Original subtitles

ANTERIOR

Nu mai sunt invizibil.

Port răspunderea să le redau lumina celor uitați.

Vor vedea ce trebuie văzut.

Din umbre, în lumină.

Văd pe cine voi nu vedeți.

Trebuia să te fi crezut. L-ai văzut pe făptaș.

Sper că medicul ți-a dat pastile. Tu conduci cercetările.

Au mai găsit unul.

- Ai spus că ai virusul. Alte noutăți? - Fac un experiment promițător.

N-am timp de „experimente promițătoare”.

„Tu vrei să mori. Eu, să trăiesc”.

- Și altceva? - Aveam dreptate? A pățit ceva?

Dacă apare din nou, vreau să mă suni imediat!

- Ai fost în laborator? - N-aș face asta.

- Bună seara! - Ce dracului?

Stai jos, Vic!

Julie!

Facilitez transportul de bunuri și persoane.

Vrei informații. Nu-mi trebuie banii tăi.

Asta-i nouă. Nu-ți mai plac cocotele?

Sunt strâmtorat. Îmi pare rău.

- Tati! - Pleacă! Du-te acasă!

Bună!

Te rog... Doamne!

Nu vreau să mor!

Când e disponibil dr. Vrancken?

Dați-mi numărul, să-l sun!

APEL ȘCOALĂ FRAN

Am alt apel. O clipă!

Isabelle.

Da, mama lui Fran.

Poftim?

Raf?

Fran?

Scuze! Sunt inspectorul Delacroix.

Vă pot pune o întrebare? O cunoașteți?

Doamnă?

Normal că o cunoști, draga mea. Este Martha.

Soția mea se fâstâcește când vede polițiști.

E rusoaică. Poliția e altfel acolo...

Nu spune asta! Nu mă tem de poliție.

Da, o cunosc.

Martha lua săptămânal de aici ajutor de hrană.

- Cine a găsit-o? - Presupuneți că e moartă?

Știu că suferea cu inima.

De ce Serviciile Sociale v-ar fi trimis la banca noastră de alimente?

Informația asta este confidențială, nu?

Martha a murit, draga mea.

- Ne spuneți mai multe despre ea? - Da.

Locuia singură, se deplasa greu și o părăsiseră rudele și prietenii.

La fel. Societatea și sistemul. Ca pe mulți alții.

- Noroc cu organizații ca asta. - Cerea mereu fructe moi.

Nu voia mere sau pere...

Dinții.

- Dacă vă mai amintiți ceva... - Desigur.

Mulțumesc!

Ți-e bine?

Draga mea...

Crede-mă, e într-un loc mult mai bun acum.

E cineva?

Este cineva?

Regret, Isabelle.

- Raf? - Nu voiam să te duci la Crevits.

Nici la altcineva.

Raf?

Nu... Nu ți-e bine.

Te rog, dezleagă-mă! Te duc la spital.

Nu m-ar ajuta.

Vrancken e neserios. Îți găsim alt medic.

Ai vorbit cu el?

Mi-ai zis că ai probleme psihice.

Mă protejează.

De ce? Spune-mi ce ai pățit!

Noi ne spuneam totul.

Vorbește cu mine!

Dezleagă-mă și hai să vorbim!

Raf?

Poate ăsta?

- În Opex? Nu-s bogătași acolo. - Ce zici de ăsta?

Acolo stă bogătașul cu garda cartierului.

Vrei să fim prinși?

Ieșiți din oraș! Unde nu-i nimeni în gardă.

Plecăm!

Julie...

Șterge-o, sifonule!

Unde-i Fran?

Nu e la școală.

- A fost aici. - Ne-am înțeles să nu vezi copiii.

Ai băgat-o la idei.

- Nu e aici. - Și acum iată-te...

Turnându-mi o poveste... Despre ce?

Morți-vii? Canibalism? Dormi într-un frigider!

- Privește-mă! - E demență curată, știi?

- Bine... - Unde-i Fran?

- Ia-mi pulsul! - Raf, jur...

Ia-l!

Ce simți?

Isabelle... Ce simți?

Iată!

Fran nu-i aici.

- Dezleagă-mă! - Isabelle...

Vreau să plec! Te rog...

Ajutor! Sunt jos!

Ajutor! Sunt jos! Ajutor!

- Ajutor! - Styxie.

