:31,830 --> 00:01:33,614
Só tem uma parte
dos direitos disponível,
44
00:01:33,615 --> 00:01:36,312
e a Dylan Pryor quer uma fatia
dos lucros do Sean Baker.
45
00:01:36,313 --> 00:01:38,401
Bem-vindo a Hollywood.
46
00:01:38,402 --> 00:01:40,490
Você quer que eu enfrente
o Rick, não é?
47
00:01:40,491 --> 00:01:42,013
Tem algum problema nisso?
48
00:01:42,014 --> 00:01:43,450
- Não.
- Ótimo.
49
00:01:43,451 --> 00:01:45,234
Porque no fundo estamos
do mesmo lado.
50
00:01:45,235 --> 00:01:46,757
Mas você quer que eu
acabe com o Rick.
51
00:01:46,758 --> 00:01:48,150
De cima a baixo.
52
00:01:48,151 --> 00:01:49,586
Temos que proteger
os lucros do Sean Baker.
53
00:01:49,587 --> 00:01:51,327
E se tem uma coisa
que me importa,
54
00:01:51,328 --> 00:01:52,720
são os lucros dos meus clientes.
55
00:01:52,721 --> 00:01:54,591
Preciso chamar o Marvin do RH?
56
00:01:54,592 --> 00:01:56,506
Ele não pode impedir
o que está rolando aqui.
57
00:01:56,507 --> 00:01:57,638
Mas pelo menos pode
58
00:01:57,639 --> 00:01:59,335
arranjar uma colônia nova para você?
59
00:01:59,336 --> 00:02:01,642
Para sua informação,
é loção pós-barba.
60
00:02:01,643 --> 00:02:04,298
Para sua informação,
não está adiantando.
61
00:02:05,516 --> 00:02:08,127
Eu cheiro muito bem.
62
00:02:10,260 --> 00:02:12,957
Dylan, você viu minha mensagem.
63
00:02:12,958 --> 00:02:17,005
Vi, mas não sei exatamente
por que estou aqui.
64
00:02:17,006 --> 00:02:18,441
- É, olha...
- Rick, eu entendi.
65
00:02:18,442 --> 00:02:20,574
Você fugiu depois que te beijei.
66
00:02:20,575 --> 00:02:22,706
A mensagem foi clara.
67
00:02:22,707 --> 00:02:24,621
Quero explicar por que
não podemos fazer isso.
68
00:02:24,622 --> 00:02:28,190
Porque eu sou um troll
horrível que te enoja?
69
00:02:28,191 --> 00:02:30,192
Não é isso.
70
00:02:30,193 --> 00:02:31,802
Eu sei que não, Rick.
71
00:02:31,803 --> 00:02:34,805
Era bem óbvio que você estava
gostando tanto quanto eu.
72
00:02:34,806 --> 00:02:36,024
Eu estava.
73
00:02:36,025 --> 00:02:39,506
Mas Dylan, às vezes os clientes,
74
00:02:39,507 --> 00:02:41,290
quando veem seus advogados
lutando por eles,
75
00:02:41,291 --> 00:02:42,683
desenvolvem sentimentos.
76
00:02:42,684 --> 00:02:44,554
Mas isso não significa que esses
sentimentos sejam reais.
77
00:02:44,555 --> 00:02:46,426
E se eu quiser descobrir se são reais?
78
00:02:46,427 --> 00:02:47,470
Não sei o que dizer.
79
00:02:47,471 --> 00:02:49,168
Diga que você também quer descobrir.
80
00:02:49,169 --> 00:02:50,734
Dylan, você é uma mulher incrível.
81
00:02:50,735 --> 00:02:52,997
Qualquer um teria sorte
de se relacionar com você.
82
00:02:52,998 --> 00:02:55,696
Mas sou seu advogado, e quero
continuar sendo seu advogado.
83
00:02:55,697 --> 00:02:57,786
Por enquanto, tem que ser assim.
84
00:03:01,572 --> 00:03:03,660
Samantha, você está ligando sobre
85
00:03:03,661 --> 00:03:05,706
a negociação da Dylan Pryor?
Porque...
86
00:03:05,707 --> 00:03:07,708
Estou ligando por algo
um pouco mais importante.
87
00:03:07,709 --> 00:03:09,579
- Avery Jeffers.
- Deixa eu adivinhar.
88
00:03:09,580 --> 00:03:11,233
Um dos seus clientes comeu bola
89
00:03:11,234 --> 00:03:12,756
e enfrentou esse babaca.
90
00:03:12,757 --> 00:03:14,410
Ele estava dirigindo um filme pro Avery.
91
00:03:14,411 --> 00:03:16,412
Estavam filmando no deserto.
92
00:03:16,413 --> 00:03:18,414
O Avery estava exigindo
demais da equipe.
93
00:03:18,415 --> 00:03:20,111
Meu cliente achou que
vidas estavam em risco
94
00:03:20,112 --> 00:03:21,461
e interrompeu tudo.
95
00:03:21,462 --> 00:03:24,246
O Avery está boicotando o Jim
em toda a cidade.
96
00:03:24,247 --> 00:03:25,813
Nenhum estúdio vai contratá-lo.
97
00:03:25,814 --> 00:03:27,249
Você vai entrar com um
processo por difamação
98
00:03:27,250 --> 00:03:28,990
- que não pode ganhar.
- Ted...
99
00:03:28,991 --> 00:03:30,557
Samantha, tem um motivo
100
00:03:30,558 --> 00:03:32,559
para ninguém enfrentar esse cara.
101
00:03:32,560 --> 00:03:34,125
Ele age nos bastidores.
102
00:03:34,126 --> 00:03:37,738
Se você fizer isso, ele vai
pegar a arma da sua mão
103
00:03:37,739 --> 00:03:40,088
e vai apontar direto pra você.
104
00:03:40,089 --> 00:03:41,350
A não ser que você me ajude.
105
00:03:41,351 --> 00:03:43,352
Não vou me envolver
numa ação coletiva.
106
00:03:43,353 --> 00:03:44,440
Por que não?
107
00:03:44,441 --> 00:03:45,833
Há força em números,
108
00:03:45,834 --> 00:03:47,705
e alguns dos seus clientes
já devem ter trabalhado pra ele.
109
00:03:49,533 --> 00:03:51,273
Mesmo que tenham, nenhum deles
110
00:03:51,274 --> 00:03:52,448
vai assumir publicamente.
111
00:03:52,449 --> 00:03:54,276
Ted, o Avery é o mais próximo
112
00:03:54,277 --> 00:03:55,799
que Hollywood tem de um
chefão da máfia.
113
00:03:55,800 --> 00:03:57,279
Você é a única pessoa que conheço
114
00:03:57,280 --> 00:03:58,846
que enfrentou alguém assim.
115
00:04:37,081 --> 00:04:38,338
SUITS LA
S01E13 - FREEDOM
SERIES FINALE
116
00:04:44,806 --> 00:04:46,372
Aí está você.
117
00:04:46,373 --> 00:04:48,112
Tem um minuto?
118
00:04:48,113 --> 00:04:51,333
Não se for sobre aquela ligação
do Avery Jeffers que eu ouvi.
119
00:04:51,334 --> 00:04:52,378
Olha...
120
00:04:52,379 --> 00:04:53,944
Ted, quando eu deixei
aquele monstro,
121
00:04:53,945 --> 00:04:55,250
tranquei essas memórias numa gaveta,
122
00:04:55,251 --> 00:04:57,470
e não tenho interesse em
reviver nada disso.
123
00:04:57,471 --> 00:04:59,472
Não estou pedindo
para reviver nada.
124
00:04:59,473 --> 00:05:02,431
Você trabalhou para ele
por cinco anos.
125
00:05:02,432 --> 00:05:04,999
Deve saber me indicar
o caminho certo.
126
00:05:05,000 --> 00:05:06,348
Quer dizer, me indicar alguém que
127
00:05:06,349 --> 00:05:08,350
não quis se manifestar
para você convencer
128
00:05:08,351 --> 00:05:10,134
a fazer algo que pode se arrepender.
129
00:05:10,135 --> 00:05:12,181
- Posso protegê-los.
- Você não sabe disso.
130
00:05:13,530 --> 00:05:14,530
Ele ainda te assusta.
131
00:05:14,531 --> 00:05:16,576
E ele deveria.
132
00:05:16,577 --> 00:05:18,317
Eu vi o que vi.
133
00:05:18,318 --> 00:05:21,494
Rosalyn, quem te resgatou
daquele monstro?
134
00:05:21,495 --> 00:05:22,799
Você sabe que foi você.
135
00:05:22,800 --> 00:05:26,020
Você confiou em mim então.
136
00:05:26,021 --> 00:05:27,936
Confie em mim agora.
137
00:05:34,203 --> 00:05:37,814
Leah, por que tem uma fita
colada na sua porta?
138
00:05:37,815 --> 00:05:39,990
Porque não dá pra fazer
uma cerimônia de inauguração
139
00:05:39,991 --> 00:05:42,253
do meu novo escritório
sem uma fita.
140
00:05:42,254 --> 00:05:43,472
Você foi criado por lobos?
141
00:05:43,473 --> 00:05:45,431
Sim, Leah, fui criado por uma matilha
142
00:05:45,432 --> 00:05:46,736
de lobos sem fitinhas.
143
00:05:46,737 --> 00:05:48,477
Era tão difícil admitir isso?
144
00:05:48,478 --> 00:05:50,349
Agora, para entrar,
145
00:05:50,350 --> 00:05:52,352
basta pegar esta tesoura
cerimonial e...
146
00:05:53,918 --> 00:05:55,223
Você não ouviu que estou
com uma tesoura?
147
00:05:55,224 --> 00:05:56,529
Leah, não tenho tempo
para essa bobagem.
148
00:05:56,530 --> 00:05:58,792
Eu te dei este escritório
como agradecimento
149
00:05:58,793 --> 00:06:00,359
por todo o seu trabalho.
150
00:06:00,360 --> 00:06:01,969
Se você só vai me fazer perder
tempo com coisas idiotas como...
151
00:06:01,970 --> 00:06:03,493
Tá bom, tudo bem.
152
00:06:07,541 --> 00:06:10,369
Acordos de back-end em todos
os negócios do Sean Baker,
153
00:06:10,370 --> 00:06:12,545
o cachê da Dylan Pryor
em todos os filmes que ela fez,
154
00:06:12,546 --> 00:06:14,851
e todos os negócios comparáveis
nos últimos dois anos.
155
00:06:14,852 --> 00:06:16,113
Como você sabia...
156
00:06:16,114 --> 00:06:17,724
Se você ainda não sabe
que eu sou foda
157
00:06:17,725 --> 00:06:20,553
e consigo o que você precisa
antes mesmo de você pedir,
158
00:06:20,554 --> 00:06:22,337
não posso te ajudar.
159
00:06:22,338 --> 00:06:23,599
Isso meio que me faz
parecer idiota
160
00:06:23,600 --> 00:06:25,732
por ter passado pela sua fita, né?
161
00:06:25,733 --> 00:06:27,429
Não te deixa esperto,
entende o que eu tô dizendo?
162
00:06:27,430 --> 00:06:29,126
- Leah.
- Você está certo, eu exagerei.
