Original subtitles

Nu mai existăm.

Asta simt.

Eu și copiii...

Nu ascultă de nimeni. Nu te mai înțelegi cu el.

Am încercat să fiu înțelegătoare, dar...

M-am săturat.

Vreau să scap.

Merg pe 40 de ani. Dacă nu o fac acum...

Ce băiat cuminte!

- Da. Știu, Shelley. - Styx!

- Gino, îngheț. Ai banii? - Ceva și mai tare.

Rolex, 24 de carate, diamante albe.

Nu-i făcătură.

- Nu-mi tragi țeapă cumva? - Suntem amici.

De aia întreb.

Bun. Dacă plutește, nu e făcătură.

- Se duce la fund. - Era un afurisit de Rolex!

Banii.

- Deci? Controale? - Pui întrebări dificile.

Negrul e de vină? Știe?

- Dacă ne-a mirosit, trebuie... - Negrul e problema mea. Clar?

- Bun. Când e următoarea livrare? - Mâine.

Geci de piele Gucci, pantofi Louboutin, Armani...

Pot să-ți pun ceva deoparte. O geacă faină pentru doamna?

Spune-i șefului tău că nu-s controale săptămâna asta.

Sigur? Dacă iese prost, n-o să-i pice bine.

Nu dau țeapă amicilor.

Hai, Shelley!

Shelley!

Ce-i, băiete?

Șezi!

Poliția! Nu mișca!

Băga-mi-aș!

Arată-te! N-ai scăpare!

Nu...

Bună, scumpule! Ce-i asta? Ești singurel? Unde e Raf?

Rahat!

Scapă de el! E o pacoste.

Încă nu te-ai culcat? Și e câinele lui taică-tău.

- Scapă și de el. - Tati n-a ajuns încă acasă?

- Zace beat în șanț, undeva. - Vic...

- Lasă jocurile! Culcă-te! - Nu vorbea serios, Shelley. Cuminte!

Atracția zilei.

Nu văd, dar simt. Mersi că ai venit așa devreme!

- Cu plăcere. - Raf vine azi?

Nu s-a întâmplat nimic, nu? Mi-ai spune dacă ați avea probleme?

Ce probleme, Marcus?

Promite-mi că o să ai grijă de el când n-o să mai fiu.

Simt cumva că e un suflet pierdut.

Nu a depășit momentul.

S-au scurs cinci ani...

Nici ție nu ți-a fost ușor, dar...

- Mă bucur că te are pe tine. - O chem pe Rhian.

Îmbăiat de două femei frumoase. Se putea mai rău.

Sigur...

- De ce nu-i spui că vrei să divorțezi? - Să-i frâng inima înainte să moară?

Dacă ți-e prea greu... Știi că nu lucrăm de obicei cu familia.

Nu. Vreau să fiu alături de el.

M-a sprijinit mereu.

Mă duc eu.

ZÂMBEȘTE

La țanc! Mi-au mai trimis o factură.

Scuze! Au căzut în apă.

Zău? Se pare că și tu.

Te așteptam aseară.

Am pățit ceva...

Credeam că s-a zis cu mine.

Păi... ți-aș fi dus dorul.

Nu ți-e frig?

Nu.

Aranjează-te sus! Usucă-te!

- Mersi. - Da.

Deja pleci?

- Trebuie să văd un medic. - Sigur. Datele dumneavoastră?

- Nu înțelegeți. Am nevoie de medic. - Și eu, de datele dumneavoastră.

- Ducă-se dracului! Vreau un medic! - Dl Styx?

- Domnul Styx? - Da.

- Nu mă recunoști. - Dr. Vrancken. L-ai tratat pe tata.

- Mă ocup eu de dânsul. Vino! - Trebuie înscris!

- Ce mai face tatăl dumitale? - Bine...

Ba nu. A stabilit data. A orbit. A optat pentru eutanasie.

Da. Era o tumoare agresivă.

Cu ce te ajut?

- Bun. O să... - Stai!

Ce am pățit, doctore?

Mai întâi...

- Aparatul e stricat? - Sigur că nu.

- Nu ai puls. - Imposibil!

Sunt viu. Doar vorbesc cu dumneata!

Nu-mi explic. E cu neputință.

- Ce faci? - Iau niște mostre.

- Ce anume? - Mostre de țesut din rană.

- Mă tai? - E țesut mort.

- Nu! Îți zic eu, aparatul e stricat! - Domnule Styx!

Domnule Styx!

Shelley?

Domnule Styx, sunt doctorul Vrancken. Cred că ești speriat rău acum.