Ia zi! Cine e gagica aia care urlă de jos?

Ajutor!

Pervers aranjament! Pot să particip?

- Ca să nu tragi iar. - Ce vrei?

Cineva capabil ca tine, într-o văgăună ca asta!

Dacă-i faci vreun rău...

Uită-te la tine! Ar trebui să ai mai multă grijă de tine.

Amândoi știm care e prețul.

Deci tipa de jos nu e...

Nu e destul de apetisantă? N-are destulă cărniță pe oase?

Gino, ce vrei?

Nu te-ai schimbat deloc. Bine.

- Mauritania acostează mâine... - Verifică toată încărcătura.

- Pe asta nu. - Chiar de-aș vrea, n-am putere...

De asta va trebui să fii inventiv.

Dacă verifică mâine Mauritania și marfa mea nu e livrată...

o să gust din mielușelul ăsta delicios.

Apropo! Dacă încerci să mă găsești...

nu conta pe Marijke Debolle.

Cum se zice? Biata de ea...

Și fă curățenie în cocina asta. Nu suntem animale.

La dracu'!

Doamnă comisar, e același ucigaș?

Cercetările sunt în curs, dar probele sugerează

că modul e operare a fost același ca la prima victimă.

Avem un ucigaș în serie?

Asta-i speculație pură. Lăsați-mă să termin! Mersi! Da?

Garantați siguranța persoanelor?

Am mărit considerabil numărul patrulelor.

Subliniez că nu există niciun motiv de panică.

În pofida declarațiilor, îngrijorarea e mare în Oostende.

Arterele comerciale sunt goale. Oamenii se tem, orașul e pustiu.

Ca data trecută, s-au ivit imagini cu victima.

De data asta au ajuns în redacție.

Pare că materialul a fost filmat chiar de ucigaș.

Profesorul Didier Bouden se află în studioul nostru.

Este psihiatru, specialist în patologie judiciară.

De ce vrea ucigașul să vedem asta?

Cred că ucigașul, prin intermediul imaginilor,

ne prezintă profilul victimelor pe care le vânează.

Oameni singuri, fără rude sau prieteni. Rupți de lume.

Încearcă să transmită un mesaj?

Este foarte probabil să ne confruntăm...

cu un individ cu tulburări grave.

O minte bolnavă. Un psihopat?

Da. Cineva care vizează persoanele slabe din societate.

Firește că sunt temeri că nu se va opri la atât.

Așa este. Spaima indusă de ucigașul în serie...

Nu înțeleg, mamă.

E firesc.

Văd doar o minte bolnavă. Un psihopat.

Mă văd pe mine, nu lucrarea mea. Nu pricep mesajul.

Trebuia să mă aștept.

E mai simplu să mă facă psihopat, să închidă ochii și să-și vadă de viață.

Artiștilor le este dat să nu fie apreciați în timpul vieții.

Mă întreb...

Dacă naturile moarte n-ar rămâne mute? Dacă n-ar mai păstra tăcerea?

Dacă ar putea merge și vorbi?

Dacă ar putea, la propriu, să sfâșie indiferența lumii?

Cei care par invizibili nu vor mai fi ignorați.

Asta e sigur.

Sunt așa aproape, mamă!

De ce nu te-ai ridicat încă?

N-ar fi deschis sicriul dacă familia nu insista să pună un rozariu.

Personalul crematoriului e interesant. Uite!

Roland Degreef.

O poză din timpul filajului.

Raf... Dezleagă-mă, te rog!

Au răpit-o pe Fran.

O bandă de traficanți de carne vie, care vor să-i scap de controale.

De ce tu?

Pentru că am mai făcut-o.

Pentru Dumnezeu! De ce?

Pentru Rose.

I-am dat banii Amandei, ca să vadă de ea.

- O fetiță oloagă cere mulți bani. - Doamne...

Să fi văzut în ce azil o trimiseseră...

Trebuia să fac ceva. O am pe conștiință.

Dacă-mi ziceai, găseam o soluție.

- Rose e responsabilitatea mea. - Ba Fran!

- Dezleagă-mă! O sunăm pe Crevits... - Nu.

Știu cine a răpit-o.

- Dacă aude că a aflat poliția... - Dar ceva trebuie făcut!

Isabelle, cel care o ține ostatică este la fel ca mine.

Dar nu-l pot înfrunta.