163
00:06:29,127 --> 00:06:30,911
Obrigada pelo trabalho,
164
00:06:30,912 --> 00:06:33,653
e desculpe pela sua cerimônia.
165
00:06:33,654 --> 00:06:35,045
Eu posso amarrar de novo.
166
00:06:35,046 --> 00:06:36,786
Você pode dar uma volta
e voltar como se...
167
00:06:36,787 --> 00:06:39,399
- Não.
- Nada tivesse acontecido.
168
00:06:42,227 --> 00:06:43,880
Agência de Detetives Dillon e Filho.
169
00:06:43,881 --> 00:06:45,404
Kevin, é o Stuart Lane.
170
00:06:45,405 --> 00:06:47,231
Deixa eu adivinhar.
Achou o grampo no seu carro.
171
00:06:47,232 --> 00:06:49,625
- Que grampo no meu carro?
- Piada de detetive.
172
00:06:49,626 --> 00:06:52,411
Vamos em frente.
Como posso te ajudar, Stuart?
173
00:06:52,412 --> 00:06:54,935
Quero contratar os seus serviços.
174
00:06:54,936 --> 00:06:56,545
Posso perguntar por que eu?
175
00:06:56,546 --> 00:06:58,242
Porque quero agradecer o Ted por tudo
176
00:06:58,243 --> 00:06:59,635
que ele tem feito por mim
ultimamente,
177
00:06:59,636 --> 00:07:02,464
e achei que você seria
o homem certo pro trabalho.
178
00:07:02,465 --> 00:07:03,770
Você sabe que estou em Nova York, né?
179
00:07:03,771 --> 00:07:05,380
Isso não é problema.
180
00:07:05,381 --> 00:07:07,730
O que eu preciso envolve
resolver algo em Nova York.
181
00:07:07,731 --> 00:07:09,471
Mas tem uma condição:
182
00:07:09,472 --> 00:07:11,125
O Ted não pode saber
que estamos fazendo isso.
183
00:07:11,126 --> 00:07:12,387
Por quê?
184
00:07:12,388 --> 00:07:14,521
Porque tem a ver com o pai do Ted.
185
00:07:18,002 --> 00:07:20,351
Ei, desculpe o atraso.
186
00:07:20,352 --> 00:07:24,051
Afinal, tem muita coisa para
fazer antes de ir para a prisão.
187
00:07:24,052 --> 00:07:25,574
Vou chamar o Eddie.
188
00:07:25,575 --> 00:07:28,272
Teddy, espere.
189
00:07:28,273 --> 00:07:30,100
Eu queria sair hoje,
só eu e você.
190
00:07:30,101 --> 00:07:31,624
Não vou sair sem o meu irmão.
191
00:07:31,625 --> 00:07:32,712
Me escute.
192
00:07:32,713 --> 00:07:34,322
Essa é minha última noite
de liberdade.
193
00:07:34,323 --> 00:07:36,411
Ele está ansioso por isso.
194
00:07:36,412 --> 00:07:39,545
Prometo que levo o Eddie
para tomar café amanhã.
195
00:07:39,546 --> 00:07:41,416
Mas tem coisas que preciso te dizer
196
00:07:41,417 --> 00:07:44,332
que não consigo falar na frente dele.
197
00:07:44,333 --> 00:07:46,595
Vai, Teddy.
Eu peço uma pizza.
198
00:07:46,596 --> 00:07:47,683
Tem certeza, amigo?
199
00:07:47,684 --> 00:07:50,860
Quero que você se divirta com o papai.
200
00:07:50,861 --> 00:07:52,210
Tá bom.
201
00:07:53,951 --> 00:07:55,604
Mas se você pegar
um dos meus ternos
202
00:07:55,605 --> 00:07:58,433
como sempre faz e manchar de
molho de tomate,
203
00:07:58,434 --> 00:08:00,783
não vamos assistir Friends
quando eu voltar.
204
00:08:00,784 --> 00:08:02,176
Prometo que não vou.
205
00:08:02,177 --> 00:08:03,960
Eu ligo pra saber como você tá, ok?
206
00:08:03,961 --> 00:08:06,181
Eddie, me dê um abraço
antes de sairmos.
207
00:08:18,585 --> 00:08:20,542
Me diz que a sua pessoa conseguiu.
208
00:08:20,543 --> 00:08:21,978
Conseguiu.
209
00:08:21,979 --> 00:08:24,328
Mais seis pessoas deram depoimento.
210
00:08:24,329 --> 00:08:26,417
E desde que conversamos,
consegui mais três.
211
00:08:26,418 --> 00:08:27,680
- O que nos dá dez.
- Por enquanto.
212
00:08:27,681 --> 00:08:30,117
Provavelmente vamos perder
pelo menos dois.
213
00:08:30,118 --> 00:08:31,597
Acha que é o suficiente?
214
00:08:31,598 --> 00:08:32,989
Se conseguirmos que deponham
publicamente, sim eu acho.
215
00:08:32,990 --> 00:08:34,904
Publicamente?
216
00:08:34,905 --> 00:08:36,515
Isso parece empolgante.
217
00:08:36,516 --> 00:08:38,429
Depois do que ela fez
com seu escritório,
218
00:08:38,430 --> 00:08:40,475
estou surpreso de vê-los
na mesma sala.
219
00:08:40,476 --> 00:08:41,911
Bem, temos um histórico.
220
00:08:41,912 --> 00:08:44,131
Vocês podem ter um histórico,
mas não têm ninguém
221
00:08:44,132 --> 00:08:45,567
depondo publicamente.
222
00:08:45,568 --> 00:08:47,438
Você não sabe nada
sobre o que temos.
223
00:08:47,439 --> 00:08:49,310
Acha que não tenho
ouvidos em todo lugar?
224
00:08:49,311 --> 00:08:50,572
Eu sabia do seu processo
225
00:08:50,573 --> 00:08:52,313
no momento em que
começaram a prepará-lo.
226
00:08:52,314 --> 00:08:53,880
Assim como sei que, se continuarem,
227
00:08:53,881 --> 00:08:55,664
esse financiamento que vocês acham
228
00:08:55,665 --> 00:08:58,928
que têm garantido para o drama
sul-africano da Nicole,
229
00:08:58,929 --> 00:09:00,451
não estará mais lá amanhã.
230
00:09:00,452 --> 00:09:02,018
Você não vai me intimidar.
231
00:09:02,019 --> 00:09:04,281
Não preciso, porque já
cheguei às pessoas
232
00:09:04,282 --> 00:09:05,848
que você contava
que se manifestassem.
233
00:09:05,849 --> 00:09:08,851
Deve ter feito um monte de
ligações para impedir todas as 25.
234
00:09:08,852 --> 00:09:11,071
Eram dez, e você sabe.
235
00:09:11,072 --> 00:09:14,161
Só queria te dizer pessoalmente.
236
00:09:14,162 --> 00:09:15,597
Sorte a nossa que você
arruinou tantas vidas
237
00:09:15,598 --> 00:09:16,859
que não vamos ter dificuldade
238
00:09:16,860 --> 00:09:19,122
para encontrar mais.
239
00:09:19,123 --> 00:09:21,516
Sei que não devemos
falar essas coisas,
240
00:09:21,517 --> 00:09:23,474
mas que se dane!
241
00:09:23,475 --> 00:09:25,738
Você pode sonhar, querida,
242
00:09:25,739 --> 00:09:29,393
mas lembre-se do que acontece
com seus clientes se perder.
243
00:09:29,394 --> 00:09:32,571
Se brigar com ela, briga comigo.
244
00:09:32,572 --> 00:09:35,008
E é melhor estar preparado.
245
00:09:35,009 --> 00:09:36,966
Dois contra um.
246
00:09:36,967 --> 00:09:38,229
Que sorte a minha.
247
00:09:41,058 --> 00:09:43,712
Droga.
248
00:09:43,713 --> 00:09:45,714
Não acredito que ele chegou
tão rápido na nossa gente.
249
00:09:45,715 --> 00:09:47,281
Isso é, na verdade, uma coisa boa.
250
00:09:47,282 --> 00:09:48,848
O Avery não poderia ter boicotado
251
00:09:48,849 --> 00:09:50,414
tanta gente tão rápido.
252
00:09:50,415 --> 00:09:52,591
O que significa que ele
ameaçou eles diretamente.
253
00:09:52,592 --> 00:09:54,549
E se fez isso agora, já fez antes.
254
00:09:54,550 --> 00:09:56,900
A questão é, como provamos?
255
00:10:01,513 --> 00:10:03,427
Não me importa o que o Marty diz
256
00:10:03,428 --> 00:10:04,777
sobre como o nome dele
aparece no pôster.
257
00:10:04,778 --> 00:10:06,039
Quando ele começar a bancar os seus
258
00:10:06,040 --> 00:10:10,391
projetos passionais, pode ter
a fonte de adulto também.
259
00:10:10,392 --> 00:10:12,611
Ah, não, tire ele
do meu escritório.
260
00:10:12,612 --> 00:10:14,090
Bill...
261
00:10:14,091 --> 00:10:15,570
Você deixou ele me intimidar
a liberar o filme do Lester.
262
00:10:15,571 --> 00:10:18,181
Não fiz isso. Eu te avisei
que ele estava blefando.
263
00:10:18,182 --> 00:10:20,096
- Você não me ouviu.
- Ela tem razão. Eu estava.
264
00:10:20,097 --> 00:10:21,489
Seu filho da mãe arrogante.
265
00:10:21,490 --> 00:10:23,186
Você me humilhou no tribunal.
266
00:10:23,187 --> 00:10:25,449
- Só cumpri meu trabalho.
- Não me importa.
267
00:10:25,450 --> 00:10:27,451
Seja lá o que quer aqui,
a resposta é não.
268
00:10:27,452 --> 00:10:30,106
Estamos indo atrás
do Avery Jeffers.
269
00:10:30,107 --> 00:10:31,455
Do que precisam?
270
00:10:31,456 --> 00:10:33,414
Ele produziu 30 filmes aqui
ao longo dos anos.
271
00:10:33,415 --> 00:10:34,807
Precisamos de toda reclamação do RH
272
00:10:34,808 --> 00:10:36,547
que já foi feita contra ele.
273
00:10:36,548 --> 00:10:38,201
Até alguns anos atrás,
não há nenhuma.
274
00:10:38,202 --> 00:10:39,638
Não estamos procurando
os registros oficiais.
275
00:10:39,639 --> 00:10:41,770
Estamos procurando
pelas reclamações iniciais
276
00:10:41,771 --> 00:10:43,903
antes que fossem enterradas.
277
00:10:43,904 --> 00:10:45,208
Isso não pode voltar para mim.
278
00:10:45,209 --> 00:10:47,210
Garantido.
279
00:10:47,211 --> 00:10:50,170
OK, eu faço isso.
280
00:10:50,171 --> 00:10:52,041
Mas primeiro,
281
00:10:52,042 --> 00:10:53,652
quero que ele peça desculpas
282
00:10:53,653 --> 00:10:55,305
por tudo o que ele já me fez.
283
00:10:55,306 --> 00:10:57,133
Nunca fiz nada que você
não merecesse.
284
00:10:57,134 --> 00:10:58,701
Ted.
285
00:11:01,704 --> 00:11:03,270
- Sinto muito.
- Diga de novo.