Dar vreau să te ajut. Discret, desigur. Ai numărul meu.

Raf, te-am sunat de șase ori. Trebuie să ajung undeva după serviciu.

Poți să iei copiii de la școală? Sau sun-o pe Rhian.

'Neața, colegule! Te vedem astăzi? Schimbul tău a început de două ceasuri.

- Te-ai trezit? - Doamnă comisar!

Un om a fost ucis în Westerstaketsel.

- Cum așa? - Am fost acolo. Am văzut tot.

Mersi!

Domnule inspector-șef, sigur n-ai visat?

- Nu găsim nimic. - E vreun martor?

- Oamenii au auzit focuri de armă. - Dar nimeni n-a văzut nimic.

Poți descrie victima? Ai zis că a fost strangulată.

Era un bărbat la vreo 40 de ani. Scund, șters.

- Îmbrăcămintea? - Gri. Un soi de uniformă.

Și încălțări portocalii. Bascheți.

Bun. Și ucigașul?

Era îmbrăcat complet în negru. Și mascat.

- Mascat? - O față albă schimonosită.

Mască de carnaval?

De ce n-ai cerut întăriri?

Am uitat mobilul acasă. Scuze.

Deci ai surprins un ucigaș mascat. Cadavrul rămâne dispărut.

L-ai urmărit. Și apoi?

M-a împușcat.

Ai ripostat? Sau ai uitat acasă și arma de serviciu?

N-am apucat să trag.

- Am pierdut pistolul. - Poftim?

În apă, cred.

Bun. Dau mai departe descrierea ucigașului și a victimei.

Poți descrie mai detaliat masca?

Sau o poți schița?

Și anunță pierderea armei din dotare, ca să facă raport.

Styx?

Ți-e bine?

Taman acum și-a uitat mobilul acasă!

- Nu-l putem detecta. - Mulțumesc, inspectore.

L-ai ochit bine!

- Mai ai morcovi? - Era ultimul.

Cum îți merge acasă?

Bine. Isabelle și-a luat avocat. Mă părăsește.

Ai putea măcar să te prefaci surprinsă.

Cât ai tras la măsea aseară?

Curând, îmi spui că m-am împușcat singur.

Cu Glockul pierdut în apă?

Mersi!

Băutura nu șterge trecutul. Ar trebui să știi deja.

O să mă gândesc la asta, „Maică Tereza”.

Salutări copiilor! Și Isabellei.

- Îți plac pantofii mei noi? - Merg.

- Bubosul iar se holbează la tine. - Să mergem!

Frumușică fată!

- Mă ia Rhian. - I-am zis că nu-i nevoie.

- N-ai băut? - Urcă! Mergem după sora ta.

Ce bine arăți!

Pot să mă joc?

- Bună, mami! - Bună, scumpo!

Te-ai tuns?

Shelley a venit singur aseară.

Ești rănit la mână.

- E un fleac. - Ca întotdeauna.

N-ai crede dacă ți-aș povesti ce am pățit aseară.

Să vedem!

Îmi pare rău. Sunt lihnit.

Șefu'!

Mă întrebam dacă primesc ceva în plus.

Am avut grijă să fim în siguranță în seara asta.

- Dă-i dreptul! - Ia zi! Ce parte preferi?

- Șefule, încerc să ajut. - Stânga sau dreapta?

Stânga.

Hai, amice!

O dată nu-i spunem lui Styx...

Asta nu dovedește nimic.

- De ce te-ai tuns altfel? - Adulții încearcă uneori lucruri noi.

- Scuze! - Văd că ne-am pus deja pe mâncat.

Raf...

Băga-mi-aș!

Fir-ar! Poliția!

Băga-mi-aș!

Pe bune? Bețivan nenorocit!

Ți-e bine, tăticule?

Ești rece ca gheața.

Tati, mă sperii! Dă-mi drumul! Mi-e frică!

Scuze, scumpo! Scuze!

- S-o chem pe mami? - Nu, n-o chema. Culcă-te!

Fran, fii pe pace! Totul e bine. Du-te la culcare!

Doctorul Vrancken.

Haide! Afară!

- Scoală! Haide, afară! - Băieți, e-n ordine.

Ieși cu mine?

Regatul Unit?

Nu. Nu-i Regatul Unit, dar...

Te duc într-un loc sigur.

Ai grijă la cap! Ai grijă! Da.

Mi-e frică, doctore.

Mă tem de ce zace în mine.

Când îmi îmbrățișam fiica, adineauri, ceva s-a trezit în mine...

Ceva periculos.

Ce mi se întâmplă?

Ajută-mă, doctore! Te rog.

