Original subtitles

Legenda: TheSImpleSubs

Anteriormente em Suits LA

Eu fui sincero com você sobre o que eu quero.

Eu quero ficar com você. Se você não quer ficar comigo,

acho melhor a gente se afastar.

Por que a gente saiu de Nova York?

Desculpa não ter ligado, Eddie. Eu devia ter ligado.

Eu tinha vergonha do Eddie. Queria não ter sentido isso.

O que você quer de mim?

Quero levar você e o Eddie para jantar uma vez

antes de eu ir embora.

Se você acha por um segundo

que eu vou deixar você cuidar do testamento do meu pai...

Para sua informação, eu não sabia

que ele me nomeou executor até depois que ele morreu.

O que quer que ele tenha deixado, não me importo.

Porque eu não quero.

Sou o Marvin, novo chefe de RH.

Trabalhamos num negócio com gente que acha

que pode se safar de qualquer coisa.

E o Marvin sabe muito bem o que faz.

O Ted representa o Sean Baker.

E o que o Sean quer é o Dylan Pryor.

Depois que o Sean me disse que eu era a escolha dele,

eu quis comemorar, e a pessoa

com quem eu quero comemorar é você.

Dylan, desculpe, não posso.

Oh, oh, meu, meu

Aperte minha mão e jogue os dados, yeah

- Você trouxe café pra mim? - Você disse que queria me ver.

Eu quis, porque fiz uma coisa

que deixaria você orgulhosa.

Finalmente decidiu trocar de colônia?

Porque a gente está comentando.

Eu cheiro como o paraíso, e você sabe disso.

Ajudei o Rick a conseguir um papel para a Dylan Pryor

no novo filme do Larry McMurtry.

O que é bom pra gente porque...

Nós representamos o Sean Baker, e você conseguiu o ator principal pra ele.

Exatamente.

Só tem um porém.

Não me diga.

Só tem uma parte dos direitos disponível,

e a Dylan Pryor quer uma fatia dos lucros do Sean Baker.

Bem-vindo a Hollywood.

Você quer que eu enfrente o Rick, não é?

Tem algum problema nisso?

- Não. - Ótimo.

Porque no fundo estamos do mesmo lado.

Mas você quer que eu acabe com o Rick.

De cima a baixo.

Temos que proteger os lucros do Sean Baker.

E se tem uma coisa que me importa,

são os lucros dos meus clientes.

Preciso chamar o Marvin do RH?

Ele não pode impedir o que está rolando aqui.

Mas pelo menos pode

arranjar uma colônia nova para você?

Para sua informação, é loção pós-barba.

Para sua informação, não está adiantando.

Eu cheiro muito bem.

Dylan, você viu minha mensagem.

Vi, mas não sei exatamente por que estou aqui.

- É, olha... - Rick, eu entendi.

Você fugiu depois que te beijei.

A mensagem foi clara.

Quero explicar por que não podemos fazer isso.

Porque eu sou um troll horrível que te enoja?

Não é isso.

Eu sei que não, Rick.

Era bem óbvio que você estava gostando tanto quanto eu.

Eu estava.

Mas Dylan, às vezes os clientes,

quando veem seus advogados lutando por eles,

desenvolvem sentimentos.

Mas isso não significa que esses sentimentos sejam reais.

E se eu quiser descobrir se são reais?

Não sei o que dizer.

Diga que você também quer descobrir.

Dylan, você é uma mulher incrível.

Qualquer um teria sorte de se relacionar com você.

Mas sou seu advogado, e quero continuar sendo seu advogado.

Por enquanto, tem que ser assim.

Samantha, você está ligando sobre

a negociação da Dylan Pryor? Porque...

Estou ligando por algo um pouco mais importante.

- Avery Jeffers. - Deixa eu adivinhar.

Um dos seus clientes comeu bola

e enfrentou esse babaca.

Ele estava dirigindo um filme pro Avery.

Estavam filmando no deserto.

O Avery estava exigindo demais da equipe.

Meu cliente achou que vidas estavam em risco

e interrompeu tudo.

O Avery está boicotando o Jim em toda a cidade.

Nenhum estúdio vai contratá-lo.

Você vai entrar com um processo por difamação

- que não pode ganhar. - Ted...

Samantha, tem um motivo

para ninguém enfrentar esse cara.

Ele age nos bastidores.

Se você fizer isso, ele vai pegar a arma da sua mão

e vai apontar direto pra você.

A não ser que você me ajude.

Não vou me envolver numa ação coletiva.

Por que não?

Há força em números,

e alguns dos seus clientes já devem ter trabalhado pra ele.

Mesmo que tenham, nenhum deles

vai assumir publicamente.

Ted, o Avery é o mais próximo

que Hollywood tem de um chefão da máfia.

Você é a única pessoa que conheço

que enfrentou alguém assim.

SUITS LA S01E13 - FREEDOM SERIES FINALE

Aí está você.

Tem um minuto?

Não se for sobre aquela ligação do Avery Jeffers que eu ouvi.

Olha...

