Original subtitles

(All people, incidents, and backgrounds in this drama

are fictitious and unrelated to reality.)

What's Sun Chul up to?

He'll be studying.

Yes.

It's the midterm season.

He studies really hard to impress you.

Yes.

Then what are you two doing here, lounging around?

Shouldn't you be studying too?

Oh, well, we were about to leave too.

But...

Get up.

Grandpa.

If Sun Chul's too busy to come by,

we'll visit instead.

Yes.

What?

Let's go.

Wait, boys.

You two.

Do you eat on time?

(Sejin University Hospital)

I can't do this.

Can't do what?

He said he'd call once he found the knife,

but we haven't heard a thing.

I'm sure Ga Min will manage.

We entrusted the life of a friend of ten years...

to a first year we barely know.

Aren't you embarrassed to sit around waiting for a call?

I feel disgusted.

Don't act like you're the only loyal one.

Didn't you ask for his help knowing this would happen?

Don't come if you don't want to. I'll go on my own.

You can't say that and just walk off!

You heard what the doctor said!

The old man.

He could die at any moment and it wouldn't be a surprise.

The last time the old man sees Sun Chul,

he might not be the greatest kid alive...

But we don't want him to be a piece of trash.

I hate how persuasive you are.

Let's go and get back...

the old man's money.

Right? That's what we should do.

And Chae Seon Ho that moron.

Let's get back the money he got from selling the car.

You idiot.

Darn you.

I hate you.

(3rd Period, English, Odd Number)

(Math)

("Study Group" YLAB)

(Story by Shin Hyung Uk, Drawn by Yu Seung Yeon)

(Study)

(Gather if you want to!)

(Hwang Min Hyun)

(Han Ji Eun)

(Cha Woo Min)

(Lee Jong Hyun)

(Shin Soo Hyun)

(Yun Sang Jeong, Gong Do Yu)

(Study Group)

Let go.

Shoot.

Let go, Strawberry!

Say that again.

What? "Let's go, Rehab Man?"

I'm not at all like the fools Jang Bi Hwan...

and Guk Gwan U.

They ran off tails hanging because they met a detective.

What about juvie?

Who cares about a record? So what if I have one?

So talk to me.

Tell me what you're thinking and why you're here.

Shoot.

(Executive Director's Office)

Darn it.

Hey.

That's a Heukchang High uniform.

I don't recognize you.

It's been a while...

since we played tag with a girl.

That thing in your hand.

It's a bit too gnarly for a girl.

She knows something.

Let go, you pervert!

That was darn humiliating.

- Darn it. - You're a pretty face,

but you must hate to lose.

Let go of me, punk.

Keep it up.

When I see the hatred in your eyes...

turn slowly to fear,

I feel the thrill.

You piece of trash.

You're about to pass out.

It must be locked from the inside.

What about Jun and Ji Woo? Have you heard from them?

No. We lost them at almost the same time.

They'll be fine, right?

I can't hear him.

Youn Ga Min?

He's saying something.

Ga Min.

What's wrong with this, Se Hyun?

- Hello? Ga Min. - What the...

Hello?

Ga Min?

- Ms. Han Kyeong? - Yes.

Are you studying hard for the exam?

I wanted to tell you that...

there's a typo in the printout...

I gave you earlier.

Do you have it right now?

Right now?

Why? Are you outdoors?

No. I'm at home, of course.

Just a moment.

(Youn Ga Min, 1st-Year, Class 4)

Hello?

Hello?

- What's up with the connection? - Where did it go?

What did you say?

Ga Min.

Ji Woo?

Ji Woo? What about her?

Never mind. Can I call you back?

Sure.

Ga Min, are you not done yet?

Darn it. Hee Won, go back to the rooftop.

Okay.

What just happened?

Did it bump into something?

It didn't. What's wrong?

(Hee Won's property)

"Hee Won's property?"

Oh, no.

We got caught, didn't we?

What now?

What do we do? We can't reach anyone now.

What do we do?

Hee Won.

- We should go. - Where?

To save the guys.

Pack up, Hee Won.

Hey.

Send those reserves home.

Got it.

Why are you here?