286
00:11:03,271 --> 00:11:06,926
Sinto muito, Bill.
287
00:11:06,927 --> 00:11:09,450
Eu sinto muito.
288
00:11:09,451 --> 00:11:11,452
- Agora diga que me ama.
- Nem pensar.
289
00:11:11,453 --> 00:11:13,280
Valia a tentativa.
290
00:11:13,281 --> 00:11:14,978
Vou conseguir esses registros.
291
00:11:21,028 --> 00:11:22,506
Dylan, o que está fazendo aqui?
292
00:11:22,507 --> 00:11:23,725
Vim te ver.
293
00:11:23,726 --> 00:11:25,074
Se veio para falar do seu contrato,
294
00:11:25,075 --> 00:11:26,554
posso parar você agora.
295
00:11:26,555 --> 00:11:27,947
Estou prestes a negociar
contra o Rick.
296
00:11:27,948 --> 00:11:29,862
Seria antiético para mim
tratar com você.
297
00:11:29,863 --> 00:11:30,906
Não importa.
298
00:11:30,907 --> 00:11:32,821
Não é exatamente sobre isso.
299
00:11:32,822 --> 00:11:34,823
- Quero assinar com você.
- Como é?
300
00:11:34,824 --> 00:11:36,129
Sei que parece...
301
00:11:36,130 --> 00:11:37,565
Que você não consegue se decidir?
302
00:11:37,566 --> 00:11:39,219
Porque nos últimos meses,
303
00:11:39,220 --> 00:11:42,526
queria ficar com o Rick, depois comigo,
depois com ele, e agora comigo.
304
00:11:42,527 --> 00:11:43,832
O que está acontecendo?
305
00:11:43,833 --> 00:11:46,356
Só não estou satisfeita
com essa representação.
306
00:11:46,357 --> 00:11:48,315
E pelo que ele me disse,
307
00:11:48,316 --> 00:11:50,360
sua empresa me conseguiu
esse papel tanto quanto ele.
308
00:11:50,361 --> 00:11:51,666
Rick e eu estamos prestes a brigar.
309
00:11:51,667 --> 00:11:52,841
Então, se, do outro lado disso,
310
00:11:52,842 --> 00:11:55,801
ainda sentir o mesmo,
a gente conversa.
311
00:11:55,802 --> 00:11:58,760
Mas Dylan, é melhor não mudar
de ideia de novo.
312
00:11:58,761 --> 00:12:00,501
Não gosto de ficar de saco cheio.
313
00:12:00,502 --> 00:12:02,025
Entendido.
314
00:12:09,163 --> 00:12:11,468
Erica, o que está fazendo aqui?
315
00:12:11,469 --> 00:12:12,731
O Ted me pediu para cuidar disso.
316
00:12:12,732 --> 00:12:14,167
- Ele não te avisou?
- Por que avisaria?
317
00:12:14,168 --> 00:12:15,429
Ele não sabe o que aconteceu.
318
00:12:15,430 --> 00:12:17,257
Por mim, nada aconteceu,
319
00:12:17,258 --> 00:12:19,868
Você decidiu que não queria
mais falar comigo.
320
00:12:19,869 --> 00:12:21,783
Estou me afastando porque
está com medo dos seus sentimentos,
321
00:12:21,784 --> 00:12:25,700
e você sabe, e não vou
entrar nisso agora.
322
00:12:25,701 --> 00:12:26,527
Por que não?
323
00:12:26,528 --> 00:12:29,095
É só eu e...
324
00:12:29,096 --> 00:12:30,400
O que ela está fazendo aqui?
325
00:12:30,401 --> 00:12:32,315
Ela é minha cliente.
Ela quis estar aqui.
326
00:12:32,316 --> 00:12:33,447
Ela pediu ou você convidou?
327
00:12:33,448 --> 00:12:34,840
Qual a diferença?
328
00:12:34,841 --> 00:12:36,363
Porque quero saber
se está tentando me impedir
329
00:12:36,364 --> 00:12:38,757
de falar coisas na frente dela
ou se ela quer...
330
00:12:38,758 --> 00:12:41,107
O quê?
Foi ideia dela, Erica.
331
00:12:41,108 --> 00:12:43,849
Ela quis me ver trabalhar
porque, ao contrário de alguns,
332
00:12:43,850 --> 00:12:45,502
ela me valoriza por quem eu sou.
333
00:12:45,503 --> 00:12:47,201
Então vamos começar.
334
00:12:49,986 --> 00:12:51,987
Vou direto ao ponto.
335
00:12:51,988 --> 00:12:54,773
Não há chance de você ficar
com metade dos lucros do Sean Baker.
336
00:12:54,774 --> 00:12:56,513
Lucros que ele terá porque
está conseguindo a estrela
337
00:12:56,514 --> 00:12:58,037
que quer para o filme dele.
338
00:12:58,038 --> 00:13:00,735
O filme dele, aquele que ele vai carregar
339
00:13:00,736 --> 00:13:02,258
pelos próximos três anos,
enquanto a Dylan aqui
340
00:13:02,259 --> 00:13:04,565
pode decidir que outro diretor
é melhor e desistir.
341
00:13:04,566 --> 00:13:05,871
Não vem com essa.
342
00:13:05,872 --> 00:13:07,437
A Dylan está comprometida
com este projeto.
343
00:13:07,438 --> 00:13:08,787
É o que ela quer,
344
00:13:08,788 --> 00:13:11,485
e ela não tem medo de admitir isso.
345
00:13:11,486 --> 00:13:12,791
Parece que este projeto surgiu
346
00:13:12,792 --> 00:13:14,488
na hora certa na vida dela.
347
00:13:14,489 --> 00:13:16,577
- Surgiu mesmo.
- Não, você foi atrás
348
00:13:16,578 --> 00:13:18,535
porque é isso que se faz
quando se tem paixão.
349
00:13:18,536 --> 00:13:20,799
Você não espera pela hora certa.
350
00:13:20,800 --> 00:13:22,801
Acho que é a hora certa
de você me dar um número.
351
00:13:22,802 --> 00:13:24,672
Você sabe o nosso número.
Queremos metade.
352
00:13:24,673 --> 00:13:25,934
Quer um travesseiro
e um cobertor também?
353
00:13:25,935 --> 00:13:27,109
Porque você está sonhando.
354
00:13:27,110 --> 00:13:28,458
Então dê um número você.
355
00:13:28,459 --> 00:13:30,460
5%, não 50%.
356
00:13:30,461 --> 00:13:31,853
Isso não é uma oferta de boa fé.
357
00:13:31,854 --> 00:13:33,942
E não estou aqui para
negociar sozinha.
358
00:13:33,943 --> 00:13:35,944
Então pode dizer ao seu cliente
que ele acabou de perder sua estrela.
359
00:13:35,945 --> 00:13:39,339
Não pode simplesmente sair
quando as coisas ficam difíceis, Ricky.
360
00:13:39,340 --> 00:13:40,819
E pela expressão no rosto
da sua cliente,
361
00:13:40,820 --> 00:13:42,385
ela sabe do que eu estou falando.
362
00:13:42,386 --> 00:13:43,647
O quê?
363
00:13:43,648 --> 00:13:46,041
Como eu saberia sobre o Rick sair?
364
00:13:46,042 --> 00:13:47,913
Não o Rick, você.
365
00:13:47,914 --> 00:13:49,610
Você não vai sair desse filme,
366
00:13:49,611 --> 00:13:50,785
e nós dois sabemos disso.
367
00:13:50,786 --> 00:13:53,135
A Erica está certa.
Isso foi um erro.
368
00:13:53,136 --> 00:13:55,616
- Vou embora.
- Não, espere, quero que você fique.
369
00:13:55,617 --> 00:13:57,009
Tenho uma ideia.
370
00:13:57,010 --> 00:13:59,011
Concordo que você não cede.
371
00:13:59,012 --> 00:14:00,490
Você concorda que não cedemos.
372
00:14:00,491 --> 00:14:01,709
Então precisamos abrir mais espaço.
373
00:14:01,710 --> 00:14:03,667
E como exatamente
vamos fazer isso?
374
00:14:03,668 --> 00:14:05,540
Tomando o dinheiro do
almoço de alguém.
375
00:14:13,504 --> 00:14:14,504
O quê?
376
00:14:14,505 --> 00:14:17,812
Nada, só...
377
00:14:17,813 --> 00:14:19,770
Todos esses anos, nunca estivemos
no tribunal juntos.
378
00:14:19,771 --> 00:14:21,598
Exceto quando você
me pediu para assistir
379
00:14:21,599 --> 00:14:24,079
ao seu interrogatório do Miller
porque achou
380
00:14:24,080 --> 00:14:25,341
que eu ia me apaixonar por você.
381
00:14:25,342 --> 00:14:26,429
Você sabia?
382
00:14:26,430 --> 00:14:27,561
Você me contou.
383
00:14:27,562 --> 00:14:28,954
Funcionou?
384
00:14:28,955 --> 00:14:30,607
Tá bom.
385
00:14:30,608 --> 00:14:32,696
Não é comum eu realizar
386
00:14:32,697 --> 00:14:34,916
uma audiência no mesmo dia
em que a ação é protocolada.
387
00:14:34,917 --> 00:14:36,700
Então por que estamos aqui, Meritíssima?
388
00:14:36,701 --> 00:14:38,572
Porque a reputação do meu cliente
foi manchada,
389
00:14:38,573 --> 00:14:39,878
e este caso precisa ser arquivado
390
00:14:39,879 --> 00:14:41,357
antes que cause mais danos.
391
00:14:41,358 --> 00:14:43,403
A reputação dele
não foi manchada.
392
00:14:43,404 --> 00:14:45,013
- Foi retratada.
- Tome cuidado.
393
00:14:45,014 --> 00:14:46,797
Você não tem um pingo de prova.
394
00:14:46,798 --> 00:14:48,974
Não sei em que faculdade
você estudou, mas temos
395
00:14:48,975 --> 00:14:51,541
mais de 50 queixas contra seu cliente
396
00:14:51,542 --> 00:14:53,543
em um período de 20 anos.
397
00:14:53,544 --> 00:14:54,631
Eu estudei em Harvard.
398
00:14:54,632 --> 00:14:55,719
E, Meritíssimo, essas queixas
399
00:14:55,720 --> 00:14:56,938
foram todas protocoladas no estúdio,
400
00:14:56,939 --> 00:14:58,722
e nenhuma tentativa foi feita
401
00:14:58,723 --> 00:15:00,507
para informar meu cliente
sobre nenhuma delas.
402
00:15:00,508 --> 00:15:02,204
Porque ele as matou
enquanto dormiam.
403
00:15:02,205 --> 00:15:03,466
Isso é calúnia.
404
00:15:03,467 --> 00:15:05,555
Não é calúnia se for verdade.
405
00:15:05,556 --> 00:15:07,731
E o Sr. Jeffers não precisa
406
00:15:07,732 --> 00:15:09,124
ser informado dessas queixas
407
00:15:09,125 --> 00:15:11,648
para ser responsabilizado
pelos danos que causou.
408
00:15:11,649 --> 00:15:13,433
Exceto por um detalhe.