Ted, quando eu deixei aquele monstro,

tranquei essas memórias numa gaveta,

e não tenho interesse em reviver nada disso.

Não estou pedindo para reviver nada.

Você trabalhou para ele por cinco anos.

Deve saber me indicar o caminho certo.

Quer dizer, me indicar alguém que

não quis se manifestar para você convencer

a fazer algo que pode se arrepender.

- Posso protegê-los. - Você não sabe disso.

Ele ainda te assusta.

E ele deveria.

Eu vi o que vi.

Rosalyn, quem te resgatou daquele monstro?

Você sabe que foi você.

Você confiou em mim então.

Confie em mim agora.

Leah, por que tem uma fita colada na sua porta?

Porque não dá pra fazer uma cerimônia de inauguração

do meu novo escritório sem uma fita.

Você foi criado por lobos?

Sim, Leah, fui criado por uma matilha

de lobos sem fitinhas.

Era tão difícil admitir isso?

Agora, para entrar,

basta pegar esta tesoura cerimonial e...

Você não ouviu que estou com uma tesoura?

Leah, não tenho tempo para essa bobagem.

Eu te dei este escritório como agradecimento

por todo o seu trabalho.

Se você só vai me fazer perder tempo com coisas idiotas como...

Tá bom, tudo bem.

Acordos de back-end em todos os negócios do Sean Baker,

o cachê da Dylan Pryor em todos os filmes que ela fez,

e todos os negócios comparáveis nos últimos dois anos.

Como você sabia...

Se você ainda não sabe que eu sou foda

e consigo o que você precisa antes mesmo de você pedir,

não posso te ajudar.

Isso meio que me faz parecer idiota

por ter passado pela sua fita, né?

Não te deixa esperto, entende o que eu tô dizendo?

- Leah. - Você está certo, eu exagerei.

Obrigada pelo trabalho,

e desculpe pela sua cerimônia.

Eu posso amarrar de novo.

Você pode dar uma volta e voltar como se...

- Não. - Nada tivesse acontecido.

Agência de Detetives Dillon e Filho.

Kevin, é o Stuart Lane.

Deixa eu adivinhar. Achou o grampo no seu carro.

- Que grampo no meu carro? - Piada de detetive.

Vamos em frente. Como posso te ajudar, Stuart?

Quero contratar os seus serviços.

Posso perguntar por que eu?

Porque quero agradecer o Ted por tudo

que ele tem feito por mim ultimamente,

e achei que você seria o homem certo pro trabalho.

Você sabe que estou em Nova York, né?

Isso não é problema.

O que eu preciso envolve resolver algo em Nova York.

Mas tem uma condição:

O Ted não pode saber que estamos fazendo isso.

Por quê?

Porque tem a ver com o pai do Ted.

Ei, desculpe o atraso.

Afinal, tem muita coisa para fazer antes de ir para a prisão.

Vou chamar o Eddie.

Teddy, espere.

Eu queria sair hoje, só eu e você.

Não vou sair sem o meu irmão.

Me escute.

Essa é minha última noite de liberdade.

Ele está ansioso por isso.

Prometo que levo o Eddie para tomar café amanhã.

Mas tem coisas que preciso te dizer

que não consigo falar na frente dele.

Vai, Teddy. Eu peço uma pizza.

Tem certeza, amigo?

Quero que você se divirta com o papai.

Tá bom.

Mas se você pegar um dos meus ternos

como sempre faz e manchar de molho de tomate,

não vamos assistir Friends quando eu voltar.

Prometo que não vou.

Eu ligo pra saber como você tá, ok?

Eddie, me dê um abraço antes de sairmos.

Me diz que a sua pessoa conseguiu.

Conseguiu.

Mais seis pessoas deram depoimento.

E desde que conversamos, consegui mais três.

- O que nos dá dez. - Por enquanto.

Provavelmente vamos perder pelo menos dois.

Acha que é o suficiente?

Se conseguirmos que deponham publicamente, sim eu acho.

Publicamente?

Isso parece empolgante.

Depois do que ela fez com seu escritório,

estou surpreso de vê-los na mesma sala.

Bem, temos um histórico.

Vocês podem ter um histórico, mas não têm ninguém

depondo publicamente.

Você não sabe nada sobre o que temos.

Acha que não tenho ouvidos em todo lugar?

Eu sabia do seu processo

no momento em que começaram a prepará-lo.

Assim como sei que, se continuarem,

esse financiamento que vocês acham

que têm garantido para o drama sul-africano da Nicole,

não estará mais lá amanhã.

Você não vai me intimidar.

Não preciso, porque já cheguei às pessoas

que você contava que se manifestassem.

Deve ter feito um monte de ligações para impedir todas as 25.

Eram dez, e você sabe.

Só queria te dizer pessoalmente.

Sorte a nossa que você arruinou tantas vidas

que não vamos ter dificuldade

para encontrar mais.

Sei que não devemos falar essas coisas,

mas que se dane!

Você pode sonhar, querida,

mas lembre-se do que acontece com seus clientes se perder.

Se brigar com ela, briga comigo.

E é melhor estar preparado.