Tell me. Why did you kill him?

We got into a beef. I did it in a fit of anger.

You really killed him, yes?

There's nothing to worry about.

Just tell him you're the culprit.

The company will hire an attorney for you.

And we'll take care of the rest.

After three years in jail,

you'll become our family.

That'll make everyone happy, no?

(Assistant Manager Kim Sun Chul)

(Assistant Manager Kim Sun Chul)

Take this.

And take that out.

The one inside your pocket.

We're not forcing you to do it.

It's for you to decide.

Yes, I killed him.

Because of a beef? And out of anger?

Yes.

You stabbed him three times in a fit of anger? Am I right?

Yes.

I can't believe it.

Where's the knife you used?

- I threw it away. - Where?

The attorney will tell you.

In short,

you got into a beef and killed him...

by stabbing him three times out of anger,

and the attorney will tell us about the knife.

Yes. I'm sorry.

There's no need to apologize to me.

Can it be this easy?

- Sorry? - Can giving up be this easy?

And I mean your life.

I'm afraid...

he was only stabbed once.

Wait.

I got it mixed up.

- That moment... - I get it.

Let me ask one last time.

It's your decision to make.

But think wisely before answering me.

Did you really kill a person?

Only when I see my grandson become respectable...

can I rest in peace.

Are you not going to study?

Hey.

Shouldn't you be here right now?

Release that girl.

Did you just order me around?

Darn it.

If you decided to get smart with me,

you should've brought your underlings with you.

Did you think you could beat me 1-on-1?

His underlings are right here, you jerk!

Don't laugh, punk.

You're dead meat after this.

My head hurts.

The knife...

The knife...

Those stupid guys.

They don't know what's important.

You've got no way out now, scumbag.

It would've been great if you had gone to jail as ordered.

Hey. Why did you put your thinking cap on?

You just spoiled your lucky chance.

Shut it, you piece of trash!

Why are the Yeonbaek Gang thugs all the same?

Darn it!

I didn't want to lose my temper around kids, you know?

You scumbags!

Can't you be obedient and do as ordered?

Why are you putting up a fight?

That wacko.

(Rooftop Entrance)

You're that guy, right?

The glasses loser from that time.

Hey, Crazy Glasses.

The knife that jerk has is the proof.

Look at you. Are you Bruce Lee or what?

That's so old now.

Don't insult Bruce Lee before me.

Gosh, Crazy Glasses. He's on fire.

Youn Ga Min!

Nunchucks shouldn't be used in real fights.

Besides, this one is quite heavy.

- What is this? - Oh, that?

That's an aluminum nunchuck. It cost me five dollars.

I guess it was a complete lie that you destroyed the recruiter.

Get ready. You're next.

Okay.

Let's go.

No.

Oh, no. Crazy Glasses.

Hey, Bruce Lee. Are you flustered?

What? You wanted to show up here...

like some mighty hero and save everyone.

It didn't go as planned, did it?

Sun Chul.

What?

Did you think you could fix everything...

if you took the evidence with you?

We gave you a chance to get your sentence reduced.

You should've been grateful and taken the deal.

No way.

I heard you were super tough.

So I even brought my nunchuck.

But that was way too weak.

What?

You tried to destroy a man's life...

with so little power you had?

That little jerk.

The punching technique, balgyeong,

can be divided into three types based on the distance.

A punch delivered from slightly far...

about 10 inches away is called cheokgyeok.

A punch from a closer range,

commonly known as the one-inch punch,

is called chonggyeon.

Then there is...

a punch delivered with no distance at all...

where even an inch of space doesn't exist.

(The 4th banned skill from Uncle)

The ultimate balgyeong.

(The 0-inch punch)

(Bungyeong)

Sun Chul.

Are you all right?

Sun Chul. Let's go back to school and study together.

- Study? - I know you want to study too.

Am I even allowed to do that?

After all I've done, can I pretend to be a regular student?

That jerk.

I knew you would try something like that, you jerk!

If I could, I totally want to kill you. But I can't.

Live long in poor health, you jerk.

Hey, Piercing.

All he's asking is to study.

What's the fuss? Why do you care about what other people think?

They don't really care about you.