Mai întâi, vreau să-mi cer scuze.

Dimineață, când ai venit, te-am tratat ca pe un simplu caz.

Ca pe o minune medicală, nu ca pe un om cerând ajutor.

De ce spun asta? Să zicem că te duc la spital mai târziu.

Medicii ar reacționa la fel.

Se vor năpusti să te sfâșie.

Vor uita de etică în cinci minute.

Nu le pasă de persoană, de pacient.

Cu atât mai puțin de familia sa.

Dar ar mai fi o opțiune.

Sunt pasionat de munca mea.

Tratez pacienți, desigur, dar fac și cercetare medicală.

Aici am libertatea pe care nu mi-o oferă un spital sau un laborator extern.

Te pot ajuta aici, domnule Styx. Și tu poți ajuta omenirea.

Cum?

Încă nu-ți dai seama ce extraordinar ești.

Învierea materiei moarte este, mai mult sau mai puțin,

Sfântul Graal pe care-l căutăm de când e lumea.

Pe scurt, ești poarta către o nouă dimensiune științifică.

- Vrei să experimentezi pe mine. - Ca să aflu ce ți se întâmplă.

Deci sunt cobai. Condiția e să stau aici?

Nu te pot ține nonstop sub observație.

Și da, chiar ești un cobai.

În starea ta, nu poți...

Pot să-ți ofer tot confortul necesar.

În plus, ești în siguranță aici.

Mai știe cineva despre situația ta?

- Nimeni. - Te sfătuiesc să rămână așa.

Să nu afle nimeni. Nici rudele tale.

Până nu știm mai multe.

Domnule Styx?

Mă poți vindeca?

Să aflăm mai întâi ce-i cu tine. Trebuie să cercetăm.

Regret, doctore. N-am chef să fiu cobaiul tău.

- Amanda? - Styx, trebuie să mă ajuți!

Alo!

Rahat! Scuze, doctore.

Mai multe detalii despre descinderea de aseară.

Trei bărbați și mai mulți membri ai echipajului

au fost arestați pentru trafic de persoane.

Un al patrulea suspect e încă liber.

Au fost interceptați mai mult de 12 imigranți.

Drăcia dracului!

Băga-mi-aș!

Scumpo, ce ai luat?

- Styxie. - Amanda! Ce Dumnezeu!

- Styx... - Poftim! Îți trebuie zahăr. Bea!

Mi-ai tras țeapă.

- Mi-ai tras țeapă, Styx! - Ce cauți aici?

Știi ce o să-mi facă? Am pus-o!

Ai zis că nu vor fi controale.

Știi ce o să-mi facă? Sunt mort. Băga-mi-aș...

Ți-am tras țeapă? Nu erau acolo doar Rolexuri chinezești!

Styxie...

- Bietul Gino! - Styxie.

- Bună... - Haide!

Băga-mi-aș!

Styx!

Styx? Ce dracu'?

Ce dracului...

Brațul meu!

Styx?

Styxie.

Styxie, îmi pare rău!

Gino m-a silit să te sun.

Îmi pare rău, Styxie!

Ce-ai pățit?

Ce... Ce-ai făcut?

Styx!

Whisky.

Accident?

Mersi! Încă unul, pentru mai târziu.

Șefule!

Gino...

N-a fost vina mea. Mi-a zis că nu e nimic pregătit săptămâna asta.

Gaborii au apărut din senin. N-aveam cum... Brațul!

Lăsați-mă naibii! Șefule, jur!

Gaborul e de vină. Te rog, șefule...

Isuse!

Isabelle...

Aveai dreptate. Nu eram prezent. Sufletul mi-era mort.

- Dar totul se va schimba. - Ai băut?

Nu. N-am băut.

Vreau să spun că va fi ca înainte.

Până să se ducă totul de râpă.

Haide, Isabelle! Eram minunați împreună, noi doi.

- Ne trebuie un suflu nou, atât. - Nu poți readuce la viață ce a murit.

S-a terminat, Raf.

Ne luăm adio împreună de la tatăl tău. O merită.

După câte am pătimit.

- Scumpo... - Nu.

E prea târziu.

- E vremea să ne redăm libertatea. - Nu putem măcar încerca?

- Ce facem aici? - Nu vreau să mai încerc.

- Da. - Tot încerc de cinci ani.

Am pe altcineva.

Cerul va fi înnorat pe seară și sunt șanse crescute de precipitații.

Temperatura va fi între 2-6 grade, deci mai scăzută decât în ultimele zile.

Mâine se va însenina, cu soare sporadic...

Subtitrarea: Irina Para