409
00:15:13,434 --> 00:15:15,609
Meu cliente era um contratado externo,
410
00:15:15,610 --> 00:15:17,393
e nenhuma dessas queixas
veio de alguém
411
00:15:17,394 --> 00:15:19,091
de dentro da empresa dele.
412
00:15:19,092 --> 00:15:21,136
Sem isso, não valem o papel
em que foram escritas.
413
00:15:21,137 --> 00:15:22,485
Infelizmente, ele está certo.
414
00:15:22,486 --> 00:15:25,053
Você pode reabrir
com provas admissíveis,
415
00:15:25,054 --> 00:15:28,231
mas, por ora, esta ação
não seguirá adiante.
416
00:15:33,106 --> 00:15:34,845
Se acha que vamos deixar
isso por isso mesmo...
417
00:15:34,846 --> 00:15:37,370
Não me importo se vocês
deixam ou não.
418
00:15:37,371 --> 00:15:39,241
Vocês tornaram isso público,
419
00:15:39,242 --> 00:15:40,764
então é melhor ficarem atentos,
420
00:15:40,765 --> 00:15:44,160
porque nenhum dos projetos
dos seus clientes está seguro.
421
00:15:45,292 --> 00:15:46,554
Belo colar.
422
00:15:51,602 --> 00:15:53,038
Sinto muito por ter te
envolvido nisso.
423
00:15:53,039 --> 00:15:54,300
Eu não sinto.
424
00:15:54,301 --> 00:15:55,649
Agora sei o que temos que fazer.
425
00:15:55,650 --> 00:15:57,085
Não podemos usar alguém
de fora da empresa,
426
00:15:57,086 --> 00:15:58,957
mas podemos usar
alguém de dentro.
427
00:15:58,958 --> 00:16:00,262
Ted, nós tentamos.
428
00:16:00,263 --> 00:16:02,047
Ele comprou todo mundo que
já trabalhou pra ele.
429
00:16:02,048 --> 00:16:03,614
Nem todo mundo.
430
00:16:06,704 --> 00:16:08,967
Melissa Johnson, Erica Rollins.
431
00:16:08,968 --> 00:16:10,403
Acho que não tivemos o prazer.
432
00:16:10,404 --> 00:16:13,667
Se você está aqui com ele,
isso não vai ser um prazer.
433
00:16:13,668 --> 00:16:16,496
Vocês já enfiaram Dylan Pryor
goela abaixo.
434
00:16:16,497 --> 00:16:17,845
O que vocês querem agora?
435
00:16:17,846 --> 00:16:20,065
Me dizer quem deve ser
o meu buffet?
436
00:16:20,066 --> 00:16:21,805
Melissa, você pode ter o
buffet que quiser.
437
00:16:21,806 --> 00:16:23,894
Mas você vai ter que
engolir outra coisa.
438
00:16:23,895 --> 00:16:26,854
Não vou abrir mão da minha participação
nos lucros desse filme.
439
00:16:26,855 --> 00:16:28,247
Não estamos pedindo para
você abrir mão.
440
00:16:28,248 --> 00:16:30,031
Estamos dizendo que você
vai ter que dividir.
441
00:16:30,032 --> 00:16:32,555
Eu me matei para conseguir
os direitos desse livro,
442
00:16:32,556 --> 00:16:34,644
e eu preferiria que esse filme morresse
443
00:16:34,645 --> 00:16:37,082
a abrir mão de um centavo
da minha parte nele.
444
00:16:37,083 --> 00:16:38,779
Por isso, antes de virmos aqui,
445
00:16:38,780 --> 00:16:40,607
fomos ao escritório do chefe do estúdio.
446
00:16:40,608 --> 00:16:42,435
Acontece que o seu contrato
vence em seis meses.
447
00:16:42,436 --> 00:16:44,872
Bonnie tem expectativas altíssimas
para esse projeto.
448
00:16:44,873 --> 00:16:46,526
Então, se você quer continuar no estúdio,
449
00:16:46,527 --> 00:16:48,049
sugiro que pense em dividir
um pedaço do bolo.
450
00:16:48,050 --> 00:16:49,659
Bonnie não faria isso comigo.
451
00:16:49,660 --> 00:16:51,531
Pega o telefone.
Faça a ligação.
452
00:16:51,532 --> 00:16:53,228
- Acha que não vou?
- Sabemos que vai.
453
00:16:53,229 --> 00:16:55,057
Na verdade, estamos contando com isso.
454
00:17:00,628 --> 00:17:01,541
Acha que ela cede?
455
00:17:01,542 --> 00:17:03,021
Ela não tem escolha.
456
00:17:03,022 --> 00:17:04,457
Claro que tem.
Estamos blefando.
457
00:17:04,458 --> 00:17:06,024
Não importa.
458
00:17:06,025 --> 00:17:07,851
Se ela ligar, vai parecer fraca,
e ela prefere perder um rim
459
00:17:07,852 --> 00:17:09,506
do que mostrar medo pra Bonnie Harris.
460
00:17:12,596 --> 00:17:14,423
Rick, sobre as negociações...
461
00:17:14,424 --> 00:17:15,685
Você estava fazendo o seu trabalho,
462
00:17:15,686 --> 00:17:19,168
eu estava fazendo o meu.
Então vamos deixar por isso mesmo.
463
00:17:26,697 --> 00:17:28,872
Não, eu não vou fazer isso.
464
00:17:28,873 --> 00:17:30,700
Rosalyn, precisamos que alguém
de dentro se manifeste.
465
00:17:30,701 --> 00:17:32,267
Você disse que eu só
precisava te apontar
466
00:17:32,268 --> 00:17:33,964
na direção certa, e eu apontei.
467
00:17:33,965 --> 00:17:35,009
O que você quer que eu diga?
468
00:17:35,010 --> 00:17:36,271
Avery comprou essas pessoas.
469
00:17:36,272 --> 00:17:38,491
- Como eu te disse que ele faria.
- Sim, você disse.
470
00:17:38,492 --> 00:17:41,972
Mas o que quer que ele tenha feito
para calar essas pessoas,
471
00:17:41,973 --> 00:17:43,148
ele não pode fazer isso com você.
472
00:17:43,149 --> 00:17:44,845
Ele já fez algo comigo.
473
00:17:44,846 --> 00:17:46,455
- Eu sei disso.
- Não, você não sabe.
474
00:17:46,456 --> 00:17:49,067
Ele não foi só verbalmente abusivo.
475
00:17:49,068 --> 00:17:50,981
Ele não só me explorou ao máximo
476
00:17:50,982 --> 00:17:53,506
ou jogou grampeadores na minha cabeça.
477
00:17:53,507 --> 00:17:56,813
Uma noite, ele...
478
00:17:56,814 --> 00:17:59,599
ele tentou me agredir.
479
00:17:59,600 --> 00:18:03,124
E eu consegui sair,
mas aquilo me fez sentir fraca,
480
00:18:03,125 --> 00:18:08,129
e levei dez anos para me
sentir forte de novo.
481
00:18:08,130 --> 00:18:10,044
Não acredito que eu não percebi.
482
00:18:10,045 --> 00:18:11,480
Porque eu escondi de você.
483
00:18:11,481 --> 00:18:13,917
Mas eu não vou reviver esse pesadelo
484
00:18:13,918 --> 00:18:15,876
só para vê-lo escapar de novo
485
00:18:15,877 --> 00:18:18,618
como ele sempre faz.
486
00:18:18,619 --> 00:18:22,491
Por que você não me
contou na época?
487
00:18:22,492 --> 00:18:25,015
Porque eu contei para outra pessoa,
488
00:18:25,016 --> 00:18:27,105
e ela não pôde fazer nada.
489
00:18:27,106 --> 00:18:28,497
E se eu puder fazer com que
490
00:18:28,498 --> 00:18:31,239
Avery nunca mais tenha poder
491
00:18:31,240 --> 00:18:34,938
sobre ninguém de novo?
492
00:18:34,939 --> 00:18:36,940
Como? Fazendo ele perder dinheiro?
493
00:18:36,941 --> 00:18:41,162
Mesmo se você ganhar,
isso não vai pará-lo.
494
00:18:41,163 --> 00:18:44,861
Não estou atrás do
dinheiro dele, Rosalyn.
495
00:18:44,862 --> 00:18:48,562
Estou atrás da liberdade dele.
496
00:18:54,655 --> 00:18:57,657
Dylan, ei.
497
00:18:57,658 --> 00:19:00,355
Quando eu disse que conseguimos
sua participação nos lucros,
498
00:19:00,356 --> 00:19:02,009
não quis dizer que tínhamos
papelada para assinar.
499
00:19:02,010 --> 00:19:04,142
Não estou aqui por isso.
500
00:19:04,143 --> 00:19:05,317
Por que você está aqui?
501
00:19:05,318 --> 00:19:07,928
Vou assinar com a Erica Rollins.
502
00:19:07,929 --> 00:19:09,059
Não entendo.
503
00:19:09,060 --> 00:19:10,191
Consegui tudo o que você queria.
504
00:19:10,192 --> 00:19:11,932
Mas você mesmo disse que
não podemos misturar
505
00:19:11,933 --> 00:19:13,499
relacionamento e negócios.
506
00:19:13,500 --> 00:19:16,241
E se eu tiver que escolher entre
ter você como meu advogado
507
00:19:16,242 --> 00:19:19,635
e descobrir se pode haver
algo mais entre nós,
508
00:19:19,636 --> 00:19:21,595
sempre posso arrumar outro advogado.
509
00:19:23,597 --> 00:19:25,293
Dylan, se você ainda quiser sair
510
00:19:25,294 --> 00:19:28,383
depois do que vou dizer,
eu entendo.
511
00:19:28,384 --> 00:19:30,951
Mas não te contei a história toda.
512
00:19:30,952 --> 00:19:33,562
A verdade é que...
513
00:19:33,563 --> 00:19:36,043
Eu gosto de outra pessoa.
514
00:19:36,044 --> 00:19:37,958
Por que não me contou
isso antes?
515
00:19:37,959 --> 00:19:40,047
Porque eu estava com vergonha...
516
00:19:40,048 --> 00:19:42,092
Porque essa pessoa não sente
o mesmo por mim.
517
00:19:42,093 --> 00:19:43,964
Então estou sendo rejeitada por alguém...
518
00:19:43,965 --> 00:19:45,400
que nem gosta de você?
519
00:19:45,401 --> 00:19:47,924
Isso não tem nada a ver com você.
520
00:19:47,925 --> 00:19:50,492
Enquanto não superar ela, não consigo
ficar com mais ninguém.
521
00:19:50,493 --> 00:19:52,842
Ainda quero você como cliente,
522
00:19:52,843 --> 00:19:55,758
mas se quiser ir embora...
523
00:19:55,759 --> 00:19:57,935
eu entendo perfeitamente.
524
00:20:02,462 --> 00:20:04,202
Tem um minuto?
525
00:20:04,203 --> 00:20:05,464
Claro.
O que foi?
526
00:20:05,465 --> 00:20:07,422
Queria te avisar que resolvemos
527
00:20:07,423 --> 00:20:09,468
a situação entre Sean Baker
e a Dylan Pryor.
528
00:20:09,469 --> 00:20:12,862
Não só mantive toda a participação
do Sean nos lucros,
529
00:20:12,863 --> 00:20:14,908
como recontratei a Dylan Pryor.
