Original subtitles

Mostrele au urmele unui virus.

Gripă aviară. Pare să fi suferit o mutație.

Îmi pare rău. Nu mai sunt problema ta. Nici n-ar fi trebuit să fiu.

Dacă știi ceva util... E foarte important să-l găsim.

Degeaba aș reface testele pe subiecți infectați.

Mușcă-mă!

O să te stingi, Styx!

- Nu te apropia! - Decizia îmi aparține.

E așa frumos!

Rose o să aibă tot ce-i trebuie. Promit.

- Tati! - Hai aici, Fran!

Cine dracului ești?

Lasă-l jos!

Ai înapoiat broșa. Ai busolă morală. E valoroasă. Prețuiește-o!

Așteptați! Stați!

Trădătorule!

Știu ce ai făcut, nemernicule!

Agenția federală pentru siguranță alimentară

insistă asupra respectării carantinei animalelor

după ce s-a înregistrat un caz de gripă aviară în Flandra de Vest.

Stai așa! O să intre. Oare am încuiat?

E încuiată.

Să mă grăbesc. Haide, repede!

Da, vin! Stai! Oare am luat cheia?

Vin, Sally! Liniștește-te!

Aici sunt. Poftim!

Nu poți să ieși! O să fugi. Nu pot să te las.

Ușurel... Da...

Ești singura mea prietenă, Sally. Unica pe lumea asta.

Poftim! Masa.

Dobitoaca dracului! De ce m-ai mușcat?

Și cheia... Oare unde am lăsat cheia?

Sally... Erai singura mea prietenă.

Ce-ți veni să faci asta?

Erai singura mea prietenă.

Rahat!

Nu...

Ce s-a întâmplat?

Bună seara, doctore! Spune că încerci să-l vindeci de ce naiba suferă.

- I-am spus tot. - Știe care ne e ținta?

Frumosule adormit! Ai idei cum să ieșim de aici?

- Pe bune, credeai că va fi așa ușor? - Du-te...

Înțeleg că nu ne avem prea bine, dar...

trebuie să lucrăm împreună.

Dacă vrem să ieșim de aici. Suntem în aceeași oală.

- Du-te dracului! - Sau poate că nu.

De mine încă au nevoie. N-au spus nimic despre tine.

Deci ce zici?

Styx, amice! Am o propunere, dacă vrei să scapi de el.

Ce-ar fi să-l împărțim? Mi-ar plăcea o pulpă fragedă.

Mersi, Gino!

Sunt inspectorul-șef Raphaël Styx.

Mărturisesc că am comis acte de corupție în cursul ultimilor cinci ani.

Gino Tersago m-a plătit

pentru informații despre controalele poliției în port.

Mă plătea cu numerar în plicuri mari, maro.

Dau această declarație de bunăvoie, ca să am conștiința curată...

în fața inspectorului Delacroix.

Poftim!

E destul pentru ani grei de pușcărie.

Chiar dacă mă vindecă, n-o să te mai împiedici de mine.

- Ce vrei în schimb? - Timp.

Să-l găsesc pe ticălosul cu masca Ensor.

Naturile moarte, boala mea... Totul a început cu el.

Și el?

- Îi ești util doctorului. - Styx!

Nu mă lăsa cu ciudatul ăla afurisit!

Dacă scapă cu viață, fă ce vrei cu el.

Promiți să-i dai pace de tot Isabellei?

Ce romantic! Să nu crezi un cuvânt!

Dezleagă-mă!

Împușcă-l în cap! Auzi? Împușcă-l!

Zboară-i creierii!

Haide!

Styx! Nu mă lăsa aici! Pot să te ajut!

Stai! Styx! Nu mă poți lăsa aici!

Nu mă lăsa aici...

Dacă aș reface testele tale și pe ale primului musafir,

comparând rezultatele vechi și noi, sigur ne vom apropia de soluție.

Îmi trebuie doar timp.

E fix ce nu am.

Styx!

Era Crevits. Azi-noapte au mai găsit o victimă.

Tot îmbălsămată.

O fermieră. Trăia singură, izolată de lume.

Profilul perfect.

- Mai e ceva. - Ce?

