Original subtitles

Vreau să scap. Dacă nu o fac acum...

ANTERIOR

Nu-s controale săptămâna asta.

Poliția! Nu mișca! Nu!

- Tati n-a ajuns încă acasă? - Zace beat în șanț, undeva.

Nu-mi explic. E imposibil.

Îmi pare rău. Au căzut în apă.

Bubosul se holbează iar.

Un om a fost ucis în Westerstaketsel.

Purta uniformă și bascheți portocalii.

O dată nu-i spunem lui Styx...

Ți-e bine?

Când îmi îmbrățișam fiica, adineauri, ceva s-a trezit în mine...

Ceva periculos.

Învierea materiei moarte este Sfântul Graal.

Nu voi fi cobaiul tău.

- S-a zis cu mine. - Nu erau Rolexuri chinezești.

Styx?

Aveai dreptate. Nu eram prezent. Sufletul mi-era mort.

Dar totul se va schimba.

E prea târziu. Am pe altcineva.

Să plecăm!

Stai!

Nu-i nimic.

Dă-mi puțin mobilul!

Nu fug cu el.

Poți să scapi de coșuri.

Te sun eu.

Tati, mă sperii!

Tati?

Tu le-ai desenat?

Te-ai trezit în sfârșit? O duci pe Fran la Cercetașe, da?

- Așa ne-am înțeles. - Da.

- Îl las și pe Vic? - El nu pleacă.

Se descurcă.

Tatăl tău!

- Sper că n-ai uitat! - Nu.

Dar nu-mi imaginam că o va face.

Vrea să fim amândoi de față. Ai grijă să ajungi!

Întreabă un medic de ce vomiți!

- Altceva? - Fă duș! Puți.

- Unde te duci? - La sală, cu colegele.

- Tati... - Ia-ți lucrurile! Plecăm. Repede!

De ce o urmărim pe mami?

N-o urmărim. Te duc la Cercetașe.

Bunicul moare azi, nu-i așa?

Mami crede că nu știu, dar nu-s proastă.

Puiule, trebuie să fiu atent la drum!

- Deci mergem la Cercetașe? - Da. Scuze că am reacționat așa.

Nu-i nimic. Bunicul te-a întristat.

E un suspect?

- L-ai luat cu tine? - Știu cine e.

Am fost aici cu școala.

Hai aici!

- Și tu începi? Așa rău put? - Cam da.

Nu simt nimic.

Haide!

POLIȚIA

E masca ucigașului. Ce o semnifica?

Că e un tip cult? Sau că se îmbătase criță în seara aia?

Doamne...

Când ai făcut ultima oară duș?

Scuze. Put. Dar avem probleme mai grave.

Să ne ocupăm de ele!

Nu găsim tipul cu bascheți portocalii. N-avem victimă.

Dar avem un glonț.

- Ai recunoscut că erai beat. - Fir-ar să fie, Lina!

Nu „Lina”. „Doamna comisar”. Și am treburi mai importante.

Am auzit. De ce n-am fost informat despre operațiune?

Sunt suspect cumva?

Dar...

Scutește-mă!

E vorba de trafic de oameni!

- Ne știm de mult. Așa mă crezi? - Dovedește!

I-am arestat pe găinarii ăștia, dar niciunul nu vorbește.

Bruno Debolle. Începeți cu el!

Salut, barosanule!

N-ai probleme. Nu-i bai.

Am doar niște întrebări, ca pentru ceilalți.

Nu înțelegi ce se întâmplă, nu?

Cadou pentru tine.

Nu-i bai! Uită-te!

- Aici e frig iarna... - Și în Marea Britanie.

Apropo de asta...

Niște oameni vor vorbi cu tine despre viitorul tău.

Despre unde te poți duce și unde nu.

- Mulțumesc. - Îți vine bine.

Știi ceva? Să lăsăm întrebările alea deocamdată.

Dacă vei dori să vorbești cu mine, probabil că o vei face.

Au numărul meu aici.

Ai grijă de tine!

Joci?

- Nu. - Pot să te învăț.

- Mă cheamă Ben. - Îmi pare bine să te cunosc.

- Deci? - Spun același lucru.

Era ultimul popas către Marea Britanie.

Li s-a zis că Oostende e liniștit, sigur, spre deosebire de Calais.

Deci nici imigranții nu vorbesc.

Styx are un plan.

Pe bune?

- Să fileze pe cineva. - Cine?

Nevasta lui Bruno Debolle. El e la pușcărie, ea are copii.

Unde s-ar duce după bani?

- Mai bine l-am urmări pe Styx. - Ce potriveală!

Am refăcut echipele. Sunteți colegi pe tură de acum.

Nu-i cel mai bine să-l urmărești fără să se simtă urmărit?

Ieri se vindeca.

Ce părere ai?

Căldura și apa caldă nu-s condițiile ideale

pentru a conserva un cadavru.

Gel de îmbălsămare.

De la pompele funebre?

Da. Poate-ți mai păstrează o vreme corpul prezentabil.

Ca să încetinești descompunerea, te sfătuiesc să stai la rece.

