Original subtitles

ANTERIOR

Au răpit-o pe Fran.

O bandă de traficanți de carne vie, care vor să-i scap de controale.

- De ce tu? - Pentru că am mai făcut-o.

- Pentru Rose. - Doamne!

Rose o să aibă tot ce-i trebuie. Promit.

Poftim!

Îmi pare rău. Nu mai sunt problema ta. Nici n-ar fi trebuit să fiu.

O cunoști? Ce-mi poți spune despre ea?

O minte bolnavă? Un psihopat?

Cineva care vizează persoanele slabe din societate.

Nu înțeleg, mamă. Dacă naturile moarte n-ar rămâne mute?

Dacă ar putea să sfâșie indiferența lumii?

E important ce studiezi, nu?

- Poate lecui lumea de indiferență. - Atunci vreau să ajut.

Am eșuat. Credeam că va învia.

Ieșiți din oraș! Unde nu-i nimeni în gardă.

Ești nebună? Stai aici!

Știu cum să-i împiedic să controleze Mauritania diseară.

- O vor elibera pe Fran? - O aduc înapoi. Promit.

Unde-i Fran? Am făcut ce mi-ai cerut.

CU CINCI ANI ÎN URMĂ

E bun, Rose?

Ce o fi aici?

Dați-vă! Mișcați!

- Fir-ar! - Styx!

- Vine spre tine. - Rahat!

Băga-mi-aș!

L-am pierdut.

De ce n-ai așteptat întăriri?

Rose...

VASUL LADY FORTUNA

- Unde e? - Styx, liniștește-te!

- Nu o lua razna taman acum! - Unde este?

Suntem amici.

Ca amic, am dreptul să mă supăr și eu puțin.

Mi-ai promis, Styx. Fără gabori.

„Amice”, jur... Unde mi-e fata?

Dacă mă omori, n-o găsești niciodată.

Hopa!

Gino...

Ai ce voiai. Ți-ai primit marfa.

Dă-mi fetița înapoi!

Nu-ți pierde capul, Styxie! Sun Tzu, Arta războiului.

Altfel uite ce se întâmplă! Mi-ai făcut praf genunchiul.

- Dar nimic nu e ireparabil. - Așa crezi?

Dacă nu mai pui mâna pe nimic de mangiare?

Dă-mi mobilul! Ne vedem cu cineva.

Nenorocitule!

Simțeam nevoia. Poftim! Ți-ar face bine și ție după seara asta.

Ai văzut cadavrul?

Făptașul e același. Canibalul.

Ne-au momit.

Styx e părtaș. M-a lovit în cap.

Și a dispărut de cum ne-am ivit.

Trebuia să te fi crezut. Emit mandat de arestare pentru Styx.

Ce faci cu alea?

Păi... le spăl?

Nu. E împotriva scopului nostru. Vrem să arate autentic.

Mia o să se trezească. Poate vezi de ea. Bine?

Mulțumesc!

Liber!

Liber.

Lina...

Rahat!

NATURĂ MOARTĂ ȘAPTE

- Alo! - Doctore, eu sunt!

- Pregătește celula! - Chiar acum?

Am un cobai nou.

Drace!

Dă-mi drumul!

Styxie!

Styxie, îți dai seama că n-o să-ți mai vezi fata?

Spune unde este și te eliberez.

- Du-te dracului, jigodie! - Și tu!

Băga-mi-aș!

E conștient. Puteți desface centura...

Băga-mi-aș... Rahat!

Sunteți teafăr?

Scuterul meu!

Raf, înnebunesc! Răspunde sau dă un semn de viață!

O ai pe Fran sau nu?

Trebuia să văd de ea.

Nu-i vina ta. Bine?

Nu trebuia s-o las.

Unde ai fost aseară?

Trebuia să-mi ceri voie ca să te vezi cu Julie.

Îmi pare rău.

Cei care au răpit-o pe Fran sunt singurii vinovați.

Și tata.

- Sunt prieteni. - Face ce poate.

O caută.

De ce îi iei mereu apărarea?

Cei dragi fac uneori lucruri rele.

Dar nu înseamnă că nu-i mai iubești.

Nu sunăm poliția?

- Nu vrea tatăl tău. - Mamă...