- Vic e implicat. - Cum?

Puștii s-au furișat în fermă, au găsit femeia și au dat foc.

- Unde acum? - Le secție.

Nu! Te vor aresta pe loc.

Isabelle a fost anunțată.

Nu uita ce ne-am înțeles! Dă-i pace!

Ce vei face?

Probabil că o prostie.

Ți-e bine?

Uită-l! Voia să ne toarne.

- Nu voia să ardem probele, atât. - Ce naivă ești!

Dar au doar spusele lui. N-avem de ce să ne îngrijorăm.

- Dar el are. - N-o să-l țină pe apă și pâine!

E minor, taică-său e polițist. N-o să fie așa rău de el.

- Cum poți fi așa cinică? - Eu?

Cine te-a primit când te agresa taică-tău?

- Nu. - Nu vorbim?

Așa, pleacă! N-am nevoie de tine.

- Bun. La revedere! - Mulțumesc!

Îmi pare rău!

Nu te-am supravegheat.

Nu-i nimic. Ai iubită.

Stați puțin jos! Am de vorbit cu Joachim.

Ce face?

Susține că a fost singur.

Că a intrat prin efracție și s-a întors să-și șteargă urmele.

- De unul singur. - Nu-l crezi.

Normal că nu!

Nu-și dă seama ce grav este.

E a doua abatere...

Ai vreo veste de la Raf?

- Nu te apropia de el! - L-ai văzut? E bine?

E periculos, crede-mă! Pentru tine și copii.

- Nu mi-ar face rău. - Am văzut ce i-a făcut tatălui său.

Nu mi-ar face rău. Nici copiilor.

- Ce știi despre boala lui? - Mă duc acasă. Copiii...

Te-am întrebat ieri dacă mi-ai spus tot!

Dacă știai de ce e în stare...

De ce m-ai mințit? De ce îl mai protejezi?

- A salvat-o pe Fran. - Din cauza lui a fost răpită.

Vic, Fran, plecăm!

Ce-i, mami?

Nimic.

Ai mai iubi-o pe mami dacă n-ai mai avea jucării?

Ai mai iubi-o?

Jurnal medical. Pacientul Tersago, Gino.

Rezultatul izolării virusului e identic cu al pacienților anteriori.

Ce vrei, ciudatule? Să te mușc?

Nu cauți niciun leac, așa-i?

Am un dar de la zei.

De ce l-aș împărți cu un ciudat?

De foame.

Mai rezist puțin.

Încă nu-ți dai seama de ce belele ai dat.

Am văzut ce-ți poate face virusul dacă nu te hrănești.

Te descompui și te duci naibii, ca Styx.

Dl Styx a scăpat mereu la timp.

Am văzut de aproape fazele finale...

La alt pacient, chiar în celula asta.

A paralizat, a făcut atacuri cerebrale, a orbit.

Viermii l-au devorat din interior.

Uite ce-ți propun.

Mă muști. Și te eliberez când virusul începe să lucreze.

Am fi trei la fel. Sunt un tip exclusivist.

Zeii dau și tot ei iau.

De ce ai nevoie de mine?

Ai deja virusul.

Injectează-te și spânzură-te, ca un ciudat ce ești.

Aștepți o zi, două...

- cât? - Poate mai puțin.

Unii se trezesc după câteva ore. Alții...

La mine au fost cam trei zile.

Ascultă! Ciudatule!

Ce faci?

Ciudatule! Ai nevoie de mine!

Pot să te ajut. Ai nevoie de mine!

Pot să te ajut!

Aveam o vorbă! Nu mă lăsa să mă sting aici, ciudatule!

- Mulțumesc! - Pentru ce?

Mi-ai reamintit virtuțile răbdării. Aștept mai mult de data asta.

Stai!

- Tati! - Franny, ești bine?

Acum da!

Bună, Vic!

- N-ai voie aici. - Vic...

Știu. Cu motiv întemeiat.

Îmi pare nespus de rău, Vic.

Spune-mi, băiete! Ce ai văzut aseară?

- Femeia pe care ai găsit-o... - deci de asta ai venit.