530
00:20:14,909 --> 00:20:16,650
Ela voltou para onde pertence.
531
00:20:18,086 --> 00:20:19,826
Você não parece muito animado.
532
00:20:19,827 --> 00:20:21,567
É outra situação tipo Nicole Kidman?
533
00:20:21,568 --> 00:20:23,351
- Porque a Dylan veio até mim.
- Não é isso.
534
00:20:23,352 --> 00:20:27,616
Estou pensando em como...
535
00:20:27,617 --> 00:20:30,097
resolver uma questão pessoal.
536
00:20:30,098 --> 00:20:31,446
Então vou te dar espaço.
537
00:20:31,447 --> 00:20:33,754
Já que você está aqui,
preciso do seu conselho.
538
00:20:35,669 --> 00:20:39,019
Preciso fazer uma coisa que
a Amanda não vai gostar.
539
00:20:39,020 --> 00:20:43,023
E quer saber se deve contar
para ela antes de fazer.
540
00:20:43,024 --> 00:20:44,242
A resposta é sim.
541
00:20:44,243 --> 00:20:46,331
Erica, ela vai tentar me impedir,
542
00:20:46,332 --> 00:20:49,290
e desta vez não posso ceder.
543
00:20:49,291 --> 00:20:52,641
Entendo, mas lembra o que
falamos sobre parceria?
544
00:20:52,642 --> 00:20:55,427
Não é sobre fazer só o que queremos.
545
00:20:55,428 --> 00:20:57,646
É sobre ser sincero conosco.
546
00:20:57,647 --> 00:21:00,475
Queria que seu conselho fosse pior.
547
00:21:00,476 --> 00:21:02,129
Sincero assim, você diz?
548
00:21:02,130 --> 00:21:03,304
Não, não é isso.
549
00:21:03,305 --> 00:21:07,656
Vou falar com ela, mas...
550
00:21:07,657 --> 00:21:10,704
Você pode me ajudar
com mais uma coisa.
551
00:21:12,096 --> 00:21:13,271
Ok, estamos aqui.
552
00:21:13,272 --> 00:21:15,360
O que é tão importante que não podia
553
00:21:15,361 --> 00:21:16,665
falar na frente do Eddie?
554
00:21:16,666 --> 00:21:18,319
Vamos direto ao ponto então.
555
00:21:18,320 --> 00:21:20,278
Eu disse que não queria ninguém
556
00:21:20,279 --> 00:21:22,497
quando saísse da prisão, e era sério.
557
00:21:22,498 --> 00:21:25,587
Então, o que posso fazer para
consertar as coisas?
558
00:21:25,588 --> 00:21:27,023
Se quer consertar comigo,
559
00:21:27,024 --> 00:21:28,677
precisa começar pelo Eddie.
560
00:21:28,678 --> 00:21:29,852
Estou ouvindo.
561
00:21:29,853 --> 00:21:31,811
Por algum motivo,
ele vai ficar preocupado
562
00:21:31,812 --> 00:21:33,116
enquanto você estiver fora.
563
00:21:33,117 --> 00:21:35,597
Quero que você ligue para
ele toda semana
564
00:21:35,598 --> 00:21:39,862
só para perguntar como foi o dia dele.
565
00:21:39,863 --> 00:21:41,647
E posso ligar para você?
566
00:21:41,648 --> 00:21:46,216
Comece com o Eddie,
e se fizer isso...
567
00:21:46,217 --> 00:21:51,005
Talvez a gente possa... conversar.
568
00:21:51,527 --> 00:21:52,875
Podemos pelo menos conversar agora?
569
00:21:52,876 --> 00:21:55,357
Senão vai ser um jantar bem chato.
570
00:21:56,967 --> 00:21:58,446
Já falamos sobre como cada
um gosta do seu bife.
571
00:21:58,447 --> 00:22:00,927
Ainda temos que escolher as sobremesas
572
00:22:00,928 --> 00:22:05,061
o tipo de pão que queremos e as bebidas.
573
00:22:05,062 --> 00:22:06,324
Vamos pedir bebidas?
574
00:22:06,325 --> 00:22:08,936
Claro.
575
00:22:11,286 --> 00:22:12,461
Mas o quê?
576
00:22:15,812 --> 00:22:18,945
Caso esteja se perguntando,
sim, tem rolinhos primavera.
577
00:22:18,946 --> 00:22:20,294
O que está acontecendo aqui?
578
00:22:20,295 --> 00:22:22,514
Você não foi falar com a Erica
para descobrir
579
00:22:22,515 --> 00:22:24,342
meu ponto fraco à toa.
580
00:22:24,343 --> 00:22:27,562
Estou com um caso contra um produtor
chamado Avery Jeffers.
581
00:22:27,563 --> 00:22:29,390
- Já ouvi falar dele.
- Então você entende.
582
00:22:29,391 --> 00:22:31,218
Começou como um processo civil.
583
00:22:31,219 --> 00:22:34,090
A situação mudou e a
única saída que vejo
584
00:22:34,091 --> 00:22:36,745
é encontrar alguém para
acusá-lo criminalmente.
585
00:22:36,746 --> 00:22:38,747
Se está sugerindo o que
eu acho que está,
586
00:22:38,748 --> 00:22:40,532
pode pegar seus rolinhos
e ir embora agora.
587
00:22:40,533 --> 00:22:42,490
Me escute, Elizabeth Smith é a única
588
00:22:42,491 --> 00:22:43,578
que pode derrubar esse homem.
589
00:22:43,579 --> 00:22:44,797
Isso não é verdade e você sabe.
590
00:22:44,798 --> 00:22:46,581
- Encontre outra pessoa.
- Como quem?
591
00:22:46,582 --> 00:22:48,017
Amanda, me diga outra promotora
592
00:22:48,018 --> 00:22:49,758
que faria de tudo para
pegar esse cara.
593
00:22:49,759 --> 00:22:51,717
Esse é exatamente o motivo
para não procurá-la.
594
00:22:51,718 --> 00:22:53,414
Porque ela não segue as regras.
595
00:22:53,415 --> 00:22:55,808
Amanda, esse homem não é inocente.
596
00:22:55,809 --> 00:22:57,331
Ainda existe certo e errado.
597
00:22:57,332 --> 00:23:02,510
E permitir que ele continue
fazendo o que faz é errado.
598
00:23:02,511 --> 00:23:05,470
Você não veio aqui para
pedir minha permissão.
599
00:23:05,471 --> 00:23:07,602
Veio para me avisar
que vai fazer isso
600
00:23:07,603 --> 00:23:09,430
goste eu ou não,
então pra que veio?
601
00:23:09,431 --> 00:23:12,607
Porque te considero minha parceira,
602
00:23:12,608 --> 00:23:14,479
e estou tentando te tratar como tal.
603
00:23:14,480 --> 00:23:16,524
Você tem um jeito bem peculiar
de demonstrar isso.
604
00:23:16,525 --> 00:23:19,440
Quer mesmo que eu diga?
605
00:23:19,441 --> 00:23:21,529
Estou te contando
606
00:23:21,530 --> 00:23:25,141
porque me importo com o
que você pensa de mim.
607
00:23:25,142 --> 00:23:29,451
Se for verdade, você não vai
procurar a Elizabeth Smith.
608
00:23:32,019 --> 00:23:35,674
Stephanie, não existe deficiência de mercúrio.
609
00:23:35,675 --> 00:23:38,241
E mesmo que existisse, colocar óleo
de fígado de bacalhau
610
00:23:38,242 --> 00:23:41,636
no café do Jackson não
seria da sua alçada.
611
00:23:41,637 --> 00:23:45,901
Sim, isso é uma advertência formal.
612
00:23:45,902 --> 00:23:47,337
Idiota.
613
00:23:47,338 --> 00:23:49,557
É por isso que você é a pessoa
certa para o trabalho.
614
00:23:49,558 --> 00:23:52,952
Tato, classe e humor num pacote só.
615
00:23:52,953 --> 00:23:56,390
Não vou registrar uma queixa
contra você por mentir.
616
00:23:56,391 --> 00:23:58,392
- Precisamos conversar.
- O que foi?
617
00:23:58,393 --> 00:24:00,003
Vou denunciar o Avery.
618
00:24:02,397 --> 00:24:04,485
Quer que eu te apoie.
619
00:24:04,486 --> 00:24:05,791
- Preciso que você me apoie.
- Rosalyn...
620
00:24:05,792 --> 00:24:07,488
Você é a única pessoa que estava lá.
621
00:24:07,489 --> 00:24:09,142
Você é a única que sabe.
622
00:24:09,143 --> 00:24:10,491
Não estava apenas lá.
623
00:24:10,492 --> 00:24:12,624
Perdi dez anos da minha carreira
624
00:24:12,625 --> 00:24:13,973
por tentar fazer a coisa certa.
625
00:24:13,974 --> 00:24:15,235
Eu sei disso, Marvin.
626
00:24:15,236 --> 00:24:17,412
Preciso que você faça
o certo de novo.
627
00:24:19,283 --> 00:24:20,849
Como pode ter certeza que
vai funcionar desta vez?
628
00:24:20,850 --> 00:24:22,677
Porque não somos só eu e você.
629
00:24:22,678 --> 00:24:24,287
O Ted também está atrás dele.
630
00:24:24,288 --> 00:24:27,726
Sei que perdeu esses anos,
mas está aqui agora.
631
00:24:27,727 --> 00:24:31,382
Eu fiz isso acontecer, e você não
vai a lugar nenhum.
632
00:24:37,127 --> 00:24:39,956
Então tenho algo para te mostrar.
633
00:24:45,092 --> 00:24:46,788
Está dizendo que estava lá.
634
00:24:46,789 --> 00:24:48,181
Era o campeonato municipal,
635
00:24:48,182 --> 00:24:50,096
e meu filho era o quarterback titular.
636
00:24:50,097 --> 00:24:52,054
Não importava que você
não me quisesse lá.
637
00:24:52,055 --> 00:24:53,055
Eu não ia perder.
638
00:24:53,056 --> 00:24:56,450
OK, se estava lá, então...
639
00:24:56,451 --> 00:24:59,148
Você rolou para a esquerda num bootleg.
640
00:24:59,149 --> 00:25:00,715
Deveria correr para o primeiro down.
641
00:25:00,716 --> 00:25:03,849
Mas viu seu tight end aberto a 20 jardas,
642
00:25:03,850 --> 00:25:05,677
então deu um ataque no treinador
643
00:25:05,678 --> 00:25:07,069
e lançou para um touchdown.
644
00:25:07,070 --> 00:25:08,636
Era o fullback.
645
00:25:08,637 --> 00:25:10,551
Não, não era.
646
00:25:10,552 --> 00:25:13,554
Bem lembrado.
647
00:25:13,555 --> 00:25:15,904
Queria ter te dito o quanto
me orgulhei de você.
648
00:25:15,905 --> 00:25:17,864
Acabou de dizer.
649
00:25:20,780 --> 00:25:21,910
O quê?
650
00:25:21,911 --> 00:25:23,216
Estávamos tendo uma conversa tão boa,
651
00:25:23,217 --> 00:25:26,045
que esqueci de ligar para
o Eddie pra saber dele.
652
00:25:26,046 --> 00:25:28,003
Ele deve estar bem.