Nu în halul ăsta.

Ce mi-ai spus despre procesul de regenerare...

Nu.

Dacă ai ceda poftei

și ai fi mai puternic...

Alegi tu victima? Vrei s-o ai pe conștiință?

Nu e nevoie.

Scoate-ți lanțurile!

- Nu. - Mă ofer.

- Isabelle... - Dacă așa o redobândim pe Fran.

- E și responsabilitatea mea. - Înțelegi ce-mi ceri?

- Desfă lanțul! - Nu.

Desfă lanțul!

O voi aduce înapoi. Promit.

Nu! Raf!

Nu!

Te-ai săturat de barosan?

Vrea să-mi arate apartamentul lui. Te invită și pe tine.

Nu, mersi.

- Sigur? - Da.

Mersi!

Cindy!

Styx?

- Merge prost azi? - Toți sunt speriați.

- Scuze pentru data trecută. - Lasă! Și eu eram furioasă.

Îl caut pe Gino. Ai auzit ceva recent de el?

Nu.

- M-am lăsat de droguri. - Mi-a răpit fata.

- Dacă auzi ceva... - Te anunț.

- Îmbrățișeaz-o pe Rose! - Styx, te rog...

Da.

Raf...

Să ai grijă!

Bună!

Poftim!

Ascultă...

- Ce face? - A oprit.

- Coboară. - Nu-l pierde!

- Șefule... - Roland, nu-l pierde!

La dracu'!

Unde mi-e fata? Unde o ține?

Unde e fata mea?

Stai acolo sau îți zbor creierii!

Roland Degreef, mâinile sus!

Styx?

Prietena ta nu prea are chef.

- Preferă să privească. - Cum vrea.

Iubito, trebuie să meriți chestiile astea.

Stai așa!

Cindy, hai să plecăm!

Ușurel! Să vedem ce mai căpătăm.

- Cindy, ăla e un ciudat. - Nu te-am obligat să vii.

Uită de bubos! Distrează-te și tu! O dată trăiește omul!

Sper că te pricepi la noduri.

Cindy, haide!

- Și Roland Degreef? - Nici urmă.

După poziția mobilului, ar trebui să fie pe aici.

Sau știe că-l urmărim și a scăpat de telefon.

Îi pun să caute în zonă.

Nu te-am văzut toată ziua. Sau n-ai aflat vestea?

Nemernicul cu masca Ensor... Am mai găsit o victimă.

De data asta, o bătrână.

Ai nevoie de medic?

Nu. Mi-e bine.

Isabelle e îngrijorată.

Porți ochelari de soare și noaptea. Vomiți tot timpul.

- Mi-au picat strâmb niște scoici. - Dă-i pace! Nu mai ești problema ei.

- Ce cauți aici? - L-am ochit pe tip.

- L-ai ochit? Așa, din senin? - Întocmai.

Voiam să-l urmăresc, dar m-a mirosit.

Dacă ne anunțai, aflai că-i localizăm mobilul.

Avem probe că e în cârdășie cu traficanții și canibalul.

Cindy?

Cindy!

Cindy, deschide! Cindy!

A zis că l-am meritat. Vino!

Șefule!

Styx?

Nu-i nimic. O să fiu de mai mare ajutor. Acum sunt ca tine.

Nu încă, Roland.

Ați sunat la Isabelle. Lăsați mesaj sau reveniți!

Sunt la ușă, dar nu ești acasă. Deci...

Sună-mă!

Ce-i?

Nimic, mamă.

Plângi?

Păi...

- Mie dor de tine, de tati, de casă. - Biata de tine!

Ce-ar fi să vin acasă? Cu Mia.

Toate-s bune cu Stijn?

Scumpa mea, și eu cu tati ne-am certat destul.

Dar n-am fugit niciodată la mama.

Nu ne-am certat. Dar vreau acasă, la voi.

- Nu ți-e dor de mine? - Sigur că da!

Dar mă bucur că ți-ai clădit o viață acolo.

- Asta v-am dorit ție și Miei. - Dar...

Acolo e viitorul tău. Aici nu te așteaptă nimic, Katya!

Nu da cu piciorul la tot din cauza dorului!

Te-am mințit. Am fost în laborator.

L-am văzut pe Arek.

Voiam să ajut.

Să ajuți?

Știu că ești om bun. Faci lucruri bune.