Nu, Vic. E important. Cel care i-a ucis pe acei oameni...

Nu ai venit pentru mine. Nici pentru Fran sau mama.

Ar putea schimba tot!

Șterge-o! Nu mai am tată.

Nu spune asta, Vic!

Las-o așa! Orice ai spune doar ar pune gaz pe foc.

Mulțumesc!

Pentru Fran.

L-au găsit pe tatăl tău.

Deci ăsta e prețul.

A apucat să mai vadă o dată soarele. Și marea.

Te-a iubit foarte mult. Și pe copii.

Doctorul Vrancken caută o soluție.

- Ai încredere în el? - N-am de ales.

Atunci...

Să-i ținem pumnii!

Eu...

Știu că n-ar trebui să-mi fac speranțe, dar...

Mai e vreo speranță?

Dacă mă vindecă, mai e vreo speranță?

Ultima victimă a fost identificată. Este Anna Derwael.

Nu se știe de cât timp murise femeia.

Vecinii o descriu drept excentrică și singuratică.

Trăia retrasă la ferma ei. Nu țineau legătura.

Se potrivește perfect profilului victimelor ucigașului:

persoane singure, fără rude sau prieteni.

Oameni rupți de societate.

Ucigașul ne pune la încercare în mod sinistru conștiința socială?

E cineva acolo?

Cine e?

Vecinii, dle Vereecke. Totul e bine?

Nu v-am văzut de ceva vreme. Auzind atâtea despre ucigaș...

- Am venit să vedem ce faceți. - Cred că-i cineva în casă.

- Să ne uităm noi? - Vă rog!

Nu văd pe nimeni.

- Dar ați lăsat deschisă ușa din spate. - Serios?

- Tu cine dracului ești? - Cum deschid asta?

Deci nu ești de-a casei?

- Unde-i cheia? - Cheia? Vrei să mă eliberezi.

Nu știu cât va lipsi Stijn.

Ascultă! Cred că a pus-o sub birou. Da, acolo.

Mulțumesc!

Mulțumesc din suflet. Salvează-mă! Te rog!

- Stijn o să mă omoare când o să afle. - Uită-te la mine! Totul va fi bine.

Nu-i nimic. Ridică cheile!

Încearc-o pe asta!

Nu-i nimic.

Mulțumesc!

- Fugi! - Genunchiul...

Trebuie să fugi acum! O să chem poliția. Fugi!

Poliția?

Va fi o problemă.

Julie?

- Mersi că ne-ai turnat, javră! - N-am zis nimic!

Să mai cred vreodată un pui de gabor!

- Cindy, haide... - „Cindy, haide”? Nenorocitule!

- Unde-i Julie? - Să-ți zic ceva despre ea?

Eu am pus-o să te vrăjească. Un îngeraș de 15 ani putea fi util.

Julie face tot ce-i spun.

- Minți! - Ți-o cauți, bubosule!

Cindy, termină!

Nu el te-a turnat.

Javra dracului!

Lăsați-mă! Asta e agresiune! Vă arăt eu...

- Ești bine? Te-a rănit? - E adevărat ce a zis?

Că m-ai racolat.

Dacă ar fi s-o fac din nou...

Nu contează. Acum ești aici.

Nu-i nimic...

Îmi pare rău!

Îmi pare rău.

N-am avut de ales.

- Pe cine ai injectat în braț? - Lasă-l!

Pe nimeni?

Zeii dau și tot ei iau.

Vai!

Era deschis.

Cred că l-am nimerit doar în braț.

Îmi pare rău, doctore. Nu trebuia să te las singur cu el.

Trebuia să iau mostre noi.

Știu ce am de făcut acum.

Știi cum să mă vindeci?

Ea m-a crezut, m-a ajutat.

În numele ei, îți cer să-mi mai acorzi o dată încredere.

- Chiar suntem în pericol? - Informațiile așa spun.

Cele de la Raf?

Unde e?

Îl iubești încă.

Știu ce este.

- Cum poți... - Știu că luptă.

Luptă pentru noi.

Aici veți fi în siguranță.

Până-l găsim pe nemernicul care a răpit-o pe Fran.