653
00:25:28,004 --> 00:25:29,528
Acho que é ele.
654
00:25:30,746 --> 00:25:32,530
Oi, o que foi?
655
00:25:32,531 --> 00:25:34,749
Ted, você precisa sair do seu
apartamento agora.
656
00:25:34,750 --> 00:25:36,011
Não estou no meu apartamento.
657
00:25:36,012 --> 00:25:37,012
Então, onde quer que esteja,
658
00:25:37,013 --> 00:25:38,492
você precisa ficar esperto.
659
00:25:38,493 --> 00:25:39,624
Kevin, que que está acontecendo?
660
00:25:39,625 --> 00:25:41,060
Acho que o Pellegrini mandou te matar,
661
00:25:41,061 --> 00:25:42,496
e acho que vai ser hoje.
662
00:25:42,497 --> 00:25:45,368
- O Eddie está no meu apartamento.
- Eddie.
663
00:25:45,369 --> 00:25:47,283
Teddy, chegue o mais
rápido possível, tá?
664
00:25:47,284 --> 00:25:48,720
Estou no carro.
Vou ligar pra ele.
665
00:25:48,721 --> 00:25:50,765
Te encontro lá.
666
00:25:50,766 --> 00:25:52,551
- O que foi?
- É o Eddie.
667
00:25:53,682 --> 00:26:00,907
Para onde vamos a partir daqui
668
00:26:03,213 --> 00:26:04,649
Atenda.
669
00:26:04,650 --> 00:26:07,130
Atenda, atenda.
Por favo Eddie, atenda.
670
00:26:08,871 --> 00:26:10,393
Você me corta mais fundo
671
00:26:10,394 --> 00:26:12,179
Enquanto eu sento aqui sozinho
672
00:26:14,747 --> 00:26:18,314
Me perguntando onde erramos
673
00:26:18,315 --> 00:26:20,099
Eddie, se ouvir isso,
saia do apartamento.
674
00:26:20,100 --> 00:26:22,101
Sem perguntas.
Só saia.
675
00:26:22,102 --> 00:26:25,626
É o fim de nós?
676
00:26:25,627 --> 00:26:32,895
Para onde vamos a partir daqui
677
00:26:34,680 --> 00:26:38,683
Quando tudo que toco sempre se quebra
678
00:26:38,684 --> 00:26:40,729
Se quebra
679
00:26:45,038 --> 00:26:47,300
- Não! Não!
- Não! Teddy, não. Não!
680
00:26:47,301 --> 00:26:48,737
Eddie!
681
00:27:04,144 --> 00:27:05,623
O que você está fazendo aqui?
682
00:27:05,624 --> 00:27:06,536
Preciso da sua ajuda.
683
00:27:06,537 --> 00:27:07,929
Com direções para a saída?
684
00:27:07,930 --> 00:27:09,757
Porque essa é a única ajuda
que vai ter de mim.
685
00:27:09,758 --> 00:27:11,846
Avery Jeffers é um produtor.
686
00:27:11,847 --> 00:27:13,326
Eu sei quem ele é.
687
00:27:13,327 --> 00:27:15,154
Então sabe que ele tem histórico
de comportamento abusivo,
688
00:27:15,155 --> 00:27:16,678
e consegui que alguém se manifestasse.
689
00:27:27,384 --> 00:27:28,863
- Não.
- Você não vai fazer isso
690
00:27:28,864 --> 00:27:30,299
porque é má perdedora?
691
00:27:30,300 --> 00:27:32,345
Não vou fazer porque
isso não é suficiente.
692
00:27:32,346 --> 00:27:33,868
Achei que você fosse
melhor que isso.
693
00:27:33,869 --> 00:27:35,435
Melhor? Nós acabamos de
travar uma guerra,
694
00:27:35,436 --> 00:27:37,089
e você colocou sua namorada no tribunal
695
00:27:37,090 --> 00:27:38,656
para me chamar de escória.
696
00:27:38,657 --> 00:27:40,179
Você e eu somos farinha
do mesmo saco.
697
00:27:40,180 --> 00:27:41,484
Gostamos de prender os bandidos.
698
00:27:41,485 --> 00:27:43,095
- Saia do meu escritório.
- Não.
699
00:27:43,096 --> 00:27:44,574
Porque eu ouvi você
700
00:27:44,575 --> 00:27:46,359
quando falou sobre o pai da vítima
701
00:27:46,360 --> 00:27:49,971
no caso Dante Everson.
702
00:27:49,972 --> 00:27:51,451
Você se importa com justiça.
703
00:27:51,452 --> 00:27:54,715
Também me importo com
minha carreira.
704
00:27:54,716 --> 00:27:57,718
Não vou deixar o que aconteceu
com você acontecer comigo.
705
00:27:57,719 --> 00:27:59,502
Isso mesmo. Acha que eu não
pesquisaria sobre você?
706
00:27:59,503 --> 00:28:01,374
Você prendeu John Pellegrini,
707
00:28:01,375 --> 00:28:03,506
e dez minutos depois estava
sem emprego.
708
00:28:03,507 --> 00:28:06,074
Eu arrisquei muito mais
que minha carreira.
709
00:28:06,075 --> 00:28:07,728
Arrisquei minha vida.
710
00:28:07,729 --> 00:28:09,556
Tentaram me matar.
711
00:28:09,557 --> 00:28:11,166
Erraram.
712
00:28:11,167 --> 00:28:14,517
E mataram meu irmão.
713
00:28:14,518 --> 00:28:17,085
Você não está me convencendo
a fazer isso.
714
00:28:17,086 --> 00:28:19,914
Elizabeth, não é isso.
715
00:28:19,915 --> 00:28:22,656
Não estou pedindo para você prendê-lo.
716
00:28:22,657 --> 00:28:25,181
Só estou pedindo pra você me ouvir.
717
00:28:32,058 --> 00:28:33,493
Conseguiu?
718
00:28:33,494 --> 00:28:36,365
Consegui, e já está a caminho do Ted.
719
00:28:36,366 --> 00:28:37,932
Sabia que você era o homem
certo pro trabalho.
720
00:28:37,933 --> 00:28:39,020
Tá bom, me cobra depois.
721
00:28:39,021 --> 00:28:40,456
É por minha conta.
722
00:28:40,457 --> 00:28:42,284
- Kevin.
- Stuart, por favor.
723
00:28:42,285 --> 00:28:43,416
Foi a melhor coisa que
você podia fazer
724
00:28:43,417 --> 00:28:45,113
com o dinheiro daquele homem.
725
00:28:45,114 --> 00:28:46,594
Não vou cobrar por isso.
726
00:28:48,378 --> 00:28:49,465
Acha que o Ted vai gostar?
727
00:28:49,466 --> 00:28:50,597
Acho que ele vai adorar.
728
00:28:50,598 --> 00:28:52,033
O Ted tem sorte de ter
você como amigo.
729
00:28:52,034 --> 00:28:54,123
Ele tem sorte de ter nós dois.
730
00:29:02,871 --> 00:29:04,089
Onde diabos você estava?
731
00:29:04,090 --> 00:29:06,308
- Ted.
- Era o funeral dele.
732
00:29:06,309 --> 00:29:07,962
Eu precisava de você lá,
e você nem sequer...
733
00:29:07,963 --> 00:29:09,572
- Teddy, fui preso.
- O quê?
734
00:29:09,573 --> 00:29:11,400
Fui ver o Vinnie Santoro,
735
00:29:11,401 --> 00:29:13,315
e dei uma surra nele.
736
00:29:13,316 --> 00:29:16,318
Mas antes que eu pudesse matá-lo,
a polícia me impediu.
737
00:29:16,319 --> 00:29:18,581
Então o Santoro é quem...
738
00:29:18,582 --> 00:29:20,758
Nunca vamos provar,
mas sim, foi ele.
739
00:29:20,759 --> 00:29:24,413
Sinto muito por não estar
lá por você, Ted.
740
00:29:24,414 --> 00:29:26,676
- Tenho que ir.
- Ir? Ir pra onde?
741
00:29:26,677 --> 00:29:29,811
Você não foi o único que não
apareceu no funeral.
742
00:29:33,380 --> 00:29:34,423
Onde você estava?
743
00:29:34,424 --> 00:29:36,904
- Teddy.
- Seu filho morreu.
744
00:29:36,905 --> 00:29:39,298
Eles mudam a data quando você
precisa sair para ir pra prisão,
745
00:29:39,299 --> 00:29:41,082
e você não consegue ir ao funeral?
746
00:29:41,083 --> 00:29:42,301
Eu deveria ter estado lá.
747
00:29:42,302 --> 00:29:44,433
Eu só... eu... não consegui.
748
00:29:44,434 --> 00:29:45,739
Porque você nunca o viu
como um filho.
749
00:29:45,740 --> 00:29:47,175
- Isso não é justo.
- O quê, então?
750
00:29:47,176 --> 00:29:49,265
Porque não consigo pensar em
outra maldita razão...
751
00:29:52,747 --> 00:29:54,182
Você sabia o que eles iam fazer.
752
00:29:54,183 --> 00:29:55,401
Do que diabos você está falando?
753
00:29:55,402 --> 00:29:56,706
Você convidou nós dois para jantar,
754
00:29:56,707 --> 00:29:58,186
e mudou de ideia em cima da hora.
755
00:29:58,187 --> 00:29:59,448
Teddy...
756
00:29:59,449 --> 00:30:00,841
E você o abraçou antes de sairmos.
757
00:30:00,842 --> 00:30:03,801
Você nunca o abraçou na vida.
758
00:30:03,802 --> 00:30:06,717
- Isso não é verdade.
- Por que mudou de ideia?
759
00:30:08,850 --> 00:30:10,938
Por quê?
760
00:30:10,939 --> 00:30:13,854
Eu fiz isso para proteger você.
761
00:30:13,855 --> 00:30:15,638
Eles iam detonar aquela bomba,
762
00:30:15,639 --> 00:30:17,031
e se eu não tivesse feito o que fiz,
763
00:30:17,032 --> 00:30:18,380
vocês dois teriam morrido.
764
00:30:18,381 --> 00:30:19,817
Não se você tivesse me contado.
765
00:30:19,818 --> 00:30:21,427
Eles não iriam parar até matar alguém.
766
00:30:21,428 --> 00:30:22,776
Então você deixou que matassem ele?
767
00:30:22,777 --> 00:30:25,127
- Eu tive que fazer uma escolha.
- Você o assassinou.
768
00:30:28,522 --> 00:30:30,610
Se quiser me destroçar,
pode ir em frente.
769
00:30:30,611 --> 00:30:33,047
Mas eu fiz o que fiz.
Você ainda está vivo.
770
00:30:33,048 --> 00:30:35,007
E não me arrependo.
771
00:30:37,313 --> 00:30:38,836
Apodreça na prisão.
772
00:30:38,837 --> 00:30:40,315
Nunca mais entre em contato.
773
00:30:40,316 --> 00:30:42,404
Nunca me escreva.
Nunca pense em mim.
774
00:30:42,405 --> 00:30:45,713
Pra mim, você está morto.
775
00:30:57,943 --> 00:31:00,292
Acha que temos provas suficientes?
776
00:31:00,293 --> 00:31:04,383
Acho que vamos fazer isso
mesmo se termos ou não.