One should only hesitate before doing something wrong.

Got it?

Hey!

What?

My goodness.

Oh, right.

Darn it.

What kind of lunatic drives like this?

My gosh, look who it is.

Mr. Na Tae Man?

You little...

Wrong. It's Detective Na Tae Man.

My gosh. I get all jittery when I see a cop for some reason.

Are you here alone?

What do you want from me?

What could I possibly want from a jerk like you?

I'm here for your confession.

From Choo Sung Woong, the culprit of Ancheon Port Case.

My goodness. What are you talking about?

Kim Sun Chul is the culprit behind that murder case.

Did he not confess yet?

You really shouldn't accuse...

Seriously. I can never be civil with thugs like you.

Hey. Fess up when I'm being harsh on you.

Come on. That little rat...

I'm here to get my notebook. And I saw a chance.

(Study Plan)

The fated midterms have begun at last.

Stop looking at the answer key, you idiot.

It's 400 dollars.

Don't pass it down yet.

For the midterms in Yusung Technical High School,

the questions are ridiculously easy.

Does it mean the exams can't evaluate our levels properly?

I can hear your eyes rolling.

No, it doesn't.

(Investigative Science)

Hey. The correct choice for Question 9 is number 1.

Question Nine?

Don't be ridiculous. It's number three.

- It's number three, right? - She's my type.

The correct choice is number five.

- Question 9... - I put down number 3.

I put down number three.

I put down number three.

Three.

- I told you. - Shoot.

- I got it right. - Why is that three?

Are you sure it's three?

Yes. Number 3 for Question 9.

- No way. - Dang it.

- Give me that. - It's one.

But I might be wrong...

I wrote three, Se Hyun.

Oh, that was close.

- I got it. - Darn it!

We wrote the same answer.

- Why did I write... - Let's check.

- Why did I... - I wrote three.

(Rehab)

"Come on?"

Or was it "There you go?"

You mean, "Let's go."

Let's go, Rehab Man.

The youth rehab project to prevent the transfusion...

of young blood to Yeonbaek Gang.

You wish.

Did Na Tae Man influence you too?

Pull yourself together.

You know what I mean?

- Pardon? - Have you seen anyone...

who volunteered to do it?

We have just started.

See?

I'm telling you.

If there's anyone who's willing to come forward,

I'll eat my hat.

Hello.

(Human rights, justice, kindness)

I'm here to change.

Sir.

Ma'am.

I heard you got out of the hospital today.

How are you feeling?

It was a good excuse to rest.

I'm feeling better than before.

Isn't it tough to look after the children?

It's tough, but it's fun.

By the way, isn't the exam over today?

Yes, today was the last day.

Is there a problem?

Did Ga Min tell you...

where he was going?

He won't answer his phone.

He said he was hanging out with his friends after the exam.

Hang out?

Okay.

He's better not to go anywhere.

Now!

I'm bored. Do you want to play?

Whoever loses pays for the ice cream.

The three of us?

Let's go. Come on.

Cool.

- Not bad. - Good job.

- Is it my turn next? - Go ahead.

Lee Jun!

- What was that? - I never skipped 100 push-ups...

- a day for a while year. - We need to stop him.

Don't let him spend more money.

- Take the coins away from him. - Stop him.

That's our budget.

What?

What do you mean he shouldn't go anywhere today?

Why not?

Four days a year...

I don't mess with Ga Min.

That's the last day of exams...

in the 1st and 2nd semesters.

He becomes weird after he marks his exams.

He loses concentration.

And...

Hey, you have to get lower than 300...

as if the machine's broken.

I'm counting on you.

Unhand me.

My effort won't betray me.

Should I say he can't control his power?

Gosh, our plan was to gobble in the meat buffet.

- Sorry. - It's fine.

The owner said he was going to get a new machine anyway.

Gochujang.

You're the cause of this.

Why did you have to be so stubborn?

I'll open this for you.

Don't be so mad. Okay?

Hey, let's eat. It's on me.

It's already been paid.

Are you worried the result won't be as good as expected?

- What? - The exam result.

You're worried about it, aren't you?

Yes. I expected it to be different...

this time.

Anyway, there's something I don't get.

If you guess the multiple choice questions,

you'll get at least 20 points.

How can you get an average of ten?

Youn Ga Min never guesses.

Are you crazy?

- Why not? - Because if you guess,

it's not your true score.

- No way. - I knew it.

Guys. I have a question for you.

Sure.

What happens if you boil water?

Youn Ga Min. You answer it.

Me?

You can have ramyeon.

- Wrong. - No?

The answer is, nothing happens.

What?

- What? - The water must reach...

the boiling point...

for the bubbles to occur and start evaporating.

But until then, there seems to be no changes.

So what?

- What? - So what?

Well...

So what I'm saying is...

Until you reach the boiling point,

you might think...

nothing changed.

But...

if you continue to put energy into something,

you will one day see a big change.

Whether that is water or studying.

It was in the passage I read yesterday.

(Incoming call)

Let's eat.

Is it good?

Eat.

It's good.

Hello?

Dae Chul?

Sun Chul's not with me right now.

Why aren't you picking up?

Hurry up. Your grandpa's in critical condition.

I have to go take the test.

The test will start soon.

Grandpa, please wait.

We'll take you there when Sun Chul gets here.

Grandpa.

I can go alone.

Kim Sun Chul, you jerk.

Where do you think you're going after ruining our source of income?

Shoot.

If you agree to go to prison for Choo Sung Woong,

you should've argued you were the murderer.

I was near becoming a member.

How are you going to make up for that?

I don't have much time.

So close your mouths and bring it on.

Grandpa.

Grandpa, are you ready?

You...

Get up. It's time.

Kim Sun Chul, you jerk.

Hey, what took you so long?

Don't open the door.

Move.

Your grandpa.

He's taking the test right now.

Ms. Lee...

got him last month's TOEIC exam sheet.

What?

(Patient Room)

Forwards as you jump. Sprains in the end.

Number 53. Who is the woman?

Number 54.

Why is the men's team waiting until the tourists...

are on the island?

Number 55.

Thank you.

With that, our first high school exam ended.

And...

so did Grandpa's last exam.

Hey, son.

When you meet Sun Chul,

show him how fun studying is. Okay?

I think you'll be able to do it.

Grandpa.

Sun Chul already knows...

that studying is fun.

(Habit, Happen, Health, Help, History, Hope)

(TOEIC Mock Exam 1)

The moment...

an individual stops learning...

is when their life ends.

Got it?

(Habit, Happen, Health, Help, History, Hope)

Thanks.

Ga Min.

One, two,

three!

Oh, my gosh!

I must be a genius!

Same here!

Hey, Gochujang. Why did you get better grades than me?

I'm smarter than you.

You little...

Goodness.

That's what the top of the school's report card looks like.

But Ho Min got the same grades as me.

- Nice. - Nice.

Stop acting humble. It's an eyesore.

Hush.

Goodness!

Youn Ga Min placed 209 out of 220.

- What? - Really?

He climbed up 10 places from 219.

- For real? - Gosh!

Ga Min!

- It hurts. - Youn Ga Min!

- You got better! - Ga Min!

- You did it! - Great job!

(Study Group Grade Improvement Table)

(1st-Year, Class 6, Choi Hee Won)

You promised to help hold a disciplinary committee...

against Pi Han Wul...

if the students rank ten places higher.

(Yusung Technical High School)

(Dean of Academic Affairs)

(Notice of School Disciplinary Committee Meeting)

(Subject of Review: Pi Han Wul)

- What? - A disciplinary committee?

- Pi Han Wul's dead meat. - What is that?

- Is that for real? - Seriously?

What does it say?

- Who is that? - It's him.

- Like, for real? - Gosh.

A student's car must stop at the school gates.

Get out and walk.

- We should hurry. - What?

- What's that? - What's going on?

- He's getting off. - It's Pi Han Wul.

- What? - It's Pi Han Wul.

- He has to walk now. - Will he?

He must be crazy.

What's with him?

(Student Council)

Hey, Pi Han Wul!

Too bad.

The disciplinary committee will review you.

Make sure to stay alive until then.

(Yusung Technical High School)

(Study Group)