Să ai grijă!

Dacă-l vezi pe Raf, spune-i și lui să aibă grijă!

- A stat multicel acolo. - Incredibil că l-a văzut!

Dacă am informații despre ăla, scap mai ieftin?

Știu unde stă.

Liber!

Liber!

- Liber la dreapta. - Liber!

Liber!

Pe poziții!

Crezi că aici se va ivi Tersago.

A răpit-o pe Fran.

Sursa mea zice că probabil va încerca din nou.

Din răzbunare.

- Sursa ta... - Ce-i cu ea?

Sper că știi ce faci, Joachim.

Pe poziție!

Nu trebuia să mă pun la mintea ta.

Iar sunt în pericol.

Isabelle îți transmite să ai grijă. Știe ce ești.

Și totuși...

N-am mai plasat probe și n-am de gând să încep acum.

Dacă faci ce trebuie de prima dată nu-ți mai trebuie încă o șansă.

- Alo! - Mami?

Mami, eu sunt!

Rose?

Ce voce minunată are!

Gino...

Credeai că las de la mine?

- Ce vrei? - Multe, iubire!

Dar sunt generos și acum vreau să reunesc mama cu fiica.

Ce să fac?

Îți trimit mesaj cu o adresă. Vino cu Styx. Fără poliție sau...

Știi tu.

- Unde? - Nu știu. M-a pus să aștept aici.

Styx, ce pute așa?

Este...

- Mami? - Rose?

- Fetița mea... - Amanda, ai grijă!

- Ai grijă! - Fetița mea!

Să plecăm!

- Amanda, trebuie să plecăm! - Nu!

Amanda, este...

Hopa!

E numai vina lui.

Dacă nu m-ai fi lăsat cu ciudatul ăla...

Grino, ai promis că ne dai drumul mie și lui Rose!

- Promit multe. - Nemernicule!

Mă doare. M-am dat peste cap pentru tine și micuța aia...

Gino, împușcă-mă în cap, dar lasă-le în pace!

Styx, știm că ești mare erou, dar totul la timpul său...

Să păstrăm exclusivitatea.

Așa. Am restabilit echilibrul.

Sau pe aproape.

Gino...

Crezi că împușc în cap atracția zilei?

Amanda, oare pe care dintre ei o să-l lovească mai întâi foamea?

Ce?

Băga-mi-aș...

Dă-ne drumul!

Sau cocota noastră preferată nu știe cum se supraviețuiește?

Rose, scumpo...

Ce-i, puiule? Ce ai pățit? Spune-mi!

E mică, dar poftele ei sunt mari!

Nenorocitule!

Poliția!

- Lasă pistolul! - Trădătoareo!

Trageți la cap!

Amanda!

Aceea e Rose?

Ce a pățit?

Doctorul Vrancken. Trebuie să mergem la el!

E singura speranță.

Răspundem pentru ea. Putem îndrepta lucrurile, șefa!

Crede-mă, Vrancken o poate vindeca!

Vino!

Ajut-o!

- Poți s-o vindeci? - Încă fac experimente...

E gata sau nu?

- Îl aduc. - Mulțumesc, doctore!

- Scumpo... - Ai grijă!

Jurnal medical. Pacientul Stijn Vrancken.

Ce-i?

Raportul balistic al glonțului găsit de Delacroix în baia lui Tersago.

Este identic celui cu care ai fost împușcat în port.

Ai grijă!

- Te-a nimerit? - Doar în umăr.

De ce?

Nu există leac, așa-i?

Fata mea va rămâne așa.

Amanda...

Te iert.

Ai grijă, Styx!

Nu! Lasă pistolul! Nu...

Doi oameni împușcați...

Tati!

Bună, scumpo!

Vic...

Copiii sunt în pat.

Ce faci?

- Mă gândeam... - Nu. Știi că nu se poate.

- Nu pot rămâne cu voi. - Trebuie să existe o cale...

Voi fi întotdeauna periculos.

E bine aici.

Toate-s bune...

Dacă nu reușesc...

O fac eu.

Ești ultimul. Totul se încheie azi.

Să ai grijă de ei!

Subtitrarea: Irina Para