Dois contra um.

Que sorte a minha.

Droga.

Não acredito que ele chegou tão rápido na nossa gente.

Isso é, na verdade, uma coisa boa.

O Avery não poderia ter boicotado

tanta gente tão rápido.

O que significa que ele ameaçou eles diretamente.

E se fez isso agora, já fez antes.

A questão é, como provamos?

Não me importa o que o Marty diz

sobre como o nome dele aparece no pôster.

Quando ele começar a bancar os seus

projetos passionais, pode ter a fonte de adulto também.

Ah, não, tire ele do meu escritório.

Bill...

Você deixou ele me intimidar a liberar o filme do Lester.

Não fiz isso. Eu te avisei que ele estava blefando.

- Você não me ouviu. - Ela tem razão. Eu estava.

Seu filho da mãe arrogante.

Você me humilhou no tribunal.

- Só cumpri meu trabalho. - Não me importa.

Seja lá o que quer aqui, a resposta é não.

Estamos indo atrás do Avery Jeffers.

Do que precisam?

Ele produziu 30 filmes aqui ao longo dos anos.

Precisamos de toda reclamação do RH

que já foi feita contra ele.

Até alguns anos atrás, não há nenhuma.

Não estamos procurando os registros oficiais.

Estamos procurando pelas reclamações iniciais

antes que fossem enterradas.

Isso não pode voltar para mim.

Garantido.

OK, eu faço isso.

Mas primeiro,

quero que ele peça desculpas

por tudo o que ele já me fez.

Nunca fiz nada que você não merecesse.

Ted.

- Sinto muito. - Diga de novo.

Sinto muito, Bill.

Eu sinto muito.

- Agora diga que me ama. - Nem pensar.

Valia a tentativa.

Vou conseguir esses registros.

Dylan, o que está fazendo aqui?

Vim te ver.

Se veio para falar do seu contrato,

posso parar você agora.

Estou prestes a negociar contra o Rick.

Seria antiético para mim tratar com você.

Não importa.

Não é exatamente sobre isso.

- Quero assinar com você. - Como é?

Sei que parece...

Que você não consegue se decidir?

Porque nos últimos meses,

queria ficar com o Rick, depois comigo, depois com ele, e agora comigo.

O que está acontecendo?

Só não estou satisfeita com essa representação.

E pelo que ele me disse,

sua empresa me conseguiu esse papel tanto quanto ele.

Rick e eu estamos prestes a brigar.

Então, se, do outro lado disso,

ainda sentir o mesmo, a gente conversa.

Mas Dylan, é melhor não mudar de ideia de novo.

Não gosto de ficar de saco cheio.

Entendido.

Erica, o que está fazendo aqui?

O Ted me pediu para cuidar disso.

- Ele não te avisou? - Por que avisaria?

Ele não sabe o que aconteceu.

Por mim, nada aconteceu,

Você decidiu que não queria mais falar comigo.

Estou me afastando porque está com medo dos seus sentimentos,

e você sabe, e não vou entrar nisso agora.

Por que não?

É só eu e...

O que ela está fazendo aqui?

Ela é minha cliente. Ela quis estar aqui.

Ela pediu ou você convidou?

Qual a diferença?

Porque quero saber se está tentando me impedir

de falar coisas na frente dela ou se ela quer...

O quê? Foi ideia dela, Erica.

Ela quis me ver trabalhar porque, ao contrário de alguns,

ela me valoriza por quem eu sou.

Então vamos começar.

Vou direto ao ponto.

Não há chance de você ficar com metade dos lucros do Sean Baker.

Lucros que ele terá porque está conseguindo a estrela

que quer para o filme dele.

O filme dele, aquele que ele vai carregar

pelos próximos três anos, enquanto a Dylan aqui

pode decidir que outro diretor é melhor e desistir.

Não vem com essa.

A Dylan está comprometida com este projeto.

É o que ela quer,

e ela não tem medo de admitir isso.

Parece que este projeto surgiu

na hora certa na vida dela.

- Surgiu mesmo. - Não, você foi atrás

porque é isso que se faz quando se tem paixão.

Você não espera pela hora certa.

Acho que é a hora certa de você me dar um número.

Você sabe o nosso número. Queremos metade.

Quer um travesseiro e um cobertor também?

Porque você está sonhando.

Então dê um número você.

5%, não 50%.

Isso não é uma oferta de boa fé.

E não estou aqui para negociar sozinha.

Então pode dizer ao seu cliente que ele acabou de perder sua estrela.

Não pode simplesmente sair quando as coisas ficam difíceis, Ricky.

E pela expressão no rosto da sua cliente,

ela sabe do que eu estou falando.

O quê?

Como eu saberia sobre o Rick sair?

Não o Rick, você.

Você não vai sair desse filme,

e nós dois sabemos disso.

A Erica está certa. Isso foi um erro.

- Vou embora. - Não, espere, quero que você fique.

Tenho uma ideia.

Concordo que você não cede.

Você concorda que não cedemos.

Então precisamos abrir mais espaço.

E como exatamente vamos fazer isso?

Tomando o dinheiro do almoço de alguém.

O quê?

Nada, só...

Todos esses anos, nunca estivemos no tribunal juntos.

Exceto quando você me pediu para assistir

ao seu interrogatório do Miller porque achou

que eu ia me apaixonar por você.

Você sabia?

Você me contou.

Funcionou?

Tá bom.

Não é comum eu realizar

uma audiência no mesmo dia em que a ação é protocolada.

Então por que estamos aqui, Meritíssima?

Porque a reputação do meu cliente foi manchada,

e este caso precisa ser arquivado

antes que cause mais danos.

A reputação dele não foi manchada.

- Foi retratada. - Tome cuidado.

Você não tem um pingo de prova.

Não sei em que faculdade você estudou, mas temos

mais de 50 queixas contra seu cliente

em um período de 20 anos.

Eu estudei em Harvard.

E, Meritíssimo, essas queixas

foram todas protocoladas no estúdio,

e nenhuma tentativa foi feita

para informar meu cliente sobre nenhuma delas.

Porque ele as matou enquanto dormiam.

Isso é calúnia.

Não é calúnia se for verdade.

E o Sr. Jeffers não precisa

ser informado dessas queixas

para ser responsabilizado pelos danos que causou.

Exceto por um detalhe.

Meu cliente era um contratado externo,

e nenhuma dessas queixas veio de alguém

de dentro da empresa dele.

Sem isso, não valem o papel em que foram escritas.

Infelizmente, ele está certo.

Você pode reabrir com provas admissíveis,

mas, por ora, esta ação não seguirá adiante.

Se acha que vamos deixar isso por isso mesmo...

Não me importo se vocês deixam ou não.

Vocês tornaram isso público,

então é melhor ficarem atentos,

porque nenhum dos projetos dos seus clientes está seguro.

Belo colar.

Sinto muito por ter te envolvido nisso.

Eu não sinto.

Agora sei o que temos que fazer.

Não podemos usar alguém de fora da empresa,

mas podemos usar alguém de dentro.

Ted, nós tentamos.

Ele comprou todo mundo que já trabalhou pra ele.

Nem todo mundo.

Melissa Johnson, Erica Rollins.

Acho que não tivemos o prazer.

Se você está aqui com ele, isso não vai ser um prazer.

Vocês já enfiaram Dylan Pryor goela abaixo.

O que vocês querem agora?

Me dizer quem deve ser o meu buffet?

Melissa, você pode ter o buffet que quiser.

Mas você vai ter que engolir outra coisa.

Não vou abrir mão da minha participação nos lucros desse filme.

Não estamos pedindo para você abrir mão.

Estamos dizendo que você vai ter que dividir.

Eu me matei para conseguir os direitos desse livro,

e eu preferiria que esse filme morresse

a abrir mão de um centavo da minha parte nele.

Por isso, antes de virmos aqui,

fomos ao escritório do chefe do estúdio.

Acontece que o seu contrato vence em seis meses.

Bonnie tem expectativas altíssimas para esse projeto.

Então, se você quer continuar no estúdio,

sugiro que pense em dividir um pedaço do bolo.

Bonnie não faria isso comigo.

Pega o telefone. Faça a ligação.

- Acha que não vou? - Sabemos que vai.

Na verdade, estamos contando com isso.

Acha que ela cede?

Ela não tem escolha.

Claro que tem. Estamos blefando.

Não importa.

Se ela ligar, vai parecer fraca, e ela prefere perder um rim

do que mostrar medo pra Bonnie Harris.

Rick, sobre as negociações...

Você estava fazendo o seu trabalho,

eu estava fazendo o meu. Então vamos deixar por isso mesmo.

Não, eu não vou fazer isso.

Rosalyn, precisamos que alguém de dentro se manifeste.

Você disse que eu só precisava te apontar

na direção certa, e eu apontei.

O que você quer que eu diga?

Avery comprou essas pessoas.

- Como eu te disse que ele faria. - Sim, você disse.

Mas o que quer que ele tenha feito para calar essas pessoas,

ele não pode fazer isso com você.

Ele já fez algo comigo.

- Eu sei disso. - Não, você não sabe.

Ele não foi só verbalmente abusivo.

Ele não só me explorou ao máximo

ou jogou grampeadores na minha cabeça.

Uma noite, ele...

ele tentou me agredir.

E eu consegui sair, mas aquilo me fez sentir fraca,

e levei dez anos para me sentir forte de novo.

Não acredito que eu não percebi.

Porque eu escondi de você.

Mas eu não vou reviver esse pesadelo

só para vê-lo escapar de novo

como ele sempre faz.

Por que você não me contou na época?

Porque eu contei para outra pessoa,

e ela não pôde fazer nada.

E se eu puder fazer com que

Avery nunca mais tenha poder

sobre ninguém de novo?

Como? Fazendo ele perder dinheiro?

Mesmo se você ganhar, isso não vai pará-lo.

Não estou atrás do dinheiro dele, Rosalyn.

Estou atrás da liberdade dele.

Dylan, ei.

Quando eu disse que conseguimos sua participação nos lucros,

não quis dizer que tínhamos papelada para assinar.

Não estou aqui por isso.

Por que você está aqui?

Vou assinar com a Erica Rollins.

Não entendo.

Consegui tudo o que você queria.

Mas você mesmo disse que não podemos misturar

relacionamento e negócios.

E se eu tiver que escolher entre ter você como meu advogado

e descobrir se pode haver algo mais entre nós,

sempre posso arrumar outro advogado.

Dylan, se você ainda quiser sair

depois do que vou dizer, eu entendo.

Mas não te contei a história toda.

A verdade é que...

Eu gosto de outra pessoa.

Por que não me contou isso antes?

Porque eu estava com vergonha...

Porque essa pessoa não sente o mesmo por mim.

Então estou sendo rejeitada por alguém...

que nem gosta de você?

Isso não tem nada a ver com você.

Enquanto não superar ela, não consigo ficar com mais ninguém.

Ainda quero você como cliente,

mas se quiser ir embora...

eu entendo perfeitamente.

Tem um minuto?

Claro. O que foi?

Queria te avisar que resolvemos

a situação entre Sean Baker e a Dylan Pryor.

Não só mantive toda a participação do Sean nos lucros,

como recontratei a Dylan Pryor.

Ela voltou para onde pertence.

Você não parece muito animado.

É outra situação tipo Nicole Kidman?

- Porque a Dylan veio até mim. - Não é isso.

Estou pensando em como...

resolver uma questão pessoal.

Então vou te dar espaço.

Já que você está aqui, preciso do seu conselho.

Preciso fazer uma coisa que a Amanda não vai gostar.

E quer saber se deve contar para ela antes de fazer.

A resposta é sim.

Erica, ela vai tentar me impedir,

e desta vez não posso ceder.

Entendo, mas lembra o que falamos sobre parceria?

Não é sobre fazer só o que queremos.

É sobre ser sincero conosco.

Queria que seu conselho fosse pior.

Sincero assim, você diz?

Não, não é isso.

Vou falar com ela, mas...

Você pode me ajudar com mais uma coisa.

Ok, estamos aqui.

O que é tão importante que não podia

falar na frente do Eddie?

Vamos direto ao ponto então.

Eu disse que não queria ninguém

quando saísse da prisão, e era sério.

Então, o que posso fazer para consertar as coisas?

Se quer consertar comigo,

precisa começar pelo Eddie.

Estou ouvindo.

Por algum motivo, ele vai ficar preocupado

enquanto você estiver fora.

Quero que você ligue para ele toda semana

só para perguntar como foi o dia dele.

E posso ligar para você?

Comece com o Eddie, e se fizer isso...

Talvez a gente possa... conversar.

Podemos pelo menos conversar agora?

Senão vai ser um jantar bem chato.

Já falamos sobre como cada um gosta do seu bife.

Ainda temos que escolher as sobremesas

o tipo de pão que queremos e as bebidas.

Vamos pedir bebidas?

Claro.

Mas o quê?

Caso esteja se perguntando, sim, tem rolinhos primavera.

O que está acontecendo aqui?

Você não foi falar com a Erica para descobrir

meu ponto fraco à toa.

Estou com um caso contra um produtor chamado Avery Jeffers.

- Já ouvi falar dele. - Então você entende.

Começou como um processo civil.

A situação mudou e a única saída que vejo

é encontrar alguém para acusá-lo criminalmente.

Se está sugerindo o que eu acho que está,

pode pegar seus rolinhos e ir embora agora.

Me escute, Elizabeth Smith é a única

que pode derrubar esse homem.

Isso não é verdade e você sabe.

- Encontre outra pessoa. - Como quem?

Amanda, me diga outra promotora

que faria de tudo para pegar esse cara.

Esse é exatamente o motivo para não procurá-la.

Porque ela não segue as regras.

Amanda, esse homem não é inocente.

Ainda existe certo e errado.

E permitir que ele continue fazendo o que faz é errado.

Você não veio aqui para pedir minha permissão.

Veio para me avisar que vai fazer isso

goste eu ou não, então pra que veio?

Porque te considero minha parceira,

e estou tentando te tratar como tal.

Você tem um jeito bem peculiar de demonstrar isso.

Quer mesmo que eu diga?

Estou te contando

porque me importo com o que você pensa de mim.

Se for verdade, você não vai procurar a Elizabeth Smith.

Stephanie, não existe deficiência de mercúrio.

E mesmo que existisse, colocar óleo de fígado de bacalhau

no café do Jackson não seria da sua alçada.

Sim, isso é uma advertência formal.

Idiota.

É por isso que você é a pessoa certa para o trabalho.

Tato, classe e humor num pacote só.

Não vou registrar uma queixa contra você por mentir.

- Precisamos conversar. - O que foi?

Vou denunciar o Avery.

Quer que eu te apoie.

- Preciso que você me apoie. - Rosalyn...

Você é a única pessoa que estava lá.

Você é a única que sabe.

Não estava apenas lá.

Perdi dez anos da minha carreira

por tentar fazer a coisa certa.

Eu sei disso, Marvin.

Preciso que você faça o certo de novo.

Como pode ter certeza que vai funcionar desta vez?

Porque não somos só eu e você.

O Ted também está atrás dele.

Sei que perdeu esses anos, mas está aqui agora.

Eu fiz isso acontecer, e você não vai a lugar nenhum.

Então tenho algo para te mostrar.

Está dizendo que estava lá.

Era o campeonato municipal,

e meu filho era o quarterback titular.

Não importava que você não me quisesse lá.

Eu não ia perder.

OK, se estava lá, então...

Você rolou para a esquerda num bootleg.

Deveria correr para o primeiro down.

Mas viu seu tight end aberto a 20 jardas,

então deu um ataque no treinador

e lançou para um touchdown.

Era o fullback.

Não, não era.

Bem lembrado.

Queria ter te dito o quanto me orgulhei de você.

Acabou de dizer.

O quê?

Estávamos tendo uma conversa tão boa,

que esqueci de ligar para o Eddie pra saber dele.

Ele deve estar bem.

Acho que é ele.

Oi, o que foi?

Ted, você precisa sair do seu apartamento agora.

Não estou no meu apartamento.

Então, onde quer que esteja,

você precisa ficar esperto.

Kevin, que que está acontecendo?

Acho que o Pellegrini mandou te matar,

e acho que vai ser hoje.

- O Eddie está no meu apartamento. - Eddie.

Teddy, chegue o mais rápido possível, tá?

Estou no carro. Vou ligar pra ele.

Te encontro lá.

- O que foi? - É o Eddie.

Para onde vamos a partir daqui

Atenda.

Atenda, atenda. Por favo Eddie, atenda.

Você me corta mais fundo

Enquanto eu sento aqui sozinho

Me perguntando onde erramos

Eddie, se ouvir isso, saia do apartamento.

Sem perguntas. Só saia.

É o fim de nós?

Para onde vamos a partir daqui

Quando tudo que toco sempre se quebra

Se quebra

- Não! Não! - Não! Teddy, não. Não!

Eddie!

O que você está fazendo aqui?

Preciso da sua ajuda.

Com direções para a saída?

Porque essa é a única ajuda que vai ter de mim.

Avery Jeffers é um produtor.

Eu sei quem ele é.

Então sabe que ele tem histórico de comportamento abusivo,

e consegui que alguém se manifestasse.

- Não. - Você não vai fazer isso

porque é má perdedora?

Não vou fazer porque isso não é suficiente.

Achei que você fosse melhor que isso.

Melhor? Nós acabamos de travar uma guerra,

e você colocou sua namorada no tribunal

para me chamar de escória.

Você e eu somos farinha do mesmo saco.

Gostamos de prender os bandidos.

- Saia do meu escritório. - Não.

Porque eu ouvi você

quando falou sobre o pai da vítima

no caso Dante Everson.

Você se importa com justiça.

Também me importo com minha carreira.

Não vou deixar o que aconteceu com você acontecer comigo.

Isso mesmo. Acha que eu não pesquisaria sobre você?

Você prendeu John Pellegrini,

e dez minutos depois estava sem emprego.

Eu arrisquei muito mais que minha carreira.

Arrisquei minha vida.

Tentaram me matar.

Erraram.

E mataram meu irmão.

Você não está me convencendo a fazer isso.

Elizabeth, não é isso.

Não estou pedindo para você prendê-lo.

Só estou pedindo pra você me ouvir.

Conseguiu?

Consegui, e já está a caminho do Ted.

Sabia que você era o homem certo pro trabalho.

Tá bom, me cobra depois.

É por minha conta.

- Kevin. - Stuart, por favor.

Foi a melhor coisa que você podia fazer

com o dinheiro daquele homem.

Não vou cobrar por isso.

Acha que o Ted vai gostar?

Acho que ele vai adorar.

O Ted tem sorte de ter você como amigo.

Ele tem sorte de ter nós dois.

Onde diabos você estava?

- Ted. - Era o funeral dele.

Eu precisava de você lá, e você nem sequer...

- Teddy, fui preso. - O quê?

Fui ver o Vinnie Santoro,

e dei uma surra nele.

Mas antes que eu pudesse matá-lo, a polícia me impediu.

Então o Santoro é quem...

Nunca vamos provar, mas sim, foi ele.

Sinto muito por não estar lá por você, Ted.

- Tenho que ir. - Ir? Ir pra onde?

Você não foi o único que não apareceu no funeral.

Onde você estava?

- Teddy. - Seu filho morreu.

Eles mudam a data quando você precisa sair para ir pra prisão,

e você não consegue ir ao funeral?

Eu deveria ter estado lá.

Eu só... eu... não consegui.

Porque você nunca o viu como um filho.

- Isso não é justo. - O quê, então?

Porque não consigo pensar em outra maldita razão...

Você sabia o que eles iam fazer.

Do que diabos você está falando?

Você convidou nós dois para jantar,

e mudou de ideia em cima da hora.

Teddy...

E você o abraçou antes de sairmos.

Você nunca o abraçou na vida.

- Isso não é verdade. - Por que mudou de ideia?

Por quê?

Eu fiz isso para proteger você.

Eles iam detonar aquela bomba,

e se eu não tivesse feito o que fiz,

vocês dois teriam morrido.

Não se você tivesse me contado.

Eles não iriam parar até matar alguém.

Então você deixou que matassem ele?

- Eu tive que fazer uma escolha. - Você o assassinou.

Se quiser me destroçar, pode ir em frente.

Mas eu fiz o que fiz. Você ainda está vivo.

E não me arrependo.

Apodreça na prisão.

Nunca mais entre em contato.

Nunca me escreva. Nunca pense em mim.

Pra mim, você está morto.

Acha que temos provas suficientes?

Acho que vamos fazer isso mesmo se termos ou não.

- Sim. - Sim o quê?

Você me perguntou no tribunal se ver você trabalhar

fez eu me apaixonar por você.

Sim. Fez.

Naquela época ou agora?

Avery, obrigado por vir.

Por favor, eu sempre fico feliz em ver os melhores

advogados do entretenimento de LA se humilharem aos meus pés.

Então acho que você veio à sala de reuniões errada.

Você não estava naquela corte?

Vocês não têm nada.

Todas aquelas pessoas eram de fora.

Agora temos alguém de dentro.

Olá, Avery. Lembra-se de mim?

Eu lembro quando te contratei,

você assinou um acordo de confidencialidade blindado.

Então é bom que esses acordos não se apliquem

a acusações criminais.

E se acha que tenho medo de testemunhar contra você,

está muito enganado.

Vá em frente.

Meus advogados vão te destroçar.

Talvez, se não tivéssemos anotações contemporâneas

do seu ex-chefe do RH.

O nome Marvin Semple te lembra algo?

Vou te dar uma dica.

Ele é um homem que sempre guarda seus comprovantes.

Aqui está toda denúncia que o Marvin já registrou

que você achou que tinha enterrado.

E caso você tenha esquecido, eu sou promotor.

Você era promotor, Ted.

Não é mais.

Ele não é, mas eu sou.

E aqui está uma cópia antecipada do LA Times de amanhã.

Manchete: Avery Jeffers preso

por acusações de assédio sexual.

Quer saber? Eu lembro do Marvin Semple.

E cada uma dessas mentiras que ele contou

tem mais de dez anos,

o que as coloca além do prazo prescricional.

A manchete de amanhã não é sobre prazos.

É sobre você sendo preso.

E quando as pessoas virem isso,

elas virão correndo para testemunhar contra você.

Caso você não saiba, a Elizabeth não tem medo

de jogar um pouco sujo.

Posso? - Por favor, vá em frente.

Esta é uma oferta única.

Você renuncia hoje,

confessa uma acusação de assédio sexual,

a Elizabeth nunca processará, e essa matéria

nunca verá a luz do dia.

Você está blefando. Não vai me acusar.

Posso ganhar ou perder,

mas eu nunca blefo.

Se for condenado em apenas uma acusação,

você vai para a prisão por dez anos.

Mais uma coisa.

Amanhã de manhã, ela vai usar isso

para registrar você como agressor sexual.

De jeito nenhum você vai fazer isso.

Esse acordo não te dá esse direito.

Então me processe.

Tenho certeza que você encontrará um júri que

lhe concederá uma boa indenização.

Como eu disse, ela não tem medo de jogar um pouco sujo.

Podemos não ter conseguido tirar sua liberdade,

mas com certeza acabamos de tirar seu poder.

Agora tire seu traseiro do meu escritório.

Teddy.

É bom te ver.

- Como está se segurando? - Kevin, por que estou aqui?

Estão me expulsando do departamento por bater no Santoro.

Isso não explica por que estou aqui.

Meu pai me ofereceu um emprego.

E como você está desempregado no momento,

pensei que você poderia querer se juntar a mim.

Em que função? Eu não sou detetive.

Não sei, mas fazemos uma boa equipe.

Eu não quero trabalhar para o seu pai, Kevin.

Qual é, Teddy.

Por que você está fazendo isso?

Você quer que eu diga?

Eu suspeitei que eles poderiam estar planejando

ir atrás de você antes.

Eu não te avisei porque não tinha confirmação.

E me sinto culpado pelo Eddie.

Kevin, se você está esperando que eu diga que não é sua culpa,

não tenho condições de fazer isso agora.

Te vejo quando te ver.

Não coloque a morte do Eddie em mim.

Você acabou de me dizer,

que se tivesse me avisado antes,

talvez pudéssemos ter evitado isso.

Então não estou colocando em você.

Está em você.

Ted, o que posso fazer por você?

Eu queria te agradecer pelo seu presente.

Eu não sei o que dizer.

Seja lá o que for, diga ao seu amigo Stuart.

Foi ideia dele.

Mas já que estamos conversando,

eu tenho pensado muito.

Se aquela oferta de emprego ainda estiver de pé,

eu quero aceitar.

Tem certeza que quer fazer isso?

Sim.

Sim, tenho certeza.

Bem, Kevin...

Eu também tenho pensado.

A razão pela qual deixei você se culpar naquela época

é porque...

Eu disse ao Eddie que ia ligar para saber dele, e nunca liguei.

Eu me senti culpado, e descontrei em você.

Isso foi bastante perspicaz.

Agora, quem descobriu isso por você?

Porque eu sei que você não fez sozinho.

Não quero que você venha aqui afinal.

Eu nem queria vir mesmo.

Te vejo quando você chegar.

Não se eu te ver primeiro.

Você ainda vai vir, né?

Se você me quiser, amigo.

Você tem um minuto?

Depende se você vai me repreender porque eu, de fato,

fui ver a Elizabeth Smith.

Eu sei.

Também sei que você fez isso pela Rosalyn.

Mas mesmo que não tivesse feito por ela,

foi a decisão certa.

Desculpas aceitas.

Eu não disse que sinto muito.

Não...

Mas você quis dizer.

Eu quis.

E para constar,

eu também me importo com o que você pensa de mim.

E é por isso que estou aqui.

Posso ter cometido um erro quando disse que não podia

assumir a área criminal e me envolver.

Sim, você cometeu um grande erro.

Eu estava morrendo de vontade de te dizer isso.

Então...

vamos tomar um drinque hoje?

Amanda, não há nada que eu queira mais,

mas não posso hoje.

Tenho que encontrar alguém e...

É.

Amanhã?

Se você quiser isso, venha me encontrar.

Ei.

Como você soube como foi com a Smith?

Encontrei a Samantha Railsback quando ela estava saindo.

Mulher impressionante.

Ela não é a única.

Ted, ei.

Imagino que você tenha recebido o pacote do Kevin.

E imagino que

isso seja o que você fez com a herança do meu pai.

Lembro que você me disse

que ia a esse parque com o Eddie quando criança

e o quanto ele amava.

Achei que rebatizá-lo e expandi-lo

seria a melhor forma de gastar o dinheiro daquele homem.

Vou te dizer o que disse ao Kevin.

Eu não sei o que dizer.

Se você não sabe o que dizer sobre isso, tenho uma surpresa pra você.

A única coisa é que não lembro

se Lane viria primeiro ou por último no cabeçalho.

Você está dizendo o que eu acho que está dizendo?

Eu nunca deveria ter te cortado em primeiro lugar.

Que tal seguirmos com a fusão afinal?

Erica, o que você...

Que diabos você falou sobre mim?

Do que você está falando?

Dylan Pryor deixou bem claro

que queria que eu a representasse.

Aí ela vai falar com você,

muda de ideia e não me diz por quê.

Eu quero saber o que você disse.

Isso não é da sua conta.

É da minha conta se você está falando mal de mim.

- Saia da minha casa. - Não.

Você está me punindo desde aquela noite.

Você tornou a negociação pessoal,

e agora está atacando minha reputação?

- Eu nunca faria isso. - Então o que aconteceu?

- Erica... - Me diga!

Quer saber? Ela me beijou.

- O quê? - É.

Ela queria ficar comigo, e eu disse não

porque sou o advogado dela.

Aí ela foi assinar com você, e depois voltou pra mim,

achando que poderíamos ficar juntos.

Então eu disse a verdade, que não posso ficar com ela

porque ainda estou apegado a outra pessoa.

Ela se jogou em mim, e eu não liguei

porque...

Não consigo superar você.

Mas você tem tanto medo de arriscar comigo

porque tem medo de se machucar.

Segure em mim

Rick, eu...

O quê?

Quem se importa com o que veem?

Quem se importa com o que sabem?

Seu primeiro nome é Liber

Seu sobrenome é Dade

Porque você ainda acredita

De onde viemos

A flor vermelha do homem

Está em tudo que é vivo

Mente, use seu poder

Espírito, use suas asas

Liberdade

Ted.

Samantha.

Isso é uma coincidência?

Não, não é.

O que você disse sobre a oferta do Stuart?

Perguntei se você sabia,

e ele disse que você estava de acordo.

E?

Eu disse que precisava

de mais tempo para pensar.

Posso ajudar em algo para tomar essa decisão?

Você pode ter dado a entender

que está se apaixonando por mim de novo.

Por que quer se juntar agora?

Porque não tenho medo de misturar negócios e pessoal.

E se eu não estiver pronto?

Você quer dizer, e se você tiver sentimentos pela Amanda Stevens?

E se eu tiver?

Não tenho medo de confusão, Ted.

Qual é o pior que pode acontecer?

Então eu topo.

E nós vamos chegar do outro lado,

ou vamos direto para o abismo.

De qualquer forma,

vai ser uma aventura e tanto.

Porque você ainda acredita

Em todo mundo

Quando um bebê respira

Quando a noite vê o amanhecer

Quando a baleia caça no mar

Quando o homem reconhece

Liberdade

A flor vermelha do homem

Está em tudo que é vivo

Mente, use seu poder

Espírito, use suas asas

Liberdade

Nos siga no X: x.com/TheSimpleSubs