E iarnă. Ajută.

Băga-mi-aș!

Și mirosul? Put, așa zic oamenii.

Ți-ar fi de folos un parfum. Unul puternic.

- Dar eu nu simt niciun miros. - O clipă!

Miroase?

Ia loc acolo!

N-ar trebui să fie cu putință, dar creierul tău încă lucrează.

Probabil se alimentează cu energia celulară.

Dar acea energie este finită.

Când celulele vor începe să moară...

creierul tău va întrerupe pe rând așa-numitele funcții neesențiale.

Îți vei pierde simțurile și mobilitatea membrelor.

Evident, când energia se va epuiza,

și luciditatea ta se va disipa.

Așadar...

- Sunt și mort, și pe moarte. - Da.

- Îmi pare rău. - Cât timp mi-a rămas?

N-am idee. N-am mai văzut așa un caz. Nimeni n-a mai făcut-o.

Domnule Styx, ai nevoie de ajutor și de monitorizare constantă.

Importanța științifică este uriașă. Ești dator omenirii.

- Dator? - Da.

Nu datorez nimic omenirii!

Mai întâi, să-mi refac viața.

Dacă va prevala instinctul și vei deveni periculos?

Cine m-a împușcat e de vină. Când pun mâna pe el...

- Dacă nici el nu are răspunsuri? - Trebuie să aibă.

Pa, doctore.

- Tati! - Bună, dragul meu!

Bună, scumpo!

- Ai avut o zi bună? - Da. Am adus niște mostre acasă.

Dosar medical. Pacientul Styx.

Pacientul mă crede vinovat de starea lui, dar nu e așa.

Glonțul l-a ucis.

Dar ce poate face dintr-un om un cadavru-viu?

Sper că mostrele mă vor lămuri întrucâtva.

Nicio grijă!

Dacă lucrez la alt proiect nu înseamnă că te-am uitat.

Vei fi o capodoperă.

ISABELLE TREI APELURI PIERDUTE

- Nu vine. - Mai sun o dată.

Ai sunat de trei ori. Pur și simplu, nu vine.

Scuze pentru timpul pierdut, doctore. Nu o fac fără Raf.

- Reprogramăm. - Nicio problemă, domnule Styx.

A promis că vine.

Nemernicul! Îl omor.

- Incredibil! - Nu înțeleg.

Hai la cumpărături!

Și eu. Abia aștept.

Ești foarte drăguț. Și eu te iubesc.

- Mami! - Mă strigă Fran. Ne vedem mâine.

Da, somn ușor. Pa!

APELURI PIERDUTE

Ce-i?

Scuze. Nu mi-e foame.

- Nu te uita lung! - Ești mai palid decât tata.

Mă pot ridica?

Ai terminat?

Te duci în camera ta? Am de vorbit cu tati.

- Adică vă certați? - N-am îndrăzni.

- Mă bucur că n-a murit bunicul. - Frannie...

- Da, mă duc. - Vin imediat.

- Ai fost la medic? - Da.

Sunt sănătos tun. Mai bine ca niciodată.

Bine. Deci de asta n-ai venit după-amiază.

- Isabelle... - Nu înțeleg.

- Cum ai putut? - Tata s-a înfuriat?

Marcus ți-ar ierta orice. Chiar și asta.

Trebuie să alegem altă dată. Și ai face bine să vii!

Își vrea fiul alături de el.

- Și nora. - Adică?

I-ai spus că ai de gând să mă părăsești?

- Îmi trebuie o cafea. - Isabelle...

Îmi pare rău. A vorbit gura fără mine. Mă știi doar!

Ai mâna rece.

Știu că am multe greșeli de răscumpărat. Mai dă-mi puțin timp!

Deci asta te roade? Să câștigi timp?

- Să n-o fac cât trăiește Marcus? - Nu!

- Cât de josnic poți fi? - Poate că nu vreau să-l pierd.

Poate că nu pot trăi fără el. Ți-a trecut asta prin minte?

Da, este orb și suferă.

Dar este tatăl meu!

Am venit după-amiază, dar m-am ascuns într-un colț.

Ce-i asta?

De ce nu mi-ai spus până acum?

Ai dreptate, mă închid în mine.

Dar mă pot schimba, bine? Și mă schimb.

Nu hotărăști dacă tatăl tău vrea sau nu să părăsească lumea asta.

Nici dacă te părăsesc sau nu.

E cineva?

Bună, tată.

Raf, băiete!

- Ce faci? - Am hotărât să-i dau un nume.

- Cui? - Tumorii mele.

Încă nu m-am gândit la unul, dar asistentele poate că au idei.

- Scuze pentru astăzi. - Alegem altă dată.

Sper să nu ne pună dublu la plată.

Isabelle nu-mi spune, dar aveți greutăți, nu-i așa?

Cică se vede cu altul.

Poți să-i bagi vină?

O să mă fac că nu știu. Cred că așa e cel mai bine.

- Vii data viitoare? - Tată...

Nu pot altfel. Am nevoie de tine!

Tu vrei să mori...