Nu, Vic. Promite-mi! Nu sufla o vorbă nimănui!

E Julie?

VICTIME EXPUSE POLIȚIA VÂNEAZĂ UCIGAȘ ÎN SERIE

CINDY O IA RAZNA. POȚI VENI?

Nu vine. Nu-l lasă maică-sa afară.

Papă-lapte! Ne lasă în rahat.

- Nu-i vina lui. - El a ales locul.

- N-avea cum să știe... - Am intrat toți.

Dacă-l găsesc? O să cerceteze ca la CSI!

Amprente, ADN, tot tacâmul.

Suntem amândouă în baza de date! Ne-am ars. Din cauza bubosului.

Ascultă...

Încă mă ai pe mine. Nu-ți voi întoarce niciodată spatele.

Orice se rezolvă.

Te rog... Te rog, nu!

Credem că Raf a informat o bandă de traficanți de persoane

despre controalele din port.

Și a sabotat ieri un astfel de control.

Isa?

Raf nu face trafic de persoane.

Haide, Lina!

Vic?

De unde să știu? Nici măcar nu mai vorbim.

L-ai sunat repetat aseară și dimineață.

Îi monitorizăm apelurile.

I-ai dat 12 telefoane. Ce era așa de urgent?

- Eu... - E vina mea.

N-am dormit acasă. Credea că poate știe tata unde sunt.

N-am dat de el. Nu a răspuns.

- A închis mobilul ca să nu-l localizăm. - Isa...

Dacă știi ceva util...

E foarte important să-l găsim.

Bun.

Bine.

Ai spus că a făcut tomografie la spital?

Știi numele medicului?

- Sunt inspectorul Delacroix. - Bună ziua!

Dr. Vrancken?

Vă ajut?

Este vorba despre un pacient. Raphaël Styx?

- Pot intra puțin? - Desigur.

Ce coincidență!

E ceva legat de Martha? Au apărut informații noi?

Cei de la banca de alimente s-au cutremurat.

Vă las să întrebați.

- Vă interesează domnul Styx? - Ce are?

Nu vă pot spune. Este confidențial.

- I-ați făcut tomografie. - Deci ați vorbit cu soția lui.

Da, domnul Styx a venit de câteva ori la consultație,

dar rezultatul a fost neconcludent.

- Când a fost ultima oară? - Nu mai știu precis. Verific.

V-a sunat acum trei zile. Îi monitorizăm apelurile.

- Îl căutați? Ce a făcut? - Doctore...

Bine. Da, a sunat.

Dar nu l-am mai auzit sau văzut de atunci.

- De ce v-a sunat? - Să întrebe de rezultate.

Starea lui îl face periculos?

Nu pot divulga astfel de detalii. Va trebui să-mi arătați un mandat.

Azi s-a produs un incident. Styx este implicat.

- Aoleu! - Da.

Ar putea avea nevoie de îngrijiri medicale.

Desigur.

Nu a fost aici, dacă asta întrebați.

Vă arăt bucuros casa.

Nu va fi nevoie.

Dacă vă caută...

Mersi de ajutor!

Presupun c-ai auzit tot.

- O știai pe Martha Deroy. - Martha...

Vedea regulat la banca de alimente. Eu și Katya suntem voluntari.

Desigur.

Nemernicul alege oameni singuri, care cerșesc ajutor.

- Ajută-mă, doctore! - Cum?

- Ai pierdut cobaiul. - Nu făceai un experiment promițător?

Deci nu-i așa promițător.

Eu sufăr cel mai mult din pricina unui eșec.

Și pacientul.

Poate crezi că fac cercetare doar de amorul artei.

Că-mi pasă de boli, nu de oameni.

Te înșeli, dle Styx. Dar pentru că nu mă cunoști bine.

Știi ceva? Oamenii de știință, medicii...

Știm că lumea e bolnavă și că trebuie s-o vindecăm.

Nu reușim mereu. Asta ne e crucea.

Sigur, știu că un medic nu este medic adevărat fără empatie.

De asta...

i-ai zis nevestei mele că sunt bolnav la cap?

- Că e vina ei? - Îți țineam secretul.

Nu-i nevoie.

- Știe ce sunt. - I-ai spus?

- Crezi că ai făcut bine? - Soții nu au secrete.