777
00:31:04,384 --> 00:31:06,037
- Sim.
- Sim o quê?
778
00:31:06,038 --> 00:31:08,778
Você me perguntou no tribunal
se ver você trabalhar
779
00:31:08,779 --> 00:31:11,564
fez eu me apaixonar por você.
780
00:31:11,565 --> 00:31:14,567
Sim. Fez.
781
00:31:14,568 --> 00:31:17,310
Naquela época ou agora?
782
00:31:18,659 --> 00:31:20,834
Avery, obrigado por vir.
783
00:31:20,835 --> 00:31:23,402
Por favor, eu sempre fico feliz
em ver os melhores
784
00:31:23,403 --> 00:31:26,535
advogados do entretenimento de LA
se humilharem aos meus pés.
785
00:31:26,536 --> 00:31:28,537
Então acho que você veio
à sala de reuniões errada.
786
00:31:28,538 --> 00:31:29,625
Você não estava naquela corte?
787
00:31:29,626 --> 00:31:30,931
Vocês não têm nada.
788
00:31:30,932 --> 00:31:32,759
Todas aquelas pessoas eram de fora.
789
00:31:32,760 --> 00:31:34,717
Agora temos alguém de dentro.
790
00:31:34,718 --> 00:31:37,373
Olá, Avery.
Lembra-se de mim?
791
00:31:41,116 --> 00:31:42,812
Eu lembro quando te contratei,
792
00:31:42,813 --> 00:31:44,771
você assinou um acordo de
confidencialidade blindado.
793
00:31:44,772 --> 00:31:46,381
Então é bom que esses
acordos não se apliquem
794
00:31:46,382 --> 00:31:47,905
a acusações criminais.
795
00:31:47,906 --> 00:31:50,298
E se acha que tenho medo de
testemunhar contra você,
796
00:31:50,299 --> 00:31:51,256
está muito enganado.
797
00:31:51,257 --> 00:31:52,300
Vá em frente.
798
00:31:52,301 --> 00:31:53,823
Meus advogados vão te destroçar.
799
00:31:53,824 --> 00:31:55,956
Talvez, se não tivéssemos
anotações contemporâneas
800
00:31:55,957 --> 00:31:58,045
do seu ex-chefe do RH.
801
00:31:58,046 --> 00:31:59,960
O nome Marvin Semple te lembra algo?
802
00:31:59,961 --> 00:32:01,222
Vou te dar uma dica.
803
00:32:01,223 --> 00:32:04,008
Ele é um homem que sempre
guarda seus comprovantes.
804
00:32:04,009 --> 00:32:07,011
Aqui está toda denúncia que
o Marvin já registrou
805
00:32:07,012 --> 00:32:08,664
que você achou que tinha enterrado.
806
00:32:08,665 --> 00:32:11,145
E caso você tenha esquecido,
eu sou promotor.
807
00:32:11,146 --> 00:32:13,800
Você era promotor, Ted.
808
00:32:13,801 --> 00:32:15,323
Não é mais.
809
00:32:15,324 --> 00:32:17,935
Ele não é, mas eu sou.
810
00:32:17,936 --> 00:32:20,981
E aqui está uma cópia antecipada
do LA Times de amanhã.
811
00:32:20,982 --> 00:32:23,549
Manchete: Avery Jeffers preso
812
00:32:23,550 --> 00:32:25,944
por acusações de assédio sexual.
813
00:32:29,991 --> 00:32:33,733
Quer saber?
Eu lembro do Marvin Semple.
814
00:32:33,734 --> 00:32:35,822
E cada uma dessas mentiras
que ele contou
815
00:32:35,823 --> 00:32:37,215
tem mais de dez anos,
816
00:32:37,216 --> 00:32:40,435
o que as coloca além
do prazo prescricional.
817
00:32:40,436 --> 00:32:43,743
A manchete de amanhã não é sobre prazos.
818
00:32:43,744 --> 00:32:45,658
É sobre você sendo preso.
819
00:32:45,659 --> 00:32:47,660
E quando as pessoas virem isso,
820
00:32:47,661 --> 00:32:50,315
elas virão correndo para
testemunhar contra você.
821
00:32:50,316 --> 00:32:52,186
Caso você não saiba,
a Elizabeth não tem medo
822
00:32:52,187 --> 00:32:54,928
de jogar um pouco sujo.
823
00:32:54,929 --> 00:32:57,017
Posso?
- Por favor, vá em frente.
824
00:32:57,018 --> 00:32:59,237
Esta é uma oferta única.
825
00:32:59,238 --> 00:33:00,542
Você renuncia hoje,
826
00:33:00,543 --> 00:33:03,371
confessa uma acusação
de assédio sexual,
827
00:33:03,372 --> 00:33:07,288
a Elizabeth nunca processará,
e essa matéria
828
00:33:07,289 --> 00:33:10,030
nunca verá a luz do dia.
829
00:33:10,031 --> 00:33:11,945
Você está blefando.
Não vai me acusar.
830
00:33:11,946 --> 00:33:13,816
Posso ganhar ou perder,
831
00:33:13,817 --> 00:33:16,210
mas eu nunca blefo.
832
00:33:16,211 --> 00:33:18,038
Se for condenado em apenas uma acusação,
833
00:33:18,039 --> 00:33:20,215
você vai para a prisão por dez anos.
834
00:33:37,102 --> 00:33:38,319
Mais uma coisa.
835
00:33:38,320 --> 00:33:39,538
Amanhã de manhã, ela vai usar isso
836
00:33:39,539 --> 00:33:41,670
para registrar você como agressor sexual.
837
00:33:41,671 --> 00:33:43,237
De jeito nenhum você vai fazer isso.
838
00:33:43,238 --> 00:33:44,760
Esse acordo não te dá esse direito.
839
00:33:44,761 --> 00:33:45,892
Então me processe.
840
00:33:45,893 --> 00:33:47,198
Tenho certeza que você
encontrará um júri que
841
00:33:47,199 --> 00:33:48,851
lhe concederá uma boa indenização.
842
00:33:48,852 --> 00:33:51,854
Como eu disse, ela não tem medo
de jogar um pouco sujo.
843
00:33:51,855 --> 00:33:54,944
Podemos não ter conseguido
tirar sua liberdade,
844
00:33:54,945 --> 00:33:57,991
mas com certeza acabamos
de tirar seu poder.
845
00:33:57,992 --> 00:34:00,386
Agora tire seu traseiro do meu escritório.
846
00:34:16,358 --> 00:34:18,707
Teddy.
847
00:34:18,708 --> 00:34:20,405
É bom te ver.
848
00:34:20,406 --> 00:34:22,450
- Como está se segurando?
- Kevin, por que estou aqui?
849
00:34:22,451 --> 00:34:24,931
Estão me expulsando do departamento
por bater no Santoro.
850
00:34:24,932 --> 00:34:26,759
Isso não explica por que estou aqui.
851
00:34:26,760 --> 00:34:28,804
Meu pai me ofereceu um emprego.
852
00:34:28,805 --> 00:34:31,198
E como você está desempregado no momento,
853
00:34:31,199 --> 00:34:32,939
pensei que você poderia
querer se juntar a mim.
854
00:34:32,940 --> 00:34:34,854
Em que função?
Eu não sou detetive.
855
00:34:34,855 --> 00:34:36,725
Não sei, mas fazemos uma boa equipe.
856
00:34:36,726 --> 00:34:38,466
Eu não quero trabalhar
para o seu pai, Kevin.
857
00:34:38,467 --> 00:34:39,815
Qual é, Teddy.
858
00:34:39,816 --> 00:34:40,990
Por que você está fazendo isso?
859
00:34:40,991 --> 00:34:42,992
Você quer que eu diga?
860
00:34:42,993 --> 00:34:44,646
Eu suspeitei que eles poderiam
estar planejando
861
00:34:44,647 --> 00:34:46,779
ir atrás de você antes.
862
00:34:46,780 --> 00:34:49,869
Eu não te avisei porque
não tinha confirmação.
863
00:34:49,870 --> 00:34:51,653
E me sinto culpado pelo Eddie.
864
00:34:51,654 --> 00:34:56,180
Kevin, se você está esperando que
eu diga que não é sua culpa,
865
00:34:56,181 --> 00:35:00,532
não tenho condições de
fazer isso agora.
866
00:35:00,533 --> 00:35:01,837
Te vejo quando te ver.
867
00:35:01,838 --> 00:35:03,839
Não coloque a morte do Eddie em mim.
868
00:35:03,840 --> 00:35:06,799
Você acabou de me dizer,
869
00:35:06,800 --> 00:35:09,193
que se tivesse me avisado antes,
870
00:35:09,194 --> 00:35:11,717
talvez pudéssemos ter evitado isso.
871
00:35:11,718 --> 00:35:13,849
Então não estou colocando em você.
872
00:35:13,850 --> 00:35:17,898
Está em você.
873
00:35:30,084 --> 00:35:31,519
Ted, o que posso fazer por você?
874
00:35:31,520 --> 00:35:33,956
Eu queria te agradecer
pelo seu presente.
875
00:35:33,957 --> 00:35:36,698
Eu não sei o que dizer.
876
00:35:36,699 --> 00:35:38,787
Seja lá o que for,
diga ao seu amigo Stuart.
877
00:35:38,788 --> 00:35:40,311
Foi ideia dele.
878
00:35:40,312 --> 00:35:42,400
Mas já que estamos conversando,
879
00:35:42,401 --> 00:35:45,316
eu tenho pensado muito.
880
00:35:45,317 --> 00:35:47,883
Se aquela oferta de emprego
ainda estiver de pé,
881
00:35:47,884 --> 00:35:49,015
eu quero aceitar.
882
00:35:49,016 --> 00:35:50,931
Tem certeza que quer fazer isso?
883
00:35:52,759 --> 00:35:54,499
Sim.
884
00:35:54,500 --> 00:35:55,891
Sim, tenho certeza.
885
00:35:55,892 --> 00:35:59,940
Bem, Kevin...
886
00:36:01,420 --> 00:36:03,725
Eu também tenho pensado.
887
00:36:03,726 --> 00:36:06,598
A razão pela qual deixei você
se culpar naquela época
888
00:36:06,599 --> 00:36:07,991
é porque...
889
00:36:09,863 --> 00:36:13,954
Eu disse ao Eddie que ia ligar
para saber dele, e nunca liguei.
890
00:36:15,956 --> 00:36:18,698
Eu me senti culpado,
e descontrei em você.
891
00:36:20,221 --> 00:36:22,396
Isso foi bastante perspicaz.
892
00:36:22,397 --> 00:36:24,137
Agora, quem descobriu isso por você?
893
00:36:24,138 --> 00:36:26,139
Porque eu sei que você não fez sozinho.
894
00:36:26,140 --> 00:36:28,010
Não quero que você venha aqui afinal.
895
00:36:28,011 --> 00:36:29,186
Eu nem queria vir mesmo.
896
00:36:29,187 --> 00:36:30,099
Te vejo quando você chegar.
897
00:36:30,100 --> 00:36:31,318
Não se eu te ver primeiro.
898
00:36:31,319 --> 00:36:33,102
Você ainda vai vir, né?
899
00:36:33,103 --> 00:36:35,628
Se você me quiser, amigo.