- E important ce studiezi, nu? - Da, este.

Poate lecui lumea de indiferență.

Atunci vreau să ajut.

El este.

Domnule!

Cineva dintr-un bloc l-a văzut prin binoclu.

- Nu mișcase de jumătate de oră. - Lumea sună de zor la urgențe.

- Văd peste tot ucigași în serie. - Au intrat în panică.

- Mersi! - Julie!

Tot nu pricepi, bubosule?

Nu ne plac turnătorii.

Proprietarii sunt plecați, n-au vecini pe aproape.

Știu cum să-i împiedice să controleze Mauritania diseară.

- O vor elibera pe Fran? - O aduc înapoi. Promit.

Du-te acasă și așteaptă vești! Nu ai ce face deocamdată.

- O aduc pe Fran în seara asta. - Ai...

Unul dintre răpitori.

Cred că am răgaz 24 de ore până să revină foamea.

Și să-ți pierzi controlul.

Îmi pare rău.

Aveai dreptate.

Nu trebuia să vin la tine, să te amestec.

Delacroix... Și el are dreptate.

Nu mai sunt problema ta. Nici n-ar fi trebuit să fiu.

Nu am depășit cele petrecute. Asta ne-a distrus.

Ce mă împiedică să mă duc la Joachim și la Crevits?

Am încredere.

Adu-o înapoi!

Shelley! Ce faci?

Am eșuat.

Credeam că va învia.

Dar a trecut prea mult.

Probabil am greșit undeva.

Dar așa e în viață. În știință, în arte...

Știu asta.

Măcar sunt binecuvântat cu tine, draga mea Katya.

Nu știi ce gânduri negre am avut bănuind că m-ai mințit.

Poți să mă ierți? Iartă-mă!

Ce vrei să fac?

Mulțumesc!

NATURĂ MOARTĂ ȘASE

Natură moartă șase.

Caut-o pe prima!

Cică ucigașii în serie fac greșeli cu prima victimă.

Asta e frumoasă ca a cincea.

Abia aștept să văd restul de patru.

Presupui că a șasea e ultima?

Pot fi și altele.

Ai vrea...

să te las iar singur?

Am grijă să nu intre nimeni.

Nu te teme. Sunt foarte discret.

Ultima ta masă a fost incinerată dimineață.

Nimeni nu trebuie să afle.

Ce? Mă muști și pe mine?

Styx...

Știi că nu voi găsi un ajutor mai loial, nenorocitule!

Unde-i Fran?

Marfa vine diseară. Ai grijă să nu apară gaborii! Altfel...

Încerc, dar dă-i pace lui Fran!

Băga-mi-aș!

Sunteți mai mulți?

Am comparat mușcăturile.

Cele de pe victima de ieri nu sunt ale tale.

Viața e tare nedreaptă.

Fata lui Styx merge, iar a ta...

Dar fii pe pace!

Rose o să aibă tot ce-i trebuie.

Promit.

- Și Fran? - Nu fi sentimentală!

Dă-mi-o mie!

Fiică pentru fiică?

Ochi pentru ochi. Ai dreptate. Așa e drept.

Dacă dai totul, ți-o las.

Către toate unitățile. Mauritania să aștepte!

S-a activat mobilul lui Degreef.

- Șefa, nu ai niște oameni în plus? - De unde?

Toți patrulează, sunt acasă sau fac ore suplimentare.

Degreef e prioritatea. Să nu ne scape din nou!

Ce faci?

- Tu îi explici lui Crevits! - Îl găsesc pe Degreef fără noi.

Ridicol! O să ne ia săptămâni în doi.

Băieți, grăbiți-vă!

Haideți! Ieșiți! Hai, băieți!

- Unde e? - Ușurel!

Unde mi-e fata?

Mai întâi, livrarea.

Bun așa?

Poliția din Oostende! Mâinile sus, doamnă! Coborâți!

Îmi explicați ce se întâmplă?

Ce-i asta? Am greșit cu ceva?

Șefa!

Rahat!

Bun. Dă-i drumul! Du-te!

Haideți, băieți!

Haideți! Urcați repede!

Ești nebună? Stai aici!

La dracu'!

Vic!

Doamne sfinte!

Gino! Unde-i Fran?

Am făcut ce mi-ai cerut.

Subtitrarea: Irina Para