Da... Nu-i bine să-i ascunzi nimic nici medicului tău.

Nu mi-ai zis de Gino Tersago.

Ar fi contat, doctore? M-aș fi vindecat? Ai fi găsit leacul?

Ai dreptate.

Ce faci?

Degeaba aș reface testele pe subiecți infectați.

Stai așa!

Mușcă-mă!

Doar așa putem monitoriza infecția.

Vrei să-ți găsești fata? Îți trebuie putere. Fă-o!

Mă ofer. Mușcă-mă! Ești flămând. Cedează poftei!

Haide! Cedează! Mușcă-mă!

Mușcă!

Styx, o să te stingi!

O să te stingi!

Foame.

Deschide gura! Așa. Soarbe!

Mai mult! Așa.

Bravo!

Îți place?

Ce-ai pățit?

Nimic.

Mă bucur doar că ești aici.

Pot să plec acasă?

Nu-ți place aici?

Ba da.

Mai ia un sendviș!

Ca să crești mare și puternică.

Bună, Raf! Mă bucur să te revăd. Era cazul, nu?

- Toate-s bune? - Sigur.

Vreau să fiu puțin cu tata până nu e prea târziu.

Semnezi, te rog?

- Raf? - Bună, tată!

E frumos afară, nu-i așa?

- Merge. - E mai frumos să mori când e soare.

Soarele, marea... Ce n-aș da să le revăd!

Mă bucur că ai venit. Mulțumesc!

Hai să vorbim doar noi doi!

Cum e acasă?

Nu văd, dar nu înseamnă că-s orb.

O dată trăiește omul!

Și, după ce trăiești, gata.

Am dat-o în bară.

Poate că nu-i prea târziu.

Trebuia să fi fost de mult.

Crezi în minuni, tată?

Doar nu încerci să mă faci să mă răzgândesc!

Tată...

- Ai mâinile reci ca gheața. - Nu am pe cine să întreb.

Nici pe tine nu te-aș întreba de n-ar fi vorba despre fata mea.

- Frannie a pățit ceva? - Tată, îmi trebuie o minune.

Dar prețul e mare.

- Bună! - Bună! Unde ești?

Scuze! Nu trebuia să sun...

- Raf e aici. - Rahat!

- Se poartă ciudat. - Fran e cu el?

Fran? Nu. Parcă Raf nu avea voie să-i vadă pe copii.

- Venim! Spune-i să nu plece! - Unde să se ducă?

- Să nu-și deschidă mobilul. - Mobilul?

Știe el de ce.

- Îmi pare rău. - Nu-i nimic.

Credeam că mă iei peste picior.

Dragă băiete...

I-am promis mamei tale că voi avea grijă de tine.

Nu-mi încalc cuvântul dat în prag de moarte!

Mulțumesc!

Adu-o pe Fran teafără acasă. Plătesc eu prețul.

- Dar nu aici. - Raf...

N-ar trebui să fiu lacom.

Dar unde-i loc de o minune, poate că e și de două.

Vine?

- Ce-i? - Tata vrea să iasă.

- Regret, Raf, nu putem... - Nu te apropia!

E decizia mea!

Spune-le Isabellei și copiilor că-i iubesc mult!

De ce n-ai sunat imediat ce ai aflat că e aici?

De ce i-ai transmis prin Rhian să nu-și pornească mobilul?

Spune-i, mamă!

Ce anume?

- Tata nu o va găsi în veci. - Pe cine?

- Isabelle... - Pe Fran.

A fost răpită.

Raf s-a supus ordinelor lor ca să o elibereze.

Probabil că a ieșit prost ieri.

E atât de frumos!

Toți sunt în alertă.

Discret, deocamdată, să nu alertăm răpitorii.

O găsim noi, bine?

Raf a promis același lucru.

Acum îți promit eu.

Dar nu înțeleg...

Ți-era teamă să anunți poliția, dar...

De ce nu m-ai sunat?

Poftim!

Din cauza tatei s-au întâmplat toate.

Încă nu știm precis circumstanțele.

Îl aperi și tu?

- Îi semeni mult. Știai? - Nici vorbă!

Ai înapoiat broșa de aur,

în pofida presiunilor uriașe ale găștii tale.

Ai busolă morală. E valoroasă. Prețuiește-o!

Nici tatăl tău nu ascultă de nimeni. Face cum îl taie capul.

- Și a plătit scump. - E un nemernic.

- Poate că acum. Pe vremuri... - Dă-l naibii! Îi pasă doar de el.

- Nu știi... - Ba da! E un bețiv. Un tată groaznic.

Și a împușcat o fetiță.

Nu știi nimic, mucosule!

Ca să ne faci morală mie și tatălui tău,

întoarce-te în 30 de ani, după ce calci puțin pe urmele lui!

N-am vrut.

Mulțumesc, băiete!

E bine așa.

Haide!

Haide! Totul e bine.

Nu-i nimic.

Nu-i nimic.

Mulțumesc, dragă!

Nu aș fi reușit și acum fără tine.

Te ajut să-l urci în dubă.

Te iubesc.

Și eu, pe tine.

SE PORNEȘTE...

Probabil că ajung.

Ce-i?

Pot fi probe acolo, care duc la ucigaș.

Sau la noi. Am vorbit deja.

Dacă ar ajuta să fie prins ucigașul, n-ar trebui să...

- Parcă-l aud pe Vic. - Cindy, spun doar...

Nu vreau la închisoare.

Tu vrei? Treaba ta! Poate trec să te vizitez.

NOUA VICTIMĂ FEMEIE ÎN HAMBAR LA WIJNGAERTDREEF

DESCOPERITĂ ACCIDENTAL

ACCEPT TERMENII ȘI CONDIȚIILE

DECLARAȚIE DEPUSĂ

IES DE PE NET. MĂ DUC LA HAMBAR.

Nu sunt. Lăsați mesaj!

Băga-mi-aș! Rahat!

Bine. Mulțumesc!

A intrat pe net doar o clipă. I-am pierdut urma.

Nemernicul!

- Pa, Maurice! - Mersi! La revedere!

Ciao.

- Alo! - Pregătește-o!

- Ce faci cu ea? - Nu-i treaba ta. Pregătește-o!

Frannie, trezește-te! O să te îmbrac.

Peste pijama. Așa! Pantaloni...

Gata, bravo! Așa.

Rahat!

Scumpo, orice ar fi, nu scoate niciun sunet, nu mișca!

Hai aici! Bagă-te sub pat! Așa, bine.

- Fran! - Tati!

Scumpo, hai aici! Hai la mine, Fran!

Ia să te văd!

Tăticul e aici.

Domnul Styx?

Ai găsit ceva, băiete?

- Deci? - Credem că l-am găsit.

Cine dracului ești?

Pe bune? Iar tragi în genunchi?

Stai jos! Jos!

- Tu ești șeful. - Mâinile la spate!

La spate!

- Târfă trădătoare! - Poftim?

Scuze. Prestatoare.

Ușor! Genunchiul.

Trebuia să-ți pap fata imediat.

- Mai zi o dată! - Styx!

Mai spune o dată!

- Deschide gura! - Încă avem nevoie de el.

Știam că nu te țin curelele, Styx.

Așteaptă!

Chiar pot să-l păstrez?

- Rose nu se mai poate juca. - O să am grijă de el.

Da, știu.

Hai aici!

- Haide, sună! - Tu nu intri?

Nu cred că i-ar plăcea mamei tale.

Du-te!

Frannie! Scumpo! Cum ai ajuns aici?

Pune-l jos!

Turnați și acolo!

Stați! Opriți-vă! Trebuie s-o ștergem.

Trădătorule!

Nu... Fir-ar!

Vic! Oprește-te! Să mergem!

Julie, hai odată!

NATURĂ MOARTĂ UNU

Puiule!

Nu-i nimic. Nu te teme.

Nu-i nimic. Totul e bine.

E bine, scumpo.

- Unde-i Vic? - Probabil cu iubita.

Nu s-au despărțit?

Mulțumesc! Nu va mai fi nevoie.

Amanda Gabriëls a fost arestată.

Frannie, scumpo!

E foarte important să ne spui tot ce știi.

Ca să prindem oamenii răi.

- E foarte obosită acum. - Nu-i nimic, mami.

Tati m-a salvat.

Știu ce ai făcut, nemernicule!

Subtitrarea: Irina Para