Eu, să trăiesc.

Ce-ai zis?

Raf?

Raf, mai ești acolo?

Raf?

Raf?

Bună seara, dle Styx! Ce s-a întâmplat?

Fiul meu, Raf, a fost aici. Nu l-ai văzut?

Probabil că visați. Hai să vă aranjez perna!

Ce-i cu patul de campanie?

- Tati a dormit aici? - Poate.

- Nu mi-ai văzut mobilul? - Nu. Ți-am zis.

- Așa te duci la școală? - Dă-mi pace!

Rahat...

Îmi pare rău...

Nu te-ai trezit?

Ai uitat de filaj? Nevasta lui Bruno Debolle?

Te-am sunat.

Cadou de la Crevits.

Hai! Am întârziat.

Intrați, copii!

- Termină! - Du-te naibii!

Îți datorez noutăți despre ucigaș.

Sau, mai bine zis, despre posibila victimă.

Am trimis descrierea ta în țară.

Nu a dispărut nimeni cu semnalmentele alea.

Îți mai amintești ceva care ar putea ajuta ancheta?

Lași teatrul, te rog?

Nu-i nicio anchetă.

Tu și Crevits credeți că m-am împușcat singur în mână.

Tu ai zis-o!

Mă crezi un nemernic corupt. Fie!

Și eu te cred un lingău prea ambițios.

Nu te mai preface, te rog! Viața e prea scurtă.

Bine.

Le ciripeai traficanților.

- N-am legătură cu traficul de persoane. - Memorabil spus!

O să-i prind, Styx. Până la ultimul. Și-i închid ani grei.

- Asta vreau și eu. - Poate.

- Dacă aflu că ești amestecat... - Arestează-mă!

Chiar de credeai că aduc mărfuri Dior contrafăcute.

Vino! Sau preferi la școală?

Uite, e bubosul!

O vrea bani de cheltuială acum, că Bruno e închis?

Mai mult.

O lăsăm să plece?

Avem ruladă de carne cu sos de coacăze și piure.

Raf a fost aici.

- Când? - Aseară.

- Sigur n-ai visat? - Dacă-ți spun...

Bun. Deci a fost aici.

Cică vrea să trăiască.

Poftim?

„Vrei să mori. Eu, să trăiesc.” Așa a zis.

Ce-i cu el? A pățit ceva?

Ați sunat la Raphaël Styx. Vă rog să încercați mai târziu. Mersi!

Încerc să văd mai bine.

Ați sunat la Joachim Delacroix. Așteptați semnalul sonor!

E cineva?

Alo!

Pleacă.

UN APEL PIERDUT

LA SERVICIU

Ce-i? Uită-te în față!

Auzi?

Ce-i în portbagaj?

Styx... Ce dracu'!

Aruncă un ochi.

- Dă-i bice! Îi pierdem. - S-o plimba ceva prin spate.

Fir-ar!

- Bună! - Bună.

Scuze. Am ieșit din duș.

Voiam să gătesc, dar abia ce-am ajuns.

- N-ai primit mesajul? - Nu. Am pierdut mobilul.

Aoleu!

Ce-i?

Știe.

Raf, ai fost aseară la tatăl tău?

Mi-ai spune dacă ai pățit ceva, da?

Dacă ne despărțim nu înseamnă...

Nu vin diseară. Vede Rhian de copii.

Pa!

Bun. Ăsta e locul.

- Aici stă Cindy? - Sigur.

Lasă acolo bicicleta!

Acum ține de tine.

Ce-i, bubosule? Doar nu ți-e frică!

Ești cu noi sau nu.

- Cine ești? - Ce mi-ai făcut?

- Cine ești? - Te rog! Ajută-mă!

Ce aveai de gând? Să mă omori?

Nu. Trebuia să te răpesc.

- Să mă răpești? Cine te-a pus? - Un tip.

- Cine? - Unul cu mască.

Cu mască?

Ajută-mă! Te rog!

Cum țineți legătura?

Dosarul pacientului Styx.

Mostrele au urmele unui virus. Gripă aviară.

Pare să fi suferit o mutație.

AM FĂCUT-O. NE VEDEM PE BARCA MEA LA MIEZUL NOPȚII.

- E deja trecut de unu. - Sunt lihnit.

Frigiderul e plin.

Nu prea ajută.

M-am ținut de cuvânt. Ai promis că mă ajuți.

După ce-l prind pe mascat.

- E-mailul e corect? - Da.

- Atunci unde e? - De unde să știu?

Trebuia să-i trimit e-mail ca să vină cu banii.

E a ta? Ce-i asta?

Drăcia dracului!

Deci pică și asta. Băga-mi-aș!

- Ajută-mă! Ai promis! - Taci! Mă gândesc.

Uite ce mi-ai făcut!

Ai promis. Ajută-mă!

Ajută-mă! Mi-e foame. Te rog!

Vino!

Ce stai acolo? Vino!

Voiai un cobai, nu?

Pute, știu.

Mi-a revenit mirosul.

Tu ai făcut-o?

Subtitrarea: Irina Para