900
00:36:38,413 --> 00:36:39,979
Você tem um minuto?
901
00:36:39,980 --> 00:36:44,636
Depende se você vai me repreender
porque eu, de fato,
902
00:36:44,637 --> 00:36:47,073
fui ver a Elizabeth Smith.
903
00:36:47,074 --> 00:36:50,729
Eu sei.
904
00:36:50,730 --> 00:36:54,298
Também sei que você fez
isso pela Rosalyn.
905
00:36:54,299 --> 00:36:56,300
Mas mesmo que não
tivesse feito por ela,
906
00:36:56,301 --> 00:36:57,605
foi a decisão certa.
907
00:36:57,606 --> 00:36:59,216
Desculpas aceitas.
908
00:36:59,217 --> 00:37:01,043
Eu não disse que sinto muito.
909
00:37:01,044 --> 00:37:02,611
Não...
910
00:37:04,657 --> 00:37:06,919
Mas você quis dizer.
911
00:37:06,920 --> 00:37:08,225
Eu quis.
912
00:37:08,226 --> 00:37:10,618
E para constar,
913
00:37:10,619 --> 00:37:14,796
eu também me importo com
o que você pensa de mim.
914
00:37:14,797 --> 00:37:17,277
E é por isso que estou aqui.
915
00:37:17,278 --> 00:37:20,541
Posso ter cometido um erro
quando disse que não podia
916
00:37:20,542 --> 00:37:23,196
assumir a área criminal e me envolver.
917
00:37:23,197 --> 00:37:25,460
Sim, você cometeu um grande erro.
918
00:37:26,548 --> 00:37:27,983
Eu estava morrendo de
vontade de te dizer isso.
919
00:37:27,984 --> 00:37:30,638
Então...
920
00:37:30,639 --> 00:37:32,031
vamos tomar um drinque hoje?
921
00:37:32,032 --> 00:37:34,294
Amanda, não há nada
que eu queira mais,
922
00:37:34,295 --> 00:37:37,428
mas não posso hoje.
923
00:37:37,429 --> 00:37:40,822
Tenho que encontrar alguém e...
924
00:37:40,823 --> 00:37:41,823
É.
925
00:37:41,824 --> 00:37:42,998
Amanhã?
926
00:37:42,999 --> 00:37:46,699
Se você quiser isso, venha me encontrar.
927
00:37:49,049 --> 00:37:50,616
Ei.
928
00:37:52,357 --> 00:37:54,836
Como você soube como
foi com a Smith?
929
00:37:54,837 --> 00:37:58,492
Encontrei a Samantha Railsback
quando ela estava saindo.
930
00:37:58,493 --> 00:38:00,625
Mulher impressionante.
931
00:38:00,626 --> 00:38:02,236
Ela não é a única.
932
00:38:12,942 --> 00:38:16,249
Ted, ei.
933
00:38:16,250 --> 00:38:18,295
Imagino que você tenha recebido
o pacote do Kevin.
934
00:38:18,296 --> 00:38:20,384
E imagino que
935
00:38:20,385 --> 00:38:23,343
isso seja o que você fez com
a herança do meu pai.
936
00:38:23,344 --> 00:38:24,605
Lembro que você me disse
937
00:38:24,606 --> 00:38:26,128
que ia a esse parque com
o Eddie quando criança
938
00:38:26,129 --> 00:38:28,043
e o quanto ele amava.
939
00:38:28,044 --> 00:38:31,525
Achei que rebatizá-lo e expandi-lo
940
00:38:31,526 --> 00:38:33,614
seria a melhor forma de gastar
o dinheiro daquele homem.
941
00:38:33,615 --> 00:38:36,096
Vou te dizer o que disse ao Kevin.
942
00:38:39,099 --> 00:38:40,795
Eu não sei o que dizer.
943
00:38:40,796 --> 00:38:45,060
Se você não sabe o que dizer sobre isso,
tenho uma surpresa pra você.
944
00:38:45,061 --> 00:38:47,498
A única coisa é que não lembro
945
00:38:47,499 --> 00:38:51,676
se Lane viria primeiro ou por
último no cabeçalho.
946
00:38:51,677 --> 00:38:53,678
Você está dizendo o que
eu acho que está dizendo?
947
00:38:53,679 --> 00:38:56,507
Eu nunca deveria ter te
cortado em primeiro lugar.
948
00:38:56,508 --> 00:39:00,599
Que tal seguirmos com
a fusão afinal?
949
00:39:03,471 --> 00:39:04,645
Erica, o que você...
950
00:39:04,646 --> 00:39:07,561
Que diabos você falou sobre mim?
951
00:39:07,562 --> 00:39:09,520
Do que você está falando?
952
00:39:09,521 --> 00:39:11,391
Dylan Pryor deixou bem claro
953
00:39:11,392 --> 00:39:13,088
que queria que eu a representasse.
954
00:39:13,089 --> 00:39:14,394
Aí ela vai falar com você,
955
00:39:14,395 --> 00:39:16,048
muda de ideia e não me diz por quê.
956
00:39:16,049 --> 00:39:17,092
Eu quero saber o que você disse.
957
00:39:17,093 --> 00:39:18,659
Isso não é da sua conta.
958
00:39:18,660 --> 00:39:20,400
É da minha conta se você está
falando mal de mim.
959
00:39:20,401 --> 00:39:22,402
- Saia da minha casa.
- Não.
960
00:39:22,403 --> 00:39:23,969
Você está me punindo
desde aquela noite.
961
00:39:23,970 --> 00:39:25,362
Você tornou a negociação pessoal,
962
00:39:25,363 --> 00:39:27,407
e agora está atacando minha reputação?
963
00:39:27,408 --> 00:39:29,104
- Eu nunca faria isso.
- Então o que aconteceu?
964
00:39:29,105 --> 00:39:30,236
- Erica...
- Me diga!
965
00:39:30,237 --> 00:39:31,237
Quer saber?
Ela me beijou.
966
00:39:31,238 --> 00:39:32,412
- O quê?
- É.
967
00:39:32,413 --> 00:39:33,848
Ela queria ficar comigo,
e eu disse não
968
00:39:33,849 --> 00:39:35,502
porque sou o advogado dela.
969
00:39:35,503 --> 00:39:36,590
Aí ela foi assinar com você,
e depois voltou pra mim,
970
00:39:36,591 --> 00:39:37,896
achando que poderíamos ficar juntos.
971
00:39:37,897 --> 00:39:40,377
Então eu disse a verdade,
que não posso ficar com ela
972
00:39:40,378 --> 00:39:43,380
porque ainda estou apegado
a outra pessoa.
973
00:39:43,381 --> 00:39:45,730
Ela se jogou em mim,
e eu não liguei
974
00:39:45,731 --> 00:39:47,732
porque...
975
00:39:47,733 --> 00:39:49,561
Não consigo superar você.
976
00:39:50,866 --> 00:39:53,390
Mas você tem tanto medo
de arriscar comigo
977
00:39:53,391 --> 00:39:55,130
porque tem medo de se machucar.
978
00:39:55,131 --> 00:39:56,654
Segure em mim
979
00:39:56,655 --> 00:39:58,046
Rick, eu...
980
00:39:58,047 --> 00:39:59,744
O quê?
981
00:39:59,745 --> 00:40:02,137
Quem se importa com o que veem?
982
00:40:02,138 --> 00:40:04,357
Quem se importa com o que sabem?
983
00:40:04,358 --> 00:40:07,055
Seu primeiro nome é Liber
984
00:40:07,056 --> 00:40:09,623
Seu sobrenome é Dade
985
00:40:09,624 --> 00:40:12,234
Porque você ainda acredita
986
00:40:12,235 --> 00:40:14,628
De onde viemos
987
00:40:14,629 --> 00:40:17,152
A flor vermelha do homem
988
00:40:17,153 --> 00:40:19,590
Está em tudo que é vivo
989
00:40:19,591 --> 00:40:22,462
Mente, use seu poder
990
00:40:22,463 --> 00:40:24,246
Espírito, use suas asas
991
00:40:24,247 --> 00:40:28,642
Liberdade
992
00:40:28,643 --> 00:40:30,644
Ted.
993
00:40:30,645 --> 00:40:33,212
Samantha.
994
00:40:33,213 --> 00:40:34,866
Isso é uma coincidência?
995
00:40:34,867 --> 00:40:36,563
Não, não é.
996
00:40:36,564 --> 00:40:38,304
O que você disse sobre
a oferta do Stuart?
997
00:40:38,305 --> 00:40:40,654
Perguntei se você sabia,
998
00:40:40,655 --> 00:40:43,135
e ele disse que você estava de acordo.
999
00:40:43,136 --> 00:40:44,179
E?
1000
00:40:44,180 --> 00:40:45,485
Eu disse que precisava
1001
00:40:45,486 --> 00:40:46,965
de mais tempo para pensar.
1002
00:40:46,966 --> 00:40:49,271
Posso ajudar em algo para
tomar essa decisão?
1003
00:40:49,272 --> 00:40:50,359
Você pode ter dado a entender
1004
00:40:50,360 --> 00:40:52,666
que está se apaixonando
por mim de novo.
1005
00:40:52,667 --> 00:40:54,276
Por que quer se juntar agora?
1006
00:40:54,277 --> 00:40:57,018
Porque não tenho medo de
misturar negócios e pessoal.
1007
00:40:57,019 --> 00:40:58,498
E se eu não estiver pronto?
1008
00:40:58,499 --> 00:41:02,763
Você quer dizer, e se você tiver
sentimentos pela Amanda Stevens?
1009
00:41:02,764 --> 00:41:05,113
E se eu tiver?
1010
00:41:05,114 --> 00:41:09,204
Não tenho medo de confusão, Ted.
1011
00:41:09,205 --> 00:41:12,033
Qual é o pior que pode acontecer?
1012
00:41:12,034 --> 00:41:13,861
Então eu topo.
1013
00:41:13,862 --> 00:41:16,516
E nós vamos chegar do outro lado,
1014
00:41:16,517 --> 00:41:21,216
ou vamos direto para o abismo.
1015
00:41:21,217 --> 00:41:24,655
De qualquer forma,
1016
00:41:24,656 --> 00:41:26,788
vai ser uma aventura e tanto.
1017
00:41:27,920 --> 00:41:30,443
Porque você ainda acredita
1018
00:41:30,444 --> 00:41:32,837
Em todo mundo
1019
00:41:32,838 --> 00:41:35,448
Quando um bebê respira
1020
00:41:35,449 --> 00:41:37,885
Quando a noite vê o amanhecer
1021
00:41:37,886 --> 00:41:40,540
Quando a baleia caça no mar
1022
00:41:40,541 --> 00:41:43,369
Quando o homem reconhece
1023
00:41:43,370 --> 00:41:49,680
Liberdade
1024
00:41:55,687 --> 00:41:58,166
A flor vermelha do homem
1025
00:41:58,167 --> 00:42:00,691
Está em tudo que é vivo
1026
00:42:00,692 --> 00:42:03,432
Mente, use seu poder
1027
00:42:03,433 --> 00:42:06,087
Espírito, use suas asas
1028
00:42:06,088 --> 00:42:19,840
Liberdade
1029
00:42:19,841 --> 00:42:21,800
Nos siga no X:
x.com/TheSimpleSubs
76748
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof